Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,530 --> 00:00:56,771
Selamat malam.
2
00:00:56,907 --> 00:00:58,564
Akhirnya!
3
00:01:04,039 --> 00:01:05,571
Bertaruhlah total.
4
00:01:19,846 --> 00:01:22,004
Selamat datang!
5
00:01:24,476 --> 00:01:25,675
Lewat sini, nona-nona.
6
00:01:28,438 --> 00:01:31,180
Halo. Hai!
7
00:01:38,573 --> 00:01:40,481
Minus bunga di muka.
8
00:01:50,669 --> 00:01:52,670
Terima kasih banyak.
9
00:01:52,671 --> 00:01:55,381
Maaf sekali lagi.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,039
Lagi?
11
00:01:57,384 --> 00:01:59,009
Lihat siapa yang menang
berturut-turut malam ini.
12
00:01:59,010 --> 00:02:01,762
Dia yang menang.
13
00:02:01,763 --> 00:02:03,222
Dia dapat kartu bagus.
14
00:02:03,223 --> 00:02:04,682
Dia punya otak penjudi.
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,684
Detektif Bong berbakat main kartu.
16
00:02:06,685 --> 00:02:09,478
Ingat saat di pemakaman ayah Cho?
17
00:02:09,479 --> 00:02:12,512
Kita bermain beberapa kali
sampai dia habiskan uang kita
18
00:02:12,609 --> 00:02:17,910
membuat suasana canggung...
/ Siapa yang kentut?
19
00:02:19,406 --> 00:02:20,614
Serius!
20
00:02:20,615 --> 00:02:21,646
Enaknya.
21
00:02:38,717 --> 00:02:41,719
Ya ampun! Aku boleh ikut
permainan sebesar itu?
22
00:02:41,720 --> 00:02:44,253
Klinik Bedah Plastik Malam
23
00:03:03,825 --> 00:03:05,608
Nona-nona.
24
00:03:07,454 --> 00:03:11,906
Malam ini ada anggota
terbaik dari yang terbaik.
25
00:03:13,251 --> 00:03:14,492
Itu Deokchil.
26
00:03:15,462 --> 00:03:16,754
Dan siapa kau?
27
00:03:16,755 --> 00:03:18,172
Memanggil bantuan.
28
00:03:18,173 --> 00:03:21,415
Aku diperkenalkan oleh Miran.
Senang berkenalan denganmu.
29
00:03:21,760 --> 00:03:23,084
Bukannya kita pernah bertemu?
30
00:03:24,471 --> 00:03:27,556
Wajahku cukup umum di Gangnam.
31
00:03:27,557 --> 00:03:30,591
Jangan macam-macam.
Apa kita pernah bertemu?
32
00:03:32,395 --> 00:03:36,482
Apa lihat-lihat, mesum?
33
00:03:36,483 --> 00:03:38,641
Kami tidak berurusan
dengan yang palsu.
34
00:03:40,904 --> 00:03:42,404
Kamera?
35
00:03:42,405 --> 00:03:44,438
Pelecehan!
36
00:03:57,796 --> 00:03:59,662
Apa...
37
00:04:03,510 --> 00:04:04,542
Do-cheol.
38
00:04:06,513 --> 00:04:08,337
Pindahkan mobilnya.
39
00:04:10,350 --> 00:04:11,382
Lewat sini.
40
00:04:21,611 --> 00:04:22,852
Buka pintu ini!
41
00:04:23,238 --> 00:04:25,271
Semuanya, hentikan.
42
00:04:29,911 --> 00:04:31,944
Beraninya kau meraba-raba dan lari?
43
00:04:35,959 --> 00:04:36,835
Kau baik-baik saja?
44
00:04:36,836 --> 00:04:38,252
Akan kubunuh jalang itu.
45
00:04:38,253 --> 00:04:39,660
Ayo pergi dari sini. Ayo.
46
00:04:52,142 --> 00:04:53,591
Ayo turun. Cepat.
47
00:05:01,776 --> 00:05:04,153
Sempit sekali.
48
00:05:04,154 --> 00:05:05,487
Sial! Perutku tersangkut.
49
00:05:05,488 --> 00:05:07,021
Tarik, sialan.
50
00:05:13,079 --> 00:05:13,997
Bajingan!
51
00:05:13,998 --> 00:05:14,998
Keluarlah, brengsek.
52
00:05:14,999 --> 00:05:16,530
Jalan.
53
00:05:18,793 --> 00:05:19,669
Lewat sini!
54
00:05:19,670 --> 00:05:21,535
Ayo, preman.
55
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
Deokchil! Kemari, kau.
56
00:05:28,178 --> 00:05:31,712
Tidak, kau kemari! Dasar pelawak.
57
00:05:40,023 --> 00:05:41,639
Tidak, gawat.
58
00:05:49,616 --> 00:05:51,200
Tarik dirimu ke atas.
59
00:05:51,201 --> 00:05:54,151
Tarik dirimu ke atas!
60
00:06:05,632 --> 00:06:08,717
Syukurlah. Dia baik-baik saja.
61
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
Jangan cemaskan dia, ayo pergi.
62
00:06:10,345 --> 00:06:12,721
Lewat sini.
/ Di mana? Di sini?
63
00:06:12,722 --> 00:06:14,255
Ayo.
64
00:06:16,768 --> 00:06:18,175
Tunggu aku.
65
00:06:20,855 --> 00:06:21,886
Jangan dorong.
66
00:06:29,948 --> 00:06:31,657
Kita sampai.
67
00:06:31,658 --> 00:06:32,982
Masuk.
68
00:06:33,451 --> 00:06:37,778
Satu, dua, tiga. Jangan tergesa-gesa.
Banyak van menunggu kalian.
69
00:06:41,584 --> 00:06:42,992
Hei, kau!
70
00:06:46,172 --> 00:06:47,172
Bajingan!
/ Hei!
71
00:06:47,173 --> 00:06:48,465
Kau sudah gila?
72
00:06:48,466 --> 00:06:51,969
Tapi aku tidak...
/ Beraninya kau menyerang petugas?
73
00:06:51,970 --> 00:06:52,512
Kau saksinya.
74
00:06:52,513 --> 00:06:53,919
Apa, brengsek?
75
00:06:55,682 --> 00:06:59,300
Kataku aku tidak melakukannya.
Jalang bodoh ini jatuh sendiri!
76
00:07:00,395 --> 00:07:02,219
Jangan kambing hitamkan aku.
77
00:07:05,984 --> 00:07:10,019
Bong! Bong!
78
00:07:10,196 --> 00:07:11,780
Jangan mendekat.
79
00:07:11,781 --> 00:07:12,813
Kuperingatkan.
80
00:07:14,617 --> 00:07:15,816
Sumpah aku akan menikamnya.
81
00:07:16,286 --> 00:07:18,412
Batu, kertas, gunting.
82
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
Ya! Pembayaran asuransi!
83
00:07:19,414 --> 00:07:21,707
Ayolah, izinkan aku mengklaimnya kali ini.
84
00:07:21,708 --> 00:07:25,085
Biaya sekolah anakku sangat mahal.
85
00:07:25,086 --> 00:07:26,837
Lepaskan aku.
Dan tidak ada yang terluka.
86
00:07:26,838 --> 00:07:28,714
Diam, brengsek.
87
00:07:28,715 --> 00:07:29,299
Setelahmu.
88
00:07:29,300 --> 00:07:31,508
Apa yang terjadi?
Kau harusnya menjadi polisi.
89
00:07:31,509 --> 00:07:35,252
Kami melakukan ini karena kami polisi.
Kau tahu berapa penghasilan detektif?
90
00:07:35,805 --> 00:07:38,807
Kami dapat kenaikan gaji $40 per tahun.
91
00:07:38,808 --> 00:07:44,386
Dan tunjangan hidup $45.
92
00:07:44,814 --> 00:07:46,605
Apa jadinya?
Mau melompat atau tidak?
93
00:07:48,568 --> 00:07:51,028
Silakan saja tikam aku.
94
00:07:51,029 --> 00:07:52,738
Tidak apa-apa. Ayo.
95
00:07:52,739 --> 00:07:55,824
Izinkan aku mengklaim
asuransi pendidikannya.
96
00:07:55,825 --> 00:07:58,243
Sedang apa kau?
Pikirkan keluargamu.
97
00:07:58,244 --> 00:07:59,275
Hei!
98
00:07:59,299 --> 00:08:09,299
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
99
00:08:09,323 --> 00:08:19,323
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
100
00:08:19,324 --> 00:08:29,325
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
101
00:08:43,623 --> 00:08:44,655
Hei!
102
00:08:45,500 --> 00:08:46,531
Sudah selesai?
103
00:08:46,793 --> 00:08:49,200
Ayo cari makan.
104
00:08:54,592 --> 00:09:03,643
SAYA, SANG EKSEKUTOR.
105
00:09:18,324 --> 00:09:24,246
Tahun 2021, Ahn Somi menuntut
profesornya, Youn Jung-sik,
106
00:09:24,247 --> 00:09:28,542
atas kekerasan seksual tanpa henti.
107
00:09:28,543 --> 00:09:33,078
Tapi pihak sekolah dan polisi
membebaskannya dari segala tuduhan.
108
00:09:34,966 --> 00:09:38,051
Lalu Youn dipromosikan
menjadi kepala divisi,
109
00:09:38,052 --> 00:09:40,929
dan Somi digambarkan
sebagai wanita mata duitan.
110
00:09:40,930 --> 00:09:46,143
Meninggalkan catatan bahwa dia tidak
bersalah, dia melompat dari gedung
111
00:09:46,144 --> 00:09:49,146
tempat kantor profesor berada.
112
00:09:49,147 --> 00:09:51,481
usia Somi 26 tahun.
113
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
Pada saat kematiannya,
114
00:09:52,984 --> 00:09:57,863
Youn merayakan promosinya
bersama rekan-rekan profesornya.
115
00:09:57,864 --> 00:10:00,949
TKP bunuh diri Ahn Somi
116
00:10:00,950 --> 00:10:05,402
berlumuran otak tumpah dari
tengkoraknya yang hancur.
117
00:10:24,182 --> 00:10:26,892
Pembunuhan lain yang
diyakini ulah dari Haechi,
118
00:10:26,893 --> 00:10:32,189
pembunuh jalanan yang dijuluki,
'Pahlawan Keadilan', telah terjadi.
119
00:10:32,190 --> 00:10:36,610
Kecurigaan seputar pembunuhan
di Ilsan dari sembilan bulan lalu,
120
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
dianggap karya pertama Haechi.
121
00:10:38,988 --> 00:10:43,033
Polisi terbuka terhadap
segala kemungkinan.
122
00:10:43,034 --> 00:10:44,618
Siapa Youn Jung Sik?
123
00:10:44,619 --> 00:10:47,913
Dia tidak cuma melecehkan
muridnya, tapi menghamilinya
124
00:10:47,914 --> 00:10:50,499
dan dengan jahat
menjulukinya mata duitan.
125
00:10:50,500 --> 00:10:55,754
Korban akhirnya bunuh diri,
sedangkan pelaku hidup.
126
00:10:55,755 --> 00:10:58,455
Apa sistem peradilan kita
berfungsi dengan baik?
127
00:10:58,758 --> 00:11:00,842
Saat polisi dan jaksa gagal bertindak,
128
00:11:00,843 --> 00:11:03,428
Haechi menegakkan keadilan
dengan tangannya sendiri.
129
00:11:03,429 --> 00:11:08,016
Kurangnya kepercayaan pada sistem peradilan
menyebabkan kejahatan di kehidupan nyata,
130
00:11:08,017 --> 00:11:11,019
menyoroti aspek ekstrim
dari masyarakat kita.
131
00:11:11,020 --> 00:11:13,939
Mengingat pembunuhan balasan,
132
00:11:13,940 --> 00:11:18,360
bisakah kita menghubungkannya
dengan kasus Eom Sang-tae?
133
00:11:18,361 --> 00:11:23,323
Karena kasus Eom menunjukkan
ciri-ciri pembunuhan balasan,
134
00:11:23,324 --> 00:11:25,691
kita tidak bisa mengesampingkan
kemungkinan adanya hubungan.
135
00:11:25,952 --> 00:11:28,745
Eom melakukan serangan asam
136
00:11:28,746 --> 00:11:33,615
pada mantan pacarnya dan
keluarganya setelah dia putus.
137
00:11:34,043 --> 00:11:38,588
Korban yang akan segera
menikah dengan pria lain
138
00:11:38,589 --> 00:11:43,677
kini wajahnya berbekas luka, tapi
Eom mengaku terpengaruh alkohol
139
00:11:43,678 --> 00:11:45,387
dan diberi hukuman ringan
140
00:11:45,388 --> 00:11:47,472
sehingga opini masyarakat yang
kurang baik timbul pada saat itu.
141
00:11:47,473 --> 00:11:53,719
Eom terkena serangan asam
balasan atas kejahatannya.
142
00:11:59,193 --> 00:12:03,488
Korban selanjutnya Seong,
si Pembunuh Sundutan Rokok.
143
00:12:03,489 --> 00:12:06,992
Seong, di usia 13 tahun,
memukuli neneknya hingga mati
144
00:12:06,993 --> 00:12:10,620
karena tidak tahan omelannya.
145
00:12:10,621 --> 00:12:15,000
Sat beraksi, dia kerap menyundut
wajah neneknya dengan rokok
146
00:12:15,001 --> 00:12:18,837
lebih dari selusin kali
selagi neneknya sekarat.
147
00:12:18,838 --> 00:12:21,631
Yang memberinya julukan
Pembunuh Sundutan Rokok.
148
00:12:21,632 --> 00:12:25,834
Dia masih remaja saat itu,
jadi diadili di pengadilan remaja.
149
00:12:26,721 --> 00:12:29,630
[ISTRI]
/ Maaf.
150
00:12:31,642 --> 00:12:37,647
Dia lalu ke Singapura untuk
belajar dan dibunuh tahun ini.
151
00:12:37,648 --> 00:12:41,610
Saat ditemukan, wajahnya
dipenuhi bekas luka bakar rokok.
152
00:12:41,611 --> 00:12:43,737
Sejak penangkapan
Kang Ho-soon di 2009,
153
00:12:43,738 --> 00:12:47,189
berapa banyak pembunuhan
berantai terjadi di negara ini?
154
00:12:48,409 --> 00:12:49,826
Nol.
155
00:12:49,827 --> 00:12:52,621
Kamera CCTV tersebar
diseantero negara ini
156
00:12:52,622 --> 00:12:57,658
dan forensik bisa menemukan tanda pengenal
hanya dari setitik debu atau separuh sidik jari.
157
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
Pembunuhan berantai?
158
00:13:01,255 --> 00:13:02,496
Kenapa pembunuhan berantai?
159
00:13:03,257 --> 00:13:04,915
Bagaimana bisa pembunuhan berantai?
160
00:13:05,551 --> 00:13:08,377
Mari kita bicarakan itu.
161
00:13:09,972 --> 00:13:12,714
Lanjutkan.
162
00:13:13,851 --> 00:13:16,686
Termasuk pembunuhan
profesor Youn baru-baru ini,
163
00:13:16,687 --> 00:13:20,565
semua korban dibunuh
di lokasi kejahatan mereka
164
00:13:20,566 --> 00:13:25,686
mengikuti modus operandi
yang sama persis.
165
00:13:26,697 --> 00:13:31,201
Tidak cuma itu, analisis
profiler kami menunjukkan
166
00:13:31,202 --> 00:13:34,371
kemungkinan pelaku yang sama
melakukan kejahatan tersebut.
167
00:13:34,372 --> 00:13:35,872
Kata si profiler.
168
00:13:35,873 --> 00:13:38,907
Profiler bicara dan kau
percaya kata-katanya.
169
00:13:41,379 --> 00:13:45,382
Siapa Haechi yang sedang
ramai dibicarakan media?
170
00:13:45,383 --> 00:13:46,675
Kita yang menjulukinya itu?
171
00:13:46,676 --> 00:13:48,885
Haechi adalah...
/ Haechi ini apa?
172
00:13:48,886 --> 00:13:52,681
Jadi, Haechi ini. Lihat patung
di depan Majelis Nasional?
173
00:13:52,682 --> 00:13:56,184
Itu makhluk legendaris yang
melambangkan benar dan salah.
174
00:13:56,185 --> 00:13:59,813
Saat kau mengumpulkan
orang di satu tempat,
175
00:13:59,814 --> 00:14:04,317
monster itu cuma melihat pendosa dan
menanduk mereka dengan tanduknya.
176
00:14:04,318 --> 00:14:05,111
Kapten.
177
00:14:05,111 --> 00:14:06,142
Ya?
178
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
Apa aku menanyakan arti Haechi?
179
00:14:08,322 --> 00:14:10,699
Siapa yang menyebarkannya dan kenapa?
180
00:14:10,700 --> 00:14:11,732
Tepat sekali.
181
00:14:12,410 --> 00:14:14,443
Bisa jelaskan tentang itu?
182
00:14:14,704 --> 00:14:15,735
Perlukah?
183
00:14:17,415 --> 00:14:19,207
Ada yang bisa kupakai melempar?
184
00:14:19,208 --> 00:14:20,239
Bong, Bong!
185
00:14:20,835 --> 00:14:23,628
Setelah serangan asam di Eom,
186
00:14:23,629 --> 00:14:28,582
saat pelaku tabrak lari
Cho-hee ditemukan tewas,
187
00:14:29,510 --> 00:14:33,430
mantan jurnalis yang menjadi
penyiar swasta, 'Editor Keadilan, '
188
00:14:33,431 --> 00:14:37,350
mengklaim jika kedua kasus itu
adalah karya individu yang sama
189
00:14:37,351 --> 00:14:40,729
dan menciptakan istilah, "Haechi".
190
00:14:40,730 --> 00:14:44,941
Jadi, saat mereka mengoceh
di internet dan media,
191
00:14:44,942 --> 00:14:48,236
kita mengikuti tanpa berpikir?
192
00:14:48,237 --> 00:14:51,021
Tanpa berpikir panjang
meneriakkan, Haechi, Haechi?
193
00:14:52,867 --> 00:14:57,078
Informasi soal kejahatan
ini terbuka untuk umum,
194
00:14:57,079 --> 00:14:59,112
artinya itu mungkin
ulah kejahatan peniru.
195
00:14:59,874 --> 00:15:02,783
Tapi berdasarkan kata-kata profiler,
kesimpulannya itu tersangka tunggal.
196
00:15:03,794 --> 00:15:06,328
Bagaimana jika ini
kejahatan terorganisir?
197
00:15:06,881 --> 00:15:08,038
Kalian mau apa?
198
00:15:11,886 --> 00:15:15,629
Ini kasus berat pertamaku
sejak aku ditugaskan di sini.
199
00:15:17,767 --> 00:15:19,925
Jadi demi masa depan kita semua,
200
00:15:21,187 --> 00:15:24,606
curahkan hati dan jiwa kalian.
201
00:15:24,607 --> 00:15:26,014
Ya, Pak.
/ Ya, Pak.
202
00:15:27,777 --> 00:15:29,903
Melabelinya mata duitan.
203
00:15:29,904 --> 00:15:34,991
Korban akhirnya bunuh diri,
dan pelaku bertahan hidup.
204
00:15:34,992 --> 00:15:38,026
Apa sistem peradilan kita
berfungsi dengan baik?
205
00:15:38,621 --> 00:15:40,789
Saat polisi dan jaksa gagal bertindak,
206
00:15:40,790 --> 00:15:42,791
Haechi menegakkan keadilan
dengan tangannya sendiri.
207
00:15:42,792 --> 00:15:45,502
Kau menatap ponselmu lagi?
208
00:15:45,503 --> 00:15:47,953
Kau tidak memahami
keseriusan situasi ini?
209
00:15:49,006 --> 00:15:53,343
Ayolah, ini untuk pekerjaan.
210
00:15:53,344 --> 00:15:54,928
Aku akan bicara padanya sebentar lagi.
211
00:15:54,929 --> 00:15:56,805
Lakukan sekarang.
212
00:15:56,806 --> 00:16:02,519
Kataku segera. Aku terlihat
seperti bermalas-malasan?
213
00:16:02,520 --> 00:16:04,469
Aku terlihat seperti itu?
214
00:16:05,856 --> 00:16:07,639
Baik.
215
00:16:08,734 --> 00:16:11,059
Hei, Woo-jin! Seo Woo Jin!
216
00:16:13,864 --> 00:16:17,691
Hei, mau lari bersamaku?
217
00:16:19,161 --> 00:16:21,454
Bagaimana kalau duel tinju?
218
00:16:21,455 --> 00:16:23,196
Aku pakai satu tangan saja.
219
00:16:26,252 --> 00:16:29,661
Jika tidak mau, ayo ke sauna.
220
00:16:30,464 --> 00:16:32,048
Hei!
221
00:16:32,049 --> 00:16:33,790
Buka pintunya.
222
00:16:37,555 --> 00:16:40,213
Apa? Aku mau tidur.
223
00:16:41,058 --> 00:16:45,093
Astaga, dingin sekali.
224
00:16:46,188 --> 00:16:50,390
Dingin sekali.
225
00:16:51,986 --> 00:16:54,863
Kenapa mesinnya mati?
226
00:16:54,864 --> 00:16:56,104
Bahan bakar mahal.
227
00:16:58,659 --> 00:17:01,411
Ganti mobil listrik.
228
00:17:01,412 --> 00:17:03,820
Jangan tersiksa karena irit.
229
00:17:05,082 --> 00:17:06,207
Langsung saja.
230
00:17:06,208 --> 00:17:07,824
Sudah lihat beritanya?
231
00:17:08,085 --> 00:17:10,086
Ya, kami bertengkar soal itu.
232
00:17:10,087 --> 00:17:11,703
Apa yang terjadi?
233
00:17:13,089 --> 00:17:15,091
Aku menonton berita saat makan malam
234
00:17:15,092 --> 00:17:18,678
dan istriku marah besar karena
perkelahian putra kami di sekolah.
235
00:17:18,679 --> 00:17:21,129
Dia mempermasalahkannya.
236
00:17:22,308 --> 00:17:27,812
Berbeda dengan zaman kita.
Seriusi kekerasan di sekolah.
237
00:17:27,813 --> 00:17:29,105
Bicaralah dengan putramu.
238
00:17:29,106 --> 00:17:31,138
Baru saja mau, sampai kau muncul.
239
00:17:33,027 --> 00:17:34,142
Ayo mulai bekerja.
240
00:17:35,112 --> 00:17:36,144
Ini.
241
00:17:37,323 --> 00:17:38,355
Apa ini?
242
00:17:39,241 --> 00:17:44,913
Jeon Seok-woo penyebab wanita
hamil mati di depan keluarganya,
243
00:17:44,914 --> 00:17:46,780
akan dibebaskan minggu ini.
244
00:17:47,041 --> 00:17:48,657
Bukannya itu Jeon Seok-woo brengsek?
245
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
Jangan marah. Tonton saja.
246
00:17:55,466 --> 00:18:00,637
"A", yang membawa istri hamilnya
dan anaknya ke rumah sakit,
247
00:18:00,638 --> 00:18:04,641
meminta Jeon memindahkan
mobilnya yang terparkir ganda.
248
00:18:04,642 --> 00:18:08,061
Selama proses itu,
Jeon yang mabuk menyerang,
249
00:18:08,062 --> 00:18:12,681
dan istri A yang hamil terbunuh
saat mencoba menghentikannya.
250
00:18:13,150 --> 00:18:16,778
Dalam kejadian tragis itu,
jabang bayinya juga meninggal dunia.
251
00:18:16,779 --> 00:18:20,365
Tapi pengadilan cuma menjatuhkan
tiga tahun penjara kepada Jeon
252
00:18:20,366 --> 00:18:25,787
mengingat tidak ada niat melakukan
pembunuhan dan kondisinya mabuk.
253
00:18:25,788 --> 00:18:31,459
A, yang gagal mendapatkan kompensasi atau
penilaian yang layak melalui litigasi perdata
254
00:18:31,460 --> 00:18:37,674
menghadapi kesulitan keuangan
yang parah akibat akumulasi utang.
255
00:18:37,675 --> 00:18:43,680
Dia bunuh diri setelah membunuh anak
kecilnya yang membuat bangsa meratap.
256
00:18:43,681 --> 00:18:46,683
Jeon, bajingan sialan itu.
257
00:18:46,684 --> 00:18:50,895
Harusnya aku melumpuhkannya
separuh sebelum memborgolnya.
258
00:18:50,896 --> 00:18:54,691
Dia mengaku membela diri karena
menikam Yoon dengan pisau.
259
00:18:54,692 --> 00:18:55,984
Dia bebas tanpa tuduhan.
260
00:18:55,985 --> 00:19:00,196
Yang menikam Yoon adalah
pekerja imigran, bukan Jeon.
261
00:19:00,197 --> 00:19:03,616
Dia harusnya mengungkapkan
tanda pengenalnya lebih dulu.
262
00:19:03,617 --> 00:19:06,651
Jangan katakan omong kosong itu.
Kau ada di sana bersama kami.
263
00:19:07,496 --> 00:19:12,824
Jangan suruh aku perkenalkan diri.
Itu bukan kencan buta.
264
00:19:13,127 --> 00:19:17,922
Jeon menyebabkan masalah ini
dan cuma dipenjara tiga tahun?
265
00:19:17,923 --> 00:19:23,428
Internet langsung meledak
meminta Haechi membunuh Jeon.
266
00:19:23,429 --> 00:19:25,346
Akan aneh jika suasananya tenang.
267
00:19:25,347 --> 00:19:29,058
Aku ingin seseorang membunuh
bajingan seperti Jeon.
268
00:19:29,059 --> 00:19:30,675
Jaga ucapanmu.
269
00:19:32,062 --> 00:19:36,681
Kita menawarkan perlindungan
polisi dari ancaman Haechi.
270
00:19:38,861 --> 00:19:39,893
Melindungi siapa?
271
00:19:41,655 --> 00:19:42,822
Orang bodoh ini?
272
00:19:42,823 --> 00:19:44,157
Kita?
273
00:19:44,158 --> 00:19:45,273
Siapa yang bilang?
274
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
Bos?
275
00:19:47,953 --> 00:19:53,750
Serius, kenapa mereka menyuruhku
melindungi seseorang yang kutangkap?
276
00:19:53,751 --> 00:19:57,045
Jika dia muncul di hadapanku,
aku akan mencabik-cabiknya.
277
00:19:57,046 --> 00:19:58,620
Dingin sekali.
278
00:20:03,969 --> 00:20:05,001
Dia keluar.
279
00:20:17,900 --> 00:20:19,609
KEMBALIKAN JEON KE PENJARA!
280
00:20:19,610 --> 00:20:25,573
Teman-teman, jika kuremukkan kepalanya,
berapa banyak mau kalian sumbangkan?
281
00:20:25,574 --> 00:20:27,941
Jeon selebriti di sini!
282
00:20:29,078 --> 00:20:32,121
Aku baru saja melihat Kim-siapalah.
Apa perlu aku meminta tanda tangan?
283
00:20:32,122 --> 00:20:33,790
Aku penggemar beratnya.
284
00:20:33,791 --> 00:20:34,999
Dia datang.
285
00:20:35,000 --> 00:20:37,033
Jeon Seok-woo, bajingan itu.
286
00:20:37,628 --> 00:20:39,244
HUKUMAN MATI BAGI PEMBUNUH!
287
00:20:39,296 --> 00:20:41,621
Dasar bajingan!
288
00:20:45,094 --> 00:20:46,918
Keluarlah, bajingan!
289
00:20:48,597 --> 00:20:49,628
Berhenti!
290
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
Si brengsek itu!
291
00:20:52,935 --> 00:20:55,051
Silakan berlangganan TV Truth!
292
00:20:59,733 --> 00:21:03,111
Aku Tinju Api dari TV Firefist.
293
00:21:03,112 --> 00:21:06,322
Aku kemari menghancurkan
tengkorak bajingan Jeon itu.
294
00:21:06,323 --> 00:21:08,533
Jika itu bukan keadilan, lalu apa?
295
00:21:08,534 --> 00:21:09,368
Apa?
296
00:21:09,369 --> 00:21:12,120
Lihat semua komentar ini. Astaga.
297
00:21:12,121 --> 00:21:14,330
Kau pikir ini demi uang?
298
00:21:14,331 --> 00:21:20,628
Jika aku dipenjara karena dia
kugorok, ibuku bagaimana?
299
00:21:20,629 --> 00:21:22,954
Darimana dia beli makanan?
300
00:21:31,348 --> 00:21:35,059
Kekacauan apa ini?
Kita keluar atau tidak?
301
00:21:35,060 --> 00:21:36,352
Bagaimana kalau kita kembali besok?
302
00:21:36,353 --> 00:21:37,562
Diam.
303
00:21:37,563 --> 00:21:39,939
Kita tidak bisa membiarkan dia
keluar dari sini. Kau pergi dulu.
304
00:21:39,940 --> 00:21:41,566
Yoon, Bong! Kosongkan jalan.
305
00:21:41,567 --> 00:21:43,224
Kenapa selalu kami?
306
00:21:45,988 --> 00:21:47,812
Hei, Jeon Seok-woo!
307
00:21:48,282 --> 00:21:49,397
Jangan lempari kami!
308
00:21:52,369 --> 00:21:53,401
Keluar.
309
00:21:54,079 --> 00:21:55,528
Minggir.
310
00:22:02,171 --> 00:22:03,745
Lepaskan ini.
311
00:22:10,888 --> 00:22:12,221
Biarkan aku keluar.
312
00:22:12,222 --> 00:22:14,807
Aksi menggelikan apa ini?
313
00:22:14,808 --> 00:22:17,550
Perhatikan aksiku.
314
00:22:21,899 --> 00:22:24,192
Apa-apaan? Lepaskan.
315
00:22:24,193 --> 00:22:25,767
Lepaskan, bajingan.
316
00:22:31,325 --> 00:22:33,066
Lihat! Dia punya pisau.
317
00:22:36,747 --> 00:22:38,446
Ayo pergi.
318
00:22:40,459 --> 00:22:43,576
Kau gila? Sakit.
319
00:22:46,715 --> 00:22:48,925
Tangkap bajingan itu, bukan aku.
320
00:22:48,926 --> 00:22:51,960
Para bajingan itu membuat keributan...
321
00:23:04,775 --> 00:23:06,558
Kataku kita tidak akan melindungi Jeon.
322
00:23:07,069 --> 00:23:08,268
Aku kelaparan.
323
00:23:09,446 --> 00:23:10,780
Sup puding darah?
324
00:23:10,781 --> 00:23:12,272
Di sini.
325
00:23:13,742 --> 00:23:15,243
Tambah lagi.
326
00:23:15,244 --> 00:23:18,079
Saat kau berdarah, ganti dengan darah.
327
00:23:18,080 --> 00:23:19,111
Terima kasih.
328
00:23:20,082 --> 00:23:20,791
Apa ini?
329
00:23:20,792 --> 00:23:22,959
Dia kenapa?
330
00:23:22,960 --> 00:23:24,752
Kenapa dia terus terjatuh
seperti sedang mabuk?
331
00:23:24,753 --> 00:23:26,703
Dan menghunuskan pisau.
332
00:23:28,674 --> 00:23:31,384
Sapuan indah! Ini dia?
333
00:23:31,385 --> 00:23:32,500
Ya, itu dia.
334
00:23:33,387 --> 00:23:35,388
Apa yang kau tonton?
335
00:23:35,389 --> 00:23:38,715
Kau, 'Petugas Patroli UFC', terkenal itu?
336
00:23:40,269 --> 00:23:42,927
Benarkah kau dihukum disiplin 3 bulan
karena kekerasan yang berlebihan?
337
00:23:44,106 --> 00:23:44,982
Benarkah?
338
00:23:44,983 --> 00:23:47,223
Karena menundukkannya?
339
00:23:48,110 --> 00:23:48,777
Ya.
340
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
Jika kau tetap didisiplinkan,
kenapa tidak lebih kasar lagi?
341
00:23:52,114 --> 00:23:55,324
Dia bawa pisau.
Alasan sempurna menghajarnya.
342
00:23:55,325 --> 00:23:57,535
Kita saja mencret saat melihat pisau.
343
00:23:57,536 --> 00:23:59,319
Bagaimana kau menangkapnya?
Dan yang sebelumnya juga.
344
00:24:03,125 --> 00:24:04,532
Kau tertawa.
345
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Ada yang lucu?
346
00:24:06,837 --> 00:24:08,119
Karena aku takut.
347
00:24:10,632 --> 00:24:14,010
Ya, itu bisa terjadi. Sapuan bagus.
348
00:24:14,011 --> 00:24:16,304
Kau kehilangan kendali
saat kau sangat takut.
349
00:24:16,305 --> 00:24:22,143
Anak sekolah yang meninju sambil
menangis, takkan bisa terkalahkan.
350
00:24:22,144 --> 00:24:23,176
Do-cheol.
351
00:24:23,854 --> 00:24:26,971
Kau memukul Jeon
beberapa kali, bukan?
352
00:24:27,357 --> 00:24:29,525
Kau tidak bisa menahan diri.
353
00:24:29,526 --> 00:24:32,862
Apa? Jaketku robek melindunginya.
354
00:24:32,863 --> 00:24:33,895
Lihat ini.
355
00:24:34,531 --> 00:24:37,158
Apa gunanya bekerja keras
untuk menangkap mereka?
356
00:24:37,159 --> 00:24:39,577
Aku menangkapnya meski ditikam.
357
00:24:39,578 --> 00:24:41,162
Bagaimana dengan Jo Tae-oh?
358
00:24:41,163 --> 00:24:43,748
Do-cheol hampir lumpuh saat
mencoba menangkapnya.
359
00:24:43,749 --> 00:24:46,334
Dan dia lolos dari masa percobaan
padahal dia layak dihukum 20 tahun.
360
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
Hentikan omong kosong itu.
361
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
Jadi, kau mau pindah ke balik meja?
362
00:24:50,672 --> 00:24:53,049
Siapa maksudmu?
/ Kau.
363
00:24:53,050 --> 00:24:54,467
Dan dia.
/ Aku?
364
00:24:54,468 --> 00:24:55,843
Aku tahu segalanya.
365
00:24:55,844 --> 00:24:57,261
Dasar licik.
366
00:24:57,262 --> 00:24:58,679
Begitu juga kau.
367
00:24:58,680 --> 00:24:59,711
Ini.
368
00:25:01,183 --> 00:25:05,603
Beranda penghunus pisau tadi,
kenapa tidak tinggalkan saja dia?
369
00:25:05,604 --> 00:25:09,305
Andai ditangkap setelah dia menikam Jeon,
membunuh dua burung dengan satu batu.
370
00:25:10,984 --> 00:25:12,183
Siapa namamu lagi?
371
00:25:12,694 --> 00:25:13,810
Park Sun-woo, Pak.
372
00:25:16,073 --> 00:25:17,605
Park Sun-woo, nama bagus.
373
00:25:18,200 --> 00:25:21,285
Mau gabung di kantor polisi?
374
00:25:21,286 --> 00:25:24,195
Kami bisa menulis rekomendasi
untuk dimasukkan ke tim kami.
375
00:25:26,583 --> 00:25:30,743
Jangan mencoba merusak
hidup orang yang bahagia.
376
00:25:32,381 --> 00:25:34,799
Itu suatu kehormatan.
377
00:25:34,800 --> 00:25:37,625
Aku bergabung kepolisian setelah
melihatmu menangkap Jo Tae-oh.
378
00:25:39,513 --> 00:25:41,597
Lihat anak ini.
379
00:25:41,598 --> 00:25:44,392
Kita sama.
380
00:25:44,393 --> 00:25:46,551
Jangan coba lolos.
381
00:25:47,521 --> 00:25:52,191
Lihat wajah kami.
Kami bahkan mirip.
382
00:25:52,192 --> 00:25:53,651
Kau ini kenapa?
383
00:25:53,652 --> 00:25:56,112
Kalian sangat berbeda.
384
00:25:56,113 --> 00:25:58,563
Menjauh darinya.
385
00:25:58,907 --> 00:26:01,200
Panggil aku, 'Sobat' mulai sekarang.
386
00:26:01,201 --> 00:26:03,119
Mari bersulang.
387
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Publik!
388
00:26:04,121 --> 00:26:05,445
Keamanan!
/ Keamanan!
389
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
Apa yang lucu?
390
00:26:08,626 --> 00:26:10,450
Mereka tak terpisahkan. Dia gila.
391
00:26:12,254 --> 00:26:13,130
Halo?
392
00:26:13,131 --> 00:26:15,214
Kau ayah Seo Woo-jin?
393
00:26:15,215 --> 00:26:17,341
Aku Sersan Kwak dari Kantor Polisi Jinil.
394
00:26:17,342 --> 00:26:20,136
Aku meneleponmu mengenai
kekhawatiran tentang putramu.
395
00:26:20,137 --> 00:26:23,556
Baik. Berapa yang harus kukirim?
396
00:26:23,557 --> 00:26:27,935
Maaf? Tidak...
/ Berapa?
397
00:26:27,936 --> 00:26:30,354
Aku lelah menerima panggilan
penipuan siang dan malam.
398
00:26:30,355 --> 00:26:33,441
Tidak, sepertinya kau salah...
/ Dia salah orang.
399
00:26:33,442 --> 00:26:34,859
Dia menelepon lagi.
400
00:26:34,860 --> 00:26:35,652
Halo, Pak.
401
00:26:35,653 --> 00:26:38,154
Aku polisi. Dan aku sibuk.
402
00:26:38,155 --> 00:26:39,572
Kejutan.
403
00:26:39,573 --> 00:26:41,449
Pak, aku ini polisi.
404
00:26:41,450 --> 00:26:42,992
Dan kami polisi.
405
00:26:42,993 --> 00:26:43,993
Tunggu.
406
00:26:43,994 --> 00:26:47,163
Aku akan melakukan panggilan video.
407
00:26:47,164 --> 00:26:48,195
Do-cheol.
408
00:26:48,790 --> 00:26:50,499
Itu mungkin asli.
409
00:26:50,500 --> 00:26:54,295
Kami di depan apartemenmu.
410
00:26:54,296 --> 00:26:58,674
Ada telepon mengenai kekhawatiran
akan adanya upaya bunuh diri.
411
00:26:58,675 --> 00:27:00,124
Baik. Aku segera ke sana.
412
00:27:03,472 --> 00:27:05,630
Tunggu. Tolong.
Aku akan membukanya.
413
00:27:09,478 --> 00:27:10,927
Apa yang terjadi?
414
00:27:11,688 --> 00:27:13,314
Sayang! Tentang apa ini?
415
00:27:13,315 --> 00:27:15,107
Kenapa tidak angkat teleponnya?
416
00:27:15,108 --> 00:27:18,017
Aku sedang dalam sesi,
dan tidak tahu baterainya mati.
417
00:27:19,821 --> 00:27:21,354
Katakan apa yang terjadi!
418
00:27:22,407 --> 00:27:25,149
Woo-jin!
419
00:27:26,203 --> 00:27:27,235
Mari kita buka.
420
00:27:30,832 --> 00:27:33,032
Minggir. Tolong.
421
00:27:40,634 --> 00:27:41,343
Woo-jin!
422
00:27:41,344 --> 00:27:42,458
Sedang apa kau?
423
00:27:44,221 --> 00:27:45,763
Aku kenapa?
424
00:27:45,764 --> 00:27:47,848
Dasar bocah sialan..
/ Hentikan.
425
00:27:47,849 --> 00:27:50,017
Kemari.
/ Hentikan. Lepaskan dia.
426
00:27:50,018 --> 00:27:50,852
Kau tahu masalah apa...
427
00:27:50,853 --> 00:27:52,051
Lepaskan!
428
00:27:53,313 --> 00:27:56,097
Mau Ibu kena serangan jantung?
429
00:28:00,654 --> 00:28:02,446
Semua sudah aman sekarang.
430
00:28:02,447 --> 00:28:04,105
Terima kasih. Kerja bagus.
/ Terima kasih.
431
00:28:05,742 --> 00:28:06,774
Ayo keluar dari sini.
432
00:28:25,971 --> 00:28:27,795
Pasti sulit bagimu.
433
00:28:28,390 --> 00:28:34,270
Tapi faktanya dia menelepon
saluran laporan bunuh diri
434
00:28:34,271 --> 00:28:38,306
menunjukkan jika dia punya
kekuatan untuk mengatasinya.
435
00:28:39,276 --> 00:28:47,022
Tapi kalau ibu masih kurang puas,
nanti kubantu transfernya... / Nyonya.
436
00:28:48,577 --> 00:28:51,861
Kenapa anakku yang pindah
dan bukan murid pelakunya?
437
00:28:52,581 --> 00:28:58,085
Anakku terpaksa melawan karena
diancam sekelompok pengganggu.
438
00:28:58,086 --> 00:29:03,122
Maaf. Siapa kau panggil pelaku?
439
00:29:11,224 --> 00:29:14,518
Dari catatan konseling ini,
440
00:29:14,519 --> 00:29:18,814
Woo-jin sering bertengkar
sejak sekolah dasar.
441
00:29:18,815 --> 00:29:22,683
Lihat di sini, kau akan tahu
putramu tumbuh berkelahi
442
00:29:23,528 --> 00:29:28,324
mencerminkan pandanganmu
tentang kekerasan di sekolah.
443
00:29:28,325 --> 00:29:32,151
Tapi aku polisi.
Bagaimana aku bisa...
444
00:29:45,967 --> 00:29:48,636
Permisi. Itu dari kantor.
445
00:29:48,637 --> 00:29:49,794
Maaf.
446
00:29:51,473 --> 00:29:54,674
Aku sedang dalam pertemuan
penting tentang anakku.
447
00:29:56,144 --> 00:29:57,175
Apa?
448
00:29:57,479 --> 00:30:01,190
Video ini dikirimkan kepada
10 orang streamer ternama.
449
00:30:01,191 --> 00:30:04,902
Saat Editor Keadilan memajangnya,
video ini menyebar dengan cepat.
450
00:30:04,903 --> 00:30:07,154
Stasiun penyiaran merekamnya.
451
00:30:07,155 --> 00:30:11,899
Divisi Kejahatan Siber menelusuri
IP yang terlacak kembali ke Rusia.
452
00:30:13,578 --> 00:30:18,707
Lagipula, sepertinya pelakunya
juga mengalami luka yang sama
453
00:30:18,708 --> 00:30:20,219
seperti luka korbannya
sebelum mendorongnya?
454
00:30:24,005 --> 00:30:27,123
Ada apa? Kau menyimak?
455
00:30:29,594 --> 00:30:33,212
Fokus. Kau ini kenapa?
456
00:30:34,599 --> 00:30:37,810
Masalah yang lebih besar
adalah, ada cuplikannya.
457
00:30:37,811 --> 00:30:39,812
Video pemberitahuan
kematian dari Haechi!
458
00:30:39,813 --> 00:30:44,348
Kita ditugaskan melindungi Jeon.
459
00:30:48,196 --> 00:30:49,228
Do-cheol?
460
00:30:49,906 --> 00:30:51,063
Kita diberi pekerjaan itu.
461
00:30:54,703 --> 00:30:56,444
Kau kenapa hari ini?
462
00:31:00,917 --> 00:31:04,211
Kenapa tidak ada orang di kantor?
463
00:31:04,212 --> 00:31:07,923
Semua orang keluar menyelidiki,
memeriksa rumah persembunyian Jeon.
464
00:31:07,924 --> 00:31:08,955
Kapten.
465
00:31:10,051 --> 00:31:15,222
Kita harus meminta bala bantuan.
466
00:31:15,223 --> 00:31:16,547
Minumlah.
467
00:31:17,767 --> 00:31:21,145
Apa yang bisa kita lakukan
cuma dengan kita berdua?
468
00:31:21,146 --> 00:31:23,095
Jika aku meminta bala bantuan,
469
00:31:23,732 --> 00:31:27,151
mereka akan mengganggu kita dan
menyerahkan kasus ini ke tim lain.
470
00:31:27,152 --> 00:31:29,310
Darimana aku minta bala bantuan?
471
00:31:31,364 --> 00:31:35,900
Bagaimana dengan pemula yang
menangkap penikam kemarin?
472
00:31:36,870 --> 00:31:39,747
Petugas Patroli UFC!
473
00:31:39,748 --> 00:31:40,789
Park Sun Woo?
474
00:31:40,790 --> 00:31:43,584
Ya, dia! Tugaskan dia.
475
00:31:43,585 --> 00:31:45,544
Kau tahu pengawasnya.
476
00:31:45,545 --> 00:31:46,576
Tidak bisakah kau telpon kenalan?
477
00:31:50,467 --> 00:31:53,042
Kau bertingkah aneh sejak
kembali dari sekolah Woo-jin.
478
00:31:54,679 --> 00:31:56,003
Seriuskah?
479
00:31:59,809 --> 00:32:04,303
Konseling psikologis
untuk anak & remaja.
480
00:32:04,606 --> 00:32:09,777
Polisi memutuskan untuk memindahkan Jeon
ke rumah persembunyian untuk melindunginya.
481
00:32:09,778 --> 00:32:11,987
Untuk siapa negara ini?
482
00:32:11,988 --> 00:32:14,615
Dipenjara menghapus segala dosamu?
483
00:32:14,616 --> 00:32:16,816
Bagaimana dengan korban tak bersalah?
484
00:32:22,123 --> 00:32:26,158
Kami sedang jajak pendapat.
Silakan berpartisipasi.
485
00:32:29,130 --> 00:32:30,921
1. Selamatkan Jeon Seok-woo.
2. Bunuh Jeon Seok-woo.
486
00:32:31,925 --> 00:32:33,541
Jeon Seok-woo, keluar!
487
00:32:35,637 --> 00:32:36,752
Halo.
488
00:32:37,514 --> 00:32:38,963
Kau datang.
489
00:32:43,144 --> 00:32:45,604
Mari bertugas.
490
00:32:45,605 --> 00:32:47,439
Ya, Pak. Aku akan berusaha.
491
00:32:47,440 --> 00:32:52,528
Jangan berusaha.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
492
00:32:52,529 --> 00:32:54,770
Kau bawa mobil?
/ Ya, Pak.
493
00:32:58,159 --> 00:32:59,483
Itu Jeon Seok-woo!
494
00:33:00,745 --> 00:33:02,361
Tolong minggir.
495
00:33:02,872 --> 00:33:04,363
Tahan kerumunan.
496
00:33:08,378 --> 00:33:09,461
Saudara-saudara!
497
00:33:09,462 --> 00:33:11,755
Jeon kabur dengan mobil polisi!
498
00:33:11,756 --> 00:33:15,583
Jika kalian mengikutiku,
kalian lihat sebentar lagi.
499
00:33:16,761 --> 00:33:17,793
Apa itu?
500
00:33:20,557 --> 00:33:22,474
Sial! Itu Jeon Seok-woo.
501
00:33:22,475 --> 00:33:23,799
Jeon Seok-woo ada di sini.
502
00:33:32,277 --> 00:33:33,588
Apa dia mampu?
503
00:33:34,070 --> 00:33:35,728
Kau yang memintanya.
504
00:33:37,198 --> 00:33:38,907
Baunya!
505
00:33:38,908 --> 00:33:40,909
Kenapa dia tidak mencucinya?
506
00:33:40,910 --> 00:33:42,443
Kau yang bau. Kau belum mandi.
507
00:33:42,787 --> 00:33:44,737
Aman.
/ Kita lolos?
508
00:33:44,761 --> 00:33:54,761
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
509
00:33:54,785 --> 00:34:04,785
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
510
00:34:04,786 --> 00:34:14,787
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
511
00:34:31,753 --> 00:34:34,245
Auramu bagus, anak muda.
512
00:34:35,924 --> 00:34:38,582
Aku bukan orang jahat.
513
00:34:50,563 --> 00:34:51,356
Hei!
514
00:34:51,356 --> 00:34:52,387
Kita sampai.
515
00:34:52,940 --> 00:34:54,014
Bawa dia kemari.
516
00:34:58,446 --> 00:35:01,897
Jadi, seperti ini kamar tidur polisi?
517
00:35:05,161 --> 00:35:06,485
Tidak apa-apa.
518
00:35:25,682 --> 00:35:27,683
Di sini berangin.
519
00:35:27,684 --> 00:35:29,258
Kau mengharapkan hotel bintang lima?
520
00:35:30,186 --> 00:35:34,054
Kau menawarkan perlindungan.
Perlakukan aku dengan benar.
521
00:35:34,482 --> 00:35:37,693
Ini penahanan paksa.
522
00:35:37,694 --> 00:35:41,697
Kau memukuli seorang wanita sampai mati
dan seluruh keluarganya mati karenamu.
523
00:35:41,698 --> 00:35:45,409
Cuma karena kau lolos
dengan mudah karena mabuk,
524
00:35:45,410 --> 00:35:46,801
menurutmu hukum memihakmu?
525
00:35:48,496 --> 00:35:51,363
Kau akan menghadapi hukuman Tuhan.
526
00:35:52,292 --> 00:35:55,534
Aku sudah menebusnya.
527
00:35:56,796 --> 00:35:59,246
Itu sudah selesai.
Dan ini masalah lain.
528
00:36:00,717 --> 00:36:05,345
Kenapa aku tidak menulis surat
ke Komisi Hak Asasi Manusia
529
00:36:05,346 --> 00:36:09,141
dan buat petisi pada pemerintah?
530
00:36:09,142 --> 00:36:11,351
Sekalian menuntut ganti rugi.
531
00:36:11,352 --> 00:36:14,438
Bajingan sialan.
532
00:36:14,439 --> 00:36:16,889
Indahnya duniamu!
533
00:36:18,526 --> 00:36:21,977
Usiaku 50 tahun.
Jangan menggunakan bahasa kotor.
534
00:36:23,740 --> 00:36:25,856
Orang tidak berubah.
535
00:36:29,954 --> 00:36:32,780
Mereka membuka Komite
Tindak Kekerasan di sekolah?
536
00:36:34,042 --> 00:36:38,327
Dan konseling Woo-jin?
537
00:36:40,298 --> 00:36:42,174
Baik, aku mengerti.
538
00:36:42,175 --> 00:36:43,499
Mari kita bicara nanti di rumah.
539
00:36:46,054 --> 00:36:47,387
Bagaimana dengan Jeon?
540
00:36:47,388 --> 00:36:49,056
Semua sudah selesai.
541
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
Tapi kau baik-baik saja?
542
00:36:50,975 --> 00:36:53,300
Ya, aku baik-baik saja.
543
00:36:53,895 --> 00:36:57,356
Kenapa Haechi harus
mengunggah cuplikan?
544
00:36:57,357 --> 00:37:02,101
Tidak bisakah dia diam,diam?
Dan membuat hidup kita mudah?
545
00:37:02,904 --> 00:37:03,936
Benar?
546
00:37:06,282 --> 00:37:08,492
Pulanglah. Kuberi tumpangan.
547
00:37:08,493 --> 00:37:10,202
Kau bersedia?
548
00:37:10,203 --> 00:37:11,620
Kau tinggal di mana?
549
00:37:11,621 --> 00:37:15,614
Pergi saja. Tidak ada macet,
jadi tidak masalah di mana pun.
550
00:37:16,125 --> 00:37:20,661
Lihat anak ini.
Aku berhutang budi padamu.
551
00:37:22,006 --> 00:37:24,007
Berapa usiamu?
552
00:37:24,008 --> 00:37:27,928
Aku pembuat onar sewaktu kecil.
553
00:37:27,929 --> 00:37:31,463
Tapi menjadi orang tua
mengubah perspektifku.
554
00:37:35,937 --> 00:37:38,939
Dia tidak mau cerita.
555
00:37:38,940 --> 00:37:43,684
Waktu berubah. Sekarang berbeda.
556
00:37:44,237 --> 00:37:45,686
Sobat, anak-anak jaman ini.
557
00:37:46,656 --> 00:37:51,358
Pikiran mereka ada di sini.
558
00:37:52,662 --> 00:37:54,913
Kau tahu kloning telepon?
559
00:37:54,914 --> 00:37:56,456
Menduplikat ponselmu?
560
00:37:56,457 --> 00:38:03,463
Di kantor polisiku, ada pria menjalani
hukuman karena mengkloning ponsel.
561
00:38:03,464 --> 00:38:06,874
Jika kau tertarik,
aku bisa menghubungkanmu.
562
00:38:17,687 --> 00:38:22,681
Istriku Sayang.
Kataku aku dalam perjalanan.
563
00:38:24,068 --> 00:38:24,861
Di sini.
564
00:38:24,862 --> 00:38:25,893
Hei, Sayang.
565
00:38:26,654 --> 00:38:28,437
Terima kasih tumpangannya.
566
00:38:38,291 --> 00:38:41,533
Kau belum makan, 'kan?
Cuma ini bisa kutawarkan.
567
00:38:42,003 --> 00:38:43,086
Terima kasih.
568
00:38:43,087 --> 00:38:45,913
Kau tidak perlu memberinya apapun.
569
00:38:46,674 --> 00:38:48,040
Aku kelelahan.
570
00:38:51,095 --> 00:38:52,211
Agak hambar.
571
00:38:53,723 --> 00:38:56,224
Tentang apa ini?
Aku begadang semalaman.
572
00:38:56,225 --> 00:38:57,424
Pakai ini.
573
00:39:00,188 --> 00:39:01,428
Tonton ini.
574
00:39:06,194 --> 00:39:09,821
Sejak kupajang cuplikan Haechi,
575
00:39:09,822 --> 00:39:15,911
banyak anggota Keluarga Keadilan yang
berbagi saran berbagai kisah luar biasa.
576
00:39:15,912 --> 00:39:18,413
Jadi, kurencanakan seri konten baru.
577
00:39:18,414 --> 00:39:20,332
Proposal untuk Haechi!
578
00:39:20,333 --> 00:39:25,244
Ini seri permintaan Haechi
mengeksekusi seseorang.
579
00:39:26,631 --> 00:39:28,924
Pembayaran asuransi
sebesar 700.000 dolar.
580
00:39:28,925 --> 00:39:32,552
Jumlah yang diterima wanita ini setelah
membunuh suaminya yang lanjut usia.
581
00:39:32,553 --> 00:39:36,088
Jadi kumulai penyelidikan.
Dan saran lain masuk.
582
00:39:36,849 --> 00:39:41,853
Wanita ini dan petugas asuransi saat itu
sedang menjalin hubungan asmara.
583
00:39:41,854 --> 00:39:46,390
Saksi yang melihat mereka langsung
mengunjungi motel mengabariku.
584
00:39:47,860 --> 00:39:49,101
Itu semua berita palsu.
585
00:39:49,779 --> 00:39:52,864
Pembayarannya kurang
dari 70.000 dolar
586
00:39:52,865 --> 00:39:56,316
dan mendiang suaminya mengambil
asuransi itu tanpa memberitahunya.
587
00:39:58,663 --> 00:40:00,988
Dia dibebaskan di pengadilan.
588
00:40:02,083 --> 00:40:05,961
Pengurus asuransinya
adalah seorang wanita
589
00:40:05,962 --> 00:40:08,120
dan dia menderita pelecehan
karena hal ini sekarang.
590
00:40:12,510 --> 00:40:15,095
Pembunuhan dan penipuan asuransi!
Semua sudah direncanakan.
591
00:40:15,096 --> 00:40:17,973
Tambahkan mereka ke daftar sasaran!
592
00:40:17,974 --> 00:40:23,135
Bajingan ini dipecat
karena menerima suap.
593
00:40:25,189 --> 00:40:28,900
Dia mengelola toko ini dan tinggal
di sini bersama anak-anaknya.
594
00:40:28,901 --> 00:40:32,696
Beberapa orang brengsek
memecahkan kaca di pagi hari.
595
00:40:32,697 --> 00:40:35,939
Polisi lalu datang,
mengecek sebentar lalu pergi.
596
00:40:36,826 --> 00:40:41,028
Dia takut sendirian dengan anak-anaknya
dan menelepon pusat kesejahteraan kami.
597
00:40:42,707 --> 00:40:47,544
Kenapa orang begitu tertarik
dengan urusan orang lain?
598
00:40:47,545 --> 00:40:50,797
Dasar tolol.
599
00:40:50,798 --> 00:40:52,664
Pakai apa menutupinya?
600
00:40:57,013 --> 00:41:03,935
Aku akan menghubungi kantor polisi
setempat untuk patroli beberapa jam.
601
00:41:03,936 --> 00:41:07,439
Mereka punya arloji pintar darurat.
602
00:41:07,440 --> 00:41:09,556
Aku akan meminta satu untukmu.
603
00:41:10,443 --> 00:41:16,531
Jika sesuatu mau terjadi,
cukup tekan tombol darurat.
604
00:41:16,532 --> 00:41:18,325
Dia mengerti bahasa Korea.
605
00:41:18,326 --> 00:41:19,534
Terima kasih.
606
00:41:19,535 --> 00:41:22,069
Hei, anak-anak!
607
00:41:22,955 --> 00:41:25,165
Tos.
608
00:41:25,166 --> 00:41:26,406
Tos!
609
00:41:31,255 --> 00:41:34,081
Berdiri, bodoh.
610
00:41:34,967 --> 00:41:39,294
Jangan menghabisinya.
Aku bisa lebih baik lagi.
611
00:41:48,981 --> 00:41:50,889
Waktu makan selesai. Ada...
612
00:41:51,984 --> 00:41:53,308
Kau melakukan ini untuk semua orang?
613
00:41:53,986 --> 00:41:55,602
Anak itu punya akal sehat.
614
00:41:55,988 --> 00:41:57,697
Aku kelaparan. Ayo makan.
615
00:41:57,698 --> 00:42:00,649
Lihat porsinya. Untuk anak-anak?
616
00:42:01,369 --> 00:42:03,370
Kenapa aku cuma dapat
dua potong daging?
617
00:42:03,371 --> 00:42:05,372
Kenapa tidak ambil sendiri?
618
00:42:05,373 --> 00:42:06,706
Dua irisan tebal.
619
00:42:06,707 --> 00:42:09,618
Bisa damai saat makan?
620
00:42:11,003 --> 00:42:12,828
Kau kebetulan...
621
00:42:21,097 --> 00:42:23,046
Apa? Siaran langsung?
622
00:42:24,016 --> 00:42:25,632
Haechi akan muncul di siaran langsung.
623
00:42:29,397 --> 00:42:34,317
Keluarga Keadilan,
terima kasih atas kesabarannya.
624
00:42:34,318 --> 00:42:38,113
Akhirnya! Kita akan bertemu Haechi.
625
00:42:38,114 --> 00:42:39,855
Aku akan mencoba lebih dulu
menghubungkan panggilan.
626
00:42:40,616 --> 00:42:43,650
Halo, Tuan Haechi. Kau benar dia?
627
00:42:44,412 --> 00:42:49,833
Aku yang orang-orang juluki Haechi.
628
00:42:49,834 --> 00:42:52,492
Obrolan langsung menggila!
629
00:42:53,129 --> 00:42:59,374
Banyak pemirsaku yang ingin
tahu apa kau memang Haechi.
630
00:43:02,054 --> 00:43:05,297
Maaf, tapi bagaimana kami bisa
percaya jika kau betul Haechi?
631
00:43:06,058 --> 00:43:08,351
Aku akan memberikan bukti.
632
00:43:08,352 --> 00:43:10,645
Dia menelepon di saat seperti ini?
633
00:43:10,646 --> 00:43:13,440
Ya, kau yang memintanya. Pergi.
634
00:43:13,441 --> 00:43:15,390
Bukti? Bukti apa?
635
00:43:15,985 --> 00:43:18,945
Barang-barang yang kuambil
dari orang-orang yang kuhakimi.
636
00:43:18,946 --> 00:43:23,575
Setelah mengumumkan pesanku,
akan kukirimkan padamu langsung.
637
00:43:23,576 --> 00:43:25,869
Editor Keadilan tahu wajah kita.
638
00:43:25,870 --> 00:43:27,996
Cuma Sun-woo yang boleh mendekat.
639
00:43:27,997 --> 00:43:29,508
Anggota tim lainnya, jaga jarak.
640
00:43:38,674 --> 00:43:39,705
Apa itu?
641
00:43:40,968 --> 00:43:41,999
Ibuku.
642
00:43:45,389 --> 00:43:46,755
Ada apa, Ibu?
643
00:43:50,519 --> 00:43:52,010
Ulangi lagi.
644
00:43:53,314 --> 00:43:54,345
Apa katamu?
645
00:43:56,901 --> 00:43:58,767
Apa maksudmu?
646
00:44:00,112 --> 00:44:01,228
Siapa yang bilang?
647
00:44:02,823 --> 00:44:05,524
Kubunuh dia jika itu bohong.
648
00:44:06,911 --> 00:44:08,068
Baik.
649
00:44:24,845 --> 00:44:25,929
Tuan Haechi sedang menelepon
650
00:44:25,930 --> 00:44:30,090
menunda eksekusi Jeon yang
dia umumkan sebelumnya.
651
00:44:30,643 --> 00:44:35,262
Tuan Haechi, pesan apa
yang ingin kau sampaikan?
652
00:44:36,148 --> 00:44:39,776
Asalkan seluruh kondisi ini terpenuhi,
653
00:44:39,777 --> 00:44:43,562
aku berjanji akan menyerahkan diri
kepada polisi secara sukarela.
654
00:44:44,073 --> 00:44:46,741
Para hakim, jaksa, pengacara, dan polisi
655
00:44:46,742 --> 00:44:49,327
yang terlibat dalam putusan
investigasi yang tidak adil,
656
00:44:49,328 --> 00:44:52,372
semua harus mengundurkan diri
setelah mengakui kesalahan
657
00:44:52,373 --> 00:44:54,114
dan menjalani proses hukum.
658
00:44:54,667 --> 00:44:56,876
Berikut nama-nama yang
masuk daftar hukuman:
659
00:44:56,877 --> 00:45:01,172
Menteri Kehakiman Cho Sung-min,
Jaksa Agung Bae Yeon-tae,
660
00:45:01,173 --> 00:45:04,551
Ketua Hakim...
/ Orang ini gila.
661
00:45:04,552 --> 00:45:06,793
Dan kenapa kemari untuk
menimbulkan masalah?
662
00:45:08,389 --> 00:45:13,059
Dengan kerumunan orang asing,
mungkin mengira dirinya tak terlihat di sini.
663
00:45:13,060 --> 00:45:15,562
Dia bisa bersembunyi di depan mata,
atau kabur ke dalam hutan.
664
00:45:15,563 --> 00:45:16,980
Mari hubungi SWAT untuk jaga-jaga.
665
00:45:16,981 --> 00:45:18,430
Tenang, bisa?
666
00:45:19,191 --> 00:45:23,018
Kita tidak bisa hubungi SWAT sampai
mengonfirmasi jika ini bukan lelucon.
667
00:45:23,404 --> 00:45:25,488
Para jurnalis sedang menonton.
668
00:45:25,489 --> 00:45:26,813
Kita harus menangkapnya diam-diam.
669
00:45:28,492 --> 00:45:30,201
Dulu kau tidak seperti ini,
670
00:45:30,202 --> 00:45:32,412
tapi kau sudah makin
berani merendahkanku.
671
00:45:32,413 --> 00:45:34,154
Kutemukan tim Editor Keadilan.
672
00:45:35,291 --> 00:45:37,616
Mereka bergerak ke tengah alun-alun.
673
00:45:40,796 --> 00:45:42,505
Seseorang berjalan ke arah mereka.
674
00:45:42,506 --> 00:45:44,507
Alun-alun tengah! Dekati.
675
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
Ke truk tteokbokki.
676
00:45:46,594 --> 00:45:48,418
Permisi!
677
00:45:54,810 --> 00:45:55,935
Sial.
678
00:45:55,936 --> 00:45:57,886
Jika mereka melakukan kontak,
kita harus menangkapnya.
679
00:46:01,317 --> 00:46:03,975
Kalian menyaksikan momen
bersejarah bersama Haechi...
680
00:46:05,821 --> 00:46:07,354
Permisi!
681
00:46:25,132 --> 00:46:26,163
Sial.
682
00:46:47,488 --> 00:46:49,104
Minggir.
683
00:46:53,369 --> 00:46:53,994
Aku mendapatkannya.
684
00:46:53,995 --> 00:46:55,235
Tidak, aku kehilangan dia, sialan!
685
00:46:56,997 --> 00:46:58,738
Hei, berhenti!
686
00:47:02,169 --> 00:47:03,200
Berhenti di situ.
687
00:47:04,296 --> 00:47:07,882
Haechi dikejar polisi dan
mempertaruhkan nyawanya!
688
00:47:07,883 --> 00:47:11,302
Aku juga mempertaruhkan
nyawaku memfilmkan ini!
689
00:47:11,303 --> 00:47:14,597
Kami butuh dukunganmu!
Tolong donasinya sekarang!
690
00:47:14,598 --> 00:47:15,629
Aku Editor Keadilan.
691
00:47:16,016 --> 00:47:17,048
Hei, berhenti!
692
00:47:17,726 --> 00:47:19,519
Tangkap dia.
/ Kemari.
693
00:47:19,520 --> 00:47:20,552
Bajingan!
694
00:47:22,898 --> 00:47:24,139
Berhenti di situ, sekarang!
695
00:47:55,347 --> 00:47:56,546
Sial..
696
00:48:10,070 --> 00:48:11,269
Berhenti, bajingan!
697
00:48:14,742 --> 00:48:15,815
Kejar dia.
698
00:48:30,883 --> 00:48:31,914
Siapa kau?
699
00:48:36,764 --> 00:48:38,213
Apa-apaan?
700
00:48:55,783 --> 00:48:58,493
Ke mana...
/ Dia ke sana.
701
00:48:58,494 --> 00:48:59,525
Maaf!
702
00:49:08,796 --> 00:49:11,047
Ke mana dia?
/ Di bawah sana.
703
00:49:11,048 --> 00:49:12,372
Di bawah itu?
/ Ya.
704
00:49:54,758 --> 00:49:56,875
Minggir. Apa-apaan?
705
00:49:57,344 --> 00:49:59,085
Jatuhnya parah.
706
00:50:02,057 --> 00:50:03,088
Hei, anak baru.
707
00:50:11,400 --> 00:50:14,017
Haechi kutangkap!
708
00:50:14,778 --> 00:50:17,520
Haechi?
/ Itu Haechi?
709
00:50:19,199 --> 00:50:22,901
Berhenti merekam.
Ada yang terluka di sini.
710
00:50:23,871 --> 00:50:24,902
Berhenti.
711
00:50:28,208 --> 00:50:30,158
Aku menangkapnya, Sobat.
712
00:50:30,586 --> 00:50:32,535
Jangan bergerak.
713
00:50:40,512 --> 00:50:42,221
Sial.
714
00:50:42,222 --> 00:50:43,890
Berhenti merekam. Tolong!
715
00:50:43,891 --> 00:50:46,100
Tolong kerja samanya.
/ Di sini tidak aman.
716
00:50:46,101 --> 00:50:47,634
Terus merekam.
717
00:50:47,895 --> 00:50:50,637
Sepertinya kita sedang
menyaksikan kebrutalan polisi.
718
00:50:51,148 --> 00:50:53,431
Berhenti merekam, serius.
719
00:50:55,444 --> 00:50:56,819
Apa yang terjadi?
720
00:50:56,820 --> 00:50:58,353
721
00:51:01,408 --> 00:51:03,274
Di sana bersama polisi...
722
00:51:24,723 --> 00:51:26,297
Kau melihat yang terjadi?
723
00:51:26,934 --> 00:51:29,060
Haechi berlari sangat cepat.
724
00:51:29,061 --> 00:51:31,270
Bagaimana dia bisa
menuruni tangga seperti itu?
725
00:51:31,271 --> 00:51:34,472
Aku tahu.
Aku lupa waktu menontonnya.
726
00:51:35,359 --> 00:51:37,360
Kita segera mundur dari sini, 'kan?
727
00:51:37,361 --> 00:51:38,393
Pasti.
728
00:51:39,279 --> 00:51:40,603
Kau sudah selesai?
729
00:51:41,740 --> 00:51:43,074
Kulitmu nanti terkelupas.
730
00:51:43,075 --> 00:51:44,659
Haechi ditangkap.
731
00:51:44,660 --> 00:51:46,953
Selesaikan dan keluar.
732
00:51:46,954 --> 00:51:48,611
Buka pintu ini. Sekarang!
733
00:51:51,583 --> 00:51:53,116
Aku kelelahan.
734
00:51:54,002 --> 00:51:57,171
Hal ini bisa ditindaki serius.
735
00:51:57,172 --> 00:52:00,415
Kami akan memastikan itu tidak terjadi.
Kejadiannya saat mengejar tersangka.
736
00:52:01,218 --> 00:52:02,510
Park Sun-woo baik-baik saja?
737
00:52:02,511 --> 00:52:06,337
Dia ke rumah sakit sendirian.
Dia tidak ingin kami repot.
738
00:52:06,974 --> 00:52:09,183
Dia tidak perlu berlebihan.
739
00:52:09,184 --> 00:52:13,187
Dulu kita bahkan tidak memakai
pereda nyeri untuk hal seperti ini.
740
00:52:13,188 --> 00:52:16,607
Bola lurus ke arah tujuan.
741
00:52:16,608 --> 00:52:19,986
Kenapa dia meleset?
742
00:52:19,987 --> 00:52:22,020
Kalaupun masuk, itu gol bunuh diri.
743
00:52:22,614 --> 00:52:24,407
Karena itu bukan Haechi.
744
00:52:24,408 --> 00:52:28,359
Jika bukan, untuk apa sirkus itu?
745
00:52:28,704 --> 00:52:36,627
Editor Keadilan mengumpulkan
$3.500 selama siaran langsung.
746
00:52:36,628 --> 00:52:38,713
Dan jumlah penayangannya
masih terus meningkat.
747
00:52:38,714 --> 00:52:40,840
Itu rencananya?
748
00:52:40,841 --> 00:52:43,259
Kita harus segera menangkapnya.
749
00:52:43,260 --> 00:52:44,667
Karena apa?
750
00:52:45,137 --> 00:52:48,806
Jika bajingan itu mengklaim itu petunjuk,
751
00:52:48,807 --> 00:52:52,300
cuma si Haechi palsu di ICU yang
akan dituduh menyebar fakta palsu.
752
00:52:53,353 --> 00:52:55,595
Ini konyol. Siapa yang
menelepon selarut ini?
753
00:52:56,523 --> 00:52:58,556
Para petinggi menunggu panggilanku.
754
00:52:59,276 --> 00:53:02,185
Ini Kapten Kejahatan Besar Mapo...
755
00:53:03,363 --> 00:53:04,896
Apa?
756
00:53:06,074 --> 00:53:07,105
Siapa?
757
00:53:07,951 --> 00:53:08,983
Dan?
758
00:53:27,888 --> 00:53:29,295
Tunjukkan padaku gambar
bagian belakang kepalanya.
759
00:53:30,557 --> 00:53:31,631
Persis sama.
760
00:53:34,269 --> 00:53:37,897
Do-cheol, kepalanya retak
seperti kepala korbannya.
761
00:53:37,898 --> 00:53:40,274
Kapan dia menghilang dari
rumah persembunyian?
762
00:53:40,275 --> 00:53:42,902
Saat menangkap Haechi palsu di Namsan.
763
00:53:42,903 --> 00:53:44,310
Tidak ada kamera.
764
00:53:46,198 --> 00:53:50,409
Petugas yang menjaganya,
kenapa tidak segera melapor?
765
00:53:50,410 --> 00:53:55,655
Khawatir terkena disiplin, mereka pun
mencarinya, membuang waktu penting.
766
00:53:56,500 --> 00:54:00,159
Pelaku tidak mungkin membawanya
kemari setelah membunuhnya.
767
00:54:00,504 --> 00:54:03,371
Jeon pasti terpancing kemari.
768
00:54:05,217 --> 00:54:06,457
Tunggu.
769
00:54:08,595 --> 00:54:09,961
Astaga.
770
00:54:10,430 --> 00:54:11,461
Lihat.
771
00:54:12,015 --> 00:54:14,757
Dia tidak meninggal
karena cedera kepala.
772
00:54:15,644 --> 00:54:19,313
Dia dicekik sampai mati,
lalu tubuhnya dirusak.
773
00:54:19,314 --> 00:54:21,347
Lidahnya menjulur.
774
00:54:21,942 --> 00:54:24,642
Kenapa dia harus melakukan semua ini?
775
00:54:25,237 --> 00:54:29,323
Jeon pasti melawan.
Jadi, pelakunya membunuhnya lebih dulu
776
00:54:29,324 --> 00:54:31,617
lalu membawanya kemari untuk
menyelesaikan pekerjaannya?
777
00:54:31,618 --> 00:54:35,621
Sialan. Tidak bisakah
dia mati dengan bersih?
778
00:54:35,622 --> 00:54:39,458
Daripada mematahkan tengkoraknya dan
memberi kita masalah yang harus diurus.
779
00:54:39,459 --> 00:54:42,253
Bagus. Dia pantas mati.
780
00:54:42,254 --> 00:54:43,285
Kau senang?
781
00:54:43,463 --> 00:54:43,964
Maaf?
782
00:54:43,965 --> 00:54:47,874
Dia harusnya dikuliti hidup-hidup,
dan dipajang di alun-alun kota!
783
00:54:48,760 --> 00:54:49,876
Kau senang?
784
00:54:51,847 --> 00:54:55,590
Ada pembunuhan yang baik
dan pembunuhan yang buruk?
785
00:54:59,855 --> 00:55:01,095
Sadarlah!
786
00:55:02,566 --> 00:55:04,182
Ini pembunuhan berantai.
787
00:55:05,777 --> 00:55:11,073
Kalian lihat videoku pertaruhkan
nyawaku demi bertemu Haechi.
788
00:55:11,074 --> 00:55:16,027
Haechi kini dalam kondisi
serius akibat kebrutalan polisi.
789
00:55:16,371 --> 00:55:18,905
Polisi belum memberi pernyataan.
790
00:55:20,292 --> 00:55:29,508
Mereka mungkin menutupi kebenaran...
/ Semuanya, berhenti.
791
00:55:29,509 --> 00:55:31,719
Kami menjalankan tugas resmi.
792
00:55:31,720 --> 00:55:34,180
Duduk, semuanya.
793
00:55:34,181 --> 00:55:35,922
Serius, kau mau macam-macam?
794
00:55:37,684 --> 00:55:39,810
Penipuan, menghalangi keadilan...
795
00:55:39,811 --> 00:55:43,012
Kalian mau kujebloskan ke penjara?
796
00:55:43,899 --> 00:55:46,400
Seluruh pertunjukanmu adalah
tentang Suka dan Berlangganan.
797
00:55:46,401 --> 00:55:51,697
Mau penjahat di penjara menggedor
Suka dan Berlangganan di tubuhmu?
798
00:55:51,698 --> 00:55:54,200
Ayolah, sobat.
Kenapa kau seperti ini?
799
00:55:54,201 --> 00:55:57,536
Aku punya kebebasan pers
berdasarkan Pasal 21 Konstitusi.
800
00:55:57,537 --> 00:55:59,654
Siapa sobatmu?
801
00:56:01,041 --> 00:56:05,711
Karenamu, seorang pemuda
berjuang demi nyawanya di ICU.
802
00:56:05,712 --> 00:56:09,548
Dan kau senang menyedot
jumlah penayangan?
803
00:56:09,549 --> 00:56:15,471
Jika buronan palsu itu
tidak lolos, tamatlah kau, tolol.
804
00:56:15,472 --> 00:56:18,432
Aku tidak tahu maksudmu.
805
00:56:18,433 --> 00:56:20,851
Brengsek.
806
00:56:20,852 --> 00:56:23,469
Kuperingatkan kau jangan
coba-coba berbuat kejahatan.
807
00:56:26,441 --> 00:56:30,069
Pacar pria itu ke rumah sakit
dan menceritakan semuanya.
808
00:56:30,070 --> 00:56:32,103
Kau memintanya melakukan ini.
809
00:56:36,660 --> 00:56:40,871
Mulai saat ini, jika kau punya
saran-saran tentang Haechi
810
00:56:40,872 --> 00:56:44,782
beritahu kami sebelum
disiarkan, kau mengerti?
811
00:56:45,252 --> 00:56:47,753
Ya, aku mengerti.
812
00:56:47,754 --> 00:56:51,590
Kapan pacarnya muncul di rumah sakit?
813
00:56:51,591 --> 00:56:52,707
Aku tidak tahu.
814
00:56:54,261 --> 00:56:55,886
Lalu kenapa sebut pacarnya?
815
00:56:55,887 --> 00:57:01,767
Kutemukan foto di ponselnya
yang diambil bersama pacarnya.
816
00:57:01,768 --> 00:57:05,980
Dan Editor Keadilan tertangkap
karena menerima suap.
817
00:57:05,981 --> 00:57:09,775
Pernah lihat penerima suap
rela membuka dompetnya?
818
00:57:09,776 --> 00:57:12,987
Aku tahu dia akan mengeksploitasi
orang itu tapi tidak membayarnya.
819
00:57:12,988 --> 00:57:17,648
Aku memasang jebakan.
Dan dia tertipu.
820
00:57:18,702 --> 00:57:21,736
Metodemu ternyata ilmiah.
821
00:57:22,205 --> 00:57:23,436
Bagaimana dia bisa memikirkan itu?
822
00:57:26,001 --> 00:57:27,033
Bagus!
823
00:57:28,503 --> 00:57:30,629
Tenang, ini cuma latihan.
824
00:57:30,630 --> 00:57:33,331
Jangan terlalu serius.
825
00:57:35,635 --> 00:57:36,719
Tunggu.
826
00:57:36,720 --> 00:57:39,587
Bukannya ini ayahmu?
827
00:57:40,307 --> 00:57:42,465
Ini konyol. Kau lihat ini?
828
00:57:42,726 --> 00:57:45,853
Lihat ini. Lucu.
829
00:57:45,854 --> 00:57:47,845
Polisi Korea Selatan menyedihkan!
830
00:57:50,942 --> 00:57:52,651
Kau sudah gila?
831
00:57:52,652 --> 00:57:53,684
Kemari.
832
00:57:54,321 --> 00:57:55,352
Sial!
833
00:57:56,323 --> 00:58:00,534
Kau begitu malu pada
ayahmu sampai gila?
834
00:58:00,535 --> 00:58:02,568
Angkat kepalanya.
835
00:58:11,838 --> 00:58:12,870
Anak-anak.
836
00:58:15,050 --> 00:58:18,209
Ini serangan fatal.
Aku harus bagaimana?
837
00:58:19,179 --> 00:58:20,294
Apa-apaan?
838
00:58:57,592 --> 00:58:59,417
Kami memeriksa stasiun jaringan ponsel.
839
00:59:00,303 --> 00:59:04,213
Tapi panggilan terakhir yang diterima
Jeon dari sumber yang tak terlacak.
840
00:59:04,641 --> 00:59:07,425
Penelepon itu kemungkinan besar
menggunakan telepon sekali pakai.
841
00:59:08,186 --> 00:59:09,260
Ini.
842
00:59:10,814 --> 00:59:13,973
Karena tidak akan ada bedanya
meski kita semua tetap terjaga,
843
00:59:14,734 --> 00:59:18,237
Bong, kenapa kau tidak
pulang dan beristirahat?
844
00:59:18,238 --> 00:59:19,854
Maukah kau menulis laporanku?
845
00:59:21,032 --> 00:59:23,263
Jika aku pulang dan kembali lagi,
aku akan semakin kelelahan.
846
00:59:24,828 --> 00:59:25,860
Apa?
847
00:59:26,746 --> 00:59:30,239
Do-cheol, kau dalam masalah.
848
00:59:31,918 --> 00:59:33,451
Istrimu ingin kau meneleponnya.
849
00:59:38,550 --> 00:59:41,459
Sangat parah.
850
00:59:42,345 --> 00:59:45,848
Maaf, Sayang.
Ponselku di dalam mobil.
851
00:59:45,849 --> 00:59:51,719
Anak yang melawan Woo-jin datang
meminta maaf berjanji tak mengulangnya.
852
00:59:52,689 --> 00:59:56,233
Orang tua mereka pasti telah menekan
mereka di hadapan komite kekerasan.
853
00:59:56,234 --> 00:59:58,944
Aku sering berurusan dengan
banyak anak seperti mereka.
854
00:59:58,945 --> 01:00:01,155
Sikap mereka berbeda.
855
01:00:01,156 --> 01:00:05,492
Ini perkembangan positif.
Sudah kubilang semua akan berhasil.
856
01:00:05,493 --> 01:00:06,734
Apa kata Woo-jin?
857
01:00:07,162 --> 01:00:09,195
Dia tidak mengatakan apa-apa.
858
01:00:48,620 --> 01:00:50,621
Minta maaf dengan mati!
859
01:00:50,622 --> 01:00:52,738
Geng pengendara motor
layak dihukum mati.
860
01:00:52,999 --> 01:00:55,417
Mereka mungkin akan
dihukum 100 tahun di AS.
861
01:00:55,418 --> 01:00:57,451
Aku siap dengan harga 100.
Ada peminat?
862
01:00:59,297 --> 01:01:00,297
Hukum Korea membuatku kecewa.
863
01:01:00,298 --> 01:01:02,581
Menangkap mereka cuma
untuk dilepaskan lagi?
864
01:01:03,343 --> 01:01:04,458
Haruskah kita hidup ketakutan?
865
01:01:17,941 --> 01:01:23,445
Mobil bertabrakan 10 sepeda
motor menewaskan 12 orang.
866
01:01:23,446 --> 01:01:28,450
Menurut analisis CCTV, tersangka
Min Gang-hoon berusia 28 tahun
867
01:01:28,451 --> 01:01:32,955
yang kehilangan kekasihnya dalam
kecelakaan geng motor 2 tahun lalu.
868
01:01:32,956 --> 01:01:36,458
Dia di pasukan khusus saat itu.
869
01:01:36,459 --> 01:01:40,754
Marah dengan hukuman ringan,
dia mencoba balas pelakunya
870
01:01:40,755 --> 01:01:44,258
tapi berakhir di penjara
militer, dan dipulangkan.
871
01:01:44,259 --> 01:01:47,001
Sejak itu, dia ditangkap
karena pelanggaran narkoba.
872
01:01:47,679 --> 01:01:53,299
Yang terpenting, pada hari Jeon
dipindahkan ke rumah persembunyian,
873
01:01:53,768 --> 01:01:57,428
Mobil Min terlihat di dekat
kompleks apartemen Jeon.
874
01:01:59,899 --> 01:02:01,483
Ini tempatnya?
875
01:02:01,484 --> 01:02:05,696
Berdasarkan CCTV,
ini lokasi terakhir mobilnya.
876
01:02:05,697 --> 01:02:08,439
Kucek kantor polisi setempat.
Rupanya ini sarang narkoba.
877
01:02:24,591 --> 01:02:27,718
Dia akhirnya menjadi pecandu
setelah kematian pacarnya?
878
01:02:27,719 --> 01:02:28,750
Tepat.
879
01:02:30,305 --> 01:02:31,670
Minyak apa ini?
880
01:02:32,599 --> 01:02:34,131
Bocor dari mobil itu?
881
01:02:35,018 --> 01:02:36,133
Sepertinya.
882
01:02:38,855 --> 01:02:41,472
Mari kita berhati-hati.
883
01:02:41,941 --> 01:02:44,266
Pecandu adalah kelompok
yang paling berbahaya.
884
01:02:44,652 --> 01:02:48,646
Saat mereka teler, penilaian mereka
akan kabur, dan tidak akan berhenti.
885
01:02:50,450 --> 01:02:51,649
Itu mobil Min Gang-hoon.
886
01:02:57,832 --> 01:02:59,448
Kenapa banyak jus?
887
01:03:02,045 --> 01:03:03,661
Sial, ini kencing!
888
01:03:05,340 --> 01:03:07,498
Sepertinya dia tinggal di dalam mobil.
889
01:03:26,444 --> 01:03:30,229
KEADILAN: APA HAL BENAR
YANG BISA DILAKUKAN?
890
01:03:32,784 --> 01:03:36,193
Sobat, kau harus lihat ini.
891
01:03:41,000 --> 01:03:44,326
Ini Jung Chil-su, pemimpin
Sangnam 12, geng motor.
892
01:03:45,588 --> 01:03:47,538
Kediaman Komisaris Polisi
Jalur Bergerak
893
01:03:50,074 --> 01:03:52,349
Kediaman Hakim Pengadilan Tinggi
Jalur Bergerak
894
01:03:56,724 --> 01:03:57,891
Kediaman Kejaksaan Negeri
Jalur Bergerak
895
01:03:57,892 --> 01:03:59,309
Do-cheol.
896
01:03:59,310 --> 01:04:01,381
Ini foto rumah persembunyian Jeon.
897
01:04:06,317 --> 01:04:08,225
Darimana dia mendapatkan ini?
898
01:04:08,820 --> 01:04:12,131
Cuma polisi atau pejabat
yang punya akses fotonya.
899
01:05:15,762 --> 01:05:17,503
Sial.
900
01:05:22,393 --> 01:05:24,134
Bajingan ini...
901
01:05:28,191 --> 01:05:30,849
Ini rumah jebakan.
902
01:05:33,488 --> 01:05:36,146
Jika situasinya menjadi berbahaya,
903
01:05:37,492 --> 01:05:39,608
kita boleh merespons
dengan kekerasan?
904
01:05:42,330 --> 01:05:45,030
Kenapa? Mau membunuhnya?
905
01:05:50,713 --> 01:05:53,215
Apapun yang terjadi,
usahakan jangan membunuhnya.
906
01:05:53,216 --> 01:05:57,334
Lupakan pemotongan gaji,
nanti kau mengurus dokumen.
907
01:07:46,245 --> 01:07:47,569
Kita menemukan Haechi.
908
01:07:59,342 --> 01:08:04,930
Astaga. / Kau ditahan atas
pembunuhan Sangnam 12.
909
01:08:04,931 --> 01:08:05,972
Ayo keluar.
910
01:08:05,973 --> 01:08:08,590
Ini bisa menjadi berantakan.
Mari kita tunggu bantuan.
911
01:08:19,445 --> 01:08:20,811
Hei.
912
01:08:35,502 --> 01:08:36,533
Sun-woo!
913
01:08:37,671 --> 01:08:38,704
Lepaskan aku!
914
01:09:08,911 --> 01:09:10,359
Sial...
915
01:09:22,008 --> 01:09:23,040
Mati.
916
01:09:39,567 --> 01:09:41,390
Lepaskan aku.
917
01:09:43,029 --> 01:09:45,362
Hei! Sedang apa kau?
918
01:09:45,363 --> 01:09:46,563
Kau gila?
919
01:09:53,038 --> 01:09:54,196
Jangan bergerak!
920
01:10:11,766 --> 01:10:13,131
Bajingan gila.
921
01:10:29,075 --> 01:10:30,106
Kau!
922
01:10:38,626 --> 01:10:40,450
Jangan bergerak!
923
01:10:43,089 --> 01:10:44,538
Ke arah lain!
924
01:10:52,932 --> 01:10:54,256
Hei, kemari!
925
01:11:23,254 --> 01:11:25,162
Berhenti, astaga!
926
01:11:26,132 --> 01:11:27,956
Cukup.
927
01:11:29,677 --> 01:11:30,708
Lepaskan dia,
928
01:11:32,346 --> 01:11:34,087
Lepaskan dia!
/ Lerai mereka.
929
01:11:34,974 --> 01:11:36,298
Jangan bergerak.
930
01:11:37,351 --> 01:11:38,382
Borgol dia.
931
01:11:39,937 --> 01:11:40,968
Jangan bergerak.
932
01:11:47,987 --> 01:11:49,186
Bajingan!
933
01:13:17,159 --> 01:13:18,692
Kita memegangnya!
934
01:13:21,455 --> 01:13:23,321
Tarik dia ke atas!
935
01:13:31,257 --> 01:13:32,288
Sun-woo!
936
01:13:43,978 --> 01:13:45,010
Apa kata mereka?
937
01:13:45,813 --> 01:13:47,804
Kau sudah menjalani
tes tetanus dan rontgen?
938
01:13:48,983 --> 01:13:49,608
Maaf.
939
01:13:49,609 --> 01:13:51,099
Jangan duduk.
940
01:13:52,111 --> 01:13:54,195
Kau ditusuk jarum suntik pecandu.
941
01:13:54,196 --> 01:13:57,105
Jadi, selesaikan semua
tes yang diperlukan.
942
01:13:57,908 --> 01:13:59,316
Bagaimana yang lainnya?
943
01:14:00,536 --> 01:14:04,821
Kata Yoon rusuknya patah
tapi dia melebih-lebihkan.
944
01:14:05,541 --> 01:14:06,948
Semua orang baik-baik saja.
945
01:14:09,545 --> 01:14:12,746
Kita menangkap Haechi.
946
01:14:15,009 --> 01:14:16,634
Kita tidak akan tahu itu.
947
01:14:16,635 --> 01:14:17,927
Apa maksudmu?
948
01:14:17,928 --> 01:14:21,254
Min menjadi Haechi cuma
angan-angan kita saja.
949
01:14:22,516 --> 01:14:24,758
Kita belum tahu faktanya.
950
01:14:27,229 --> 01:14:32,182
Kau agak menyesal dia tertangkap?
951
01:14:33,360 --> 01:14:34,559
Kau mendukungnya.
952
01:14:35,738 --> 01:14:37,270
Kau gila?
953
01:14:38,240 --> 01:14:40,190
Pembunuhan adalah pembunuhan.
954
01:14:40,743 --> 01:14:43,568
Dan menangkap penjahat tugasku.
955
01:14:44,455 --> 01:14:48,782
Aku akan menulis laporannya.
Istirahat saja beberapa hari.
956
01:14:57,259 --> 01:15:01,795
Kau tidak berniat membunuhnya, 'kan?
957
01:15:05,267 --> 01:15:09,010
Kau akan membuat kesalahan
suatu hari nanti. Hati-hatilah.
958
01:15:14,068 --> 01:15:16,194
Kenapa tidak menulis laporannya?
959
01:15:16,195 --> 01:15:20,021
Min, rekaman CCTV sudah diamankan.
960
01:15:21,992 --> 01:15:23,441
Apa yang terjadi?
961
01:15:23,994 --> 01:15:26,496
Kami sedang menginterogasi.
Mohon kerjasamanya.
962
01:15:26,497 --> 01:15:29,582
Bekerja sama mencuri kasus kami?
963
01:15:29,583 --> 01:15:31,793
Seo Do Cheol. Sedang apa kau?
964
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
Kami akhirnya menangkapnya.
Dan apa ini?
965
01:15:33,879 --> 01:15:34,421
Keluar.
966
01:15:34,422 --> 01:15:35,630
Ayo.
/ Sekarang!
967
01:15:35,631 --> 01:15:38,206
Setidaknya izinkan kami tanda
tangani laporannya. / Keluar!
968
01:15:40,511 --> 01:15:43,304
Sejak kau mengambil alih
kasus ini, Jeon terbunuh,
969
01:15:43,305 --> 01:15:46,808
Haechi palsu berakhir di ICU,
12 pengendara motor tewas.
970
01:15:46,809 --> 01:15:47,726
12 orang tewas!
971
01:15:47,727 --> 01:15:52,522
Dalam situasi ini, mana yang lebih penting,
kasus selesai atau siapa yang selesaikan?
972
01:15:52,523 --> 01:15:55,400
Bagaimana jika kesimpulan
prematurmu sangat kacau?
973
01:15:55,401 --> 01:15:56,734
Jangan berani bicara seperti itu.
974
01:15:56,735 --> 01:16:00,854
Timmu yang mengumpulkan
barang bukti dari mobilnya, 'kan?
975
01:16:01,949 --> 01:16:06,651
Kau mengacaukan timmu
dengan melakukan ini.
976
01:16:07,246 --> 01:16:08,945
Layanan Forensik Nasional Seoul
977
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
Kau benar tentang itu.
978
01:16:12,751 --> 01:16:14,460
Penyebab kematian Jeon
bukan akibat gegar otak.
979
01:16:14,461 --> 01:16:16,337
Tapi pencekikan.
980
01:16:16,338 --> 01:16:20,665
COD-nya asfiksia tekanan serviks.
Petechiae konjungtiva terlihat jelas.
981
01:16:22,136 --> 01:16:25,378
Tengkoraknya dihantam
sebelum kekerasan terjadi.
982
01:16:26,765 --> 01:16:31,060
Tapi ini yang sangat membingungkan.
983
01:16:31,061 --> 01:16:33,887
Pencekikan dilakukan
dengan tangan atau alat.
984
01:16:34,440 --> 01:16:35,471
Lihat.
985
01:16:36,650 --> 01:16:39,569
Pencekikan meninggalkan
bekas di lehernya, benar?
986
01:16:39,570 --> 01:16:43,156
Jika pencekikan manual,
akan ada bekas tekanan.
987
01:16:43,157 --> 01:16:46,367
Kalau jika itu pengikat, bekas
dari bahan yang digunakan.
988
01:16:46,368 --> 01:16:48,818
Tapi lihat tanda-tanda pada Jeon ini.
989
01:16:51,248 --> 01:16:54,167
Tersebar luas di sekitar leher.
990
01:16:54,168 --> 01:16:57,744
Itu bukan dengan tangan atau alat.
991
01:17:02,676 --> 01:17:04,709
Jika bukan tangan atau alat...
992
01:17:10,976 --> 01:17:12,310
Kaki?
993
01:17:12,311 --> 01:17:13,551
Dia dicekik dengan kaki?
994
01:17:14,313 --> 01:17:17,514
Izinkan aku menunjukkan
sesuatu padamu. Lihat ini.
995
01:17:18,400 --> 01:17:21,017
Bukan di sini. Tapi di sini.
996
01:17:21,904 --> 01:17:23,613
Lihat.
997
01:17:23,614 --> 01:17:25,823
Ini bukan lelucon.
998
01:17:25,824 --> 01:17:30,203
Ini cekikan segitiga.
Teknik populer di MMA.
999
01:17:30,204 --> 01:17:31,945
Itu satu-satunya kesimpulanku.
1000
01:17:34,416 --> 01:17:36,741
Apa...
1001
01:17:38,420 --> 01:17:40,954
Tunggu.
1002
01:17:42,341 --> 01:17:44,927
Kau punya koneksi internet?
/ Sini.
1003
01:17:44,951 --> 01:17:46,044
Petugas Patroli UFC.
1004
01:17:46,045 --> 01:17:50,588
Petugas Patroli UFC
menundukkan pemegang pisau.
1005
01:18:10,577 --> 01:18:13,695
Bajingan.
1006
01:18:16,750 --> 01:18:20,201
Orang-orang masih di kantor?
1007
01:18:21,588 --> 01:18:24,966
Ada beberapa berkas
yang perlu kutemukan.
1008
01:18:24,967 --> 01:18:26,124
Dan tentang Park Sun-woo...
1009
01:18:27,469 --> 01:18:34,183
Kirim Bong dan Wang ke area
patrolinya saat ini dan sebelumnya.
1010
01:18:34,184 --> 01:18:40,138
Dan minta Yoon mengambil kamera
dasbor dan catatan lalu lintas Min.
1011
01:18:42,901 --> 01:18:45,069
Jika kita mengumumkan
kalau Min adalah Haechi,
1012
01:18:45,070 --> 01:18:48,781
tim kita... tidak, seluruh
polisi Korea akan celaka.
1013
01:18:48,782 --> 01:18:50,283
Apa maksudmu tiba-tiba?
1014
01:18:50,284 --> 01:18:55,705
Min menabrak para pengendara
motor karena dendam pribadi.
1015
01:18:55,706 --> 01:19:01,502
Jadi, kecuali polisi memanipulasi bukti,
dia akan dibebaskan dari alibinya.
1016
01:19:01,503 --> 01:19:05,298
Min bukan Haechi yang asli.
Dia cuma menirunya.
1017
01:19:05,299 --> 01:19:09,302
Mereka menemukan sesuatu
di laboratorium forensik?
1018
01:19:09,303 --> 01:19:11,252
Ingat tanda di leher Jeon?
1019
01:19:12,222 --> 01:19:14,839
Gerakan ini yang mampu
meninggalkan bekas seperti itu.
1020
01:19:16,143 --> 01:19:19,052
Park Sun-woo menerapkan
kuncian segitiga di sini.
1021
01:19:21,815 --> 01:19:24,641
Kau menyajikan ini sebagai bukti?
1022
01:19:25,319 --> 01:19:28,446
Pertama, kau melawan orang kaya,
dan sekarang melawan polisi?
1023
01:19:28,447 --> 01:19:35,068
Dan siapapun yang bisa melakukan
cekikan segitiga menjadi tersangka?
1024
01:19:35,829 --> 01:19:38,831
Aku yakin Wang pun bisa.
1025
01:19:38,832 --> 01:19:41,417
Tidak 100%.
Aku belum mempelajarinya.
1026
01:19:41,418 --> 01:19:42,867
Perhatikan baik-baik di sini.
1027
01:19:44,046 --> 01:19:46,464
Ini pria lain yang kita kenal.
1028
01:19:46,465 --> 01:19:48,289
Tidak!
1029
01:19:49,134 --> 01:19:50,259
Itu Min?
1030
01:19:50,260 --> 01:19:51,668
Astaga.
1031
01:19:52,763 --> 01:19:56,557
Orang ini tidak mabuk.
1032
01:19:56,558 --> 01:19:58,684
Dia kecanduan narkoba.
1033
01:19:58,685 --> 01:20:03,513
Sun-woo tahu Min setelah kejadian ini
dan memutuskan memanfaatkannya.
1034
01:20:04,441 --> 01:20:09,070
Sun-woo menawarkan informasi guna
membantu Min membalas dendam
1035
01:20:09,071 --> 01:20:12,397
sebagai imbalan menjadi Haechi.
1036
01:20:15,786 --> 01:20:18,913
Saat Haechi palsu ditangkap,
1037
01:20:18,914 --> 01:20:22,291
kenapa Park Sun-woo bertindak
begitu berbahaya di tangga?
1038
01:20:22,292 --> 01:20:27,922
Jika Haechi palsu mati di sana,
dia pastilah Haechi yang asli.
1039
01:20:27,923 --> 01:20:31,300
Dan jika aku tidak mendapatkan
kebenaran dari Editor Keadilan?
1040
01:20:31,301 --> 01:20:35,044
Para petinggi akan mengumumkan
jika kita menangkap Haechi.
1041
01:20:36,682 --> 01:20:41,018
Park Sun-woo,
setelah gagal di Namsan,
1042
01:20:41,019 --> 01:20:43,928
mencoba mengubah Min menjadi
Haechi dan malah membunuhnya.
1043
01:20:44,690 --> 01:20:49,517
Dia polisi, dia tahu betul
cara kita menanganinya.
1044
01:20:51,405 --> 01:20:54,856
Jika berhasil membunuh Min,
maka kasusnya akan ditutup.
1045
01:21:01,331 --> 01:21:06,043
Do-cheol, bisa tangani ini?
1046
01:21:06,044 --> 01:21:09,964
Kita buktikan dulu
kalau Min bukan Haechi.
1047
01:21:09,965 --> 01:21:13,843
Kita cuma perlu mengamankan
alibi Min Gang-hoon
1048
01:21:13,844 --> 01:21:17,253
untuk dua kasus terbaru,
pembunuhan Jeon dan profesor.
1049
01:21:17,973 --> 01:21:18,932
Maaf.
1050
01:21:18,933 --> 01:21:20,673
Ini pembunuhan berantai.
1051
01:21:21,643 --> 01:21:24,437
Dia pasti memberi jawaban
yang sama kepada satgas.
1052
01:21:24,438 --> 01:21:27,064
Toilet Pria
1053
01:21:27,065 --> 01:21:31,152
Mari kita dapatkan pengakuan
dari Min dan periksa alibinya.
1054
01:21:31,153 --> 01:21:34,739
Masuklah. Kami di sini
untuk membantumu.
1055
01:21:34,740 --> 01:21:37,074
Kau bukan Haechi, 'kan?
1056
01:21:37,075 --> 01:21:38,900
Lalu tersisa Park Sun-woo.
1057
01:21:39,578 --> 01:21:42,371
Minta surat perintah saat
dia berada di rumah sakit
1058
01:21:42,372 --> 01:21:47,084
dan selebihnya, geledah rumahnya,
mobil dan sekitarnya menyeluruh.
1059
01:21:47,085 --> 01:21:49,494
Aku akan menemui Sun-woo
di rumah sakit dan mencegatnya.
1060
01:21:51,173 --> 01:21:53,206
Terlepas dari segalanya,
1061
01:21:54,092 --> 01:21:58,002
Kita tidak bisa melakukan sesuatu dengan
setengah-setengah. Ini masalah integritas.
1062
01:22:00,307 --> 01:22:04,008
Kau harus menghentikan
konferensi pers lebih dulu.
1063
01:22:05,270 --> 01:22:06,511
Do-cheol.
1064
01:22:07,606 --> 01:22:09,197
Jika ini salah,
1065
01:22:10,275 --> 01:22:13,142
kau harus biayai kuliah putriku.
1066
01:22:13,820 --> 01:22:15,331
Tidak mungkin dia bisa kuliah.
1067
01:22:16,281 --> 01:22:17,814
Jangan bawa sial, brengsek.
1068
01:22:26,500 --> 01:22:28,241
Kau melakukan ini sengaja?
1069
01:22:30,128 --> 01:22:32,870
Aku sudah mengumpulkan pers.
Bagaimana cara membatalkannya?
1070
01:22:34,007 --> 01:22:39,168
Bukannya kalian sudah
kularang bertindak apapun?
1071
01:22:39,930 --> 01:22:41,931
Ini jelas pembangkangan.
1072
01:22:41,932 --> 01:22:47,343
Benar, Pak.
1073
01:22:48,730 --> 01:22:50,940
Tapi dihadapan perintah dan disiplin,
1074
01:22:50,941 --> 01:22:55,528
bukannya kita teman yang telah
melalui suka dan duka bersama?
1075
01:22:55,529 --> 01:23:05,830
Selain kasus geng motor,
Min punya alibi untuk yang lain...
1076
01:23:05,831 --> 01:23:06,831
Kapten Oh.
1077
01:23:06,832 --> 01:23:07,832
Ya?
1078
01:23:07,833 --> 01:23:09,727
Jangan melewati batas.
1079
01:23:09,751 --> 01:23:10,783
Kau mengerti?
1080
01:23:16,091 --> 01:23:23,347
Timku bekerja keras
menyelesaikan kasus ini.
1081
01:23:23,348 --> 01:23:26,591
Tidak bisakah kau bekingi
mereka sekali saja?
1082
01:23:27,853 --> 01:23:31,772
Saat pertandingan
sepak bola 2 tahun lalu,
1083
01:23:31,773 --> 01:23:34,775
timku terus mengoper padamu.
1084
01:23:34,776 --> 01:23:39,572
Agar bisa diteruskan kepada
Komisaris yang mencetak 2 gol.
1085
01:23:39,573 --> 01:23:41,282
Apa maksudmu?
1086
01:23:41,283 --> 01:23:43,941
Kau selalu seperti ini.
Kenapa mengungkitnya sekarang?
1087
01:23:45,662 --> 01:23:47,904
Perlukah kuberitahu alasannya?
1088
01:23:58,675 --> 01:23:59,916
Sial.
1089
01:24:05,515 --> 01:24:07,965
Hei, Sayang. Aku sedang bertugas.
1090
01:24:09,394 --> 01:24:10,468
Perawat.
1091
01:24:12,105 --> 01:24:12,606
Apa?
1092
01:24:12,607 --> 01:24:16,641
Dia menerima telepon. Dia bilang dia
akan segera kembali tapi ini sudah 3 jam
1093
01:24:17,235 --> 01:24:18,476
dan teleponnya dimatikan.
1094
01:24:18,737 --> 01:24:24,825
Aku melaporkannya ke polisi.
Tapi arloji pintar yang kau bicarakan itu.
1095
01:24:24,826 --> 01:24:26,067
Bukannya kau meminta itu?
1096
01:24:26,828 --> 01:24:31,540
Thuy menyuruh anak-anak itu
meneleponku jika terjadi sesuatu.
1097
01:24:31,541 --> 01:24:33,042
Jadi aku datang tergesa-gesa.
1098
01:24:33,043 --> 01:24:37,370
Aku akan bersama anak-anak.
Usahakanlah menemukannya.
1099
01:24:42,427 --> 01:24:44,460
PENELPON TAK DIKENAL
1100
01:24:48,433 --> 01:24:49,433
Halo?
1101
01:24:54,147 --> 01:24:55,439
Di mana kau sekarang?
1102
01:24:55,440 --> 01:24:56,764
Bagaimana denganmu?
1103
01:25:03,365 --> 01:25:08,484
Kau membawa Thuy?
1104
01:25:12,749 --> 01:25:16,826
Tolong katakan tidak jika tidak.
1105
01:25:18,797 --> 01:25:22,415
Park Sun-woo, kau Haechi?
1106
01:25:23,802 --> 01:25:26,836
Aku tidak pernah bilang begitu.
1107
01:25:27,806 --> 01:25:29,005
MEREKAM
1108
01:25:30,183 --> 01:25:31,257
Sun-woo.
1109
01:25:32,394 --> 01:25:35,187
Dia punya dua anak kecil.
1110
01:25:35,188 --> 01:25:36,846
Jangan main-main dengan
orang yang tidak bersalah.
1111
01:25:39,192 --> 01:25:40,349
Kau sedang merekam panggilan.
1112
01:25:42,779 --> 01:25:46,407
Kau sudah tersudut.
Kau tidak bisa kabur dariku.
1113
01:25:46,408 --> 01:25:49,025
Jangan memperburuk situasi.
Berhenti saja di sini.
1114
01:25:49,828 --> 01:25:51,704
Kita cari solusi.
1115
01:25:51,705 --> 01:25:53,914
Kau tahu aku mendukungmu.
1116
01:25:53,915 --> 01:25:55,865
Dan aku mendukungmu, Sobat.
1117
01:25:57,836 --> 01:26:01,662
Bisa lihat layar ponsel?
1118
01:26:13,226 --> 01:26:14,967
Bajingan!
1119
01:26:16,438 --> 01:26:19,857
Di mana putraku?
1120
01:26:19,858 --> 01:26:23,100
Anak-anak ini masih muda,
dan tidak takut bermain api.
1121
01:26:30,952 --> 01:26:31,983
Jawab teleponnya.
1122
01:26:33,747 --> 01:26:34,778
Terima kasih.
1123
01:26:35,874 --> 01:26:36,906
Siapa?
1124
01:26:39,544 --> 01:26:40,576
Halo?
1125
01:26:42,255 --> 01:26:45,090
Kenapa meneleponku di kantor?
1126
01:26:45,091 --> 01:26:47,885
Ponselku diretas.
1127
01:26:47,886 --> 01:26:51,796
Jadi tolong, lakukan apa
yang kuminta, Kapten.
1128
01:26:55,560 --> 01:26:56,717
Terima kasih.
1129
01:27:15,914 --> 01:27:19,625
Saat itu, suami Thuy yang tidak
mengenakan sabuk pengaman
1130
01:27:19,626 --> 01:27:25,746
kehilangan nyawanya saat
jeruji baja menembus tubuhnya.
1131
01:27:26,716 --> 01:27:31,512
Thuy yang sedang menyetir tidak terluka
karena mengenakan sabuk pengaman.
1132
01:27:31,513 --> 01:27:35,516
Dia juga menagih asuransi
suaminya 700.000 dolar.
1133
01:27:35,517 --> 01:27:41,262
Berkat istri asing jahat, suaminya mati
dengan menitikkan air mata berdarah.
1134
01:28:41,416 --> 01:28:42,448
Sobat!
1135
01:28:43,585 --> 01:28:46,035
Tolong selamatkan aku.
1136
01:29:04,189 --> 01:29:08,057
Kau kesal karena menemukan
Editor Keadilan bukannya Woo-jin.
1137
01:29:10,028 --> 01:29:11,769
Jangan melakukan hal bodoh.
1138
01:29:13,031 --> 01:29:16,065
Aku datang sendirian seperti
yang kujanjikan. Ayo keluar.
1139
01:29:16,534 --> 01:29:18,567
Tolong!
1140
01:29:18,912 --> 01:29:20,704
Tolong aku!
1141
01:29:20,705 --> 01:29:29,005
Kata Thuy kau punya kesempatan
untuk membantunya, tapi tidak terjadi.
1142
01:29:39,349 --> 01:29:42,508
Baik, maaf telah mengacau.
1143
01:29:45,647 --> 01:29:48,472
Tapi jangan sandera putraku.
1144
01:29:54,572 --> 01:29:56,740
Thuy juga tidak melakukan apapun.
1145
01:29:56,741 --> 01:29:58,482
Bagaimana dengan Keadilan Editor?
1146
01:29:59,869 --> 01:30:02,528
Jujur, kau ingin membunuh orang itu.
1147
01:30:03,873 --> 01:30:10,754
Tak cuma kau pribadi, tapi kau tahu berapa
banyak orang dirugikan oleh perkataannya.
1148
01:30:10,755 --> 01:30:14,258
Haechi harusnya tak bersikap begini.
1149
01:30:14,259 --> 01:30:16,885
Kenapa kau terus memanggilku Haechi?
1150
01:30:16,886 --> 01:30:18,627
Aku tidak pernah bilang begitu.
1151
01:30:19,973 --> 01:30:24,133
Pria di depanmu itulah
yang menciptakan Haechi.
1152
01:30:25,270 --> 01:30:27,928
Pernah terhibur dengan ide
jika kau bisa menjadi Haechi?
1153
01:30:37,532 --> 01:30:41,493
Jika kau tetap didisiplinkan, kenapa
kau tidak lebih kasar lagi padanya?
1154
01:30:41,494 --> 01:30:44,288
Dia punya pisau.
Alasan sempurna menghajarnya.
1155
01:30:44,289 --> 01:30:49,293
Serius, kenapa mereka menyuruhku
melindungi seseorang yang kutangkap?
1156
01:30:49,294 --> 01:30:52,421
Jika dia muncul di hadapanku,
aku akan mencabik-cabiknya.
1157
01:30:52,422 --> 01:30:56,425
Kau memukuli seorang wanita sampai mati
dan seluruh keluarganya mati karenamu.
1158
01:30:56,426 --> 01:30:59,928
Cuma karena kau lolos
dengan mudah karena mabuk,
1159
01:30:59,929 --> 01:31:01,462
menurutmu hukum memihakmu?
1160
01:31:01,723 --> 01:31:04,641
Kau akan menghadapi hukuman Tuhan.
1161
01:31:04,642 --> 01:31:09,335
Tidak bisakah dia diam-diam,
dan hidup semua orang mudah?
1162
01:31:10,023 --> 01:31:11,138
Benar?
1163
01:31:11,941 --> 01:31:15,476
Kau terdengar seperti Haechi.
1164
01:31:18,031 --> 01:31:23,692
Polisi kejam dan tidak senang dengan
sistem, mengambil tindakan sendiri.
1165
01:31:24,037 --> 01:31:27,664
Park Sun-woo, kau melewati batas.
1166
01:31:27,665 --> 01:31:29,875
Jangan jadikan situasi ini
tidak bisa kau atasi.
1167
01:31:29,876 --> 01:31:32,544
Aku akan mengurus situasinya.
1168
01:31:32,545 --> 01:31:35,704
Kuberi kau kesempatan memilih.
1169
01:31:36,591 --> 01:31:39,625
Opsi pertama Editor Keadilan
adalah Haechi.
1170
01:31:40,345 --> 01:31:45,589
Karena aku sudah menyiapkan semua,
tancapkan pipa logam ke pedal gas.
1171
01:31:46,768 --> 01:31:50,771
Akhirnya Editor Keadilan
akan dikambing hitamkan
1172
01:31:50,772 --> 01:31:52,888
yang menjadi Haechi selama ini.
1173
01:31:53,858 --> 01:32:00,312
Dia yang memberi nama itu dan
menghasilkan uang dari nama Haechi.
1174
01:32:01,282 --> 01:32:05,494
Orang yang paling diuntungkan
dari Haechi ternyata adalah Haechi.
1175
01:32:05,495 --> 01:32:07,611
Bukannya ini skenario paling alami?
1176
01:32:08,581 --> 01:32:13,210
Dalam proses melacak
dan menangkap Haechi,
1177
01:32:13,211 --> 01:32:17,663
kau diserang oleh Editor Keadilan dan
akhirnya membunuh demi membela diri.
1178
01:32:19,008 --> 01:32:23,836
Lalu Woo-jin terhindar dan kita berdua
bisa kembali ke tempat masing-masing.
1179
01:32:27,725 --> 01:32:30,759
Jika kau tidak suka opsi ini,
ada opsi kedua.
1180
01:32:32,814 --> 01:32:35,139
Kau bisa mencoba menangkapku.
1181
01:32:36,609 --> 01:32:38,434
Tapi Woo-jin akan dalam bahaya.
1182
01:32:39,028 --> 01:32:42,563
Faktanya, dia mungkin orang
pertama yang mati malam ini.
1183
01:32:43,032 --> 01:32:50,779
Dan jika kau mencoba menangkapku, semua
orang di sana akan mati seperti pilihan pertama.
1184
01:32:52,333 --> 01:32:54,450
Karena kau tidak bisa mengalahkanku.
1185
01:32:56,045 --> 01:32:59,163
Setelahnya, tentu, aku akan
mengubahmu menjadi Haechi.
1186
01:33:00,675 --> 01:33:04,501
Menurutmu itu akan berhasil?
1187
01:33:04,971 --> 01:33:06,295
Bagaimana dengan alibiku?
1188
01:33:06,556 --> 01:33:09,307
Haechi lain bisa mengisi alibi.
1189
01:33:09,934 --> 01:33:14,354
Kenapa kau melakukan ini?
Kau seorang petugas polisi.
1190
01:33:14,355 --> 01:33:16,773
Aku menjadi petugas polisi
untuk melakukan ini.
1191
01:33:16,774 --> 01:33:18,682
Pentingkah tahu alasannya?
1192
01:33:19,360 --> 01:33:23,572
Orang cuma mempercayai
yang ingin mereka percayai.
1193
01:33:23,573 --> 01:33:30,319
Daripada mempertanyakan alasan,
fokuslah pada keputusanmu saja.
1194
01:33:49,807 --> 01:33:51,298
Sial!
1195
01:33:54,103 --> 01:33:55,604
Tolong aku.
1196
01:33:55,605 --> 01:33:58,023
Tidak apa-apa.
1197
01:33:58,024 --> 01:33:59,139
Tidak apa-apa. Sebentar.
1198
01:34:06,115 --> 01:34:08,148
Putramu akan mati.
1199
01:34:12,413 --> 01:34:15,499
Kau sudah punya jawaban jelas.
1200
01:34:15,500 --> 01:34:17,366
Tidak perlu buat pilihan sulit.
1201
01:34:20,505 --> 01:34:24,456
Aku sungguh mengira
kita akan jadi tim hebat.
1202
01:34:31,724 --> 01:34:34,258
BONG: Tiba di TKP seperti
yang diperintahkan kapten.
1203
01:34:34,644 --> 01:34:36,552
893-6851
1204
01:34:37,730 --> 01:34:40,556
Kami berusaha keras menemukannya.
1205
01:34:42,026 --> 01:34:44,027
Kalian akan mengompol, anak-anak.
1206
01:34:44,028 --> 01:34:45,561
Woo-jin, paman datang.
1207
01:34:52,370 --> 01:34:54,069
Kau tidak memahami orang, ya?
1208
01:35:04,966 --> 01:35:06,707
Permainan berubah sekarang.
1209
01:35:08,469 --> 01:35:09,835
Dan...
1210
01:35:11,556 --> 01:35:13,797
Aku punya tim, bodoh!
1211
01:36:03,524 --> 01:36:04,890
Tolong!
1212
01:37:56,637 --> 01:37:57,668
Kau baik-baik saja?
1213
01:40:12,857 --> 01:40:13,888
Sobat!
1214
01:41:08,329 --> 01:41:10,121
Ada seorang wanita di truk.
1215
01:41:10,122 --> 01:41:11,153
Tidak apa-apa, masuklah.
1216
01:41:12,625 --> 01:41:14,417
Kenapa wajahmu?
1217
01:41:14,418 --> 01:41:15,960
Dia sangat pandai bertarung.
1218
01:41:15,961 --> 01:41:17,577
Cepat! Kejar dia.
1219
01:41:28,557 --> 01:41:30,090
Bersihkan darahnya.
1220
01:42:11,892 --> 01:42:13,008
Do-cheol!
1221
01:42:18,482 --> 01:42:19,723
Do-cheol?
1222
01:42:33,205 --> 01:42:35,655
Sial! Buka ini sekarang.
1223
01:42:42,715 --> 01:42:43,826
Kenapa dia kembali kemari?
1224
01:42:44,925 --> 01:42:46,583
Apa-apaan? Psikopat itu.
1225
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
Gas!
1226
01:42:51,056 --> 01:42:51,807
Tidak!
1227
01:42:51,807 --> 01:42:52,558
Ya!
1228
01:42:52,559 --> 01:42:54,549
Tidak, berhenti!
/ Gas saja!
1229
01:43:22,838 --> 01:43:24,704
Do-cheol, kau baik-baik saja?
1230
01:43:25,257 --> 01:43:26,382
Ya, kau?
1231
01:43:26,383 --> 01:43:27,624
Sepertinya aku baik-baik saja.
1232
01:43:29,762 --> 01:43:31,294
Cepat.
1233
01:43:33,390 --> 01:43:34,798
Bajingan ini...
1234
01:43:47,571 --> 01:43:51,106
Apa.? Dia tidak pakai sabuk pengaman.
1235
01:43:52,701 --> 01:43:55,703
Dia tidak boleh mati di sini seperti ini.
1236
01:43:55,704 --> 01:43:56,945
Kau baik-baik saja?
1237
01:43:57,915 --> 01:43:59,874
Jangan keluar.
1238
01:43:59,875 --> 01:44:02,126
Bagaimana dengan Woo-jin?
1239
01:44:02,127 --> 01:44:03,326
Dia bersama ibunya.
1240
01:44:04,338 --> 01:44:05,338
Baik, terima kasih.
1241
01:44:05,339 --> 01:44:09,425
Turun jauh ke bawah.
Ada Editor Keadilan dan korban.
1242
01:44:09,426 --> 01:44:11,094
Urus mereka lebih dulu.
1243
01:44:11,095 --> 01:44:12,804
Pergi! Cepat!
1244
01:44:12,805 --> 01:44:14,379
Ada seorang pria. Hati-hati.
1245
01:44:16,642 --> 01:44:17,757
Ayo.
1246
01:44:27,611 --> 01:44:28,643
Periksa denyut nadinya.
1247
01:44:32,116 --> 01:44:33,982
Tidak ada denyut nadi.
/ Tarik dia keluar.
1248
01:44:35,452 --> 01:44:36,860
Satu, dua, tiga.
1249
01:44:41,458 --> 01:44:43,658
Butuh tandu di sini.
1250
01:44:44,253 --> 01:44:45,869
Tandu!
1251
01:44:46,255 --> 01:44:47,495
Cepat.
1252
01:44:50,134 --> 01:44:52,844
Ada satu lagi di terowongan.
1253
01:44:52,845 --> 01:44:54,554
Sebaiknya panggil 3 truk derek.
1254
01:44:54,555 --> 01:44:56,796
Batasi akses publik untuk jaga-jaga.
1255
01:45:08,485 --> 01:45:10,361
Do-cheol! Ambulans datang.
1256
01:45:10,362 --> 01:45:11,071
Do-cheol?
1257
01:45:11,072 --> 01:45:14,189
Kami ambil alih dari sini.
/ Pergilah, sialan.
1258
01:46:00,245 --> 01:46:02,070
Di sini.
1259
01:46:08,212 --> 01:46:09,243
Satu, dua!
1260
01:46:10,047 --> 01:46:11,079
Pelan-pelan.
1261
01:46:14,843 --> 01:46:16,167
Ayo.
1262
01:46:17,554 --> 01:46:18,962
Tunggu.
1263
01:46:26,480 --> 01:46:27,512
Park Sun Woo,
1264
01:46:28,857 --> 01:46:32,475
akan kubunuh kau pelan-pelan
saat kami menulis laporan.
1265
01:46:36,740 --> 01:46:42,068
Jadi, kau tidak bisa mati
begitu saja, brengsek.
1266
01:46:43,497 --> 01:46:44,696
Ayo!
1267
01:46:49,044 --> 01:46:51,202
Astaga, beratnya.
1268
01:46:55,592 --> 01:46:56,916
Pelan-pelan.
1269
01:47:00,389 --> 01:47:01,421
Lewat sini.
1270
01:47:24,621 --> 01:47:25,949
Aku Editor Keadilan.
1271
01:47:25,973 --> 01:47:29,240
Di lokasi pembunuhan berantai,
penangkapan Haechi...
1272
01:47:33,005 --> 01:47:36,164
Halo? Sayang.
/ Suka, berlangganan, dan donasi.
1273
01:47:40,012 --> 01:47:42,253
Ini berat.
1274
01:48:22,262 --> 01:48:27,767
Berkat dukungan kalian,
Divisi Kejahatan Besar kami
1275
01:48:27,768 --> 01:48:33,564
berhasil menangkap tersangka
pembunuhan berantai Haechi.
1276
01:48:33,565 --> 01:48:39,779
Kami mencapai prestasi dalam menyelesaikan
pembunuhan pengendara motor Sangnam 12
1277
01:48:39,780 --> 01:48:43,815
dan yang disebut kasus
pembunuhan berantai Haechi.
1278
01:49:36,253 --> 01:49:37,753
Sayang.
1279
01:49:37,754 --> 01:49:38,921
Ju-yeon?
1280
01:49:38,922 --> 01:49:40,464
Ya? Sayang?
1281
01:49:40,465 --> 01:49:42,633
Punggungmu nanti sakit
jika kau tidur di sini.
1282
01:49:42,634 --> 01:49:44,343
Kau baik-baik saja?
/ Turunlah kemari.
1283
01:49:44,344 --> 01:49:47,054
Kau terluka?
/ Aku baik-baik saja. Ayo.
1284
01:49:47,055 --> 01:49:48,764
Sudah makan?
/ Ya.
1285
01:49:48,765 --> 01:49:50,683
Ada ikan asin dan mentimun...
1286
01:49:50,684 --> 01:49:53,769
Ada di atas meja.
Gorenglah telur dan makan.
1287
01:49:53,770 --> 01:49:54,770
Baik.
1288
01:49:54,771 --> 01:49:59,233
Buat telur goreng. Wajahmu...
/ Benar. Aku memang tampan.
1289
01:49:59,234 --> 01:50:01,152
Olesi sedikit salep.
/ Baik.
1290
01:50:01,153 --> 01:50:03,603
Pastikan melakukannya.
/ Baik, salep.
1291
01:50:05,073 --> 01:50:06,481
Aku harus tidur.
1292
01:50:09,244 --> 01:50:11,819
Jangan lupa salepnya.
1293
01:50:29,514 --> 01:50:30,713
Ayah sudah pulang.
1294
01:50:46,740 --> 01:50:49,232
Woo-jin, tunggu. Lihat aku.
1295
01:50:51,036 --> 01:50:52,360
Lihat Ayah.
1296
01:50:55,624 --> 01:51:00,660
Astaga. Teganya mereka
melukai wajah bocah?
1297
01:51:02,839 --> 01:51:03,871
Kau baik-baik saja?
1298
01:51:04,633 --> 01:51:06,040
Duduklah.
1299
01:51:07,219 --> 01:51:08,376
Ayo.
1300
01:51:13,517 --> 01:51:14,549
Ini.
1301
01:51:15,936 --> 01:51:17,552
Makanlah sebelum tidur.
1302
01:51:18,522 --> 01:51:23,391
Kau bengkak, jadi ini
tidak membuat perbedaan.
1303
01:51:30,075 --> 01:51:31,399
Woo-jin...
1304
01:51:35,038 --> 01:51:39,991
Ayah picik.
1305
01:52:00,564 --> 01:52:01,356
Asin.
1306
01:52:01,357 --> 01:52:03,222
Kau membangunkanku.
1307
01:52:04,109 --> 01:52:07,143
Kenapa kau ribut sekali?
Mau aku tidur atau tidak?
1308
01:52:08,071 --> 01:52:10,104
Enak? Sini Ibu cicipi.
1309
01:52:16,913 --> 01:52:18,784
Kenapa beri yang asin ke anak kecil?
1310
01:52:19,708 --> 01:52:20,823
Mau air?
1311
01:52:36,462 --> 01:52:46,462
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
1312
01:52:46,486 --> 01:52:56,486
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
1313
01:52:56,487 --> 01:53:06,488
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
1314
01:54:09,025 --> 01:54:12,435
Mengenang rekan kami
BANG JUN-SEOK.
1315
01:57:55,418 --> 01:58:00,339
Pelaku Pembunuhan Berantai
beralias Haechi, Park Sun-woo,
1316
01:58:00,340 --> 01:58:04,134
dihukum penjara seumur hidup
tapi kabur saat dia dipindahkan.
1317
01:58:04,135 --> 01:58:07,211
Polisi memperketat pos
pemeriksaan di sejumlah wilayah...
1318
01:58:16,147 --> 01:58:17,471
Serius?
96198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof