Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:06,800
[theme music playing]
2
00:01:07,020 --> 00:01:08,900
[Jimmy] Cool, there goes another one!
3
00:01:09,980 --> 00:01:12,740
I really appreciate
you taking us out on your boat, Bibbo.
4
00:01:12,820 --> 00:01:14,990
Anything for you, Miss Lane.
5
00:01:15,070 --> 00:01:17,570
Besides, she was just sitting idle.
6
00:01:18,410 --> 00:01:22,620
All these stories about fish attacks
7
00:01:18,410 --> 00:01:22,620
have got the fishermen spooked.
8
00:01:22,700 --> 00:01:24,790
I can't find nobody to crew with me.
9
00:01:25,580 --> 00:01:27,460
So you don't believe the stories.
10
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
Bunch of hooey.
11
00:01:29,380 --> 00:01:31,300
You can quote me on that.
12
00:01:32,340 --> 00:01:36,220
And while you're doing it,
I'll get us some cold cans of soda.
13
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
How did Clark manage
to miss out on this?
14
00:01:40,430 --> 00:01:42,970
Smallville's got a problem
with seasickness.
15
00:01:43,060 --> 00:01:46,440
Says the only waves he can stand
are "amber waves of grain."
16
00:01:46,520 --> 00:01:49,020
Whoa, awesome!
17
00:01:55,700 --> 00:01:56,530
Ow!
18
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Ah!
19
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
- You got the camera?
- I'm lucky I got my fingers.
20
00:02:08,580 --> 00:02:11,000
- Hey!
- That was close.
21
00:02:11,090 --> 00:02:12,050
[screaming]
22
00:02:14,630 --> 00:02:15,760
That was closer.
23
00:02:22,430 --> 00:02:26,520
Forty years at sea, I ain't never seen
whales act like this before.
24
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
[screaming]
25
00:02:35,320 --> 00:02:37,450
Bibbo, you have to radio for help.
26
00:02:39,110 --> 00:02:40,910
No can do, Miss Lane.
27
00:02:40,990 --> 00:02:43,240
If we don't do something,
we're fish bait.
28
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
Maybe not.
29
00:02:44,870 --> 00:02:45,750
[beeping]
30
00:03:39,630 --> 00:03:41,130
- Ah!
- Jimmy!
31
00:03:42,680 --> 00:03:43,550
Jimmy.
32
00:03:47,970 --> 00:03:48,980
[gasps]
33
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
[coughing]
34
00:04:00,700 --> 00:04:02,570
Bunch of hooey, huh?
35
00:04:21,090 --> 00:04:22,050
Whoa.
36
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
[growling]
37
00:04:24,010 --> 00:04:26,760
Animal behavior is very complex,
Miss Lane.
38
00:04:27,930 --> 00:04:29,600
During mating season, for example,
39
00:04:29,680 --> 00:04:32,230
they exhibit all manner
of bizarre behavior.
40
00:04:32,310 --> 00:04:35,310
Since when is attacking ships
a mating ritual?
41
00:04:35,400 --> 00:04:38,150
The whales who attacked you
were probably protecting a calf
42
00:04:38,230 --> 00:04:39,820
or an expectant mother.
43
00:04:41,860 --> 00:04:43,860
But taken in context
of the marine world,
44
00:04:43,950 --> 00:04:46,660
there's really nothing unusual going on.
45
00:04:46,740 --> 00:04:47,830
Yeah, right
46
00:04:50,290 --> 00:04:52,080
- Are you really saying--
- [beeping]
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,170
I'm sorry, you'll have to excuse me.
48
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
No rest for the wicked.
49
00:05:06,180 --> 00:05:09,850
Something stinks here, Jimmy,
and it's not just the fish.
50
00:05:09,930 --> 00:05:12,060
He did seem kind of nervous.
51
00:05:12,560 --> 00:05:14,600
And I think I know why.
52
00:05:21,280 --> 00:05:23,650
These attacks are out of control, Cardy.
53
00:05:23,740 --> 00:05:26,280
Even the men in my shipyards
are expressing concern.
54
00:05:26,360 --> 00:05:29,990
I know. Two of my most experienced
trainers have been injured,
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,290
countless near-misses.
I may have to shut down the whole park.
56
00:05:33,370 --> 00:05:36,290
We both know what's causing this.
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,710
Yes, but what can I do?
58
00:05:38,790 --> 00:05:40,880
Remove the problem.
59
00:05:40,960 --> 00:05:43,550
Take it further inland,
away from the water.
60
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Use my security people if need be.
61
00:05:47,680 --> 00:05:50,510
I leave it to you
to make the arrangements.
62
00:05:54,390 --> 00:05:56,980
Mercy, bring the car around.
63
00:06:00,770 --> 00:06:02,780
[distant thudding]
64
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
[gasps]
65
00:06:33,430 --> 00:06:35,640
[grunting]
66
00:06:53,080 --> 00:06:54,740
[honking]
67
00:06:54,830 --> 00:06:56,370
I'm moving, I'm moving!
68
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Whoa.
69
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
[cell phone rings]
70
00:07:05,630 --> 00:07:06,840
- Lois?
- [Lois] Yeah.
71
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
[Jimmy] Where the heck are you?
I can't find a parking space.
72
00:07:09,800 --> 00:07:12,050
You may have to cruise a little longer.
73
00:07:12,140 --> 00:07:13,550
[Jimmy] I've only got
a learner's permit.
74
00:07:13,640 --> 00:07:15,350
I'm not supposed to be driving alone.
75
00:07:15,430 --> 00:07:19,100
Hang in there, kid. I may have stumbled
onto the story of the decade.
76
00:07:19,190 --> 00:07:20,350
[Dr. Cardy] Why so modest?
77
00:07:21,310 --> 00:07:22,940
Why not the century?
78
00:07:23,020 --> 00:07:23,860
[gun cocks]
79
00:07:24,900 --> 00:07:28,030
Lois? Lois? Great.
80
00:07:30,400 --> 00:07:33,410
Right foot, gas. Left foot, clutch.
81
00:07:33,490 --> 00:07:36,290
Yeah, okay.
I'm getting the hang of this.
82
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ah!
83
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Big mistake!
84
00:07:48,300 --> 00:07:50,010
Big mistake.
85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
[grunting]
86
00:07:59,980 --> 00:08:03,190
- Aquaman, huh?
- Something wrong?
87
00:08:03,270 --> 00:08:06,980
No, it's just that I always thought
you were an urban legend.
88
00:08:07,070 --> 00:08:08,820
Nothing urban about me.
89
00:08:09,530 --> 00:08:11,490
So you gonna tell me what's going on?
90
00:08:11,570 --> 00:08:13,910
- Some of your people--
- My people?
91
00:08:13,990 --> 00:08:17,160
Surface dwellers. They're about
to cause the death of millions.
92
00:08:17,240 --> 00:08:18,330
I have to stop them.
93
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
What else was I supposed to do?
I had to take her.
94
00:08:22,870 --> 00:08:24,630
[Lex] Idiot! Having Lois Lane
95
00:08:24,710 --> 00:08:28,380
is an open invitation for Superman
to stick his nose into your business.
96
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
Get rid of them both. Now!
97
00:08:30,510 --> 00:08:33,220
But I was hoping to observe
the creature in captivity.
98
00:08:33,300 --> 00:08:37,720
[Lex] You're the one who's going to be
in captivity unless you do what I say.
99
00:08:39,270 --> 00:08:40,640
Change of plans.
100
00:08:40,730 --> 00:08:42,140
Take the next cutoff.
101
00:08:45,730 --> 00:08:48,980
LexCorp has been testing explosives
off the eastern seaboard.
102
00:08:49,070 --> 00:08:52,530
The explosions have caused
extensive damage to my home, Atlantis.
103
00:08:53,110 --> 00:08:56,120
Whoa. You mean Atlantis is real?
104
00:08:56,700 --> 00:08:59,490
Very real. And very angry.
105
00:08:59,580 --> 00:09:01,830
I was sent here
to try to put a stop to the tests
106
00:09:01,910 --> 00:09:05,370
but my peaceful overtures
were met with violence and capture.
107
00:09:05,460 --> 00:09:07,590
What happens if you don't make it back?
108
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
War.
109
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
[Lois grunts]
110
00:09:12,920 --> 00:09:14,130
What now?
111
00:09:16,550 --> 00:09:17,680
End of the line.
112
00:09:21,140 --> 00:09:23,100
Clark, has Lois called in?
113
00:09:23,180 --> 00:09:25,440
Nope. Why don't you try her car phone.
114
00:09:25,980 --> 00:09:29,020
Because it's in her car,
and her car is kind of
115
00:09:29,110 --> 00:09:30,940
- in the shop.
- What?
116
00:09:31,030 --> 00:09:34,320
It's not my fault. I told her
I wasn't supposed to be driving
117
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
but I couldn't find a space,
and this guy kept honking and honking
118
00:09:38,320 --> 00:09:41,290
- and the truck came out of nowhere--
- Whoa, whoa, Jimmy.
119
00:09:41,370 --> 00:09:43,290
Slow down. What are you talking about?
120
00:09:43,960 --> 00:09:45,460
I can't find Lois.
121
00:09:51,840 --> 00:09:54,300
I hate to lose
such a fascinating specimen
122
00:09:54,380 --> 00:09:57,010
but better you than me.
123
00:10:03,520 --> 00:10:05,100
[yelling]
124
00:10:31,130 --> 00:10:32,000
[screams]
125
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
[gun cocks]
126
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Ah!
127
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Let's go!
128
00:10:54,730 --> 00:10:55,860
Get me Luthor.
129
00:10:57,570 --> 00:11:00,490
Neat trick back there. How did you--
130
00:11:00,570 --> 00:11:03,990
I communicate with the creatures
of the sea telepathically.
131
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
There's not much time.
I need to get out to the blast site.
132
00:11:07,080 --> 00:11:09,420
These guys have something else in mind.
133
00:11:13,750 --> 00:11:14,590
Ah!
134
00:11:17,720 --> 00:11:18,550
Ah!
135
00:11:34,400 --> 00:11:35,230
[gasps]
136
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
We're running out of road.
137
00:11:41,070 --> 00:11:42,490
- Keep going.
- What?
138
00:11:42,570 --> 00:11:43,490
Trust me.
139
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
- You can fly, right?
- Fly?
140
00:11:52,380 --> 00:11:53,380
[Lois screams]
141
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
[gasps]
142
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
[coughing]
143
00:12:08,810 --> 00:12:10,890
"Trust me," he says.
144
00:12:15,400 --> 00:12:17,070
Can't get a bead on her.
145
00:12:17,980 --> 00:12:19,280
Maybe we won't have to.
146
00:12:23,410 --> 00:12:24,240
[gasps]
147
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
[screams]
148
00:12:46,680 --> 00:12:48,310
I thought I heard gunfire.
149
00:12:56,690 --> 00:12:57,860
That's enough.
150
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
[screaming]
151
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
[coughing]
152
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
- Are you all right?
- Are you nuts?
153
00:13:32,140 --> 00:13:34,350
- That was a great white.
- Yes.
154
00:13:34,440 --> 00:13:36,060
Lucky he was passing by.
155
00:13:36,150 --> 00:13:38,270
I've got 10 more circling us right now.
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,610
- Hope they're not hungry.
- Want me to ask them?
157
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
[gasps]
158
00:13:47,910 --> 00:13:51,160
- How'd you find me?
- Ran into a couple of Luthor's men.
159
00:13:51,240 --> 00:13:53,500
I sort of squeezed it out of them.
160
00:13:57,920 --> 00:14:01,380
- Was that who I think it is?
- Aquaman, in the flesh.
161
00:14:01,460 --> 00:14:03,130
He isn't staying for introductions.
162
00:14:03,210 --> 00:14:05,050
He doesn't have time. Neither do we.
163
00:14:09,010 --> 00:14:11,720
They're setting the last
of the charges now, Mr. Luthor.
164
00:14:11,810 --> 00:14:12,720
Excellent.
165
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
You've gotta call off the test. Now.
166
00:14:17,560 --> 00:14:19,980
It's Mr. Luthor
that gives the orders here.
167
00:14:20,610 --> 00:14:21,730
Mind your manners.
168
00:14:22,610 --> 00:14:23,440
Ah!
169
00:14:23,730 --> 00:14:25,400
These are international waters
170
00:14:25,490 --> 00:14:27,820
and I'm perfectly
within my legal rights.
171
00:14:27,910 --> 00:14:29,370
The test will proceed
172
00:14:29,450 --> 00:14:31,700
and there's nothing you can do
to stop it.
173
00:14:32,240 --> 00:14:35,870
Yeah, I copy. Mr. Luthor,
one of our subs has spotted Aquaman.
174
00:14:35,960 --> 00:14:37,790
Still think your test will proceed?
175
00:14:37,870 --> 00:14:40,830
The man's nothing
but an ecological terrorist.
176
00:14:40,920 --> 00:14:43,960
Tell the divers
they've got my authority to stop him
177
00:14:44,050 --> 00:14:45,300
any way they can.
178
00:14:45,380 --> 00:14:48,260
- You can't--
- I'm just protecting my assets.
179
00:14:52,510 --> 00:14:53,930
Tell the divers they better hurry.
180
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[grunting]
181
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
[grunts]
182
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
[grunting]
183
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
You're dead meat, freak.
184
00:16:43,040 --> 00:16:44,630
[divers screaming over radio]
185
00:16:45,500 --> 00:16:47,590
Sounds like your assets
are getting kicked.
186
00:16:47,670 --> 00:16:49,960
Will you please get her out of here?
187
00:16:50,050 --> 00:16:51,630
My pleasure.
188
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
[Lois grunting]
189
00:16:55,470 --> 00:16:59,600
- Now then, arm for detonation.
- But our own men are still down there.
190
00:16:59,680 --> 00:17:03,140
And their beneficiaries
will be well-compensated.
191
00:17:03,810 --> 00:17:07,190
Luthor said to get you out of there,
but he didn't say to where.
192
00:17:07,270 --> 00:17:09,110
Oh, no, you don't, you--
193
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
[grunting]
194
00:17:17,410 --> 00:17:19,490
- Armed and ready, sir.
- Very good.
195
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
[beeping]
196
00:17:26,250 --> 00:17:27,790
It's over, Luthor.
197
00:17:28,460 --> 00:17:30,550
Maybe, for now.
198
00:17:30,630 --> 00:17:32,760
No. Forever.
199
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
[gasps]
200
00:18:05,410 --> 00:18:08,580
Warriors of Atlantis, prepare to fire!
201
00:18:15,130 --> 00:18:17,680
Stop! I've disarmed the bombs.
202
00:18:20,640 --> 00:18:22,930
My king, we await your command.
203
00:18:23,020 --> 00:18:25,680
Did he say "king"?
Just when you think you know a guy.
204
00:18:25,770 --> 00:18:28,520
You got what you wanted.
Now call off your troops.
205
00:18:28,600 --> 00:18:32,190
How do I know he or some other
surface dweller won't try this again?
206
00:18:32,270 --> 00:18:34,570
For too long,
we've remained hidden and silent
207
00:18:34,650 --> 00:18:36,780
and have suffered the consequences.
208
00:18:36,860 --> 00:18:38,950
It's time to settle this
once and for all
209
00:18:39,030 --> 00:18:40,990
by blasting them back to the Stone Age.
210
00:18:41,070 --> 00:18:42,530
I'll have to stop you.
211
00:18:42,620 --> 00:18:44,370
You'd side with them?
212
00:18:44,450 --> 00:18:47,330
They're polluting your sky
just as they're poisoning my ocean.
213
00:18:47,410 --> 00:18:50,750
They're not all like Luthor.
Some are working to solve the problems.
214
00:18:55,760 --> 00:18:58,880
Let's hope they succeed, for their sake.
215
00:19:03,600 --> 00:19:06,390
Go on. Run, you lousy stinking fish!
216
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
Ah!
217
00:19:15,980 --> 00:19:17,110
No!
218
00:19:30,870 --> 00:19:33,000
Get me out of here, now!
219
00:19:39,050 --> 00:19:41,050
[yelling]
220
00:19:42,260 --> 00:19:44,350
- [man 1] Come back here!
- [man 2] Help us! Luthor!
221
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Enough!
222
00:19:55,230 --> 00:19:58,690
Tell the surface dwellers
to respect the sovereignty of my seas,
223
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
or we'll return
and finish what we've started.
224
00:20:11,580 --> 00:20:13,290
We'll be watching.
225
00:20:32,020 --> 00:20:34,020
[theme music playing]
15829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof