Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:06,100 --> 00:01:07,560
My name is Orion.
3
00:01:08,440 --> 00:01:13,610
I fled from the fire-pits of Apokolips
to warn you. He's coming.
4
00:01:13,950 --> 00:01:16,240
- [Superman] Who is?
- [Orion] Darkseid.
5
00:01:17,070 --> 00:01:20,580
[Orion] He's already provided human
agents with Apokoliptic weaponry.
6
00:01:20,660 --> 00:01:21,870
Maggie!
7
00:01:28,250 --> 00:01:30,670
We're ready to begin phase two,
Mr. Mannheim.
8
00:01:38,720 --> 00:01:42,100
You may use this to contact me
when you need further help.
9
00:01:55,110 --> 00:01:57,030
Orion was right.
10
00:01:57,110 --> 00:01:59,240
It isn't over.
11
00:02:02,370 --> 00:02:05,210
[Professor Hamilton] We've been
monitoring the hot zone by satellite.
12
00:02:05,290 --> 00:02:09,040
The explosion triggered a meltdown
13
00:02:05,290 --> 00:02:09,040
in the power plant's central reactor.
14
00:02:10,540 --> 00:02:13,250
It's burning straight through
the substrata now.
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,880
And it will get hotter and hotter
until it reaches the earth's core.
16
00:02:17,970 --> 00:02:19,390
What then?
17
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
[beeping]
18
00:02:23,310 --> 00:02:26,730
[Professor Hamilton] As this
simulation shows, it will explode,
19
00:02:26,810 --> 00:02:29,020
setting off a series
of violent eruptions,
20
00:02:29,100 --> 00:02:31,610
which will cover the Earth
with more burn holes.
21
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
I've never seen anything like it.
22
00:02:34,230 --> 00:02:35,360
Yes, you have.
23
00:02:36,110 --> 00:02:37,700
We all have.
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,070
On Apokolips.
25
00:03:00,840 --> 00:03:03,010
Your plan worked, Darkseid.
26
00:03:03,100 --> 00:03:05,270
Earth is ours.
27
00:03:07,180 --> 00:03:10,730
Your enthusiasm is premature, Kalibak.
28
00:03:11,310 --> 00:03:14,610
Superman will still try to resist me.
29
00:03:14,690 --> 00:03:16,150
[Kalibak] Then send me.
30
00:03:18,320 --> 00:03:21,870
I'm ready. I'll crush him this time.
31
00:03:25,080 --> 00:03:28,750
Don't remind me
of your ignominious defeat.
32
00:03:28,830 --> 00:03:31,580
You'll stay at my side
where I can see you.
33
00:03:32,250 --> 00:03:33,790
Father, please.
34
00:03:33,880 --> 00:03:38,840
No! This prey requires
a more experienced hunter.
35
00:03:47,890 --> 00:03:49,020
[Darkseid] Steppenwolf.
36
00:03:50,230 --> 00:03:54,310
I look forward to adding
a new trophy to my collection.
37
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
The radioactive hole is now
only a few hundred meters deep.
38
00:04:08,450 --> 00:04:10,660
But that's going to increase,
and quickly.
39
00:04:11,370 --> 00:04:13,920
Shouldn't you be paging
your new best friend, the buckethead?
40
00:04:14,000 --> 00:04:16,380
I was just thinking about Orion.
41
00:04:22,840 --> 00:04:24,220
What's the matter?
42
00:04:30,430 --> 00:04:31,890
Fried.
43
00:04:32,100 --> 00:04:34,940
Must have been
the pulse from the explosion.
44
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
We're on our own now.
45
00:04:39,780 --> 00:04:42,490
If the reactor melts through
the top mantle, we'll never stop it.
46
00:05:02,670 --> 00:05:04,840
This will be good hunting.
47
00:05:15,310 --> 00:05:17,480
You picked the wrong time, pal.
48
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Ah!
49
00:05:20,730 --> 00:05:21,730
[Parademons growling]
50
00:05:22,530 --> 00:05:25,070
Parademons, attack!
51
00:05:30,540 --> 00:05:31,950
[Superman grunts]
52
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
[Superman] Ah!
53
00:05:50,390 --> 00:05:52,810
Jeez. We've got a meltdown
on Ayers Island,
54
00:05:52,890 --> 00:05:55,480
a war at Sinnott Air Force Base.
What next?
55
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
[gasps]
56
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
[man screams]
57
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Whoa.
58
00:06:09,490 --> 00:06:11,990
This wasn't in the forecast.
59
00:06:12,620 --> 00:06:13,490
[camera shutter clicks]
60
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
[Superman groaning]
61
00:06:54,450 --> 00:06:55,450
[groaning]
62
00:06:55,540 --> 00:06:56,620
[crowd clamoring]
63
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
[grunting]
64
00:06:58,790 --> 00:06:59,870
[moans]
65
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
[tires screech]
66
00:07:03,090 --> 00:07:04,920
[Lois] Superman.
67
00:07:05,250 --> 00:07:06,260
[Superman moaning]
68
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
[camera shutter clicks]
69
00:07:15,970 --> 00:07:18,600
Now, to the kill.
70
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
[crowd screaming]
71
00:07:33,320 --> 00:07:34,780
- [Lois screams]
- [Superman grunts]
72
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
[groans]
73
00:07:36,490 --> 00:07:37,330
[moaning]
74
00:07:40,330 --> 00:07:41,250
No!
75
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
[Superman grunting]
76
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
[Superman grunting]
77
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
[Lois gasps]
78
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
Stop him!
79
00:08:28,250 --> 00:08:32,050
Pull around for another shot.
This guy's about to be an oil slick.
80
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Ah!
81
00:08:52,820 --> 00:08:55,570
Looks like the big guy could use a hand.
Giacoia, move in!
82
00:08:56,990 --> 00:08:58,280
Come on.
83
00:09:09,460 --> 00:09:10,500
Thanks, Inspector.
84
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
Hey, don't you have a fire to put out?
85
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
[inhales]
86
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
[breathing heavily]
87
00:10:59,320 --> 00:11:02,950
You're a magnificent opponent, Superman.
88
00:11:03,370 --> 00:11:05,750
But even you must realize it's hopeless.
89
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
Darkseid.
90
00:11:11,040 --> 00:11:13,590
I could easily destroy you now.
91
00:11:13,670 --> 00:11:17,340
And once you're gone,
the pathetic beings of this planet
92
00:11:17,420 --> 00:11:19,680
won't have the will to resist me.
93
00:11:19,760 --> 00:11:22,350
The few who survive, that is.
94
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
[groaning]
95
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
[moaning]
96
00:11:26,520 --> 00:11:29,850
However, if you join me
as my loyal vassal,
97
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
I could guarantee
a modicum of restraint.
98
00:11:35,230 --> 00:11:38,150
Think of it, Superman.
The power you have now,
99
00:11:38,240 --> 00:11:40,950
it's nothing compared
with what I'm offering you.
100
00:11:41,030 --> 00:11:43,370
You know I can't do that.
101
00:11:43,450 --> 00:11:44,950
Pity.
102
00:11:45,530 --> 00:11:50,540
Still, if you won't be my knight,
you will be my pawn.
103
00:11:50,620 --> 00:11:51,670
[Superman screams]
104
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
[reporter on TV] Citizens are warned
to stay away from Metropolis Plaza
105
00:11:54,960 --> 00:11:57,510
where police are trying
to contain the situation--
106
00:11:57,590 --> 00:11:58,800
Gotta get down there.
107
00:11:58,880 --> 00:12:01,050
Whoa, cowgirl, what are you gonna do,
108
00:12:01,130 --> 00:12:03,760
hold a gun in one hand
and your IV in the other?
109
00:12:04,430 --> 00:12:07,430
Forces have been mobilized
and are en route to Metropolis.
110
00:12:08,220 --> 00:12:09,230
Dan.
111
00:12:18,780 --> 00:12:21,240
Where's those choppers?
I need cover. Now!
112
00:12:38,170 --> 00:12:39,170
[woman screaming]
113
00:12:47,300 --> 00:12:48,310
[crowd screaming]
114
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
[camera shutter clicks]
115
00:12:54,020 --> 00:12:55,230
Outstanding.
116
00:12:55,310 --> 00:12:56,310
[gasps]
117
00:13:07,370 --> 00:13:09,490
- Thanks, Inspector.
- Get back!
118
00:13:13,870 --> 00:13:15,830
What are you doing?
This ain't no stunt show.
119
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
I'm with the Planet.
I'm their photographer.
120
00:13:18,000 --> 00:13:20,590
That a fact? Well, get ready to shoot.
121
00:13:23,970 --> 00:13:25,930
Hey, you overgrown parakeets,
122
00:13:26,010 --> 00:13:27,640
take a snort of this.
123
00:13:37,480 --> 00:13:39,610
Royer, Colletta, cover me!
124
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
[grunts]
125
00:13:47,780 --> 00:13:51,160
That's right, Chief. Turpin and his boys
are holding their own.
126
00:13:51,240 --> 00:13:53,370
Maybe even more than that.
127
00:13:53,500 --> 00:13:54,830
[car horns honking]
128
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
[rumbling]
129
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
- What is it?
- It ain't no street sweeper.
130
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
[crowd screaming]
131
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
[rumbling]
132
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
[crowd screaming]
133
00:14:21,900 --> 00:14:23,280
What is that thing?
134
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Oh, my Lord.
135
00:14:36,410 --> 00:14:37,710
Holy Joe.
136
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
[moaning]
137
00:15:02,190 --> 00:15:04,400
Okay, back off. I get the point.
138
00:15:05,230 --> 00:15:06,650
People of Earth,
139
00:15:06,740 --> 00:15:10,950
I am Darkseid, lord of Apokolips.
140
00:15:11,030 --> 00:15:12,660
Here is your savior,
141
00:15:13,160 --> 00:15:15,330
cowed and broken.
142
00:15:16,250 --> 00:15:18,080
I have crushed him as easily
143
00:15:18,160 --> 00:15:20,920
as I have crushed all
who have dared to oppose me
144
00:15:21,000 --> 00:15:23,250
throughout the cosmos.
145
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
I am power unlike any you have known,
146
00:15:27,630 --> 00:15:31,840
absolute, infinite and unrelenting.
147
00:15:31,930 --> 00:15:37,520
You have no choice but to prepare
for a long, dark future as my subjects
148
00:15:37,600 --> 00:15:39,350
and my slaves.
149
00:15:46,530 --> 00:15:48,940
- In a pig's eye!
- [crowd] Yeah!
150
00:15:51,030 --> 00:15:53,780
This is our world, ugly.
You won't get it without a fight!
151
00:15:54,410 --> 00:15:56,080
You hear that, Darkseid?
152
00:15:56,160 --> 00:15:59,250
The people of Earth
aren't like your slaves on Apokolips.
153
00:15:59,330 --> 00:16:01,670
They don't take kindly to dictators.
154
00:16:01,750 --> 00:16:04,960
If they resist,
I will not hesitate to destroy them.
155
00:16:05,880 --> 00:16:09,090
You want a piece of me?
Come on, come on, rockhead!
156
00:16:14,140 --> 00:16:17,180
- Jeez. Is he crazy?
- Yeah.
157
00:16:19,560 --> 00:16:21,980
Don't they know this is suicide?
158
00:16:22,770 --> 00:16:26,070
Better a quick death in battle
than a slow one under your heel.
159
00:16:26,860 --> 00:16:30,610
Darkseid, we've detected
military aircraft heading this way.
160
00:16:31,950 --> 00:16:34,410
I don't care how many crummy planets
you've conquered.
161
00:16:34,490 --> 00:16:36,240
You ain't getting this one.
162
00:16:41,410 --> 00:16:42,500
No!
163
00:16:51,970 --> 00:16:53,470
[men] Come on, Superman.
164
00:16:55,590 --> 00:16:56,600
[crowd cheering]
165
00:16:58,640 --> 00:16:59,970
That's one for the home team.
166
00:17:04,230 --> 00:17:05,690
Let's finish it.
167
00:17:05,770 --> 00:17:09,070
Very well. This world dies now.
168
00:17:32,460 --> 00:17:33,880
Darkseid.
169
00:17:34,050 --> 00:17:37,180
High Father has decreed
this planet is under his protection.
170
00:17:37,850 --> 00:17:41,140
Any further aggression
will breach the peace treaty
171
00:17:41,220 --> 00:17:45,140
and be considered an act of war
against New Genesis itself.
172
00:17:48,940 --> 00:17:51,900
The decision is yours, Darkseid.
173
00:17:54,320 --> 00:17:57,870
It is good to see you
after all these years, my son.
174
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
I've observed your boldness and ferocity
for some time,
175
00:18:02,330 --> 00:18:04,750
not without undue pride.
176
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
Though you're misguided in your loyalty,
177
00:18:08,330 --> 00:18:12,130
I won't quibble over this insignificant
speck in the universe.
178
00:18:12,840 --> 00:18:16,550
I would hate to spoil our reunion
with bloodshed.
179
00:18:18,260 --> 00:18:20,010
Return.
180
00:18:25,390 --> 00:18:29,350
Go on, you mangy buzzards.
And don't come back.
181
00:18:30,310 --> 00:18:32,980
Savor your moment of triumph, Superman.
182
00:18:33,530 --> 00:18:37,110
But remember, victory has its price.
183
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Dan!
184
00:18:43,160 --> 00:18:44,330
[everyone gasps]
185
00:18:51,590 --> 00:18:53,250
Murderer!
186
00:18:57,420 --> 00:18:58,430
[grunts angrily]
187
00:19:02,550 --> 00:19:03,560
[screaming]
188
00:19:07,140 --> 00:19:08,480
[thumping and pounding]
189
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
[Superman grunting]
190
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[moans]
191
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
I'm sorry.
192
00:19:41,590 --> 00:19:43,600
[singing hymn in Yiddish]
193
00:20:14,250 --> 00:20:16,340
Goodbye, old friend.
194
00:20:17,590 --> 00:20:21,470
In the end, the world
didn't really need a super man,
195
00:20:22,180 --> 00:20:24,050
just a brave one.
196
00:20:50,830 --> 00:20:52,830
[theme music playing]
13575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof