Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:05,310 --> 00:01:07,110
[narrator] Previously on Superman...
3
00:01:07,190 --> 00:01:08,770
Great Darkseid.
4
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
The reprogramming
is a complete success.
5
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
He will attack Earth as I planned?
6
00:01:14,070 --> 00:01:18,830
[Granny] Yes, uniting that planet's
military force to destroy him.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,410
What's happened to you?
8
00:01:20,490 --> 00:01:22,500
I don't know.
9
00:01:22,580 --> 00:01:23,540
[Hardcastle] Fire!
10
00:01:25,170 --> 00:01:27,670
Nothing could've survived that.
11
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
[coughing]
12
00:02:00,910 --> 00:02:02,990
- Superman!
- [soldier] Stay back.
13
00:02:03,750 --> 00:02:06,870
- Lois?
- Where are you taking them?
14
00:02:07,870 --> 00:02:08,750
Lois.
15
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
[laughs]
16
00:02:14,340 --> 00:02:16,670
Come to Granny, darling.
17
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
She'll make it all better.
18
00:02:34,530 --> 00:02:35,530
[grunting]
19
00:02:39,110 --> 00:02:39,990
[yells]
20
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
[Granny] Bring him here.
21
00:02:48,410 --> 00:02:51,750
Great Darkseid has something special
planned for this one.
22
00:02:53,670 --> 00:02:54,670
[grunting]
23
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Welcome, Kal-El, my son.
24
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
[gasps]
25
00:03:10,350 --> 00:03:13,230
Gotta thank Luthor
for those red sun lamps.
26
00:03:13,310 --> 00:03:14,860
They sure even things up.
27
00:03:16,900 --> 00:03:21,200
The only reason you're being kept alive
is to tell us what's going on.
28
00:03:21,280 --> 00:03:22,910
I don't know.
29
00:03:22,990 --> 00:03:25,080
Then let me bring you up to date.
30
00:03:25,160 --> 00:03:26,490
You're a military prisoner
31
00:03:26,580 --> 00:03:29,910
about to stand trial
for your traitorous attack on Earth.
32
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
- Sound familiar?
- I wasn't responsible.
33
00:03:33,290 --> 00:03:34,840
Of course not.
34
00:03:35,250 --> 00:03:36,340
Where's Supergirl?
35
00:03:37,550 --> 00:03:38,670
Let's go.
36
00:03:44,220 --> 00:03:45,680
[officer] The crisis has passed
37
00:03:45,760 --> 00:03:48,890
and the threat of hostile
alien invasion has been neutralized.
38
00:03:48,980 --> 00:03:51,440
- [crowd murmuring]
- Superman's dead?
39
00:03:51,940 --> 00:03:54,770
I repeat, the threat
has been neutralized.
40
00:03:55,270 --> 00:03:58,360
That's not true.
He was alive when he was taken away.
41
00:03:58,440 --> 00:04:00,900
Where are you holding him?
And where's Supergirl?
42
00:04:00,990 --> 00:04:02,950
Ladies and gentlemen,
thank you for your time.
43
00:04:03,030 --> 00:04:05,070
You didn't answer me.
44
00:04:05,780 --> 00:04:07,200
Answer me!
45
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
[Hardcastle] First, you declare
all-out war on Earth
46
00:04:11,460 --> 00:04:14,000
and now that you've lost,
you'd like us to believe
47
00:04:14,080 --> 00:04:17,800
an alien despot
was controlling your mind.
48
00:04:19,670 --> 00:04:22,220
How stupid do you think we are?
49
00:04:22,300 --> 00:04:24,390
Darkseid's attacked Earth before.
50
00:04:24,470 --> 00:04:26,300
He wants this planet
any way he can get it.
51
00:04:26,390 --> 00:04:29,020
How do we know
you haven't been in league with him?
52
00:04:29,100 --> 00:04:31,390
I swear to you that I was manipulated.
53
00:04:31,480 --> 00:04:34,350
Just following orders, is that it?
54
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Believe me, I'll do anything
within my power to make it right.
55
00:04:38,730 --> 00:04:40,650
To who, Superman?
56
00:04:40,740 --> 00:04:44,410
You betrayed us poor earthlings,
attacked us in cold blood.
57
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
How would you win back our trust?
58
00:04:46,490 --> 00:04:48,530
Rescue a kitten from a tree?
59
00:04:50,540 --> 00:04:52,210
Take him back to his cell.
60
00:05:04,590 --> 00:05:05,930
[Lois] I'm here from Washington.
61
00:05:06,010 --> 00:05:07,930
Security clearance alpha.
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,650
That's one plus
of having a father in the Pentagon.
63
00:05:27,030 --> 00:05:29,240
[guard] See how the mighty have fallen.
64
00:05:33,080 --> 00:05:36,620
Still think you can take us
weak little earthlings, big man?
65
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
[grunting]
66
00:05:50,100 --> 00:05:51,260
[alarm blaring]
67
00:05:51,930 --> 00:05:53,100
[coughing]
68
00:05:58,230 --> 00:06:00,110
Nice try, traitor.
69
00:06:11,120 --> 00:06:13,790
If he tries that again, alert me.
Immediately.
70
00:06:17,580 --> 00:06:21,670
I told you. Superman's too dangerous
to keep locked up here.
71
00:06:21,750 --> 00:06:26,970
I agree, Lex. If he or Supergirl
should escape, they'd be unstoppable.
72
00:06:27,050 --> 00:06:28,630
A threat to all mankind.
73
00:06:28,720 --> 00:06:31,550
There's only one permanent solution.
74
00:06:54,330 --> 00:06:55,700
So it ends like this.
75
00:06:55,790 --> 00:06:58,750
Don't think of it as an end, Superman.
76
00:06:58,830 --> 00:07:02,540
My biotech people will spend years
studying your carcass.
77
00:07:02,630 --> 00:07:06,300
I'm certain it will be
a most profitable endeavor.
78
00:07:08,930 --> 00:07:13,390
Now that I'm as normal as you, I wonder
if you'd grant me one last request.
79
00:07:16,020 --> 00:07:17,060
And that is?
80
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
[grunts]
81
00:07:21,310 --> 00:07:24,020
- Thank you.
- Filthy alien!
82
00:07:25,020 --> 00:07:26,030
[grunting]
83
00:07:34,330 --> 00:07:35,330
[groans]
84
00:07:37,660 --> 00:07:38,910
What in blazes--
85
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
[groans]
86
00:07:50,420 --> 00:07:52,720
Lois, what are you doing here?
87
00:07:52,800 --> 00:07:55,010
You ever tried to get
a story out of the military?
88
00:07:57,100 --> 00:07:59,680
I figured it'd be easier
to go straight to the source.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,150
Security alert.
90
00:08:06,230 --> 00:08:07,530
Sector three.
91
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
[alarm blaring]
92
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
[groaning]
93
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
[coughing]
94
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
We can get out this way.
95
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
Not without Supergirl.
96
00:08:24,540 --> 00:08:27,170
Nothing's ever easy with you, is it?
97
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
This way.
98
00:08:39,850 --> 00:08:41,310
Kara!
99
00:08:41,390 --> 00:08:43,640
- Kara!
- [banging on door]
100
00:08:44,520 --> 00:08:45,900
[groans]
101
00:08:45,980 --> 00:08:47,610
I'm not talking to you.
102
00:08:49,610 --> 00:08:51,650
Listen, they wanna kill you.
103
00:08:51,740 --> 00:08:53,570
You have to get out now.
104
00:08:54,910 --> 00:08:56,320
Can't.
105
00:08:57,280 --> 00:08:58,620
Feel so weak.
106
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
[Superman] It's the red lights.
Stand back.
107
00:09:17,090 --> 00:09:19,890
You've got some serious
explaining to do.
108
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
- Later. We've gotta get out of here.
- [screams]
109
00:09:38,570 --> 00:09:40,580
She needs a doctor. Fast.
110
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
[grunting]
111
00:09:53,050 --> 00:09:53,880
[soldiers groaning]
112
00:10:11,400 --> 00:10:12,730
Hang on tight.
113
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
[electronic humming]
114
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
I'm sorry, Superman.
There's nothing I can do.
115
00:11:07,200 --> 00:11:08,710
Emil, she'll die.
116
00:11:08,790 --> 00:11:12,040
But if I help either of you,
it'd be considered an act of treason.
117
00:11:12,960 --> 00:11:14,250
Hamilton.
118
00:11:16,460 --> 00:11:18,920
Yes, of course. Just don't hurt me.
119
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
[gasping]
120
00:11:24,890 --> 00:11:26,470
I'm sorry.
121
00:11:26,560 --> 00:11:28,430
Please, do what you can.
122
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
[Lois] Superman, wait!
123
00:11:40,820 --> 00:11:42,820
Did you see the look on Hamilton's face?
124
00:11:42,910 --> 00:11:44,580
He'll never trust me again.
125
00:11:44,660 --> 00:11:46,620
He doesn't understand.
126
00:11:46,700 --> 00:11:49,960
Frankly, I'm having trouble
piecing it together myself.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,250
What happened to you?
128
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
It was Darkseid.
129
00:11:55,590 --> 00:11:56,880
He stripped away my memory,
130
00:11:56,960 --> 00:11:59,470
turned me loose to destroy
everything I've ever loved.
131
00:11:59,550 --> 00:12:03,140
First the invasion of Earth,
then the murder of Dan Turpin.
132
00:12:03,220 --> 00:12:06,970
Now Supergirl's life is hanging
by a thread, and I'm an outcast.
133
00:12:11,810 --> 00:12:14,400
Darkseid's responsible for all of it.
134
00:12:15,900 --> 00:12:17,780
- What are you gonna do?
- Settle it.
135
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Once and for all.
136
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
[Lois] Wait!
137
00:12:43,340 --> 00:12:44,680
Heaven help you.
138
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
Father, it's Superman.
139
00:13:15,500 --> 00:13:19,090
So the prodigal son returns.
140
00:13:19,170 --> 00:13:20,750
Let him come.
141
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
[crashing]
142
00:13:31,100 --> 00:13:31,930
[screams]
143
00:13:33,810 --> 00:13:35,480
You're first on my list.
144
00:13:37,190 --> 00:13:41,280
A joke. It was only a joke,
my little sugar drop.
145
00:13:41,360 --> 00:13:42,780
I'm not laughing.
146
00:13:42,860 --> 00:13:45,280
Now, now. Don't be cross.
147
00:13:45,360 --> 00:13:47,820
Let Granny make everything better.
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
[Superman groaning]
149
00:13:49,490 --> 00:13:51,290
Ungrateful brat!
150
00:13:52,620 --> 00:13:55,290
I gave you a glorious new life.
151
00:13:55,370 --> 00:13:59,080
And now you turn on dear old Granny?
152
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
[cackling]
153
00:14:06,180 --> 00:14:11,180
Well, this time, I won't leave you
wits enough to pick your-- No!
154
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
[screams]
155
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
[screams]
156
00:14:25,740 --> 00:14:27,320
Sweet dreams.
157
00:14:36,250 --> 00:14:37,670
Welcome back, lover.
158
00:14:37,750 --> 00:14:39,250
Give us a kiss?
159
00:14:39,710 --> 00:14:41,750
Get out of my way, Lashina.
160
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
[grunting]
161
00:14:48,720 --> 00:14:49,890
[laughs]
162
00:14:50,890 --> 00:14:52,720
- Tag, you're it!
- [grunts]
163
00:14:58,980 --> 00:15:01,650
- [grunts]
- Ain't that a kick in the head?
164
00:15:02,150 --> 00:15:04,150
Wanna play footsie?
165
00:15:07,240 --> 00:15:10,530
I'm not finished with you, boy toy.
166
00:15:10,990 --> 00:15:12,160
Yes, you are.
167
00:15:12,990 --> 00:15:14,080
[grunting]
168
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
[women groaning]
169
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
[banging on door]
170
00:15:42,770 --> 00:15:43,770
[growls]
171
00:15:49,700 --> 00:15:51,030
[thuds]
172
00:15:51,110 --> 00:15:53,030
I can't believe he's blood.
173
00:15:53,120 --> 00:15:54,700
[Superman] You used me.
174
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
I told you once, Superman,
175
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
if you would not be my knight,
you would be my pawn.
176
00:16:00,210 --> 00:16:02,250
I see you're a man of your word.
177
00:16:02,330 --> 00:16:04,500
I am many things, Kal-El.
178
00:16:04,590 --> 00:16:07,050
You couldn't begin to imagine
half of them.
179
00:16:07,130 --> 00:16:10,670
But for now,
I shall take the role of executioner.
180
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
[groans]
181
00:16:14,050 --> 00:16:16,430
A final gift, my wayward son.
182
00:16:20,770 --> 00:16:22,350
A fast death.
183
00:16:22,440 --> 00:16:25,270
Infinitely preferable
to the shame of returning to Earth.
184
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
There, your legacy would be
one of fear and distrust.
185
00:16:29,400 --> 00:16:33,910
A pariah, desperately chasing the favor
of a world that cursed your name.
186
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
[grunting]
187
00:16:49,960 --> 00:16:51,630
You dare strike me?
188
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
[bones crunching]
189
00:17:10,730 --> 00:17:11,740
[rumbling]
190
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
[screaming]
191
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
That's for Dan Turpin.
192
00:17:24,540 --> 00:17:27,290
- Who?
- The good man you murdered.
193
00:17:27,380 --> 00:17:31,590
Had I known one human's death would
pain you so, I would've killed more.
194
00:17:40,760 --> 00:17:42,140
And kill more I shall.
195
00:17:42,220 --> 00:17:45,730
Carry that agony with you
to oblivion, Superman.
196
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
[yelling]
197
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
[grunting]
198
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
[Darkseid growling]
199
00:18:55,920 --> 00:18:57,590
[gasping]
200
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
[thuds]
201
00:19:17,650 --> 00:19:19,700
Darkseid is finished.
202
00:19:19,780 --> 00:19:21,070
Do with him as you will.
203
00:19:22,200 --> 00:19:23,330
You're free.
204
00:19:27,700 --> 00:19:30,620
- Master.
- Let me help you, master.
205
00:19:30,710 --> 00:19:32,420
Gently. Be careful.
206
00:19:40,340 --> 00:19:42,180
[Darkseid] I am many things, Kal-El,
207
00:19:42,260 --> 00:19:45,930
but here, I am god.
208
00:19:53,440 --> 00:19:54,940
[Supergirl] Don't, Clark.
209
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Kara.
210
00:19:57,570 --> 00:20:01,660
You fight by Darkseid's rules,
you're gonna kill somebody.
211
00:20:01,740 --> 00:20:02,780
And it won't be him.
212
00:20:03,280 --> 00:20:04,490
Let it go.
213
00:20:08,080 --> 00:20:09,450
Let's go home.
214
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Home.
215
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
In the wake of this week's
dramatic developments,
216
00:20:15,340 --> 00:20:19,210
we asked the people of Metropolis
how they felt about the Man of Steel.
217
00:20:19,300 --> 00:20:23,140
If you ask me, the bum ought to go back
where he came from.
218
00:20:23,220 --> 00:20:26,970
I used to consider him my friend,
but now...
219
00:20:27,060 --> 00:20:29,980
Superman saved the world
dozens of times.
220
00:20:30,060 --> 00:20:31,890
We owe him a second chance.
221
00:20:31,980 --> 00:20:35,190
No one man should have that much power.
222
00:20:35,270 --> 00:20:38,190
[Hardcastle] He's a traitor
and a menace.
223
00:20:39,320 --> 00:20:41,610
[woman] I'm locking
my bedroom door at night.
224
00:20:43,410 --> 00:20:47,830
- [Lois] Don't listen to them.
- No, they're right.
225
00:20:47,910 --> 00:20:50,120
I did lose control, and it scares me.
226
00:20:50,200 --> 00:20:54,790
If I can't trust myself, how can I win
back the trust of an entire planet?
227
00:21:05,340 --> 00:21:06,800
One person at a time.
228
00:21:18,270 --> 00:21:20,280
[theme music playing]
15642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof