Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,575 --> 00:00:21,332
- �verste Claus von Stauffenberg...
- Givakt!
2
00:00:21,415 --> 00:00:23,485
L�gg an!
3
00:00:24,575 --> 00:00:27,453
L�nge leve v�rt heliga Tyskland!
4
00:00:30,975 --> 00:00:32,454
Eld!
5
00:00:43,295 --> 00:00:45,251
Har det b�rjat?
6
00:00:55,295 --> 00:00:58,810
Loge 19. Jag vet att vi �r sena.
Kan ni g�ra ett undantag?
7
00:00:58,895 --> 00:01:02,774
F�hrern �r d�r inne.
Ni f�r g� in efter pausen.
8
00:01:02,855 --> 00:01:06,211
Sn�lla? Det har ju precis b�rjat.
9
00:01:06,295 --> 00:01:10,732
G�r ett undantag f�r en soldat som
�lskar Wagner lika h�gt som F�hrern.
10
00:01:15,775 --> 00:01:21,486
Men var tysta. Sitt bakom f�rh�nget
till efter pausen.
11
00:01:33,735 --> 00:01:36,613
D�r sitter han.
12
00:01:36,695 --> 00:01:40,893
Titta p� hans �gon.
S� begeistrad han �r!
13
00:01:40,975 --> 00:01:44,047
Han �lskar musiken.
14
00:01:46,335 --> 00:01:50,886
- Och han �lskar milit�ren.
- Jag ocks�.
15
00:01:52,375 --> 00:01:55,811
Det �r en bra f�ruts�ttning
f�r v�rframtid.
16
00:01:58,535 --> 00:02:00,890
- Vill du gifta dig med mig?
- Vad?
17
00:02:00,975 --> 00:02:02,852
Inte s� h�gt!
18
00:02:03,935 --> 00:02:06,688
- Vill du gifta dig med mig?
- Du �r galen!
19
00:02:06,775 --> 00:02:09,653
Skulle jag fria till dig annars?
20
00:03:09,455 --> 00:03:12,925
K�ra Nina.
Vi har kommit s� l�ngt in i landet-
21
00:03:13,015 --> 00:03:17,372
- att vi sen tv� dartillbaka
bara har polacker omkring oss.
22
00:03:17,455 --> 00:03:21,368
Det �rett �dsligt land.
Bara sand och damm.
23
00:03:21,455 --> 00:03:27,246
Befolkningen �r ett otroligt patrask.
M�nga judaroch blandraser.
24
00:03:27,335 --> 00:03:33,968
Detta folk m�r bara v�l under piskan.
Overallt fattigdom och sjaskighet.
25
00:03:34,055 --> 00:03:39,687
De tusentals f�ngarna
kommer att g�ra v�rt jordbruk gott.
26
00:03:40,935 --> 00:03:43,733
Ett f�ltt�g mot Ryssland
vore ingen barnlek.
27
00:03:43,815 --> 00:03:47,649
- Det vet vi.
- Jag menar inte krig, utan massmord.
28
00:03:47,735 --> 00:03:52,934
- Du �verdriver, Henning.
- Det sker saker h�r, Claus...
29
00:03:53,015 --> 00:03:58,965
...precis bakom fronten, som �r
v�rre �n man kan f�rest�lla sig.
30
00:03:59,055 --> 00:04:03,810
Dina gubbar i �verkommandot kommer
inte tro dig n�r du ber�ttar det.
31
00:04:09,655 --> 00:04:13,773
Polja, ber�tta f�r honom
vad du har sett.
32
00:04:13,855 --> 00:04:18,645
Hon d�k upp utanf�r min d�rr mitt i
natten, helt i uppl�sningstillst�nd.
33
00:04:18,735 --> 00:04:21,454
Kan du leverera detta brev
genom �verkommandot?
34
00:04:21,535 --> 00:04:24,766
- D� n�r det Berlin snabbare.
- Sj�lvfallet.
35
00:04:34,575 --> 00:04:36,372
Kommer...
36
00:04:36,455 --> 00:04:38,446
...kvinna...
37
00:04:38,535 --> 00:04:40,571
Barn.
38
00:04:40,655 --> 00:04:42,691
Litet barn.
39
00:04:42,775 --> 00:04:45,243
Man...
40
00:04:45,335 --> 00:04:48,088
Gammal man, sv�rt att g�.
41
00:04:51,895 --> 00:04:54,932
Se s�!
42
00:04:55,015 --> 00:04:58,803
Marsch! G�, din j�vla jude!
43
00:04:58,895 --> 00:05:03,332
Avdelning, halt! Av med kl�derna!
44
00:05:04,535 --> 00:05:09,131
"Sn�lla, g�r det inte!"
45
00:05:09,215 --> 00:05:15,814
Vacker kvinna, gammal man...
Alla gr�ter. Barn.
46
00:05:15,895 --> 00:05:18,204
J�ttelitet.
47
00:05:19,695 --> 00:05:22,926
S� litet...
48
00:05:23,015 --> 00:05:26,212
M�nga gr�ter.
49
00:05:27,535 --> 00:05:29,491
Mitt lilla...
50
00:05:29,575 --> 00:05:32,692
M�nga gr�ter...
51
00:05:42,375 --> 00:05:45,606
"Sn�lla, inte barnet!"
52
00:05:54,095 --> 00:05:58,930
Det h�nde i hennes hemby Krupka,
inte l�ngt h�rifr�n.
53
00:05:59,015 --> 00:06:02,849
En tysk insatsstyrka
samlade ihop en massa civila.
54
00:06:02,935 --> 00:06:09,249
Barn, �ldre, kvinnor, m�n.
De sk�t dem i nacken.
55
00:06:09,335 --> 00:06:15,649
912 personer.
N�stan hela hennes by.
56
00:06:34,135 --> 00:06:38,526
Det h�r var
hennes f�r�ldrar och syskon.
57
00:06:38,615 --> 00:06:40,924
Det finns fler byar.
58
00:06:41,015 --> 00:06:45,884
Jag har uppgifter om �ver 30000
avr�ttningar bara i v�rt omr�de.
59
00:06:45,975 --> 00:06:49,331
Helt ofattbart.
60
00:06:49,415 --> 00:06:56,332
De �r m�nniskor precis som vi. Jag
st�r inte ut med det h�r rashatet.
61
00:06:56,415 --> 00:07:02,570
De tog emot oss som befriare.
Jag kan fortfarande h�ra jublet.
62
00:07:02,655 --> 00:07:06,887
Det finns bara en l�sning:
63
00:07:06,975 --> 00:07:09,853
Hitler m�ste bort.
64
00:07:09,935 --> 00:07:14,884
Mitt under kriget?
Vi har svurit en faned inf�r F�hrern.
65
00:07:14,975 --> 00:07:19,969
Den har han sj�lv brutit mot
minst hundra g�nger!
66
00:07:20,055 --> 00:07:22,808
Vi kan inte v�nta l�ngre.
67
00:07:32,415 --> 00:07:38,524
K�ra Nina. Det finns dagar som
f�r alltid etsar sig fast i minnet-
68
00:07:38,615 --> 00:07:45,327
- och �gonblick d� man
ifr�gas�tter allt man h�ller p� med.
69
00:07:45,415 --> 00:07:52,253
Jag har aldrig tvivlat mer p� mitt
yrke och livet jag lever�n just nu.
70
00:07:57,615 --> 00:08:00,334
�STPREUSSEN, FEBRUARI 1943.
71
00:08:07,375 --> 00:08:12,574
Det j�vla svinet!
Den d�r f�rbannade Hitler.
72
00:08:12,655 --> 00:08:16,967
M� fan ta den skitst�veln!
73
00:08:17,055 --> 00:08:20,604
Han vet inte vad han s�ger
n�r han �r full.
74
00:08:20,695 --> 00:08:24,131
Han l�ter hundratusentals liv
g� till spillo-
75
00:08:24,215 --> 00:08:27,525
- i det f�rbannade Stalingrad.
76
00:08:29,015 --> 00:08:32,246
Och han bryr sig inte.
77
00:08:32,335 --> 00:08:35,054
Det intresserar honom inte alls.
78
00:08:35,135 --> 00:08:38,127
Ta er samman, general Fellgiebel.
79
00:08:38,215 --> 00:08:40,809
Och han
�r chef f�r sambandstrupperna!
80
00:08:40,895 --> 00:08:43,329
Ni borde inte basunera ut det.
81
00:08:43,415 --> 00:08:48,091
Jag m�ste f� ut det,
annars spricker jag!
82
00:08:48,175 --> 00:08:52,646
Han �r sig sj�lv nog,
det skrupell�sa svinet.
83
00:08:52,735 --> 00:08:55,647
- Nu r�cker det.
- Han ger blanka fan i sitt folk!
84
00:08:55,735 --> 00:08:59,125
Nu r�cker det! - Kan ni hj�lpa mig?
85
00:08:59,215 --> 00:09:01,410
Javisst.
86
00:09:07,135 --> 00:09:13,370
- Vem �r ni?
- Stauffenberg. Ni har r�tt.
87
00:09:13,455 --> 00:09:19,564
F�ltt�get mot Ryssland �r en milit�r
katastrof. Och �ven en m�nsklig.
88
00:09:25,695 --> 00:09:27,765
Fellgiebel.
89
00:09:29,255 --> 00:09:34,693
Om ni bara visste vad vi
underr�ttelseofficerare f�r veta.
90
00:09:34,775 --> 00:09:37,812
Kan ni diskutera det n�n annanstans?
91
00:09:37,895 --> 00:09:39,772
Kom.
92
00:09:41,255 --> 00:09:46,488
K�ra Nina. Med �ppna �gon ser jag
f�derneslandet st�rtas i f�rd�rvet.
93
00:09:46,575 --> 00:09:52,252
Och jag kan inget g�ra. Mitt arbete
h�r i generalstaben �r meningsl�st.
94
00:09:52,335 --> 00:09:58,934
Jag berom f�rflyttning till Afrika.
Jag ser ingen annan m�jlighet.
95
00:10:05,375 --> 00:10:08,048
TUNISIEN, APRIL 1943
96
00:10:15,055 --> 00:10:20,573
Jag skulle anm�la mig hos er. Jag
skulle f� bef�l �ver ett kompani.
97
00:10:20,655 --> 00:10:23,965
Stauffenberg. �r ni schwabare?
98
00:10:24,055 --> 00:10:28,287
- Hur s�? �r ni ocks� det?
- Ja, fr�n Lautlingen. Och ni?
99
00:10:28,375 --> 00:10:33,688
- Fr�n B�blingen.
- D�r ser man. S�tt er.
100
00:10:36,655 --> 00:10:41,365
- S� ni vill ha ett kompani av mig?
- Ja, det var d�rf�r jag kom.
101
00:10:41,455 --> 00:10:47,690
Vi kan inte spela hj�ltar h�r mer.
Afrika�ventyret �r �ver f�r v�r del.
102
00:10:49,255 --> 00:10:50,813
Ut h�rifr�n!
103
00:11:05,255 --> 00:11:07,610
F�rber?
104
00:11:12,415 --> 00:11:14,565
F�rber!
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,615
Herregud, F�rber...
106
00:11:20,895 --> 00:11:26,094
D� inte!
Vi schwabare m�ste h�lla ihop.
107
00:11:26,175 --> 00:11:29,167
Bra. S�g n�t.
108
00:11:29,255 --> 00:11:32,884
Forts�tt andas.
S� ja! Forts�tt andas!
109
00:11:32,975 --> 00:11:37,446
F�rber! F�r guds skull, d� inte!
110
00:11:44,335 --> 00:11:47,293
Varf�r lyssnade ni inte p� mig?!
111
00:11:53,495 --> 00:11:56,965
Titta p� det h�r. Titta p� det h�r!
112
00:12:06,335 --> 00:12:09,452
Jag k�r till den nya basen.
113
00:12:09,535 --> 00:12:11,969
Jag v�ntar h�r
tills hela bataljonen har passerat.
114
00:12:12,055 --> 00:12:15,092
Vi skulle ha �kt h�rifr�n ig�r.
115
00:12:15,175 --> 00:12:18,451
Beklagar. Order uppifr�n.
116
00:13:02,855 --> 00:13:06,928
�verstel�jtnant!
117
00:13:39,335 --> 00:13:43,692
- Vad ser ni?
- En l�kare.
118
00:13:48,695 --> 00:13:53,530
- Var �r jag?
- P� sjukhus. I M�nchen.
119
00:13:53,615 --> 00:13:57,972
- Vi kunde i alla fall r�dda ett �ga.
- Ett �ga?
120
00:13:58,055 --> 00:14:03,687
Vi �r glada att ni alls �verlevde.
Det s�g illa ut ett tag.
121
00:14:03,775 --> 00:14:07,484
De gav upp hoppet om er
redan i Afrika.
122
00:14:31,775 --> 00:14:34,494
Hej, Claus.
123
00:14:36,095 --> 00:14:38,006
Nina.
124
00:14:50,135 --> 00:14:53,047
Vad har de gjort med dig?
125
00:14:55,735 --> 00:15:00,013
Bland de blinda �r den en�gde kung.
126
00:15:08,855 --> 00:15:11,608
Jag kan inte ens torka dina t�rar.
127
00:15:15,975 --> 00:15:17,852
Du...
128
00:15:20,935 --> 00:15:24,325
Du har ingen hand l�ngre.
129
00:15:27,415 --> 00:15:32,091
De var tvungna
att amputera den i Tunisien.
130
00:15:39,335 --> 00:15:43,533
Och vigselringen?
131
00:15:43,615 --> 00:15:50,168
De kastade bort handen.
Och ringen f�ljde med.
132
00:16:04,095 --> 00:16:10,853
Jag m�ste g�ra n�t �t den mannen.
Jag borde ha gjort det f�r l�nge sen.
133
00:16:10,935 --> 00:16:16,168
Du m�ste bli frisk.
Det �r det enda du m�ste.
134
00:16:17,775 --> 00:16:21,609
Kan jag inte
f� ta av mig handskarna, �tminstone?
135
00:16:21,695 --> 00:16:26,564
- Vi vill inte ha n�gra fingeravtryck.
- Det �r f�r din egen s�kerhet.
136
00:16:26,655 --> 00:16:33,845
Skriv: "F�hrern, Adolf Hitler,
�r d�d. H�nsynsl�sa..."
137
00:16:33,935 --> 00:16:38,292
- Vad sa ni att jag ska skriva?!
- "F�hrern, Adolf Hitler, �r d�d."
138
00:16:38,375 --> 00:16:42,209
- Men det kan ni inte g�ra.
- Vi m�ste, annars g�r det inte.
139
00:16:42,295 --> 00:16:47,415
N�r detta telex skickas iv�g
�r han redan d�d.
140
00:16:47,495 --> 00:16:52,694
- �r du r�dd?
- Mina h�nder skakar, bara.
141
00:16:53,975 --> 00:16:58,890
- Margarethe, du lovade att vara med.
- Jag �r med.
142
00:17:00,775 --> 00:17:03,608
Allts�, f�rsta meningen...
143
00:17:03,695 --> 00:17:10,168
"F�hrern, Adolf Hitler, �r d�d."
144
00:17:10,255 --> 00:17:13,372
Utropstecken.
145
00:17:13,455 --> 00:17:18,085
"En h�nsynsl�s samling partiledare
utan k�nnedom om fronten"-
146
00:17:18,175 --> 00:17:25,251
- "har dragit nytta av situationen och
har huggit v�ra trupper i ryggen."
147
00:17:25,335 --> 00:17:31,365
- Men det st�mmer ju inte!
- Vi m�ste d�lja vem som ligger bakom.
148
00:17:31,455 --> 00:17:37,974
"I denna mycket farliga situation
har riksregeringen"-
149
00:17:38,055 --> 00:17:44,403
- "beslutat vidta vissa �tg�rderf�r
att uppr�tth�lla lag och ordning."
150
00:17:47,135 --> 00:17:49,285
- SS.
- Och pappren?
151
00:17:49,375 --> 00:17:51,650
F�r sent.
152
00:17:58,175 --> 00:18:03,693
- Avstigning! F�lj mig.
- S�krat!
153
00:18:04,375 --> 00:18:08,050
Vem �r det?
154
00:18:11,655 --> 00:18:15,091
- Bor ni h�r?
- Det borde jag veta.
155
00:18:15,175 --> 00:18:17,370
- Vad �r det f�r ett svar?!
- God kv�ll.
156
00:18:17,455 --> 00:18:21,653
�verste Henning von Tresckow. Detta
�r �verstel�jtnant Stauffenberg.
157
00:18:22,855 --> 00:18:26,450
Bra. D� �r allt som det ska.
158
00:18:27,935 --> 00:18:30,369
F�lj mig!
159
00:18:32,335 --> 00:18:39,207
Om n�n f�rs�kerfly, s� skjuter ni!
Omringa huset och bevaka utg�ngarna!
160
00:18:40,295 --> 00:18:44,254
Det var n�ra �gat.
161
00:18:48,295 --> 00:18:51,173
Vad �r det?
162
00:18:51,255 --> 00:18:55,612
Jag �r r�dd, Henning.
Jag �r s� r�dd f�r galgen!
163
00:18:55,695 --> 00:18:59,973
Vi m�ste br�nna alla utkasten
och g�mma telexet v�l.
164
00:19:00,055 --> 00:19:06,051
Jag vet, Margrethe. Det vi g�r
�r livsfarligt f�r oss alla.
165
00:19:06,135 --> 00:19:09,605
Du kan fortfarande dra dig ur.
166
00:19:09,695 --> 00:19:14,052
Det kan jag inte.
Och det vill jag inte heller.
167
00:19:19,055 --> 00:19:22,365
Barnen vill g�rna s�ga god natt.
168
00:19:29,175 --> 00:19:31,689
Vem b�rjar?
169
00:19:34,415 --> 00:19:36,849
God natt, pappa.
170
00:19:36,935 --> 00:19:41,213
God natt, lilla Valerie, sov gott.
171
00:19:41,295 --> 00:19:45,766
- F�r jag?
- N�sta g�ng.
172
00:19:50,215 --> 00:19:54,254
S�.
173
00:19:56,015 --> 00:19:58,529
God natt, pappa.
174
00:19:58,615 --> 00:20:00,924
Och Heil Hitler!
175
00:20:01,015 --> 00:20:05,088
- Vem har l�rt er det?
- Mormor.
176
00:20:05,175 --> 00:20:09,851
- Du k�nner ju min mor.
- M� Gud beskydda er.
177
00:20:09,935 --> 00:20:11,926
Och nu, marsch i s�ng!
178
00:20:16,535 --> 00:20:19,288
God natt, min store gosse.
179
00:20:19,375 --> 00:20:21,366
Kom.
180
00:20:24,855 --> 00:20:28,643
�ven m�n b�r kramas.
181
00:20:31,135 --> 00:20:33,695
Sov gott.
182
00:21:00,415 --> 00:21:04,488
Vad ska du ha pistolen till?
183
00:21:04,575 --> 00:21:06,691
Utifall att.
184
00:21:09,175 --> 00:21:12,645
De h�r m�ste br�nnas.
De f�r inte falla i or�tta h�nder.
185
00:21:12,735 --> 00:21:16,171
- Var det n�t mer?
- �r du arg?
186
00:21:16,255 --> 00:21:20,806
- N�r g�r ditt t�g?
- Tio �vertolv, enligt tidtabellen.
187
00:21:20,895 --> 00:21:25,969
Den l�r de f�lja. Tyskarna �r
punktliga �ven n�r det g�ller krig.
188
00:21:26,055 --> 00:21:30,367
- Du �verdriver.
- Kanske det.
189
00:21:32,015 --> 00:21:36,964
- Kanske vill jag t�nka p� n�t annat.
- N�t annat �n vad?
190
00:21:37,055 --> 00:21:41,333
- Gissa.
- Jag kan inte s�ga mer om det.
191
00:21:41,415 --> 00:21:47,684
- Jag f�r inte det.
- Du ber�ttar ju ingenting, Claus.
192
00:21:47,775 --> 00:21:51,814
Vi stryker runt h�r
som katten kring gr�ten.
193
00:21:51,895 --> 00:21:57,492
Jag m�rker att du har n�t f�r dig.
Jag vet inte vad och det oroar mig.
194
00:21:57,575 --> 00:22:01,329
Har du
inget f�rtroende f�r mig l�ngre?
195
00:22:01,415 --> 00:22:06,409
Det handlar inte om f�rtroende,
utan om din s�kerhet.
196
00:22:06,495 --> 00:22:10,124
Vill du spela hj�lte?
197
00:22:10,215 --> 00:22:13,013
Jag vill bara att kriget ska ta slut.
198
00:22:13,095 --> 00:22:17,566
T�nker du p� mig ibland?
Och p� dina barn?
199
00:22:19,335 --> 00:22:21,530
Det g�r jag ofta.
200
00:22:22,815 --> 00:22:27,889
Kan du t�nka dig
att vi inte vill mista dig?
201
00:22:27,975 --> 00:22:32,924
Du �r min man.
Du �r gift med mig, inte med Riket.
202
00:22:33,015 --> 00:22:37,850
- Det handlar ju om oss.
- Nej, inte nu l�ngre.
203
00:22:37,935 --> 00:22:43,009
Det handlar om plikt och �ra och
moral... Jag orkar inte h�ra det mer.
204
00:22:43,095 --> 00:22:50,126
Du har blivit s� f�r�ndrad.
Jag k�nner inte l�ngre igen min man.
205
00:22:50,215 --> 00:22:55,528
Du �r lika fanatisk som de d�r ute.
Den ene har blivit fanatisk av hat-
206
00:22:55,615 --> 00:23:01,724
- och den andre av sin egen
f�rtr�fflighet. Vilken �r skillnaden?
207
00:23:01,815 --> 00:23:07,014
Jag var alltid s� stolt �ver
att du var annorlunda.
208
00:23:07,095 --> 00:23:10,167
Nu �r det inte s� l�ngre.
209
00:23:10,255 --> 00:23:13,008
Du har blivit som de.
210
00:23:20,015 --> 00:23:25,885
Det vi g�r, Nina,
det g�r vi f�r Tyskland.
211
00:23:25,975 --> 00:23:31,208
Du kan g�ra en sak f�r mig, Claus.
Bara f�r mig.
212
00:23:31,295 --> 00:23:35,846
- H�ll dig vid liv.
- Det ska jag g�ra.
213
00:23:35,935 --> 00:23:40,087
Lova mig det. Vi tar i hand p� det.
214
00:23:43,695 --> 00:23:48,052
Jag ska g�ra allt
som st�r i min makt.
215
00:23:48,135 --> 00:23:51,411
Det r�cker inte f�r mig.
216
00:23:51,975 --> 00:23:55,206
Jag kan inte lova mer �n s�.
217
00:24:00,775 --> 00:24:05,166
�k d� till Berlin,
och g�r det du k�nner att du m�ste.
218
00:24:08,055 --> 00:24:14,130
- Du beg�r det om�jliga av mig.
- Ja, och du av mig.
219
00:24:16,815 --> 00:24:20,364
Ska vi ta farv�l p� detta s�tt?
220
00:24:20,455 --> 00:24:24,004
Du vill ju inte ha det annorlunda.
221
00:24:24,095 --> 00:24:29,692
- Jo, det vill jag g�rna.
- Sk�t om dig.
222
00:24:47,535 --> 00:24:52,563
Urs�kta, jag tog visst miste...
223
00:24:56,855 --> 00:25:00,006
�verste.
224
00:25:07,855 --> 00:25:12,326
- Kan ni f�rs�ka ringa min fru igen?
- Ja, �verste.
225
00:25:15,095 --> 00:25:18,053
�verste, general�verste Fromm
ber dig komma.
226
00:25:18,135 --> 00:25:21,093
Jag kommer strax.
Jag v�ntar telefonsamtal.
227
00:25:21,175 --> 00:25:23,291
Ska bli.
228
00:25:24,095 --> 00:25:29,647
God dag.
Kan jag f� tala med �verstens fru?
229
00:25:29,735 --> 00:25:33,853
Jag ska h�lsa �versten det.
Tack. Adj�.
230
00:25:33,935 --> 00:25:35,732
N�?
231
00:25:35,815 --> 00:25:42,653
Er sv�rmor s�ger att erfru och
barnen �r p� landet och kan inte n�s.
232
00:25:50,095 --> 00:25:51,892
Kom in.
233
00:25:53,575 --> 00:25:57,284
- Vill ni ocks� ha en konjak?
- Inte f�rr�n i kv�ll.
234
00:25:57,375 --> 00:26:02,051
�verbef�lhavaren vill g�rna h�ra
ett f�redrag om de nya divisionerna.
235
00:26:02,135 --> 00:26:05,571
Jag vet inte hur det ska g� till.
236
00:26:07,055 --> 00:26:13,449
Men ni kommer s�kert p� n�t. Jag
kan inte f�lja med den h�r g�ngen.
237
00:26:13,535 --> 00:26:19,212
Jag har inte tid och ska jag vara
helt �rlig har jag ingen lust.
238
00:26:19,295 --> 00:26:23,766
�r dags nu igen?
Det blir...
239
00:26:23,855 --> 00:26:30,374
...den 20, allts� i �vermorgon -
den 20 juli. Ner med dig i k�llaren.
240
00:26:31,455 --> 00:26:34,253
Heil Hitler!
241
00:26:43,175 --> 00:26:46,531
�verste, kommer ni inte med ner?
242
00:26:46,615 --> 00:26:48,685
Nej.
243
00:27:02,375 --> 00:27:08,052
Stauffenberg h�r. De ger "Tristan
och Isolde" imorgon. Kan vi ses?
244
00:27:27,615 --> 00:27:29,765
God kv�ll.
245
00:27:33,975 --> 00:27:38,491
Finns det n�gon som helst chans
att engelsm�nnen ger oss st�d?
246
00:27:41,575 --> 00:27:46,251
De vill ha villkorsl�s tysk
kapitulation, och inget annat.
247
00:27:46,335 --> 00:27:50,726
F�r dem �r vi precis lika stora
f�rr�dare som f�r v�ra egna.
248
00:27:52,695 --> 00:27:56,608
Jaha, d� g�r vi det utan dem.
249
00:27:56,695 --> 00:28:03,373
- Inte ens Hitlers fiender �r med oss.
- Du har allts� best�mt dig?
250
00:28:03,455 --> 00:28:07,573
Det m�ste g�ras.
Och det m�ste ske nu.
251
00:28:07,655 --> 00:28:10,533
Jag riskerar allt,
inklusive mitt liv.
252
00:28:10,615 --> 00:28:14,893
Men jag f�rv�ntar mig att ni
st�ttar mig, oavsett konsekvenserna.
253
00:28:14,975 --> 00:28:18,524
Alla �r informerade,
bortsett fr�n n�gra f�rsvarsomr�den.
254
00:28:18,615 --> 00:28:23,484
- G�r det bra i Berlin �r alla med.
- Vad h�nder om n�t g�r snett?
255
00:28:23,575 --> 00:28:27,614
- Det f�r inte g� snett.
- Vi har 50 procents chans.
256
00:28:27,695 --> 00:28:30,414
S� �r det.
257
00:28:32,175 --> 00:28:35,929
- V�ntar du bes�k?
- Nej.
258
00:28:45,215 --> 00:28:46,853
Kom in.
259
00:28:49,295 --> 00:28:52,571
Margarethe! Vad �r det?
260
00:28:52,655 --> 00:28:56,773
Jag sprang allt jag kunde.
Det kom en bil efter mig.
261
00:28:56,855 --> 00:29:03,044
Jag trodde det var Gestapo,
men lyckligtvis var det inte de.
262
00:29:03,135 --> 00:29:07,925
Detta �r Margarethe von Oven.
Hon har varit Tresckows sekreterare.
263
00:29:08,015 --> 00:29:12,645
- Hon �r med oss. - S�tt dig ner.
- Nej.
264
00:29:12,735 --> 00:29:19,846
Det ryktas i Berlin att h�gkvarteret
ska spr�ngas i luften den h�r veckan.
265
00:29:19,935 --> 00:29:22,893
- Vem �r det som s�ger det?
- Ett rykte, tydligen.
266
00:29:22,975 --> 00:29:26,285
- Det �r h�gsta tid f�r handling.
- Det kommer mera.
267
00:29:26,375 --> 00:29:31,529
Tresckow kan inte komma ifr�n
�stfronten. Han �r ledsen f�r det.
268
00:29:31,615 --> 00:29:36,450
Jag ska h�lsa fr�n honom
att attentatet m�ste �ga rum genast.
269
00:29:36,535 --> 00:29:40,084
- Till varje pris.
- Jag h�ller med.
270
00:29:40,175 --> 00:29:45,568
G�r n�t snett, m�ste vi �nd�
f�rs�ka f� till en generalstrejk.
271
00:29:45,655 --> 00:29:52,686
Det handlar inte om praktisk nytta,
utan att v�rlden f�r se att vi v�gar.
272
00:29:52,775 --> 00:29:56,324
Med v�ra liv som insats.
273
00:29:56,415 --> 00:29:59,691
Det �r hans ord.
274
00:29:59,775 --> 00:30:03,654
Margarethe, du m�ste l�mna Berlin.
Helst i natt.
275
00:30:03,735 --> 00:30:07,011
- Nej, inte nu.
- Jag ber dig.
276
00:30:15,215 --> 00:30:18,173
F�rbannat!
277
00:30:32,015 --> 00:30:33,846
�verste?
278
00:30:33,935 --> 00:30:35,527
�verste?
279
00:30:35,615 --> 00:30:37,970
Dags att stiga upp.
280
00:30:38,055 --> 00:30:43,368
- Klockan �r fem.
- Ja, jag kommer.
281
00:30:43,455 --> 00:30:48,245
- Kom ih�g min portf�lj, Schweizer.
- Jag snubblade �ver den.
282
00:30:54,655 --> 00:31:01,208
- Det g�r bra. Ge mig tv� skjortor.
- Ja, det ska tydligen bli varmt igen.
283
00:31:12,535 --> 00:31:16,448
Jaha. Gick det s�nder igen?
284
00:31:16,535 --> 00:31:19,447
- God morgon, herr Berthold.
- God morgon.
285
00:31:19,535 --> 00:31:22,572
H�r �r portf�ljen och skjortan.
286
00:31:22,655 --> 00:31:29,254
Jag �ker och tankar. Vi m�ste vara p�
flygplatsen prick klockan fem.
287
00:31:40,175 --> 00:31:43,565
Engelskt spr�ngmedel.
288
00:31:43,655 --> 00:31:46,328
Det kommer att avg�ra v�rt �de.
289
00:31:46,415 --> 00:31:52,684
Varf�r m�ste du genomf�ra attentatet
n�r vi beh�ver dig i Berlin?
290
00:31:52,775 --> 00:31:57,929
K�re bror... Det �r
ingen annan som vill g�ra skitjobbet.
291
00:32:16,775 --> 00:32:21,405
Vi �r framme.
�verl�jtnant Haften �r redan d�r.
292
00:32:24,855 --> 00:32:26,573
RANGSDORF-FLYGPLATSEN KL. 07.00
293
00:32:26,655 --> 00:32:28,930
God morgon, mina herrar.
294
00:32:29,015 --> 00:32:32,325
- Vi blir tyv�rr f�rsenade.
- Varf�r det?
295
00:32:32,415 --> 00:32:36,488
- Dimman ligger l�gt, sikten �r d�lig.
- N�r kan vi flyga?
296
00:32:36,575 --> 00:32:41,046
- Kanske om en timme.
- Ska jag l�gga portf�ljen i planet?
297
00:32:41,135 --> 00:32:44,684
Ja tack, g�rna. Men var f�rsiktig.
298
00:32:45,935 --> 00:32:50,247
- �r det portf�ljen med...
- Ja.
299
00:32:50,335 --> 00:32:53,566
- Jag har era papper h�r.
- Tack.
300
00:32:53,655 --> 00:32:58,604
- Tar det l�ng tid till Rastenburg?
- Tv� timmar, beroende p� vinden.
301
00:33:03,815 --> 00:33:09,173
Kan det bli s�...
att vi inte ses igen?
302
00:33:10,255 --> 00:33:14,043
Ja, det kan det.
I v�rsta fall.
303
00:33:15,535 --> 00:33:19,892
Jag vill bara s�ga att jag har
stor respekt f�r dig, eftersom...
304
00:33:19,975 --> 00:33:24,491
F�rs�k f� tag p� Nina igen.
S�g till henne...
305
00:33:25,575 --> 00:33:29,454
...att jag �lskar henne.
Men s�g inte mer.
306
00:33:41,895 --> 00:33:45,205
Ge mig den med pappren, Werner.
307
00:33:48,215 --> 00:33:51,730
Kan den explodera av misstag?
308
00:34:12,175 --> 00:34:14,211
K�ra Nina.
309
00:34:28,215 --> 00:34:30,683
RASTENBURG, OSTPREUSSEN. KL. 10.15
310
00:34:47,775 --> 00:34:52,485
Heil Hitler! F�nrik Kretz.
Jag ska k�ra ertill Wolfsschanze.
311
00:34:59,415 --> 00:35:03,408
- Sl�pp den inte ur din �syn.
- Inte ett �gonblick.
312
00:35:05,095 --> 00:35:10,328
Jag har organiserat pappren
till ert f�redrag efterfackomr�de.
313
00:35:25,895 --> 00:35:27,931
Heil Hitler.
314
00:35:32,895 --> 00:35:37,446
Vi tr�ffas i Keitels barack 12.00.
M�tet h�lls klockan 13.00.
315
00:35:37,535 --> 00:35:40,333
Jag ska vara punktlig.
316
00:35:49,495 --> 00:35:54,046
- Har ni varit i h�gkvarteret f�rut?
- Ja, f�rfem dagar sen.
317
00:36:21,735 --> 00:36:26,490
Jag har inga problem med judar.
Varf�r? Jag k�nner ju inga.
318
00:36:26,575 --> 00:36:30,773
�verste Stauffenberg.
Heil Hitler. Vad s�ger ni i fr�gan?
319
00:36:30,855 --> 00:36:35,007
- God morgon, mina herrar.
- Det b�sta m�jliga svaret.
320
00:36:37,015 --> 00:36:41,486
- Jag oroar mig f�r ryssarna.
- De st�r s� att s�ga vid v�r port.
321
00:36:41,575 --> 00:36:47,286
- S�g det till F�hrern.
- Han vet det, b�ttre �n n�n annan.
322
00:36:47,375 --> 00:36:50,447
Ni har v�l inte �tit frukost?
323
00:36:50,535 --> 00:36:53,572
Frukost till �versten, p� momangen!
324
00:36:53,655 --> 00:37:00,254
- Tack, men jag �r inte hungrig.
- Det blir ingen lunch. S� �t nu.
325
00:37:04,815 --> 00:37:10,173
- Hur g�r det i Berlin?
- Halva staden ligger i ruiner.
326
00:37:11,615 --> 00:37:18,327
Det s�gs att det sista flyganfallet
gav Willy Fritsch nervsammanbrott.
327
00:37:18,415 --> 00:37:23,330
Det �r i alla fall
en praktfull sommar, eller hur?
328
00:37:23,415 --> 00:37:28,170
- Myggen �r den st�rsta pl�gan.
- De �r v�rre �n judarna.
329
00:37:28,255 --> 00:37:32,134
Tr�ka inte ut oss mer
med det �mnet, Thadden.
330
00:37:35,295 --> 00:37:40,608
Urs�kta, Stauffenberg, men jag tror
general Buhle v�ntar p� oss.
331
00:37:46,855 --> 00:37:48,971
M�llendorf.
332
00:37:54,295 --> 00:37:56,763
WOLFSSCHANZE KL. 11.40
333
00:38:08,135 --> 00:38:10,808
- Heil Hitler.
- Min adjutant von Haeften.
334
00:38:10,895 --> 00:38:15,525
General Buhle, generall�jtnant von
Thadden, �verstel�jtnant Lechler.
335
00:38:15,615 --> 00:38:19,574
- �r jag f�r tidig?
- Ja, vi �r p� v�g till Keitel.
336
00:38:22,735 --> 00:38:26,489
- Kan Haeften v�nta p� mig s� l�nge?
- Lechler?
337
00:38:26,575 --> 00:38:30,284
- Ja, i g�strummet.
- Kom in!
338
00:38:36,575 --> 00:38:38,725
John, det h�r �r
Stauffenbergs adjutant.
339
00:38:38,815 --> 00:38:42,410
- Kan ni visa honom g�strummet?
- Givetvis.
340
00:38:42,775 --> 00:38:49,374
Jag m�ste p�peka att vi snart
inte har tillr�ckligt med trupper.
341
00:38:49,455 --> 00:38:55,644
Jag har bara 15 divisioner tillhanda,
bortsett fr�n kvinnor och barn.
342
00:38:55,735 --> 00:38:59,523
F�rlusterna kan inte repareras.
Dessutom...
343
00:38:59,615 --> 00:39:02,368
K�re Stauffenberg.
344
00:39:02,455 --> 00:39:08,007
Ert temperament i all �ra,
men ni kan inte tala s� till F�hrern.
345
00:39:08,095 --> 00:39:11,167
N�mn f�r guds skull inga f�rluster.
346
00:39:13,575 --> 00:39:16,373
Skona den stackars mannens nerver.
347
00:39:16,455 --> 00:39:21,404
Keitel. Ja, jag vet.
348
00:39:23,015 --> 00:39:26,769
- Vi m�ste avsluta.
- Redan?
349
00:39:27,855 --> 00:39:32,246
M�tet hartidigarelagts en halvtimme.
Fick ni inte veta?
350
00:39:32,335 --> 00:39:35,691
Nej. Tyv�rr inte.
351
00:39:35,775 --> 00:39:39,927
- Hur l�ng tid har vi p� oss?
- Tio minuter. Ingen br�dska.
352
00:39:40,015 --> 00:39:45,533
T�nk p� vad jag sa.
Det h�r �r inget vanligt krig.
353
00:39:45,615 --> 00:39:51,451
- Kan jag byta tr�ja n�nstans?
- Ni kan anv�nda mitt sovrum.
354
00:39:51,535 --> 00:39:54,174
Tack, g�rna.
355
00:39:56,575 --> 00:39:58,725
H�r �r det. Beh�ver ni...
356
00:39:58,815 --> 00:40:02,251
Nej tack.
Jag klarar mig med min adjutant.
357
00:40:05,975 --> 00:40:11,732
- V�nta inte p� mig, jag kommer sen.
- Det �r klart vi v�ntar.
358
00:40:14,255 --> 00:40:19,409
- Det h�r klarar vi aldrig.
- Gl�m skjortan. Var �r t�ndr�ret?
359
00:40:20,495 --> 00:40:23,453
- Vilket t�ndr�r vill ni ha?
- Femton minuter. B�gge.
360
00:40:23,535 --> 00:40:28,165
Vi m�ste vara s�kra.
B�gge t�ndr�ren, Werner.
361
00:40:30,415 --> 00:40:33,009
T�ngen. Jag beh�ver t�ngen.
362
00:40:37,495 --> 00:40:39,725
H�r.
363
00:40:42,015 --> 00:40:44,893
Om tr�den ryker �r det k�rt.
364
00:40:49,975 --> 00:40:53,445
Se efter om syran kommer ut.
Jag ser inget.
365
00:40:54,895 --> 00:40:58,854
- Det g�r den.
- Bra. Det andra t�ndr�ret.
366
00:41:04,015 --> 00:41:08,372
- Vad �r det?
- Ni m�ste ringa general Fellgiebel.
367
00:41:08,455 --> 00:41:11,253
Jag g�r det sen. Var det n�t mer?
368
00:41:11,335 --> 00:41:15,328
- Major John v�ntar. Det br�dskar.
- Jag kommer strax.
369
00:41:19,335 --> 00:41:22,293
Karln �r en katastrof.
370
00:41:22,375 --> 00:41:25,048
Fort, kontrollera den h�r.
371
00:41:25,135 --> 00:41:28,730
Packa ned den, men var f�rsiktig.
372
00:41:38,135 --> 00:41:40,933
Vad g�r vi med den?
373
00:41:41,015 --> 00:41:43,609
Ett kilo b�r r�cka.
Ni f�r ta det andra med er.
374
00:41:43,695 --> 00:41:49,645
- Stauffenberg, vad sysslar ni med?
- Jag kommer nu.
375
00:41:54,815 --> 00:41:59,252
- Gud vare med dig.
- Med oss alla.
376
00:42:07,335 --> 00:42:12,455
- Med bara en hand tar det sin tid.
- Keitel gick i f�rv�g.
377
00:42:12,535 --> 00:42:15,333
- Vad vill ni?!
- Hj�lpa er.
378
00:42:16,375 --> 00:42:21,244
- Jag har ju armen kvar.
- Mina herrar, vi f�ljer inte med.
379
00:42:23,655 --> 00:42:25,293
Han �r lite m�rklig.
380
00:42:25,375 --> 00:42:30,495
Vi f�r d�liga nyheter dagligen,
b�de fr�n v�st- och �stfronten.
381
00:42:30,575 --> 00:42:34,693
Jag f�rst�r inte
varf�r vi inget s�gertill F�hrern.
382
00:42:34,775 --> 00:42:39,610
Han m�ste ju veta hur det st�r till.
Jag delar inte Keitels �sikt.
383
00:42:39,695 --> 00:42:42,687
Du kan gott ber�tta sanningen.
384
00:42:52,655 --> 00:42:57,445
Heusinger �r redan ig�ng.
D� kom vi f�r sent, i alla fall.
385
00:43:00,895 --> 00:43:06,288
Vi h�ller�ndock st�llningarna
i den zonen.
386
00:43:06,375 --> 00:43:13,645
�verbef�lhavare
for Arm�grupp Nord, general...
387
00:43:13,935 --> 00:43:20,807
Problemet �r att Arm�grupp Mitte
faktiskt inte existerar l�ngre.
388
00:43:20,895 --> 00:43:26,174
Jag fr�gar mig vilken l�sning...
389
00:43:27,175 --> 00:43:31,612
Kan ni placera mig n�ra F�hrern,
s� att jag inte missar n�t?
390
00:43:31,695 --> 00:43:34,528
- Jag har problem med h�rseln.
- G�rna det.
391
00:43:34,615 --> 00:43:38,244
Enligt den senaste informationen,
som �verste Brand kan bekr�fta-
392
00:43:38,335 --> 00:43:43,409
- �r Arm�grupp Nord formerad i en b�ge
som str�cker sig �nda till Ostrow.
393
00:43:43,495 --> 00:43:48,330
Mein F�hrer,
detta �r �verste Stauffenberg.
394
00:43:48,415 --> 00:43:54,251
Generalstabschef under general�verste
Fromm. Hans tema �r ompositionering.
395
00:43:54,335 --> 00:43:56,690
Heil, Mein F�hrer.
396
00:44:01,895 --> 00:44:08,767
Det �r akut fara f�r att ryssen
vid Arm�grupp Mittes 15 divisioner-
397
00:44:08,855 --> 00:44:13,724
- bryter igenom och sk�r av
Arm�grupp Nord fr�n Riket.
398
00:44:13,815 --> 00:44:19,094
En retr�tt kommer inte p� fr�ga.
L�t oss se.
399
00:44:19,175 --> 00:44:23,327
H�r, om vi r�r oss mot syd�st...
400
00:44:23,415 --> 00:44:28,535
- Jag m�ste ringa ett samtal.
- D� sk�r vi av ryssen, inte tv�rtom.
401
00:44:29,695 --> 00:44:32,926
Men tala vidare, ni.
402
00:44:33,015 --> 00:44:37,531
Mitt f�rslag �r att f�rflytta
Arm�grupp Nord hit till D�na.
403
00:44:37,615 --> 00:44:40,049
Vi samlar oss vid Arm�grupp Mitte...
404
00:44:41,015 --> 00:44:46,533
�ppna en linje till general
Fellgiebel �t �verste Stauffenberg.
405
00:44:46,615 --> 00:44:48,810
- Vars�god.
- Tack.
406
00:44:53,935 --> 00:44:57,894
Herr general.
Jag kopplar in �verste Stauffenberg.
407
00:44:59,095 --> 00:45:02,565
D� har vi en koppling.
Telefonen finns h�r brevid.
408
00:45:21,095 --> 00:45:26,408
- Redan klara?
- Nej, jag kommer strax tillbaka.
409
00:45:37,975 --> 00:45:40,125
Det g�r v�l detsamma!
Ja, jag v�ntar!
410
00:45:42,575 --> 00:45:45,294
Ni ville tala med mig, general?
411
00:45:47,255 --> 00:45:49,610
Ja.
412
00:45:50,655 --> 00:45:53,044
Men inte h�r.
413
00:46:06,175 --> 00:46:12,887
- Hur g�r det med f�rsvaret i �st?
- Som planerat.
414
00:46:12,975 --> 00:46:16,809
Det �r problem med
att hitta en bil...
415
00:46:23,655 --> 00:46:28,729
Ingen panik. Det h�nder ofta
att minor g�r av h�r omkring.
416
00:46:28,815 --> 00:46:34,253
Det �r oftast djur som kliver p� dem.
Er bil �r p� v�g.
417
00:46:34,335 --> 00:46:40,092
- Det stod en framf�r huset.
- D� har ni tv� bilar.
418
00:46:41,455 --> 00:46:45,687
En sak till.
Kommendanten v�ntar er till lunch.
419
00:46:45,775 --> 00:46:49,085
- Tack.
- Heil Hitler.
420
00:46:50,175 --> 00:46:52,609
Ring genast Berlin
och l�mna besked.
421
00:46:52,695 --> 00:46:58,327
Sen kapar ni alla f�rbindelser.
L�t inget komma ut, s� l�nge det g�r.
422
00:46:58,415 --> 00:47:01,646
- Tror ni att han �r?
- Ja.
423
00:47:12,815 --> 00:47:15,329
- Jag k�r er till flygplatsen.
- Skynda p�.
424
00:47:15,415 --> 00:47:20,330
- F�r jag p�peka att er m�ssa?
- Strunta i det. K�r n�n g�ng!
425
00:47:20,415 --> 00:47:22,406
Javisst.
426
00:47:52,335 --> 00:47:56,965
Sjukv�rdare, hit�t! F�hrern!
427
00:48:24,095 --> 00:48:26,290
�verste Stauffenberg.
Jag m�ste �ka till flygplatsen.
428
00:48:26,375 --> 00:48:31,654
H�rde ni inte om explosionen, inte
l�ngt ifr�n F�hrerns s�kerhetszon?
429
00:48:31,735 --> 00:48:37,332
Jag vet det, men vi har br�ttom.
Orderfr�n F�hrern.
430
00:48:37,415 --> 00:48:39,565
K�r.
431
00:48:49,815 --> 00:48:51,646
Halt!
432
00:48:54,255 --> 00:48:59,124
- Beklagar, men larmet har g�tt.
- Jag m�ste �ka till flygplatsen.
433
00:48:59,215 --> 00:49:02,525
Ingen f�r passera
f�rr�n larmberedskapen upph�vs.
434
00:49:02,615 --> 00:49:06,494
Ni har r�tt, men vi kan inte v�nta.
Planet g�r klockan ett.
435
00:49:06,575 --> 00:49:11,524
- Order �r order, det m�ste ni...
- Jag beordrar er att ta bort sp�rren!
436
00:49:11,615 --> 00:49:16,086
- Och det med en g�ng!
- Jag f�ljer mina anvisningar.
437
00:49:16,175 --> 00:49:18,166
Otroligt!
438
00:49:19,655 --> 00:49:22,488
- F�r jag ringa?
- Absolut.
439
00:49:27,535 --> 00:49:33,132
- Jag kopplar er till kommendanten.
- Bra.
440
00:49:33,215 --> 00:49:38,767
Kolbe h�r, fr�n s�dra vaktposten.
Jag har en �verste Stauffenberg h�r.
441
00:49:38,855 --> 00:49:41,210
Han vill tala med kommendanten.
442
00:49:41,295 --> 00:49:45,971
Stauffenberg.
M�llendorf, sk�nt att det �r ni.
443
00:49:46,055 --> 00:49:50,685
De h�ller kvar oss h�r.
Ja, jag h�rde att larmet gick.
444
00:49:50,775 --> 00:49:56,566
Nej, det �r allt. Jag m�ste hinna med
planet till Berlin, men sergeanten...
445
00:49:57,855 --> 00:50:03,213
Ja? Men, herr ryttm�stare,
ni vet v�l att...
446
00:50:04,295 --> 00:50:08,732
Ja, men det blir p� ert ansvar.
Bra. Heil Hitler.
447
00:50:34,415 --> 00:50:37,054
RASTENBURGS FLYGPLATS KL. 13.15
448
00:51:20,535 --> 00:51:23,652
- Herregud!
- Vi klarade det!
449
00:51:24,735 --> 00:51:28,444
Inte �n. Inte p� l�ngt n�r.
450
00:51:30,135 --> 00:51:36,973
- Gud, giv mig styrka...
- Fellgiebel m�ste ha ringt Berlin nu.
451
00:51:38,815 --> 00:51:43,331
S�g ni mannen de bar ut?
452
00:51:43,415 --> 00:51:48,250
- Det var Hitler.
- Det var hans cape.
453
00:51:48,335 --> 00:51:54,012
Ansiktet var t�ckt, som p� en d�d.
Man �verlever inte en s�n bomb.
454
00:51:54,095 --> 00:51:56,768
Inte ens han.
455
00:52:33,415 --> 00:52:35,929
BERLIN, RANGSDORF-FLYGPLATSEN,
KL. 15.40
456
00:52:59,015 --> 00:53:02,803
M�rkligt. Var �r alla?
457
00:53:02,895 --> 00:53:08,765
- De skulle ju skicka en pansarbil.
- Var �r Schweizer? Allt var ju klart.
458
00:53:14,295 --> 00:53:19,415
Berthold? Claus h�r. Vi kom precis.
459
00:53:19,495 --> 00:53:25,491
Ja. "Det skedde idag
i det fallande ljuset"-
460
00:53:25,575 --> 00:53:31,525
- "det som pl�gar mig i mina sv�raste
stunder." Kom till Krigsministeriet.
461
00:53:31,615 --> 00:53:35,688
Ring dit och be att f� tala med
Olbricht. Se till att ordna en bil.
462
00:53:35,775 --> 00:53:39,563
- Jag m�ste f� lite luft.
- Ja.
463
00:53:52,975 --> 00:53:57,127
- N�?
- De visste ingenting.
464
00:53:57,215 --> 00:54:01,686
- Vad? Hade inte Fellgiebel ringt?
- Jo.
465
00:54:01,775 --> 00:54:06,849
Men budskapet var underligt:
"Det har h�nt n�t fasansfullt."
466
00:54:06,935 --> 00:54:11,963
- "F�hrern lever."
- Det kan inte vara sant.
467
00:54:12,055 --> 00:54:17,891
Idioterna l�tertv� timmar passera
utan att n�t h�nder. Ofattbart!
468
00:54:19,215 --> 00:54:23,128
Genomf�r Valkyria genast.
S�g dem det: Genast!
469
00:54:29,215 --> 00:54:31,729
BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 16.30
470
00:54:38,695 --> 00:54:40,413
Arm�kontoret
471
00:54:48,615 --> 00:54:50,606
�verste!
472
00:54:55,335 --> 00:54:58,691
Mina herrar. Hitler �r d�d.
Varf�r tvivlas det om saken?
473
00:54:58,775 --> 00:55:02,131
- �r ni helt s�ker?
- General, tror ni att jag ljuger?
474
00:55:02,215 --> 00:55:08,165
- Det s�ger ingen, men...
- Det s�g ut som ett granatangrepp.
475
00:55:08,255 --> 00:55:13,329
- Ett stort svampmoln. Alla skrek.
- Vi s�g Hitler p� en b�r.
476
00:55:13,415 --> 00:55:18,045
Han var bara tv� meter fr�n bomben.
Han kan inte ha �verlevt.
477
00:55:18,135 --> 00:55:21,445
- Jag �r �vertygad.
- Varf�r inleds Valkyria f�rst nu?
478
00:55:21,535 --> 00:55:25,813
- Det �r p� tok f�r sent!
- Vi fick bara ett underligt samtal.
479
00:55:25,895 --> 00:55:30,013
Kom. Vi g�rtill Fromm.
480
00:55:31,095 --> 00:55:36,613
Jag v�ntar h�r, f�r s�kerhets skull.
Jag tillh�r �nd� inte klubben.
481
00:55:38,135 --> 00:55:40,444
General.
482
00:55:49,655 --> 00:55:54,854
- Det var v�l inte mycket att orda om?
- Adolf Hitler �r d�d, general�verste.
483
00:55:54,935 --> 00:55:58,052
Keitel f�rs�krade mig om motsatsen.
484
00:55:58,135 --> 00:56:03,163
- Keitel?
- F�ltmarskalken, i egen h�g person.
485
00:56:03,255 --> 00:56:05,928
Keitel ljuger. Som alltid.
486
00:56:06,015 --> 00:56:12,534
- Jag s�g Hitler b�ras ut d�d.
- Jas�?
487
00:56:12,615 --> 00:56:17,245
General�verste Fromm,
jag utl�ste bomben sj�lv.
488
00:56:17,335 --> 00:56:20,884
- Ni?
- D�rf�r satte vi ig�ng Valkyria.
489
00:56:20,975 --> 00:56:24,809
- Vem satte ig�ng Valkyria?
- Overste Mertz von Quirnheim och jag.
490
00:56:24,895 --> 00:56:30,492
Oerh�rt! Hur underst�r ni er?
Ni beg�r h�gf�rr�deri!
491
00:56:30,575 --> 00:56:34,090
- Bartram, f�r hit �verste Mertz.
- Ja.
492
00:56:36,175 --> 00:56:40,646
General�verste, attentatet lyckades.
Nu m�ste vi skyndsamt...
493
00:56:40,735 --> 00:56:45,251
Sluta prata strunt.
Ert attentat misslyckades.
494
00:56:46,295 --> 00:56:50,129
- Har ni en pistol?
- Varf�r det?
495
00:56:50,215 --> 00:56:55,005
Ni m�ste skjuta er, Stauffenberg.
Det finns ingen annan l�sning.
496
00:56:55,095 --> 00:56:58,770
- Jag skjuter mig inte.
- Fromm, vi m�ste agera.
497
00:57:04,895 --> 00:57:09,889
- Det visste ni v�l? Jag...
- Jag visste ingenting!
498
00:57:09,975 --> 00:57:13,012
Jag betackar mig
f�r dylika antydningar.
499
00:57:13,095 --> 00:57:19,330
- Mertz, satte ni ig�ng Valkyria?
- Ja, enligt era instruktioner p� herrarnas order.
500
00:57:19,415 --> 00:57:23,886
D� �r ni arresterade allihop.
- Bartram, s�tt dem i arresten.
501
00:57:23,975 --> 00:57:29,368
General�verste Fromm,
ni ger inte order l�ngre. Det g�r vi.
502
00:57:29,455 --> 00:57:33,733
Jag hoppades att ni ville g� med oss,
men ni �r tydligen inte modig nog.
503
00:57:33,815 --> 00:57:37,774
Jag ska g�ra processen kort med er!
- Ge mig pistolen, Bartram!
504
00:57:37,855 --> 00:57:44,044
Sluta! Ni g�r ingenting,
general�verste, om livet �r er k�rt.
505
00:57:44,135 --> 00:57:49,687
Jag trodde ni var klokare �n s�,
Stauffenberg. Det h�rf�r ni �ngra.
506
00:57:49,775 --> 00:57:55,247
Det finns mycket att �ngra i landet,
men inte detta.
507
00:57:55,335 --> 00:57:59,613
Vi g�r till rummet bredvid.
Vakta honom och Bartram.
508
00:57:59,695 --> 00:58:03,927
Avv�pna dem
och kapa telefonledningen.
509
00:58:05,015 --> 00:58:11,966
Kamrater, soldater!
Jag �r djupt skakad!
510
00:58:12,055 --> 00:58:15,684
Jag har precis f�tt veta-
511
00:58:15,775 --> 00:58:21,532
- att v�r �lskade F�hrer,
Adolf Hitler...
512
00:58:23,015 --> 00:58:26,087
...inte l�ngre lever.
513
00:58:26,175 --> 00:58:31,488
N�dplan Valkyria har inletts.
514
00:58:31,575 --> 00:58:35,204
Det betyder att vi m�ste st� enade.
515
00:58:35,295 --> 00:58:42,531
Vi har f�tt order om
att st�nga av regeringskvarteret.
516
00:58:42,615 --> 00:58:48,372
Vid eventuella oroligheter,
ska vi uppr�tth�lla ordningen.
517
00:58:48,455 --> 00:58:55,930
Jag kr�ver absolut lydnad
fr�n var och en av er!
518
00:58:56,015 --> 00:58:59,690
Precis som vid fronten.
519
00:59:03,935 --> 00:59:08,850
- Vemstr�k den f�rsta meningen?
- Oversten, det �r hemligt.
520
00:59:08,935 --> 00:59:15,249
Adolf Hitler �r d�d! Vem str�k
meningen? N�n m�ste ha gett ordern.
521
00:59:15,335 --> 00:59:17,565
Jag har ingen aning.
522
00:59:17,655 --> 00:59:22,968
- Radion har aviserat en kommunik�.
- Hade vi inte intagit radiostationen?
523
00:59:23,055 --> 00:59:25,967
- Uppenbarligen inte.
- Se d� till att det blir gjort.
524
00:59:26,055 --> 00:59:31,812
- Vi vidarebefordrar bara telexen.
- Ni har nya order fr�n oss.
525
00:59:31,895 --> 00:59:34,489
Adolf Hitler �r d�d!
526
00:59:38,095 --> 00:59:41,610
Beck vill h�ra det direkt fr�n dig.
527
00:59:43,095 --> 00:59:47,452
Diktatorn �r d�d, general�verste.
Jag �r �gonvittne.
528
00:59:47,575 --> 00:59:51,488
- Man �verlever inte en bomb som den.
- Jo, uppenbarligen.
529
00:59:51,575 --> 00:59:56,933
- Det �r en g�ta f�r mig.
- G�tor skapar f�rvirring.
530
00:59:57,015 --> 01:00:02,806
Vad ska vi s�ga n�r Himmler eller
Goebbels proklamerar att han lever?
531
01:00:04,975 --> 01:00:11,210
N�v�l. Oavsett vad rykterna s�ger,
s� �r Hitler d�d f�r mig.
532
01:00:11,295 --> 01:00:14,173
Vi agerar d�refter.
533
01:00:15,255 --> 01:00:22,366
Jag ers�tter Fromm. Men �rligt talat
k�nner jag mig ganska olustig.
534
01:00:24,255 --> 01:00:27,691
BERLIN, KRIGSMINISTERIET KL. 17.10
535
01:00:36,495 --> 01:00:41,285
- Var hittar jag �verste Stauffenberg?
- Andra v�ningen, till v�nster.
536
01:00:43,575 --> 01:00:48,251
Alla gruppledare, ja.
Till Fromms kontor, s� fort de kan.
537
01:00:52,015 --> 01:00:55,894
- Heil Hitler. �verste Stauffenberg?
- Det �r jag.
538
01:00:55,975 --> 01:01:00,924
SS-officer Pifrader. Jag har order
fr�n rikss�kerhets�verstyrelsen.
539
01:01:01,015 --> 01:01:03,768
�r ni fr�n Gestapo?
540
01:01:03,855 --> 01:01:07,450
Vi har ett par fr�gor om erflygresa.
Kan vi samtala mellan fyra �gon?
541
01:01:07,535 --> 01:01:12,609
- Det blir sv�rt. Jag har bara ett.
- Detta �r allvarliga saker, �verste.
542
01:01:12,695 --> 01:01:16,688
Det verkar s�. D�rf�r m�ste jag be er
och adjutanten att ge mig era vapen.
543
01:01:16,775 --> 01:01:20,404
- Vad vill ni mig?
- Kvarh�lla er h�r.
544
01:01:20,495 --> 01:01:25,205
Sp�rra utg�ngen! Skynda er!
H�ll fast honom!
545
01:01:27,375 --> 01:01:32,608
Jag har honom! Allt �r i sin ordning.
De �r avv�pnade.
546
01:01:39,575 --> 01:01:43,807
Stauffenberg h�r. Sp�rra utg�ngen
och f�rst�rk vakth�llningen.
547
01:01:48,455 --> 01:01:53,131
Sex man f�ljer med mig.
Grip SS-chauff�ren!
548
01:01:58,055 --> 01:02:01,934
Upp med h�nderna.
549
01:02:04,415 --> 01:02:08,044
S�tt ett andra maskingev�r
vid ing�ngen!
550
01:02:16,735 --> 01:02:20,489
Tystnad. Tystnad, mina herrar.
551
01:02:22,175 --> 01:02:27,044
V�r nye statschef,
general�verste Beck, har ordet.
552
01:02:28,135 --> 01:02:33,926
Mina herrar. Vi st�r inf�r
ett historiskt �gonblick.
553
01:02:35,015 --> 01:02:42,524
Som ni alla vet �r den milit�ra
situationen i det n�rmaste hoppl�s.
554
01:02:42,615 --> 01:02:50,010
P� alla fronter. Varje dag medf�r
nya f�rluster och nya nederlag.
555
01:02:50,095 --> 01:02:55,727
Det vi �nskar
�r att �ntligen f� fred.
556
01:02:55,815 --> 01:03:02,653
Vi anser att det �r v�r plikt
att bruka all v�r kraft-
557
01:03:02,735 --> 01:03:06,569
- med v�ra liv som insats.
558
01:03:07,655 --> 01:03:11,887
Jag ber om er hj�lp med detta.
559
01:03:11,975 --> 01:03:14,330
Och ert st�d.
560
01:03:19,215 --> 01:03:23,845
- Han kan inte r�kna med mig.
- Nej, tv�rtom. Kom.
561
01:03:28,975 --> 01:03:31,614
- Det luktar kupp, Herber.
- Jag t�nker inte delta.
562
01:03:31,695 --> 01:03:38,567
- Vi m�ste g�ra v�pnat motst�nd.
- Vapen �r inget problem.
563
01:03:40,655 --> 01:03:43,169
BERLIN, STADSH�GKVARTERET KL. 18.00
564
01:03:59,415 --> 01:04:04,170
- Har ni utf�rt ordern?
- Det �r n�t som inte st�mmer, major.
565
01:04:04,255 --> 01:04:07,565
Hur s�?
Allt fortl�per enligt reglementet.
566
01:04:07,655 --> 01:04:13,446
- Kanske inte enligt F�hrerns planer.
- Vad ska det betyda?
567
01:04:13,535 --> 01:04:16,925
Jag kommerfr�n dr Goebbels.
Han ber er komma till hans palats.
568
01:04:17,015 --> 01:04:22,135
- "Ber" dr Goebbels?
- Det �r egentligen en order.
569
01:04:22,215 --> 01:04:25,412
Jag kan inte lyda order
fr�n en minister.
570
01:04:25,495 --> 01:04:27,963
�ven om han heter Goebbels!
571
01:04:29,455 --> 01:04:31,844
N�v�l, jag �ker dit.
572
01:04:37,935 --> 01:04:43,487
...s�rskilt f�r att trygga...
...och ers�ttas med arm�officerare.
573
01:04:43,575 --> 01:04:50,526
Sambands�verg�ngen, vad g�ller
telefon- och radiokommunikation-
574
01:04:50,615 --> 01:04:55,166
- telex- och telegrafibyr�er...
575
01:04:55,615 --> 01:05:02,691
�verste Merz �r upptagen. Ja,
f�lj orderna omg�ende. Mer senare.
576
01:05:02,775 --> 01:05:07,485
Det �r garanterat falskt.
Vi vet inte mer �n s�.
577
01:05:07,575 --> 01:05:11,363
...uppmuntras inga
godtyckliga h�mndaktioner.
578
01:05:11,455 --> 01:05:13,571
- Fick ni det med?
- Ja.
579
01:05:13,655 --> 01:05:20,970
Folket m�ste ta avst�nd ifr�n de
tidigare makthavarnas godtycke...
580
01:05:21,055 --> 01:05:24,331
"...tidigare makthavarnas godtycke."
581
01:05:26,175 --> 01:05:28,848
BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 18.28
582
01:05:29,135 --> 01:05:33,174
Lystring!
De l�ser upp kommunik�n p� radio.
583
01:05:37,335 --> 01:05:41,214
...ett bombattentat idag.
584
01:05:41,295 --> 01:05:46,608
Flera i hans n�rhet blev sv�rt
s�rade: Generall�jtnant Schmundt-
585
01:05:46,695 --> 01:05:53,089
- �verste Brandt, medarbetare Berger.
F�ljande fick l�ttare skador:
586
01:05:53,175 --> 01:05:58,408
General�verste Jodl, generalerna
Korten, Buhle, Bodenschatz-
587
01:05:58,495 --> 01:06:04,172
- Heusinger, Scherff,
amiralerna Voss och von Puttkammer-
588
01:06:04,255 --> 01:06:10,444
- �rlogskapten Assmann
och �verstel�jtnant Borgmann.
589
01:06:10,535 --> 01:06:15,893
F�hrern blev inte skadad, bortsett
fr�n l�ttare br�nns�r och bl�m�rken.
590
01:06:15,975 --> 01:06:20,446
- D� hade Keitel r�tt �nd�.
- Han har�terupptagit sitt arbete.
591
01:06:20,535 --> 01:06:25,245
Han ska tr�ffa il Duce
f�r ett l�ngre samtal.
592
01:06:26,335 --> 01:06:31,887
Kort efter attentatet
var riksmarskalken hos F�hrern.
593
01:06:31,975 --> 01:06:33,454
De ljuger.
594
01:06:33,535 --> 01:06:36,607
De ljuger, helt enkelt!
595
01:06:43,175 --> 01:06:46,326
BERLIN, GOEBBELS PALATS, KL. 18.55
596
01:06:48,095 --> 01:06:53,533
Ingen g�r ut eller kommer in
utom p� min uttryckliga order!
597
01:06:53,615 --> 01:06:58,211
Om jag inte kommit tillbaka inom en
kvart, stormar ni huset. Uppfattat?
598
01:06:58,295 --> 01:07:01,128
Ja, major!
599
01:07:01,215 --> 01:07:06,767
Objektet �r s�krat.
Tv� man till h�ger, tv� till v�nster!
600
01:07:53,735 --> 01:07:56,408
Major Remer.
601
01:08:00,735 --> 01:08:05,172
- Heil Hitler.
- H�r �r major Remer, herr minister.
602
01:08:05,255 --> 01:08:08,133
- Herr minister, ni kallade p� mig...
- Major Remer, �ntligen.
603
01:08:08,215 --> 01:08:13,414
Vad vet ni om situationen i stan,
och varf�r �r mitt hus bevakat?
604
01:08:13,495 --> 01:08:15,531
Order fr�n
ers�ttningsarm�ns bef�lhavare.
605
01:08:15,615 --> 01:08:21,212
Omedelbart efter kung�relsen om
v�r �lskade F�hrers d�d...
606
01:08:21,295 --> 01:08:26,130
Vad babblar ni om?
F�hrern �r inte d�d, han lever.
607
01:08:26,215 --> 01:08:29,332
Lever F�hrern?
608
01:08:29,415 --> 01:08:32,771
Det kan inte vara sant.
609
01:08:34,215 --> 01:08:38,288
Doktor Goebbels h�r.
Jag m�ste tala med F�hrern.
610
01:08:39,775 --> 01:08:46,328
Heil, Mein F�hrer. Major Remer, med
ansvarf�r regeringskvarteret �r h�r.
611
01:08:46,415 --> 01:08:51,614
Man har inbillat honom
att ni inte �r vid liv.
612
01:08:53,135 --> 01:08:57,606
Major Remer, h�r ni mig?
K�nner ni igen min r�st?
613
01:09:00,615 --> 01:09:03,004
Ja, Mein F�hrer.
614
01:09:04,855 --> 01:09:07,130
Till ertj�nst, Mein F�hrer.
615
01:09:09,335 --> 01:09:12,566
Ja, Mein F�hrer.
616
01:09:15,375 --> 01:09:21,211
- Tvivlar ni fortfarande?
- Jag tvivlar inte.
617
01:09:21,295 --> 01:09:28,690
Han gav mig bef�let �ver hela Berlin.
Nu blir det andra toner.
618
01:09:30,055 --> 01:09:35,129
Pluton tre och fyra fr�n femte
kompaniet �ker till krigsministeriet.
619
01:09:36,215 --> 01:09:42,768
Maskingev�ren ska lastas i!
Skjut, om ni st�ter p� motst�nd.
620
01:09:42,855 --> 01:09:46,370
H�r ska vara r�jt
om tio minuter! F�rst�tt?
621
01:10:02,335 --> 01:10:04,895
Det finns ingen �terv�ndo.
622
01:10:05,975 --> 01:10:08,933
Inte l�ngre.
623
01:10:09,015 --> 01:10:12,405
Antingen lyckas kuppen idag-
624
01:10:12,495 --> 01:10:16,170
- eller s� d�r vi alla.
Det �r jag s�ker p�.
625
01:10:19,135 --> 01:10:22,571
Kanske v�ra familjer ocks�.
626
01:10:24,655 --> 01:10:30,491
Den mannens hat
�r lika m�ttl�st som han sj�lv.
627
01:10:34,455 --> 01:10:36,446
Vi forts�tter.
628
01:10:37,735 --> 01:10:41,774
Ja, sj�lvfallet! - Ja, jag kommer.
629
01:10:41,855 --> 01:10:46,690
Har ni inte mottagit ordern?! Den
kommer vilket �gonblick som helst.
630
01:10:47,655 --> 01:10:51,489
�verste? Kan ni skriva under h�r?
631
01:10:52,575 --> 01:10:54,850
Han kommer strax.
632
01:10:54,935 --> 01:10:56,971
Stauffenberg.
633
01:10:57,055 --> 01:10:59,444
Nej, ordern st�mmer inte.
634
01:10:59,535 --> 01:11:02,891
Det �r bara v�ra order
som ska f�ljas!
635
01:11:02,975 --> 01:11:07,412
Ers�ttningsarm�ns bef�lhavare, ja.
Det vet jag inte.
636
01:11:07,495 --> 01:11:09,406
Hitler �r hursomhelst d�d.
637
01:11:09,495 --> 01:11:15,252
SS blir avv�pnat i Paris.
Det g�r enligt planerna i Wien ocks�.
638
01:11:15,335 --> 01:11:18,452
Nej. Gl�m kommunik�n!
639
01:11:22,935 --> 01:11:26,530
- �r ni klar med radiotalet?
- Ja, jag �r klar.
640
01:11:28,615 --> 01:11:33,564
Nej, detta �r Stauffenberg.
Hayesen, tack och lov.
641
01:11:33,655 --> 01:11:37,409
Jag kan v�l lita p� er?
Ni m�ste h�lla ut.
642
01:11:37,495 --> 01:11:40,612
Ja. H�r genomf�rs operationen
fullt ut.
643
01:11:42,975 --> 01:11:45,284
Generalf�ltmarskalk.
644
01:11:47,895 --> 01:11:52,446
Generalf�ltmarskalk von Witzleben
�r �verbef�lhavare. Han �r inte...
645
01:11:52,535 --> 01:11:54,844
Han st�r bakom er!
646
01:11:56,935 --> 01:12:00,291
- Attentatet �r genomf�rt...
- Vilken soppa!
647
01:12:00,375 --> 01:12:06,564
- Jag trodde ni l�mnat oss i sticket.
- Jag hade sk�l nog. Men h�r �r jag.
648
01:12:13,295 --> 01:12:17,652
�verste, general�verste Fromm fr�gar
om han f�r g� till sin svit.
649
01:12:17,735 --> 01:12:22,286
Han �r hungrig. Han sv�r
att han inte ska motarbeta er.
650
01:12:22,375 --> 01:12:26,732
- General�verste Hoepnertill�ter...
- Ja, men h�ll �gonen p� honom.
651
01:12:28,215 --> 01:12:32,128
- Ja, Stauffenberg.
- Stauffenberg, kom hit.
652
01:12:32,215 --> 01:12:34,604
Ett �gonblick.
653
01:12:41,015 --> 01:12:44,769
Det ni har inlett �r absurt.
Attentatet misslyckades!
654
01:12:44,855 --> 01:12:48,609
Det h�r spelet ni h�ller p� med
�r meningsl�st.
655
01:12:48,695 --> 01:12:51,846
Men Valkyria har inletts.
SS �r avv�pnat i Paris.
656
01:12:51,935 --> 01:12:57,134
Hitler lever, �verste Stauffenberg!
Det r�der inget tvivel om det.
657
01:12:57,215 --> 01:13:04,212
Ni tror v�l inte att ni kan st� upp
mot honom med en handfull m�n?
658
01:13:04,295 --> 01:13:08,254
Ni �r inte ens i st�nd
att mobilisera folk h�r i Berlin.
659
01:13:08,335 --> 01:13:14,774
Ni l�t en major Remer inta regerings-
kvarteret! Han �r ju �rkenazist!
660
01:13:16,975 --> 01:13:23,050
F�r att l�sa uppgifterna i �st,
60 divisioner...
661
01:13:35,575 --> 01:13:38,328
Han �r inte med l�ngre.
662
01:13:43,135 --> 01:13:48,653
Stieff har redan dragit sig ur.
Fellgiebel ocks�.
663
01:13:49,735 --> 01:13:52,568
Och nu han.
664
01:13:52,655 --> 01:13:56,091
De ger helt enkelt upp.
665
01:13:56,175 --> 01:13:59,929
Alla �r inte lika starka som du.
666
01:14:00,015 --> 01:14:02,370
Jag beh�vde Tresckow.
667
01:14:03,935 --> 01:14:08,804
Mertz! H�r p� detta.
Det �r undertecknat av Keitel.
668
01:14:08,895 --> 01:14:15,687
"F�hrern utn�mner Himmler till
ers�ttningsarm�ns bef�lhavare."
669
01:14:15,775 --> 01:14:20,803
"Order fr�n Fromm, Witzleben
eller Hoepner �r d�rmed ogiltiga."
670
01:14:20,895 --> 01:14:26,447
- Vet ni vad det betyder?
- Vi m�ste f�rst�ra det, general.
671
01:14:33,095 --> 01:14:36,849
Det f�r�ndrar ingenting. Dessv�rre.
672
01:14:42,695 --> 01:14:45,368
Kan n�n hj�lpa till?
673
01:14:45,455 --> 01:14:48,765
BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 21.30
674
01:14:48,855 --> 01:14:50,607
Snabbare, snabbare.
675
01:14:50,695 --> 01:14:53,084
Var tysta.
676
01:14:54,775 --> 01:14:57,767
De f�r inte h�ra n�t!
677
01:15:09,575 --> 01:15:11,850
Handgranaterna.
678
01:15:11,935 --> 01:15:15,814
- Handgranaterna!
- H�r.
679
01:15:31,895 --> 01:15:34,329
F�r eller emot F�hrern?
Har du vapen?
680
01:15:34,415 --> 01:15:37,054
- F�r eller emot Hitler?
- F�r.
681
01:15:43,175 --> 01:15:46,531
Vi har varit gifta i elva �r.
682
01:15:47,615 --> 01:15:51,324
Lika l�nge
som han har suttit vid makten.
683
01:15:53,415 --> 01:15:56,725
Det �r inte l�ng tid
f�r ett �ktenskap.
684
01:15:57,815 --> 01:16:02,730
Jag har avlat fyra barn.
Det femte �r p� v�g.
685
01:16:03,815 --> 01:16:09,890
Och han, han har �delagt
n�stan hela Europa p� den tiden.
686
01:16:13,095 --> 01:16:16,804
S�n �r balansen oss emellan.
687
01:16:17,975 --> 01:16:21,172
Ska han f� r�tt till slut?
688
01:16:22,655 --> 01:16:25,249
Gud kan inte till�ta det.
689
01:16:31,055 --> 01:16:34,445
Jag vet att detta �r slutet.
690
01:16:39,655 --> 01:16:43,250
S�g till min fru-
691
01:16:43,335 --> 01:16:49,046
- att jag d�r f�r en sak
som jag st�djer av hela mitt hj�rta.
692
01:16:49,135 --> 01:16:52,844
Allt motst�nd ska krossas.
Visa ingen n�d!
693
01:16:55,215 --> 01:16:59,254
General! Jag m�ste fr�ga
om ni �r f�r eller emot F�hrern.
694
01:16:59,335 --> 01:17:03,453
Vad g�r ni h�r?
F�rsvinn fr�n kontoret med en g�ng!
695
01:17:03,535 --> 01:17:06,891
En katastrof har
grott sen Stalingrad...
696
01:17:06,975 --> 01:17:11,332
Vi vill bara veta
om ni �r f�r eller emot F�hrern.
697
01:17:12,775 --> 01:17:14,606
Jag...
698
01:17:15,855 --> 01:17:18,528
Jag kan inte st�
p� hans sida l�ngre.
699
01:17:18,615 --> 01:17:24,326
- D� m�ste jag dessv�rre gripa er.
- G�r det ni anser �r r�tt.
700
01:17:24,415 --> 01:17:29,125
- �verste Mertz var inte inblandad.
- Tv�rtom.
701
01:17:29,215 --> 01:17:33,049
- Tyv�rr misslyckades attentatet.
- Det r�cker. Ge mig ert vapen.
702
01:17:33,135 --> 01:17:37,094
- Vi �r officerare som ni.
- Ni var det, ja!
703
01:17:37,175 --> 01:17:41,726
Ni har svurit trohetsed till F�hrern.
Ni borde sk�mmas.
704
01:17:41,815 --> 01:17:46,809
Vi g�r till general�verste Fromm.
Ni f�ljer med. - Stauffenberg!
705
01:17:46,895 --> 01:17:49,648
Halt! Stanna, med en g�ng!
706
01:17:49,735 --> 01:17:52,329
H�ll fast honom!
L�t honom inte komma undan.
707
01:17:52,415 --> 01:17:56,374
Skjut inte! �r ni inte kloka?
708
01:17:56,455 --> 01:17:58,332
Sluta skjuta!
709
01:17:58,415 --> 01:18:00,645
Tillbaka!
710
01:18:01,655 --> 01:18:05,364
Ut h�rifr�n!
711
01:18:11,935 --> 01:18:14,768
Spring!
712
01:18:14,855 --> 01:18:17,688
Skynda er, l�s d�rren!
713
01:18:23,295 --> 01:18:27,049
Delia, f�rs�k ringa min fru.
714
01:18:31,975 --> 01:18:35,684
- Vi har f�rlorat.
- Detta �r slutet.
715
01:18:35,775 --> 01:18:40,166
Vi m�ste br�nna
alla avsl�jande dokument.
716
01:18:40,255 --> 01:18:44,453
De f�r inte hitta n�t.
Framf�r allt inte namnen!
717
01:18:44,535 --> 01:18:47,572
S�tt fart!
718
01:18:59,375 --> 01:19:04,813
�verste, jag beklagar,
men ingen svarar hemma hos er.
719
01:19:14,535 --> 01:19:17,607
D� blir det inget farv�l.
720
01:19:22,455 --> 01:19:26,289
De har l�mnat oss
i sticket, Berthold.
721
01:19:26,375 --> 01:19:28,889
Alltf�r m�nga...
722
01:19:36,295 --> 01:19:38,855
Jag hade en dr�m...
723
01:19:40,935 --> 01:19:45,087
Jag dr�mde om
ett freds�lskande tyskt folk-
724
01:19:45,175 --> 01:19:48,531
- lett av de godaste krafter
ur alla klasser.
725
01:19:49,135 --> 01:19:53,174
Ett folk som s�tter
lag och r�ttf�rdighet fr�mst-
726
01:19:53,255 --> 01:19:59,524
- som avskyr krigen vi f�r och
inte �nskar annat �n ett liv i fred.
727
01:20:00,615 --> 01:20:03,925
Spelet �r �ver, �verste.
728
01:20:04,015 --> 01:20:06,051
F�lj med till mitt kontor.
729
01:20:07,735 --> 01:20:10,408
Nu f�r jag bef�l igen.
730
01:20:10,495 --> 01:20:13,771
F�lj med nu.
731
01:20:24,815 --> 01:20:31,926
D� s�, mina herrar. Det var det.
Nu �r rollerna de ombytta.
732
01:20:32,015 --> 01:20:37,373
Jag beordrar er att genast
l�mna ifr�n er era vapen.
733
01:20:37,455 --> 01:20:40,492
Vi har inga vapen.
734
01:20:40,575 --> 01:20:43,248
Fromm, vi �r inga banditer.
735
01:20:43,335 --> 01:20:47,294
V�rre �n s�, Hoepner.
Ni �r f�rr�dare.
736
01:20:47,375 --> 01:20:50,924
Jag anklagar er alla
f�r h�gf�rr�deri.
737
01:20:51,015 --> 01:20:54,974
H�gf�rr�deri mot v�r F�hrer,
Adolf Hitler.
738
01:20:55,055 --> 01:21:02,530
Ni har svurit en trohetsed till
F�hrern, och ni har brutit den.
739
01:21:02,615 --> 01:21:06,927
Det finns ingen v�rre f�rbrytelse
en officer kan beg�.
740
01:21:07,015 --> 01:21:14,285
I F�hrerns namn befaller jag
att ni ska skjutas.
741
01:21:14,375 --> 01:21:17,606
Domen verkst�lls omedelbart.
742
01:21:19,695 --> 01:21:24,211
K�re Fromm,
kanske �r er dom r�ttf�rdig-
743
01:21:24,295 --> 01:21:30,814
- kanske ocks� n�dv�ndig,
men jag vill inte bli skjuten.
744
01:21:30,895 --> 01:21:36,686
T�nk p� v�r soldattid tillsammans,
p� v�r l�nga v�nskap.
745
01:21:36,775 --> 01:21:41,371
- Det har inget med det h�r att g�ra!
- Likv�l ber jag er.
746
01:21:41,455 --> 01:21:45,050
Ja. Jag ber om er till�telse-
747
01:21:45,135 --> 01:21:49,765
- att sj�lv fullborda er dom.
748
01:21:50,855 --> 01:21:55,007
R�ck mig er pistol. Jag ber er.
749
01:22:05,815 --> 01:22:10,525
S�tt ig�ng, Beck.
L�t oss f� det �verst�kat.
750
01:22:12,655 --> 01:22:15,965
S� enkelt �r det inte, min k�re
Fromm.
751
01:22:17,455 --> 01:22:19,969
All denna meningsl�sa d�d.
752
01:22:20,055 --> 01:22:24,810
Detta �r bara �nnu en d�d bland
s� otroligt m�nga, det vet jag.
753
01:22:25,895 --> 01:22:29,683
Men nu handlar det om min egen.
754
01:22:47,535 --> 01:22:49,969
Gick den av?
755
01:22:50,055 --> 01:22:54,412
Ni st�r kvar! - Hj�lp honom.
756
01:22:58,095 --> 01:23:01,724
- Ta vapnet fr�n honom.
- Nej, nej!
757
01:23:05,215 --> 01:23:08,651
Se d� till att f� det gjort.
758
01:23:16,175 --> 01:23:18,689
Gud vare honom n�dig.
759
01:23:18,775 --> 01:23:21,926
Fromm, kan vi tala?
760
01:23:24,015 --> 01:23:26,131
Jag ber er, Fromm.
761
01:23:27,215 --> 01:23:30,764
Kan ingen ge den arme karln
n�daskottet?
762
01:23:31,935 --> 01:23:34,403
Pridun, f� det �verst�kat.
763
01:23:34,495 --> 01:23:37,407
D�s�, Hoepner.
764
01:23:37,495 --> 01:23:43,092
Jag �r hemskt ledsen,
men vill ni g�ra likadant som Beck?
765
01:23:43,175 --> 01:23:49,569
Jag k�nner mig inte skyldig.
Inte s�pass att jag m�ste skjuta mig.
766
01:23:50,575 --> 01:23:56,969
Jag kan r�ttf�rdiga mina handlingar.
Det vill jag, f�r min familjs skull.
767
01:23:57,055 --> 01:24:00,570
Bra. D� �r ni gripen.
768
01:24:01,655 --> 01:24:06,012
�r det n�n av er som vill
skriva ned n�gra sista rader?
769
01:24:06,095 --> 01:24:10,566
Jag vill g�rna skriva ned n�gra ord.
770
01:24:12,135 --> 01:24:19,086
S�tt er vid skrivbordet, Olbricht.
P� er gamla plats, mittemot mig.
771
01:24:20,535 --> 01:24:24,687
Men skynda er, s� besparar ni
de andra en sv�r stund.
772
01:24:50,255 --> 01:24:52,689
�r ni klar, Olbricht?
773
01:24:56,615 --> 01:25:00,688
L�jtnant Schady, h�r �r de som
d�mts till d�den och ska avr�ttas.
774
01:25:00,775 --> 01:25:06,054
�verste i generalstaben, Mertz,
general i infanteriet, Olbricht.
775
01:25:06,135 --> 01:25:10,970
�versten, vars namn jag inte l�ngre
k�nnertill, och �verl�jtnanten.
776
01:25:11,055 --> 01:25:14,127
Ta med ertio man och utf�r ordern.
777
01:25:14,215 --> 01:25:18,174
General�verste Hoepner
ska till Moabit-f�ngelset.
778
01:25:18,255 --> 01:25:23,648
Alla agerade p� min befallning
och har ingen skuld i h�ndelserna.
779
01:25:23,735 --> 01:25:25,726
Jag �r ensam skyldig.
780
01:25:25,815 --> 01:25:30,366
- F�r bort dem.
- Ja! Ni, ni och ni f�rs bort.
781
01:25:30,455 --> 01:25:34,004
Ni, ni och ni f�rs bort.
782
01:25:34,095 --> 01:25:37,770
- R�r inte den h�r mannen.
- S�la inte!
783
01:25:59,175 --> 01:26:01,291
Se s�, raska p�!
784
01:26:04,415 --> 01:26:07,930
St�ll upp fordonen h�r.
785
01:26:17,855 --> 01:26:21,894
Det �r �ver, Schweizer!
786
01:26:26,495 --> 01:26:28,725
- Varf�r st�r ni h�r? �r det er bil?
- Ja.
787
01:26:28,815 --> 01:26:34,128
K�r d� fram till sandh�gen
och t�nd lyktorna som de andra.
788
01:27:08,175 --> 01:27:11,611
K�r nu, f�r tusan!
789
01:27:26,295 --> 01:27:30,971
General i infanteriet,
Friedrich Olbricht!
790
01:27:41,775 --> 01:27:44,289
Givakt!
791
01:27:45,135 --> 01:27:49,845
Hj�rtat ser l�ngre �n �gat,
sa Tresckow. Det gl�mmer jag inte.
792
01:27:49,935 --> 01:27:52,893
L�gg an!
793
01:27:54,895 --> 01:27:57,773
Eld!
794
01:28:00,375 --> 01:28:03,811
�verste Claus von Stauffenberg!
795
01:28:17,175 --> 01:28:19,405
Givakt!
796
01:28:20,415 --> 01:28:23,293
L�gg an!
797
01:28:23,375 --> 01:28:27,084
L�nge leve v�rt heliga Tyskland!
798
01:28:33,975 --> 01:28:35,966
Eld!
799
01:28:55,175 --> 01:29:02,251
En mycket liten grupp �regiriga,
samvetsl�sa-
800
01:29:02,335 --> 01:29:06,692
- of�rnuftiga,
kriminella och dumma officerare-
801
01:29:06,775 --> 01:29:13,647
- harsatt i g�ng en komplott
f�ratt bek�mpa mig och staben...
802
01:29:18,015 --> 01:29:23,294
Bomben som �verste
von Stauffenberg hade planterat-
803
01:29:23,375 --> 01:29:28,972
- var placerad bara tv� meter
till h�gerom mig.
804
01:29:29,055 --> 01:29:35,494
Den skadade en rad av mina trofasta
medarbetare. En av dem �r d�d.
805
01:29:35,575 --> 01:29:37,645
�STRA POLEN, 21 juli 1944
806
01:30:13,015 --> 01:30:15,973
K�re Schlabendorff.
807
01:30:17,455 --> 01:30:21,892
Jag anser
att m�nniskov�rdet h�rr�r ur-
808
01:30:21,975 --> 01:30:27,925
- en m�nniskas vilja att offra
sitt liv f�r sina �vertygelser.
809
01:30:29,015 --> 01:30:33,008
- S�g det till min fru.
- Ja.
810
01:31:19,015 --> 01:31:23,133
EFTER 20 JULl-ATTENTATET 1944 BLEV
FLERA HUNDRA AVR�TTADE, �VEN FROMM.
811
01:31:23,215 --> 01:31:25,729
NINA STAUFFENBERG
OCH BARNEN �VERLEVDE.
812
01:31:25,815 --> 01:31:31,128
FRAM TILL KRIGSSLUTET I MAJ 1945
DOG MILJONER M�NNISKOR.
69684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof