Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:07,550
[theme music playing]
2
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
[Jimmy] Wham!
3
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Pow!
4
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
Bam!
5
00:01:21,620 --> 00:01:25,170
How do you think this stuff up, Kyle?
It's awesome.
6
00:01:25,250 --> 00:01:27,630
- You're a one-man fan club, Jimmy.
- Huh?
7
00:01:28,590 --> 00:01:30,630
Read them and weep. I did.
8
00:01:31,960 --> 00:01:35,090
"Dear, Mr. Rayner. Thank you
9
00:01:31,960 --> 00:01:35,090
for submitting your portfolio."
10
00:01:35,180 --> 00:01:37,050
Yadda, yadda, yadda, shows talent.
11
00:01:37,140 --> 00:01:39,640
Yadda, yadda, yadda,
12
00:01:37,140 --> 00:01:39,640
nothing at this time.
13
00:01:39,720 --> 00:01:41,600
They all say the same thing.
14
00:01:41,680 --> 00:01:43,850
"Don't quit your job
at the Planet, kid."
15
00:01:44,430 --> 00:01:48,190
[Jimmy] Hey, listen. You know how
many photos of mine Perry's rejected?
16
00:01:48,270 --> 00:01:50,690
He's even threatened
to take away my camera.
17
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Hey!
18
00:01:55,110 --> 00:01:56,110
[grunts]
19
00:01:59,410 --> 00:02:02,160
Quarterback at Metro High.
You didn't stand a chance.
20
00:02:07,080 --> 00:02:08,040
Hey!
21
00:02:14,260 --> 00:02:16,050
[grunting]
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,230
Page one, for sure.
23
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
No page one, huh?
24
00:02:29,730 --> 00:02:31,560
Not even the classifieds.
25
00:02:33,110 --> 00:02:35,320
But you're still a hero in my book.
26
00:02:36,900 --> 00:02:38,990
Meantime, I'm drawing soap.
27
00:02:43,700 --> 00:02:45,540
Houston, we are coming home.
28
00:02:45,620 --> 00:02:49,040
No matter how many times I see this,
I still get goosebumps.
29
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
- Just a routine landing.
- Yeah, right.
30
00:02:52,090 --> 00:02:55,510
How many times have you
flown around the moon, Smallville?
31
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Re-entry trajectory holding steady.
32
00:03:09,100 --> 00:03:11,060
Jeez, Louise. What hit us?
33
00:03:14,360 --> 00:03:15,940
[chattering]
34
00:03:16,190 --> 00:03:18,110
Routine landing, huh?
35
00:03:37,710 --> 00:03:40,720
[pilot] Trajectory is correcting.
Any sign of that bogey?
36
00:03:40,800 --> 00:03:42,010
[man] Sorry, Major.
37
00:04:10,580 --> 00:04:12,580
[groaning]
38
00:04:22,050 --> 00:04:24,720
Must keep safe.
39
00:04:32,560 --> 00:04:34,730
Go find another.
40
00:04:34,980 --> 00:04:36,690
Choose carefully.
41
00:04:37,360 --> 00:04:38,940
Choose well.
42
00:04:52,750 --> 00:04:53,710
Here he comes!
43
00:04:53,790 --> 00:04:55,710
- [cheering]
- [man] All right, it's Superman!
44
00:05:05,050 --> 00:05:07,890
All right! Way to go, Superman!
45
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
[barking]
46
00:05:30,660 --> 00:05:32,370
Babbette. Oh!
47
00:05:44,470 --> 00:05:46,050
Huh? Hey.
48
00:05:49,050 --> 00:05:50,050
Oh!
49
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
[Perry] Lois?
50
00:06:13,450 --> 00:06:16,040
- Have you seen Kyle Rayner?
- Yeah, chief.
51
00:06:16,120 --> 00:06:19,960
He was heading to the one place
even my credentials won't get me in.
52
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
Ow!
53
00:06:42,770 --> 00:06:43,940
That's weird.
54
00:06:44,730 --> 00:06:46,530
Someone's been eating Cracker Jacks.
55
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Ah!
56
00:07:03,420 --> 00:07:04,460
[Perry] Rayner!
57
00:07:06,670 --> 00:07:09,180
There you are.
I've been looking all over.
58
00:07:10,590 --> 00:07:11,590
Are you okay?
59
00:07:14,850 --> 00:07:16,220
Yeah, sure.
60
00:07:16,310 --> 00:07:19,810
You better be. I need drawings
of the shuttle, front-page spread,
61
00:07:19,890 --> 00:07:23,110
cross sections, burn areas,
wing damage-- The whole enchilada.
62
00:07:24,610 --> 00:07:29,070
- Rayner, are you with me?
- Sure, chief. Front page. Enchilada.
63
00:07:29,150 --> 00:07:31,490
Then what are you still doing here?
64
00:07:35,910 --> 00:07:36,910
Artists.
65
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
[groaning]
66
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
You need help. I'll go--
67
00:08:04,310 --> 00:08:06,980
No, too late.
68
00:08:07,070 --> 00:08:08,820
He needs your help now.
69
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
- Who?
- The Green Lantern.
70
00:08:21,660 --> 00:08:23,170
Green Lantern?
71
00:08:33,510 --> 00:08:34,840
Stand back.
72
00:08:39,720 --> 00:08:41,140
I'm afraid your friend is--
73
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
Abin Sur was no friend of mine.
74
00:08:51,400 --> 00:08:54,320
He hid the lantern,
but he couldn't have hidden the ring.
75
00:08:54,410 --> 00:08:57,490
- Where is it?
- I don't know what-- Ah!
76
00:08:58,990 --> 00:09:01,160
The power ring. Give it to me.
77
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
[groaning]
78
00:09:26,100 --> 00:09:28,150
You will give me the ring!
79
00:09:31,610 --> 00:09:34,740
[Superman] I don't know what
you're talking about!
80
00:09:39,780 --> 00:09:40,620
No?
81
00:09:46,620 --> 00:09:48,580
You really don't have it.
82
00:09:48,670 --> 00:09:49,710
[groans]
83
00:09:51,050 --> 00:09:53,090
But I will find that ring.
84
00:09:56,470 --> 00:09:58,800
They won't stop me. They can't.
85
00:10:07,690 --> 00:10:12,110
How pathetic that Abin would entrust
the ring to brutes like these.
86
00:10:16,360 --> 00:10:17,320
[guardian] Abin?
87
00:10:17,780 --> 00:10:19,200
Abin Sur?
88
00:10:34,550 --> 00:10:36,590
No, it's the Kryptonian.
89
00:10:37,970 --> 00:10:40,680
We are the Guardians of the Universe.
90
00:10:40,760 --> 00:10:43,100
Welcome to Oa, Superman.
91
00:10:43,180 --> 00:10:47,390
Unfortunately,
your arrival confirms our worst fears.
92
00:10:47,480 --> 00:10:52,820
Abin Sur,
Green Lantern of sector 2814 is dead.
93
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
What?
94
00:11:06,750 --> 00:11:07,620
[grunts]
95
00:11:12,340 --> 00:11:14,130
- [woman 1] Ah!
- [man 1] What was that?
96
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
- [man 2] What was that?
- [woman 2] I don't know.
97
00:11:21,140 --> 00:11:23,970
Oh, I must be losing it.
98
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
[chattering]
99
00:11:29,350 --> 00:11:31,940
Get a grip, Kyle.
There's gotta be a reasonable--
100
00:11:32,020 --> 00:11:34,270
- [girl 1] My ball!
- [kids] Look out! Look out!
101
00:11:34,770 --> 00:11:35,900
[girl 2] No, no!
102
00:11:36,900 --> 00:11:37,940
Ah!
103
00:11:41,410 --> 00:11:42,530
[screams]
104
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Cool.
105
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
Help!
106
00:12:06,760 --> 00:12:07,850
Do you see that?
107
00:12:07,930 --> 00:12:09,310
Who is he?
108
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
[chattering]
109
00:12:25,370 --> 00:12:26,660
[thunder crashes]
110
00:12:32,460 --> 00:12:35,630
And I thought I was going
to have to come looking for you.
111
00:12:36,290 --> 00:12:39,170
- Do I know you?
- The name's Sinestro.
112
00:12:39,840 --> 00:12:41,470
You have something I want.
113
00:12:47,930 --> 00:12:49,560
Are you nuts?
114
00:12:50,140 --> 00:12:51,810
Give me the ring.
115
00:12:52,730 --> 00:12:56,520
There's one little problem.
We've sort of become attached.
116
00:13:01,990 --> 00:13:04,530
- What?
- Ever have gum in your hair?
117
00:13:04,610 --> 00:13:06,240
It takes forever to get it out.
118
00:13:31,770 --> 00:13:33,770
[grunting]
119
00:13:36,190 --> 00:13:37,860
Give me the ring.
120
00:13:37,940 --> 00:13:40,020
I can't get it off.
121
00:13:40,110 --> 00:13:42,860
I will, after your death.
122
00:13:42,940 --> 00:13:45,110
Wait. Don't you wanna talk first?
123
00:13:45,200 --> 00:13:48,660
Banter back and forth
to show me your innate superiority?
124
00:13:48,740 --> 00:13:49,990
No.
125
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
[grunting]
126
00:14:24,360 --> 00:14:27,700
Whoa. Awesome. Uh-oh.
127
00:14:36,040 --> 00:14:37,750
[guardian 1]
The Green Lantern Corps exists
128
00:14:37,830 --> 00:14:41,340
to promote order and justice
throughout the universe.
129
00:14:41,420 --> 00:14:44,630
Recruits from all sentient
interplanetary species
130
00:14:44,710 --> 00:14:46,630
have answered our call.
131
00:14:46,720 --> 00:14:50,010
[guardian 2] We have entrusted each
Green Lantern with a great power.
132
00:14:50,090 --> 00:14:53,810
A power which all have used wisely.
All but one.
133
00:14:54,060 --> 00:14:55,180
Sinestro?
134
00:14:57,180 --> 00:15:01,900
When we determined that he was unfit
to wield the power, we removed it.
135
00:15:01,980 --> 00:15:04,570
But he found another source.
136
00:15:04,650 --> 00:15:07,280
Abin Sur was not the first
of his victims.
137
00:15:07,360 --> 00:15:12,240
And with each ring he destroys,
Sinestro gains power.
138
00:15:12,320 --> 00:15:14,870
[guardian 2]
No Green Lantern can defeat him alone.
139
00:15:14,950 --> 00:15:16,540
He needs you, Superman.
140
00:15:16,620 --> 00:15:17,910
[guardian 1] Help him.
141
00:15:18,460 --> 00:15:19,920
Help the Green Lantern.
142
00:15:30,840 --> 00:15:31,970
[screaming]
143
00:15:42,520 --> 00:15:44,770
You can't run from me, Green Lantern.
144
00:15:44,860 --> 00:15:46,400
I never give up.
145
00:15:51,450 --> 00:15:53,320
You never shut up either.
146
00:15:53,410 --> 00:15:55,530
Hey. Huh?
147
00:15:55,780 --> 00:15:59,160
As you can see,
the ring's power has its limits.
148
00:16:10,340 --> 00:16:11,760
[Kyle] You sure about this?
149
00:16:11,840 --> 00:16:13,970
[Superman] The Guardians called
the lantern the battery.
150
00:16:14,050 --> 00:16:15,760
It's the source of the ring's power.
151
00:16:15,850 --> 00:16:18,640
- How does it work?
- You'd better figure it out.
152
00:16:22,020 --> 00:16:23,230
And fast.
153
00:16:27,020 --> 00:16:28,280
[grunting]
154
00:16:28,730 --> 00:16:30,400
Do it, Kyle, now!
155
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
[guardians] In brightest day,
156
00:16:36,990 --> 00:16:38,370
in blackest night,
157
00:16:38,450 --> 00:16:41,620
no evil shall escape my sight.
158
00:16:41,710 --> 00:16:44,380
Let those who worship evil's might...
159
00:16:44,460 --> 00:16:47,920
[guardians and Kyle]
Beware my power, Green Lantern's light.
160
00:17:02,350 --> 00:17:03,600
Let's end this.
161
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
[Kyle] Yo, Sinestro.
162
00:17:19,280 --> 00:17:20,290
[growls]
163
00:17:31,630 --> 00:17:33,630
Is that your best shot?
164
00:17:36,390 --> 00:17:39,930
I could have been the greatest
Green Lantern ever.
165
00:17:41,350 --> 00:17:43,680
That's why the Guardians
were afraid of me!
166
00:17:45,060 --> 00:17:47,350
Why they took my ring away!
167
00:17:48,940 --> 00:17:52,360
They never imagined I would return
to destroy them all.
168
00:18:04,460 --> 00:18:06,710
[both grunting]
169
00:18:36,110 --> 00:18:38,570
All right. You win.
170
00:18:39,320 --> 00:18:40,570
The ring.
171
00:18:48,250 --> 00:18:50,080
Hah. At last.
172
00:18:50,880 --> 00:18:52,630
What? Ah!
173
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Fake out.
174
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
[screaming]
175
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
[grunting]
176
00:19:43,640 --> 00:19:45,600
I think that took the fight out of him.
177
00:19:52,150 --> 00:19:54,190
[guardian] We are grateful
for your help.
178
00:19:54,270 --> 00:19:57,150
But there is much work for you
on your home planet,
179
00:19:57,230 --> 00:19:59,950
Green Lantern of sector 2814.
180
00:20:00,030 --> 00:20:02,410
No offense,
but you guys can't be serious.
181
00:20:02,490 --> 00:20:05,530
There must be someone
better suited for the job.
182
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
Like him.
183
00:20:07,370 --> 00:20:10,160
The ring has chosen you, Kyle Rayner.
184
00:20:10,250 --> 00:20:13,580
But I'm just an artist.
I doodle in the margins of notepads.
185
00:20:13,670 --> 00:20:17,000
I daydream about color and form
and monster trucks.
186
00:20:17,090 --> 00:20:19,260
I live half my life in a fantasy world.
187
00:20:19,340 --> 00:20:21,050
You sound perfect.
188
00:20:47,870 --> 00:20:49,870
[theme music playing]
12711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof