Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:58,700 --> 00:02:00,160
[man] You can't do that!
3
00:02:01,620 --> 00:02:04,080
You'll overload the accelerator
and-- [grunts]
4
00:02:16,050 --> 00:02:19,470
I didn't know what to do,
so I called the Legion of Super-Heroes.
5
00:02:19,550 --> 00:02:22,930
It's a little late. What do you need
heroes for if the villain's gone?
6
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
Well, he's not exactly gone. Look.
7
00:02:25,680 --> 00:02:27,850
It's a temporal anomaly.
8
00:02:27,940 --> 00:02:31,440
Brainiac made it by rewiring
the circuits, then overloading them.
9
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
- Where does it lead?
- It could be anywhere.
10
00:02:34,400 --> 00:02:35,820
And any time.
11
00:02:35,900 --> 00:02:38,240
That means Brainiac
could be changing the past.
12
00:02:38,610 --> 00:02:40,110
Or destroying the future.
13
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Is there a way of pulling him back?
14
00:02:42,280 --> 00:02:45,290
This thing is too far beyond
our own technology.
15
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
Let's go.
16
00:02:47,000 --> 00:02:50,290
Didn't you hear me?
I have no way of bringing you back.
17
00:02:50,380 --> 00:02:52,840
Let us worry about that.
18
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
- This is crazy.
- You asked for heroes.
19
00:02:57,880 --> 00:02:59,930
You didn't say anything about sanity.
20
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
[moos]
21
00:03:25,240 --> 00:03:27,910
Well, we're here. Wherever that is.
22
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
And whenever.
23
00:03:29,540 --> 00:03:30,710
[Saturn Girl] Over here.
24
00:03:34,920 --> 00:03:37,090
I think I know
what Brainiac's up to now.
25
00:03:37,170 --> 00:03:39,970
And if I'm right,
we don't have much time.
26
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
[gun cocks]
27
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
[barks]
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,390
[farmer] Back, boy.
29
00:03:45,470 --> 00:03:47,310
You thought I wouldn't catch you,
didn't you?
30
00:03:48,930 --> 00:03:52,520
He's had trouble with kids coming onto
his property at night, pulling pranks.
31
00:03:53,650 --> 00:03:56,520
- He means business.
- You got that right, missy.
32
00:03:56,610 --> 00:03:59,030
Now, if y'all just
move toward the house.
33
00:04:00,150 --> 00:04:01,070
Ah! Huh?
34
00:04:13,120 --> 00:04:14,130
[roars]
35
00:04:16,790 --> 00:04:18,760
It's all right. You won't be harmed.
36
00:04:22,300 --> 00:04:24,680
And you won't remember.
37
00:04:38,070 --> 00:04:39,980
[dance music plays]
38
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
[Lana] Clark Kent.
39
00:04:44,700 --> 00:04:47,410
You promised to get me
some punch, remember?
40
00:04:47,490 --> 00:04:51,040
Oh, sorry, Lana. I got sidetracked.
41
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
- What's this strange power you have?
- What do you mean?
42
00:04:59,710 --> 00:05:02,670
The ability to attract
every airhead in Smallville.
43
00:05:02,760 --> 00:05:04,840
[jock] Hey, Mr. Varsity!
44
00:05:05,840 --> 00:05:06,930
[grunts]
45
00:05:07,010 --> 00:05:09,560
Airheads aren't the only ones.
46
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
You may have made All-State, Kent
47
00:05:12,600 --> 00:05:15,060
but I can burn your butt
any day of the week.
48
00:05:15,140 --> 00:05:17,650
Oh, yeah, Kenny? How about any night?
49
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
You mean now?
50
00:05:19,480 --> 00:05:21,070
Okay, let's do it.
51
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
[cheering]
52
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Clark, this is a dance.
53
00:05:26,320 --> 00:05:28,830
Kareem here says he can burn my butt.
54
00:05:28,910 --> 00:05:30,700
I don't think he's even got a match.
55
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
[chattering]
56
00:06:06,150 --> 00:06:08,740
- Showed that loudmouth.
- Did more than that.
57
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
[groaning]
58
00:06:16,830 --> 00:06:19,000
You had to show him how tough you are.
59
00:06:19,080 --> 00:06:20,540
Guess I don't know my own strength.
60
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
Maybe you should learn.
61
00:06:22,420 --> 00:06:24,170
Hey, it's not like I meant to hurt him.
62
00:06:24,260 --> 00:06:27,630
It's just that I've been going through
some changes lately.
63
00:06:27,720 --> 00:06:29,390
- Me too.
- [grunts]
64
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
[groans]
65
00:06:43,730 --> 00:06:45,740
[screams, grunts]
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Who are you?
67
00:07:04,550 --> 00:07:05,670
Why are you doing this?
68
00:07:06,420 --> 00:07:07,630
[screaming]
69
00:07:25,610 --> 00:07:27,400
Stop! There's no reason!
70
00:07:27,490 --> 00:07:31,200
Ah, but there will be, Kal-El.
There will be.
71
00:07:31,700 --> 00:07:33,570
Kal-El? I'm not--
72
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
[screaming]
73
00:07:50,380 --> 00:07:51,840
Just in time.
74
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
[cars rattling]
75
00:08:06,570 --> 00:08:07,820
[Brainiac] Chameleon Boy.
76
00:08:08,230 --> 00:08:10,320
Cosmic Boy. Saturn Girl.
77
00:08:10,900 --> 00:08:12,570
Where are the other Legionnaires?
78
00:08:12,660 --> 00:08:14,410
Hey, it's only you.
79
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
[panting]
80
00:09:03,160 --> 00:09:06,790
- You saw?
- Yeah, he touched his belt, then, poof.
81
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
- He's built himself a spatial disrupter.
- [Clark] Uh...
82
00:09:10,920 --> 00:09:13,760
Excuse me. It was something
in the punch, right?
83
00:09:20,640 --> 00:09:22,770
We should be safe here. For the moment.
84
00:09:24,730 --> 00:09:26,730
Wouldn't hurt to have a disguise.
85
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Hold still.
86
00:09:33,740 --> 00:09:36,240
- Well?
- Like a pair of glasses
87
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
- is gonna fool anyone.
- It better.
88
00:09:38,410 --> 00:09:41,700
- Brainiac's trying to alter our past.
- And your future.
89
00:09:41,790 --> 00:09:44,750
He wants to kill you
before you ever become Superman.
90
00:09:44,830 --> 00:09:46,000
"Super" who?
91
00:09:46,420 --> 00:09:47,750
Superman!
92
00:09:47,830 --> 00:09:49,460
You! [grunts]
93
00:09:57,220 --> 00:09:58,760
Red underpants?
94
00:09:58,840 --> 00:10:00,140
Now I know you're crazy.
95
00:10:00,220 --> 00:10:03,720
I realize all this is hard to take in,
and maybe we do seem a little...
96
00:10:03,810 --> 00:10:05,350
Um, freaky?
97
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
But if you just open your mind.
98
00:10:13,400 --> 00:10:17,240
The 30th century is an age
of unparalleled peace and prosperity.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,240
But none of this would
have been possible without you.
100
00:10:20,320 --> 00:10:21,330
Me?
101
00:10:28,000 --> 00:10:30,630
[Saturn Girl] Superman showed that
beings from different worlds could
102
00:10:30,710 --> 00:10:32,550
work together for a greater good.
103
00:10:32,630 --> 00:10:36,050
This is the principle on which
the Legion of Super-Heroes was founded.
104
00:10:42,310 --> 00:10:44,810
But Brainiac would tear all this apart.
105
00:10:44,890 --> 00:10:47,350
He's a living computer
who destroys whole planets.
106
00:10:48,100 --> 00:10:50,440
Superman stopped him,
but after years of dormancy.
107
00:10:50,520 --> 00:10:53,400
Brainiac managed to reassemble himself.
108
00:10:56,440 --> 00:10:59,410
He's made his way back here
to destroy you.
109
00:11:00,820 --> 00:11:03,450
We've gotta stop him.
Our past depends on it.
110
00:11:03,530 --> 00:11:05,040
And your future.
111
00:11:05,120 --> 00:11:06,750
- How'd you do that?
- [Chameleon Boy] Shh!
112
00:11:18,220 --> 00:11:19,840
Whew! That was close.
113
00:11:22,680 --> 00:11:25,140
Hey, he ran away.
114
00:11:25,390 --> 00:11:26,850
He didn't believe us.
115
00:11:26,930 --> 00:11:29,190
It wasn't like this
in the history tapes.
116
00:11:35,980 --> 00:11:38,360
Ah, a lucky break, that's all it was.
117
00:11:38,440 --> 00:11:40,650
You're lucky
that's the only thing that broke.
118
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
[gasps]
119
00:11:46,740 --> 00:11:47,870
Whoa.
120
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Check out Darth Vader.
121
00:11:53,580 --> 00:11:56,250
Que pasa, man?
122
00:11:53,580 --> 00:11:56,250
Take a wrong turn at Tatooine?
123
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Ah!
124
00:12:01,260 --> 00:12:03,510
Where does Clark Kent live?
125
00:12:03,590 --> 00:12:05,260
Clark? What is this?
126
00:12:05,350 --> 00:12:07,350
Insufficient response.
127
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
[yelling]
128
00:12:21,530 --> 00:12:22,570
[screaming]
129
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Ah!
130
00:12:39,000 --> 00:12:40,010
[screaming]
131
00:12:48,310 --> 00:12:49,810
I repeat.
132
00:12:49,890 --> 00:12:52,640
- Where does--
- State Road Seven. Where it dead ends.
133
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Thank you.
134
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
[screams]
135
00:13:09,080 --> 00:13:09,990
[grunts]
136
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
Well, no one said
this was gonna be easy.
137
00:13:19,040 --> 00:13:19,880
Pa!
138
00:13:20,630 --> 00:13:23,380
Jeez! You almost gave me a heart attack.
139
00:13:24,300 --> 00:13:26,220
- You have a visitor.
- I just, uh--
140
00:13:27,180 --> 00:13:30,180
- Hi, Clark.
- Hi.
141
00:13:30,260 --> 00:13:33,230
I needed to tell you that I'm sorry
for walking away from you.
142
00:13:33,310 --> 00:13:34,940
It's just that...
143
00:13:36,190 --> 00:13:39,820
Uh, Jonathan?
Aren't The Dukes of Hazzard on now?
144
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
It's just that you've become
so darn arrogant lately.
145
00:13:45,320 --> 00:13:46,910
It's time you learned a little humility.
146
00:13:46,990 --> 00:13:49,120
Oh, I'm learning about that all right.
147
00:13:49,200 --> 00:13:50,410
[soft whirring]
148
00:13:52,290 --> 00:13:53,120
What was that?
149
00:14:01,960 --> 00:14:03,050
He's here.
150
00:14:30,780 --> 00:14:33,370
[Clark] They're in the living room,
checking the closet.
151
00:14:33,450 --> 00:14:35,330
- How do you know?
- I can see them.
152
00:14:35,410 --> 00:14:37,790
Who are they? What do they want?
153
00:14:37,870 --> 00:14:39,460
They want me.
154
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
I'm gonna try to draw them away.
155
00:14:43,380 --> 00:14:45,670
Whatever happens, stay down here.
156
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Are you crazy? You can't go up there.
157
00:15:03,980 --> 00:15:06,030
- [glass shattering]
- What was that?
158
00:15:06,110 --> 00:15:07,990
I don't know, but I'm going to find out.
159
00:15:09,030 --> 00:15:10,360
Don't be foolish.
160
00:15:10,450 --> 00:15:12,620
You need something better than a shovel.
161
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
[grunting]
162
00:15:46,730 --> 00:15:47,740
Ah!
163
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
[tires screech]
164
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
[grunting]
165
00:15:56,410 --> 00:15:57,450
[gunshot]
166
00:16:07,250 --> 00:16:08,630
Oh, no, you don't.
167
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
[grunting]
168
00:16:14,090 --> 00:16:14,970
Pa!
169
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
[grunts]
170
00:16:43,290 --> 00:16:45,670
You want me, Brainiac? Here I am!
171
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
[grunting]
172
00:16:59,600 --> 00:17:01,140
We'll take it from here.
173
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
This guy's mine.
174
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Not tonight.
175
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
[grunts]
176
00:17:57,780 --> 00:17:59,620
You two gonna be okay?
177
00:17:59,700 --> 00:18:00,830
[Brainiac] Kal-El.
178
00:18:04,540 --> 00:18:07,040
Guess the history tapes
weren't so far off after all.
179
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
[screaming]
180
00:18:15,340 --> 00:18:16,840
Clark, listen.
181
00:18:16,930 --> 00:18:19,300
You must get to the control
on Brainiac's belt.
182
00:18:19,390 --> 00:18:20,680
It's the only way.
183
00:18:22,060 --> 00:18:26,020
At last, the son of Jor-El
kneels before me.
184
00:18:26,100 --> 00:18:32,020
This time, history will show that
I am the superior survivor of Krypton.
185
00:18:32,110 --> 00:18:34,110
[Saturn Girl] You know how to adjust it.
186
00:18:39,360 --> 00:18:40,370
[yelling]
187
00:19:09,560 --> 00:19:11,650
[sheriff] You're lucky
you're still in one piece, son.
188
00:19:11,730 --> 00:19:14,570
That was the worst twister
to hit town in 20 years.
189
00:19:14,650 --> 00:19:17,030
Yeah, yeah. I don't care. Ow!
190
00:19:18,110 --> 00:19:19,360
Just get me down!
191
00:19:23,740 --> 00:19:26,410
They don't remember anything
that happened last night?
192
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
Nothing. I blocked everyone's memories
193
00:19:28,620 --> 00:19:31,380
then made them think
the damage was done by a storm.
194
00:19:31,460 --> 00:19:32,670
It's just as well.
195
00:19:32,750 --> 00:19:35,550
I don't know how I'd explain any of it.
196
00:19:35,630 --> 00:19:36,880
What happens now?
197
00:19:36,960 --> 00:19:40,840
We'll use the computer in Brainiac's
hover-chair to get us back to our time.
198
00:19:40,930 --> 00:19:42,680
Then I won't be seeing you again.
199
00:19:42,760 --> 00:19:45,560
Don't look so sad.
You'll hardly miss us.
200
00:19:45,640 --> 00:19:48,310
What, are you kidding?
After all you've shown me?
201
00:19:56,230 --> 00:19:58,900
Aw, just when we were
getting to be buds.
202
00:19:58,990 --> 00:20:01,740
It's not right for a person
to know his own future.
203
00:20:06,200 --> 00:20:08,910
Yes. He needs to find his own way.
204
00:20:13,290 --> 00:20:15,210
Up, up and away!
205
00:20:15,710 --> 00:20:17,300
I always wanted to say that.
206
00:20:28,680 --> 00:20:30,020
Hey, Clark.
207
00:20:30,890 --> 00:20:32,940
Come on, we're gonna be late for class.
208
00:20:33,560 --> 00:20:34,940
Where'd you get those?
209
00:20:35,020 --> 00:20:36,940
Uh, I'm not sure.
210
00:20:38,530 --> 00:20:40,610
Well, what do you think? Are they me?
211
00:20:41,610 --> 00:20:43,030
You are so weird.
212
00:20:49,910 --> 00:20:51,910
[theme music playing]
14700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof