Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
[theme music playing]
2
00:01:54,860 --> 00:01:55,950
[speaking in alien language]
3
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
[explosion]
4
00:02:46,830 --> 00:02:48,830
[yelling]
5
00:03:31,710 --> 00:03:33,420
You've done well, son.
6
00:03:33,500 --> 00:03:34,960
Thank you, Father.
7
00:03:37,170 --> 00:03:38,300
As you say...
8
00:03:39,970 --> 00:03:43,600
it is our destiny to bring
peace and order to the universe.
9
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
I chose wisely
when I adopted you, Kal-El.
10
00:03:47,020 --> 00:03:49,390
You have honored me where others failed.
11
00:03:50,140 --> 00:03:54,560
As a reward for today's conquest,
I'm giving you your own world to rule.
12
00:03:54,650 --> 00:03:55,610
[laughs]
13
00:03:55,690 --> 00:03:58,820
- All hail King Kal!
- Way to go, big guy.
14
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
This calls for a celebration.
15
00:04:01,490 --> 00:04:04,870
Go on. Savor the fruits
of your victory, Kal.
16
00:04:04,950 --> 00:04:06,280
You've earned it.
17
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
[cheering]
18
00:04:07,450 --> 00:04:09,660
- Yes!
- This is gonna be fun.
19
00:04:10,790 --> 00:04:13,830
By the way, Father,
which planet will be mine?
20
00:04:13,920 --> 00:04:16,340
A wealthy but untamed world.
21
00:04:16,420 --> 00:04:19,300
Bringing it under your heel
will be your greatest triumph.
22
00:04:19,380 --> 00:04:21,130
It is called Earth.
23
00:04:30,730 --> 00:04:32,690
Look, it's Superman!
24
00:04:32,770 --> 00:04:34,730
There's something
you don't see in Kansas.
25
00:04:39,320 --> 00:04:40,490
Earth to Clark.
26
00:04:40,570 --> 00:04:43,360
Hello? Anyone home?
27
00:04:46,370 --> 00:04:48,030
Huh? Oh, sorry, Lois.
28
00:04:48,120 --> 00:04:50,160
Guess my mind
must've been somewhere else.
29
00:04:50,580 --> 00:04:53,670
Well, snap out of it, Smallville,
I'm starving.
30
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Two, please.
31
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
[beeping]
32
00:04:58,420 --> 00:04:59,670
Superman Central.
33
00:04:59,750 --> 00:05:03,220
- How are you holding up, Kara?
- I've got my hands full, Ma.
34
00:05:03,300 --> 00:05:06,550
These robots have convinced everyone
that Superman's still around.
35
00:05:06,640 --> 00:05:10,390
I'm so worried, dear.
Still no word from Clark?
36
00:05:10,470 --> 00:05:13,640
No, and it's been over a month
since he disappeared.
37
00:05:13,730 --> 00:05:15,980
I don't know how long
I can keep this up.
38
00:05:20,020 --> 00:05:22,400
Hey, knock it off, you greedy pig.
39
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
What?
40
00:05:24,900 --> 00:05:25,910
Oops.
41
00:05:29,240 --> 00:05:31,370
I mean, sorry to be a pig.
42
00:05:31,450 --> 00:05:33,000
But I've gotta eat and run.
43
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Weird.
44
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
[sighs]
45
00:05:43,130 --> 00:05:45,050
Clark, where are you?
46
00:05:57,350 --> 00:06:00,060
Help us, please.
47
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
[grunting]
48
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
[chattering]
49
00:06:07,030 --> 00:06:09,910
Who are you? Leave me alone.
50
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
[screaming]
51
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
[grunting]
52
00:06:35,220 --> 00:06:36,180
[gasps]
53
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
[yells]
54
00:06:39,600 --> 00:06:40,610
No!
55
00:06:48,490 --> 00:06:49,610
The dream again?
56
00:06:52,530 --> 00:06:54,990
Maybe it's time to see Granny.
57
00:07:02,250 --> 00:07:04,880
[Superman] The dreams are so vivid.
58
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
It's almost like they're symbols
of something deep inside me.
59
00:07:09,130 --> 00:07:10,300
Something I've forgotten.
60
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
There, there, my precious. Don't fret.
61
00:07:14,680 --> 00:07:18,940
Granny's going to flush those nasty
old cobwebs right out of your head.
62
00:07:19,020 --> 00:07:20,560
Just relax.
63
00:07:20,650 --> 00:07:23,230
Let your mind drift back.
64
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
[grunting]
65
00:07:32,410 --> 00:07:36,490
[Granny] You were born on
a dying world called Krypton.
66
00:07:37,450 --> 00:07:42,540
To save your tender young life,
your parents launched you into space.
67
00:07:49,170 --> 00:07:52,800
Kind fate brought you here
to Apokolips...
68
00:07:57,470 --> 00:08:01,520
where benevolent, wise Darkseid
found you.
69
00:08:01,600 --> 00:08:04,860
He adopted you
and raised you as his own.
70
00:08:06,690 --> 00:08:10,990
He nurtured your powers
and taught you of his great mission...
71
00:08:11,070 --> 00:08:14,410
To bring order to a lawless universe.
72
00:08:17,910 --> 00:08:23,040
And now he wants you to have
your own world to tame and rule...
73
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Earth.
74
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
It all seems so clear now.
75
00:08:33,590 --> 00:08:37,680
- Thank you, Granny.
- That's what I'm here for, my angel.
76
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
[laughs]
77
00:08:44,980 --> 00:08:47,400
The witless fool.
78
00:08:47,480 --> 00:08:48,770
[Darkseid] Have a care, Granny.
79
00:08:48,860 --> 00:08:51,490
He must not suspect the truth too soon.
80
00:08:52,110 --> 00:08:54,570
No, great Darkseid.
81
00:08:54,660 --> 00:08:57,370
The reprogramming is a complete success.
82
00:08:57,450 --> 00:08:59,580
He will attack Earth as I planned?
83
00:08:59,660 --> 00:09:04,370
Yes, uniting that planet's
military force to destroy him.
84
00:09:04,460 --> 00:09:06,000
The poor lamb.
85
00:09:06,080 --> 00:09:08,540
Earth will be decimated in the battle.
86
00:09:08,630 --> 00:09:11,090
I vowed never to interfere
with that world again
87
00:09:11,170 --> 00:09:14,590
but even Highfather would not object
to me restoring order
88
00:09:14,680 --> 00:09:17,640
to the confused and broken survivors.
89
00:09:20,180 --> 00:09:23,310
It's a brilliant scheme, Darkseid.
90
00:09:23,390 --> 00:09:26,150
Earth will be yours.
91
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
[electronic beeping]
92
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
[beeping]
93
00:10:04,680 --> 00:10:06,230
I'm up, I'm up.
94
00:10:15,610 --> 00:10:18,610
Oh, great. The robot's gone haywire.
95
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
[indistinct yelling]
96
00:10:39,050 --> 00:10:41,430
I saw it at a little gallery
in the village,
97
00:10:41,510 --> 00:10:43,140
and I just had to have it.
98
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
[crowd muttering]
99
00:10:47,640 --> 00:10:49,850
- I hope you saved the receipt.
- Oh!
100
00:11:00,030 --> 00:11:03,660
Oh, no. Clark will have a cow
when he hears about this.
101
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
[grunting]
102
00:11:37,900 --> 00:11:39,150
[Lex] Supergirl.
103
00:11:39,240 --> 00:11:41,570
I should've suspected
you were behind this.
104
00:11:41,660 --> 00:11:43,450
I don't know
what you're talking about, Mr.--
105
00:11:43,530 --> 00:11:45,740
Luthor. Lex Luthor.
106
00:11:45,830 --> 00:11:48,580
I know who you are.
What are you trying to pull here?
107
00:11:48,660 --> 00:11:51,170
I was about to ask you the same thing.
108
00:11:54,000 --> 00:11:57,920
You see, I've known for some time now
that this wasn't the genuine article.
109
00:12:03,140 --> 00:12:04,350
Is that right?
110
00:12:04,430 --> 00:12:07,350
I make it my business
to know the habits of my enemies.
111
00:12:08,470 --> 00:12:09,640
[beeping]
112
00:12:09,730 --> 00:12:12,230
I can spot a fake a mile away.
113
00:12:13,980 --> 00:12:16,690
It was a simple matter to scramble
this robot's circuitry
114
00:12:16,770 --> 00:12:18,440
and confirm my suspicions.
115
00:12:18,530 --> 00:12:21,400
Superman is missing.
116
00:12:25,450 --> 00:12:26,740
[Supergirl] No, he's not.
117
00:12:26,830 --> 00:12:29,250
He's just been kind of...
118
00:12:29,330 --> 00:12:30,960
busy lately.
119
00:12:31,040 --> 00:12:32,750
It's more than that.
120
00:12:32,830 --> 00:12:36,170
I think he's gone and not coming back.
121
00:12:38,250 --> 00:12:39,710
Admit it, child.
122
00:12:40,460 --> 00:12:44,220
You can keep up this charade
only so long.
123
00:12:44,300 --> 00:12:46,720
You'd be surprised at what I can do.
124
00:12:47,560 --> 00:12:48,720
[groans]
125
00:12:55,730 --> 00:12:58,860
[Lex] I've always believed as you do,
General Hardcastle,
126
00:12:58,940 --> 00:13:02,950
that Superman poses a threat
to national, even global, security.
127
00:13:03,030 --> 00:13:05,990
That's why I agreed
to fund this operation.
128
00:13:06,070 --> 00:13:08,280
Ever since he first appeared
in Metropolis,
129
00:13:08,370 --> 00:13:11,620
Project Achilles has
secretly monitored all his activities.
130
00:13:11,700 --> 00:13:15,750
And now his alien friend Supergirl
is using a robot to cover for him.
131
00:13:15,830 --> 00:13:18,710
- What are they up to?
- I don't know.
132
00:13:18,790 --> 00:13:20,840
But we should be on our guard.
133
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
[Superman] My troops are ready, Father.
134
00:13:33,810 --> 00:13:35,940
If you're to be a king, my son,
135
00:13:36,020 --> 00:13:38,480
you should fight
under your own standard.
136
00:13:42,610 --> 00:13:44,900
I designed it myself.
137
00:13:44,990 --> 00:13:47,660
- Does it displease you?
- No.
138
00:13:48,820 --> 00:13:51,120
It just seems familiar.
139
00:13:57,630 --> 00:13:59,420
I'll carry it with honor, Father.
140
00:14:11,680 --> 00:14:16,480
Onward! For the glory
of Darkseid and Apokolips.
141
00:14:28,280 --> 00:14:30,530
- [computer beeping]
- Now what?
142
00:14:33,450 --> 00:14:36,210
Kara, have you heard the news?
It's too horrible.
143
00:14:36,290 --> 00:14:39,290
- Is it about Clark?
- See for yourself, dear.
144
00:14:41,500 --> 00:14:44,880
The invaders came out of nowhere
and struck without warning.
145
00:14:47,420 --> 00:14:51,260
Our forces were totally unprepared
for the savage onslaught.
146
00:14:55,930 --> 00:14:57,640
Let's go! Move out!
147
00:14:57,730 --> 00:15:00,350
[reporter on TV] NATO's weapons,
communications and defense systems
148
00:15:00,440 --> 00:15:02,900
were all wiped out
in a matter of minutes.
149
00:15:14,290 --> 00:15:18,870
But the biggest shock was the revelation
of the invasion leader's identity.
150
00:15:19,830 --> 00:15:21,040
Superman.
151
00:15:24,130 --> 00:15:24,960
Clark.
152
00:15:38,850 --> 00:15:42,020
[Hardcastle] Luthor, the moment
we've dreaded is finally here.
153
00:15:42,100 --> 00:15:44,320
The aliens have turned against us.
154
00:15:45,070 --> 00:15:47,360
[Lex] I told you
they couldn't be trusted, General.
155
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
Well, obviously that robot
was just a decoy
156
00:15:50,110 --> 00:15:53,530
while he and Supergirl
planned the final stages of this attack.
157
00:15:53,620 --> 00:15:55,280
Now he's trying to knock out
158
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
every major military system
on the planet.
159
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
There's only one thing to do.
160
00:16:01,670 --> 00:16:04,210
- I'm on it.
- Keep me posted, General.
161
00:16:04,290 --> 00:16:07,050
- I never thought it was possible.
- Neither did I.
162
00:16:07,130 --> 00:16:10,470
The fury of these attacks,
the cold disdain in his eyes,
163
00:16:10,550 --> 00:16:13,140
it's unlike anything I've seen before.
164
00:16:13,970 --> 00:16:16,060
[Mercy] He's a completely
different person.
165
00:16:17,010 --> 00:16:19,140
Soon to be a very dead one.
166
00:16:22,690 --> 00:16:25,560
I don't know what twist of fate
caused this change
167
00:16:25,650 --> 00:16:30,030
but Superman's handed us
the perfect opportunity to destroy him.
168
00:16:31,990 --> 00:16:34,070
I intend to exploit it.
169
00:16:56,510 --> 00:16:58,100
Hit him with everything you've got.
170
00:17:13,650 --> 00:17:17,320
- I can't believe Superman's doing this.
- [Jimmy] Believe it.
171
00:17:24,370 --> 00:17:25,370
[screaming]
172
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Someone's gotta talk to him,
reason with him.
173
00:17:36,300 --> 00:17:37,550
[Jimmy] Are you crazy?
174
00:17:38,390 --> 00:17:39,510
Dumb question.
175
00:17:52,990 --> 00:17:54,240
[soldier] Look out!
176
00:17:56,110 --> 00:17:57,700
[Supergirl] That's enough, Clark.
177
00:18:00,950 --> 00:18:02,700
What do you think you're doing?
178
00:18:03,080 --> 00:18:04,830
My father's will.
179
00:18:16,800 --> 00:18:18,050
Sorry, Clark...
180
00:18:19,850 --> 00:18:21,430
but I can't let you do it.
181
00:18:34,230 --> 00:18:37,450
You wear my shield but stand against me?
182
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Then die.
183
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
What kept you?
We're running out of time.
184
00:18:50,080 --> 00:18:52,500
I wanted to deliver this personally.
185
00:19:00,090 --> 00:19:03,010
Remember, General,
you're only going to get one shot.
186
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Make it count.
187
00:19:12,020 --> 00:19:14,530
Superman, stop! You'll kill her.
188
00:19:15,570 --> 00:19:18,450
- You?
- Yeah, it's me, Lois.
189
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
Lois?
190
00:19:23,240 --> 00:19:25,450
You've always tried to help and protect,
191
00:19:25,540 --> 00:19:27,200
not destroy.
192
00:19:27,290 --> 00:19:28,660
What's happened to you?
193
00:19:28,750 --> 00:19:31,290
I-- I don't know.
194
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Fire!
195
00:19:36,130 --> 00:19:37,630
Lois, get down.
196
00:19:41,390 --> 00:19:44,390
- Direct hit.
- No way he could've survived that.
197
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
[coughing]
198
00:19:53,110 --> 00:19:54,400
Superman?
199
00:19:57,440 --> 00:19:58,990
Oh, my God.
200
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
[theme music playing]
14385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof