Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
[theme music playing]
2
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[tires screeching]
3
00:01:33,260 --> 00:01:34,590
Mmm-hmm.
4
00:01:34,670 --> 00:01:36,590
Whoops, low bridge.
5
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[horn blaring]
6
00:01:43,060 --> 00:01:44,980
What a body.
7
00:01:45,060 --> 00:01:47,020
It'll hurt you a lot more than me.
8
00:01:47,100 --> 00:01:48,610
I'll risk it, will you?
9
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
[grunts]
10
00:02:00,870 --> 00:02:03,290
So you're the famous Roxy Rocket.
11
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
You're as smart as you are handsome.
12
00:02:05,410 --> 00:02:08,290
I didn't think you were foolish enough
to make trouble here.
13
00:02:08,370 --> 00:02:12,300
Well, with Batman missing, other crooks
in Gotham are picking the city clean.
14
00:02:12,380 --> 00:02:14,090
I thought I'd try my luck here.
15
00:02:14,170 --> 00:02:16,670
Back up.
What do you mean, "Batman missing"?
16
00:02:17,550 --> 00:02:20,470
I thought you'd know.
Don't all you spandex boys
17
00:02:20,550 --> 00:02:23,390
- have club meetings?
- We're not exactly friends.
18
00:02:23,470 --> 00:02:25,680
Aw, I'll be your friend.
19
00:02:26,520 --> 00:02:28,690
Sorry, little girl. You're going home.
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,420
[alarm ringing]
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,960
- What about the alarm?
- The cops are swamped
22
00:02:55,050 --> 00:02:57,340
and the Bat's a no-show.
Who's gonna come?
23
00:02:57,420 --> 00:02:58,260
[grunts]
24
00:03:00,340 --> 00:03:02,850
- There's always the relief pitcher.
- Smoke him!
25
00:03:08,310 --> 00:03:09,810
You see where he went?
26
00:03:15,820 --> 00:03:16,650
[gun cocks]
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,410
Let's just get out of here.
28
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
[Robin] It's cold out, better bundle up.
29
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
[grunting]
30
00:03:34,710 --> 00:03:37,380
Black and blue
are definitely your color.
31
00:03:37,460 --> 00:03:38,550
[gunshots]
32
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
[gun clicking]
33
00:03:51,640 --> 00:03:52,770
[grunts]
34
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
Batman Schmatman.
35
00:03:56,900 --> 00:03:58,530
I got this down.
36
00:04:01,030 --> 00:04:02,030
Or not.
37
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
[men shouting]
38
00:04:06,410 --> 00:04:07,330
Whoa.
39
00:04:15,920 --> 00:04:17,500
- You okay?
- I could've handled them.
40
00:04:17,590 --> 00:04:19,670
Sure. Now, where's your boss?
41
00:04:20,340 --> 00:04:23,760
- Around.
- Okay, let's try this another way.
42
00:04:24,180 --> 00:04:25,680
Where's Bruce?
43
00:04:29,390 --> 00:04:32,100
[Robin] He called me.
Said he'd be away on business
44
00:04:32,190 --> 00:04:34,600
and I shouldn't worry. But he was weird.
45
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
He wasn't himself.
46
00:04:36,560 --> 00:04:39,730
And he wouldn't just bail
without telling Batgirl or Nightwing.
47
00:04:39,820 --> 00:04:40,990
What do they think?
48
00:04:41,070 --> 00:04:43,150
Batgirl traced the phone call
to Romania.
49
00:04:43,240 --> 00:04:46,030
They went over to find some guy
who might've kidnapped him.
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,200
"Ghoul" something.
51
00:04:47,280 --> 00:04:49,700
You're handling the whole city yourself?
52
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
During a crime spree?
53
00:04:52,910 --> 00:04:57,090
[sighs] Not again. It gets worse
every time he doesn't show.
54
00:04:57,170 --> 00:04:59,590
Then, this time, he will.
55
00:05:10,520 --> 00:05:11,890
It's been half an hour.
56
00:05:11,980 --> 00:05:14,730
Shut it down, he's not coming.
57
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
[wire cable cracks]
58
00:05:28,280 --> 00:05:29,740
Good evening, Commissioner.
59
00:05:29,830 --> 00:05:31,240
Sorry I'm late.
60
00:05:40,170 --> 00:05:42,210
Where in heaven's name have you been?
61
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Away.
62
00:05:44,130 --> 00:05:46,090
That's it? That's all I get?
63
00:05:50,050 --> 00:05:53,980
If you were trying to prove how much
this city needs you, you succeeded.
64
00:05:54,060 --> 00:05:56,560
Crime's up 15%
in the last two weeks.
65
00:05:56,640 --> 00:05:57,980
It's about to get worse.
66
00:05:58,060 --> 00:06:00,730
This was taken by airport security
two hours ago.
67
00:06:00,820 --> 00:06:02,190
I thought you'd be interested.
68
00:06:07,860 --> 00:06:09,570
Right here. Look familiar?
69
00:06:09,660 --> 00:06:10,580
[whispers] Bane.
70
00:06:10,660 --> 00:06:13,240
Ah, yes. Bane.
71
00:06:13,330 --> 00:06:16,080
Word has it,
he's refined his venom formula.
72
00:06:16,160 --> 00:06:19,710
- They say he's twice as strong.
- Then, I'll have to be twice as careful.
73
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
Thanks, Commissioner.
74
00:06:23,420 --> 00:06:25,880
- That was close.
- You're telling me.
75
00:06:25,970 --> 00:06:28,800
- The sooner we find him, the better.
- Right side.
76
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Does he look bigger to you?
77
00:06:56,120 --> 00:06:58,500
Three weeks ago,
Bruce went to work like normal.
78
00:06:58,580 --> 00:07:00,790
Then walked out
without saying a word to anyone.
79
00:07:00,880 --> 00:07:03,250
We'll start with his computer records.
80
00:07:03,340 --> 00:07:05,090
So how'd you do Batman's voice?
81
00:07:05,170 --> 00:07:07,170
Precise muscle control.
82
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
[in Robin's voice]
Plus, I have a pretty good ear.
83
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
Don't do that again.
84
00:07:19,980 --> 00:07:23,190
I need a gizmo from your belt.
Second pocket, on the right.
85
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
[beeping]
86
00:07:30,740 --> 00:07:33,740
[man over radio] All units respond
to a disturbance on the second floor.
87
00:07:33,830 --> 00:07:35,540
Unit 18, on our way.
88
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
Come on.
89
00:07:40,330 --> 00:07:42,830
All this sneaking around isn't my style.
90
00:07:42,920 --> 00:07:45,210
What do you mean? It's half the fun.
91
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Here, this is a vid-mail
Bruce sent Lucius Fox
92
00:07:52,260 --> 00:07:53,390
the same day he called me.
93
00:07:55,050 --> 00:07:57,680
Hi, Lucius. Sorry to run off yesterday.
94
00:07:57,770 --> 00:08:00,690
I've decided to treat myself
to an impromptu vacation.
95
00:08:00,770 --> 00:08:04,230
Hope you don't mind running things
without me for a while. [laughs]
96
00:08:04,310 --> 00:08:05,770
I know you're used to it.
97
00:08:05,860 --> 00:08:07,480
See what I mean
about him acting strange?
98
00:08:08,690 --> 00:08:10,150
He's smiling.
99
00:08:10,240 --> 00:08:14,030
So he tells you he's at work,
and he tells work he's on vacation.
100
00:08:14,120 --> 00:08:15,910
Can you track the message?
101
00:08:15,990 --> 00:08:18,240
Already did. New Zealand.
102
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Either Bruce
is hopping around the globe--
103
00:08:20,450 --> 00:08:23,120
Or someone's faking the traces
to hide where he is.
104
00:08:23,210 --> 00:08:26,460
Maybe something here
will tell us where he really went.
105
00:08:26,540 --> 00:08:27,840
That's strange.
106
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
Something's moving on these papers.
107
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Nanites.
108
00:08:40,140 --> 00:08:43,020
- I don't see anything.
- They're microscopic robots.
109
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
They're all over the phone.
110
00:08:50,860 --> 00:08:52,700
And there's a needle in the earpiece.
111
00:08:52,780 --> 00:08:55,490
Someone's injected nanites
into Bruce's body.
112
00:08:55,570 --> 00:08:57,740
He's under some kind of mind control.
113
00:08:59,450 --> 00:09:03,120
Even if I did know where to find
the Mad Hatter, I'm no stool pigeon.
114
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
Why should I tell you?
115
00:09:04,790 --> 00:09:07,790
A man's life is in danger.
Isn't that enough?
116
00:09:07,880 --> 00:09:09,500
You're breaking my heart.
117
00:09:10,210 --> 00:09:11,420
Kick over the desk.
118
00:09:12,630 --> 00:09:13,760
Just do it!
119
00:09:17,050 --> 00:09:18,760
I won't ask twice.
120
00:09:18,850 --> 00:09:21,100
All right,
no need to get your feathers ruffled.
121
00:09:21,180 --> 00:09:22,890
It happens our capped compadre
122
00:09:22,980 --> 00:09:25,520
is attending a meeting
of notable ne'er-do-wells.
123
00:09:25,600 --> 00:09:29,610
They're hatching a plot to capitalize
on your purported disappearance.
124
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
[grunting]
125
00:09:31,690 --> 00:09:34,110
- Where?
- Now he's getting it.
126
00:09:37,870 --> 00:09:41,160
By combining our talents,
we will rule Gotham City.
127
00:09:41,240 --> 00:09:45,670
Anyone we wish to imprison,
you, Riddler, will entrap.
128
00:09:45,750 --> 00:09:50,420
Any from whom we require allegiance,
you, Hatter, will control.
129
00:09:50,500 --> 00:09:52,920
And any that stand in our way,
130
00:09:53,010 --> 00:09:55,260
I will break.
131
00:09:55,340 --> 00:09:58,550
I've always wanted
to team muscle with my mind.
132
00:09:58,640 --> 00:10:01,350
And any chance
to test my new puzzles, of course.
133
00:10:01,430 --> 00:10:03,930
And you, my friend, are you in?
134
00:10:04,020 --> 00:10:06,730
Tweedle-Bane and Tweedle-Brain.
135
00:10:06,810 --> 00:10:10,110
If it's all the same,
I'll play your game.
136
00:10:10,190 --> 00:10:11,110
[glass shattering]
137
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
[grunting]
138
00:10:17,320 --> 00:10:18,610
Sorry to bust in.
139
00:10:18,700 --> 00:10:20,620
But we couldn't wait to spoil your fun.
140
00:10:20,700 --> 00:10:24,120
On the contrary,
I feared you were gone forever, Batman.
141
00:10:24,200 --> 00:10:29,670
And that would have meant, I'd never
feel your spine crumble in my hands.
142
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
[whirring]
143
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
[grunts]
144
00:10:39,590 --> 00:10:40,760
Whoa!
145
00:10:46,980 --> 00:10:48,270
Hey!
146
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
[grunting]
147
00:11:09,920 --> 00:11:12,920
I almost regret that
you are defenseless, Batman.
148
00:11:18,590 --> 00:11:20,800
After waiting so long for this day,
149
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
it was, sadly, too easy.
150
00:11:34,190 --> 00:11:35,520
That's not possible.
151
00:11:36,900 --> 00:11:38,690
He's been working out.
152
00:11:40,950 --> 00:11:41,910
[shouting]
153
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
[grunting]
154
00:12:08,220 --> 00:12:09,390
[squealing]
155
00:12:12,310 --> 00:12:13,940
It's not fair!
156
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
[punching]
157
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
[moans]
158
00:12:34,750 --> 00:12:36,250
We got a runner.
159
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Ew.
160
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
[gasps]
161
00:12:50,220 --> 00:12:51,230
[grunting]
162
00:12:52,020 --> 00:12:54,310
Curiouser and curiouser.
163
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Can't let you do everything.
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,410
[squealing]
165
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
I'll tell thee everything I can.
166
00:13:11,620 --> 00:13:13,370
There's little to relate.
167
00:13:13,460 --> 00:13:18,460
These little fishes, I perceive,
may have no earthly mate.
168
00:13:18,540 --> 00:13:20,420
No earthly mate.
169
00:13:20,500 --> 00:13:23,090
- [Robin] The bugs aren't yours?
- My, no.
170
00:13:23,170 --> 00:13:24,760
I'd be proud if they were.
171
00:13:24,840 --> 00:13:28,850
I've stolen from the best:
Wayne Tech, LexCorp, S.T.A.R. Labs
172
00:13:28,930 --> 00:13:32,930
and this circuitry is far more advanced
than anything I've ever seen.
173
00:13:33,020 --> 00:13:38,150
I daresay
it may even be of alien origin.
174
00:13:46,660 --> 00:13:49,660
[Bruce on monitor]
Hi, Lucius. Sorry to run off yesterday.
175
00:13:49,740 --> 00:13:52,450
I've decided to treat myself
to an impromptu vacation.
176
00:13:52,540 --> 00:13:55,580
Hi, Lucius. Sorry to run off yesterday.
177
00:13:55,660 --> 00:13:58,420
I've decided to treat myself
to an impromptu vacation.
178
00:13:58,500 --> 00:14:01,210
I've decided to treat myself
to an impromptu vacation.
179
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
He's really being controlled
by aliens? Ew.
180
00:14:05,420 --> 00:14:07,680
- I'm deeply hurt.
- Sorry.
181
00:14:08,260 --> 00:14:10,050
But what would aliens want with Bruce?
182
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
That's the big question.
183
00:14:11,930 --> 00:14:13,220
It's not about ransom.
184
00:14:13,310 --> 00:14:15,230
It's like they need him for something.
185
00:14:15,310 --> 00:14:18,270
And they want the rest of us
to think he's okay.
186
00:14:19,310 --> 00:14:20,980
...to an impromptu vacation.
187
00:14:21,070 --> 00:14:23,320
- What?
- There's a noise in the background.
188
00:14:23,400 --> 00:14:25,570
- If you say so.
- I'll try to bring it up.
189
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
- ...an impromptu vacation.
- [rumbling on screen]
190
00:14:28,990 --> 00:14:31,330
- What's that?
- It's rocket exhaust.
191
00:14:31,410 --> 00:14:34,250
Where would you need Bruce Wayne
to launch a rocket?
192
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
Wayne Aerospace.
193
00:14:44,050 --> 00:14:47,340
- [man 1] Propulsion is go.
- [woman] Stand by for final trajectory.
194
00:14:47,420 --> 00:14:49,840
[man 2 over PA]
Launch in T minus four minutes.
195
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
You do have a good ear.
196
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
This site was supposed to be mothballed.
197
00:15:01,770 --> 00:15:02,900
[Robin] That looks friendly.
198
00:15:02,980 --> 00:15:07,030
- Actually, it looks Kryptonian.
- [doorknob rattling]
199
00:15:12,370 --> 00:15:13,490
[Robin] Bruce.
200
00:15:17,660 --> 00:15:20,670
[Bruce] I'd like to thank everyone
for all your hard work.
201
00:15:20,750 --> 00:15:23,170
And for maintaining
this project's secrecy.
202
00:15:23,250 --> 00:15:26,460
Now, please,
set all systems to pilot control
203
00:15:26,550 --> 00:15:27,670
and you can all go home.
204
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
- What?
- [man 1] Did he say go home?
205
00:15:30,010 --> 00:15:31,220
- [man 2] Go home?
- [man 3] I don't know.
206
00:15:31,300 --> 00:15:34,680
- [chattering indistinctly]
- That's it, we're done. Thank you.
207
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
- [man 1] Okay.
- [man 2] I don't know.
208
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
[man 3] Ridiculous.
209
00:15:42,270 --> 00:15:45,070
- I don't know.
- Go figure, you know.
210
00:15:46,440 --> 00:15:49,070
- [man 1] Wacky billionaire.
- [man 2] Exactly.
211
00:15:52,110 --> 00:15:53,570
Everybody's gone.
212
00:15:53,660 --> 00:15:54,910
We're alone.
213
00:16:09,340 --> 00:16:11,130
Well done, Mr. Wayne.
214
00:16:11,220 --> 00:16:12,430
Brainiac.
215
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
Your usefulness to me has ended.
216
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
Bruce, come on. Let's get out of here.
217
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
[grunting]
218
00:16:24,480 --> 00:16:27,650
I suspected that we might meet, Batman.
219
00:16:28,530 --> 00:16:31,950
You got into Wayne's computers
during his partnership with LexCorp.
220
00:16:32,030 --> 00:16:33,990
- Yes.
- You saw his company
221
00:16:34,070 --> 00:16:35,570
could build a rocket.
222
00:16:35,660 --> 00:16:39,410
So you took control of Bruce Wayne,
and had him authorize the project.
223
00:16:39,500 --> 00:16:43,500
You're every bit the detective that
your followers on the Internet believe.
224
00:16:43,580 --> 00:16:45,330
I also know how you work.
225
00:16:45,420 --> 00:16:48,710
Collect a planet's knowledge,
then destroy it.
226
00:16:48,800 --> 00:16:50,170
I can't allow you to leave.
227
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
What you allow does not concern me.
228
00:16:53,010 --> 00:16:55,390
While your deductive skills
are impressive,
229
00:16:55,470 --> 00:16:57,680
you are still only human.
230
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
[screaming]
231
00:17:05,100 --> 00:17:06,360
- [electricity crackling]
- [screams]
232
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
[grunting]
233
00:17:26,540 --> 00:17:30,250
Kal-El. This development
was highly improbable.
234
00:17:31,960 --> 00:17:34,260
Today's been full of surprises.
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
[electricity crackling]
236
00:17:39,180 --> 00:17:41,390
Your flight's been canceled, Brainiac.
237
00:17:41,470 --> 00:17:42,980
I beg to differ.
238
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
Stay with Bruce.
239
00:18:12,420 --> 00:18:13,710
I think I can handle that.
240
00:18:20,430 --> 00:18:21,350
[beeping]
241
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
[screaming]
242
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
[grunting]
243
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
[screaming]
244
00:19:18,700 --> 00:19:22,870
Goodbye, Kal-El. It was
an unexpected bonus destroying you.
245
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
[grunting]
246
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
[moans]
247
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
[Robin grunts]
248
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
[monitor whirring and beeping]
249
00:20:15,090 --> 00:20:16,670
- [Superman] How are you feeling?
- Better.
250
00:20:16,750 --> 00:20:19,010
The nanites are dissolving away
on their own.
251
00:20:19,090 --> 00:20:22,800
I guess with that Brainiac guy toasted,
they just knew to self-destruct.
252
00:20:22,890 --> 00:20:24,930
I'd check your computer systems anyway.
253
00:20:25,010 --> 00:20:28,100
Brainiac has a way of leaving
a little of himself behind.
254
00:20:28,180 --> 00:20:29,770
I hear the city's been busy.
255
00:20:29,850 --> 00:20:32,690
Nothing the kid couldn't handle.
I have to say, for a guy
256
00:20:32,770 --> 00:20:36,480
who's supposed to be such a loner,
you sure know how to pick a partner.
257
00:20:49,410 --> 00:20:51,410
[theme music playing]
18667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof