Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:28,250 --> 00:01:30,670
Sawyer, Special Crimes Unit.
3
00:01:45,270 --> 00:01:47,230
A late-night deposit, Inspector?
4
00:01:47,900 --> 00:01:51,860
Yeah, some freshly laundered money
we swept up in our latest raid.
5
00:01:53,690 --> 00:01:56,860
Won't those Intergang bums
ever learn Turpin's first law?
6
00:01:57,200 --> 00:02:00,740
You play in my backyard,
you play by my rules.
7
00:02:01,240 --> 00:02:03,290
Modest, isn't he?
8
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
- [rumbling]
- Please tell me that's thunder.
9
00:02:15,670 --> 00:02:17,260
Afraid not.
10
00:02:21,720 --> 00:02:24,020
I guess they think
they can change the rules.
11
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
[screaming]
12
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
This is Sawyer. All units.
13
00:03:00,510 --> 00:03:02,800
We need backup now!
14
00:03:07,180 --> 00:03:08,020
[gasps]
15
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
[grunts]
16
00:03:12,810 --> 00:03:14,230
Maggie!
17
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
[grunting]
18
00:03:46,010 --> 00:03:48,180
Come back, you murdering scum!
19
00:03:48,270 --> 00:03:49,350
Come back!
20
00:03:49,430 --> 00:03:51,690
[man] It'd serve him right
if we did come back.
21
00:03:58,230 --> 00:03:59,190
Look out!
22
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
[groaning]
23
00:04:07,200 --> 00:04:08,790
Fire the nova bomb! Hurry!
24
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
[grunts]
25
00:04:33,140 --> 00:04:34,600
Fire!
26
00:04:39,400 --> 00:04:41,190
- [screeching]
- [screams]
27
00:05:21,530 --> 00:05:23,030
[sirens approaching]
28
00:05:23,110 --> 00:05:24,110
[people clamoring]
29
00:05:43,010 --> 00:05:46,050
You shouldn't stay long, Dan.
She's still very weak.
30
00:05:49,890 --> 00:05:52,680
- Hi.
- Hi, yourself.
31
00:05:54,890 --> 00:05:56,440
Lying down on the job, huh?
32
00:05:56,520 --> 00:05:59,690
Some days you're the windshield,
and some days you're the bug.
33
00:05:59,860 --> 00:06:02,980
Forget it. You'll be back
busting my chops in no time.
34
00:06:03,070 --> 00:06:04,490
Any leads on the heist?
35
00:06:04,570 --> 00:06:07,990
Got our best people working on it.
I mean, besides you.
36
00:06:09,950 --> 00:06:11,030
[groans]
37
00:06:12,700 --> 00:06:15,910
Maggie, I swear I'll find
those filthy creeps.
38
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
- And when I do--
- Dan, these aren't simple street punks.
39
00:06:19,960 --> 00:06:23,590
- Punks are punks, Maggie. I am gonna--
- No!
40
00:06:23,670 --> 00:06:26,220
Promise me you'll keep
that temper in check.
41
00:06:26,300 --> 00:06:28,090
Promise!
42
00:06:29,300 --> 00:06:31,680
You got it. Turpin's word.
43
00:06:34,020 --> 00:06:35,810
I'm gonna hold you to that, Dan.
44
00:06:36,390 --> 00:06:38,810
Because it's all on you now.
45
00:06:38,900 --> 00:06:41,560
Yeah, I know.
46
00:06:44,480 --> 00:06:46,110
[thug] I tell you,
it was beautiful, Bruno.
47
00:06:46,190 --> 00:06:49,490
We jacked the loot
and left Superman kissing concrete.
48
00:06:52,660 --> 00:06:55,620
A few more jobs like this
and I'll own Metropolis.
49
00:06:55,700 --> 00:06:56,870
[beeping]
50
00:06:59,120 --> 00:07:01,830
I gotta take this call.
51
00:07:05,670 --> 00:07:08,130
You heard me! Out!
52
00:07:21,650 --> 00:07:22,900
[Mannheim] Darkseid.
53
00:07:22,980 --> 00:07:26,190
We tried out the tank
just like you said.
54
00:07:26,280 --> 00:07:30,490
I did not return you to Earth
so you could indulge in petty theft.
55
00:07:30,570 --> 00:07:33,320
Petty? We cleared over 20 million!
56
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
I play for higher stakes.
57
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
[whimpers]
58
00:07:44,380 --> 00:07:46,710
Do we understand each other?
59
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
[gulps]
60
00:07:48,630 --> 00:07:49,880
Good.
61
00:07:50,800 --> 00:07:53,970
Serve me well, Mannheim,
and I'll make you a king.
62
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
[sighs]
63
00:08:00,140 --> 00:08:01,730
[clamoring]
64
00:08:01,810 --> 00:08:04,860
So you're saying not even Superman
could stop this thing?
65
00:08:04,940 --> 00:08:08,730
I'm saying we can't always expect
one guy to save our sorry butts.
66
00:08:08,860 --> 00:08:10,240
Even if he is Superman.
67
00:08:10,320 --> 00:08:12,450
This time we'll have to
tackle it ourselves.
68
00:08:12,530 --> 00:08:15,950
- Good luck.
- [reporter 1] Hey, Turpin?
69
00:08:16,030 --> 00:08:18,330
[reporter 2] Dan,
Northstar Herald over here...
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
It almost looks alien.
71
00:08:22,290 --> 00:08:25,540
Sure, Kent. Maybe it was a Martian
strapped for cash.
72
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
[clamoring]
73
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Whoa!
74
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Superman!
75
00:09:02,540 --> 00:09:06,250
Must warn Superman!
76
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
[Superman] How's our mysterious
visitor doing, Emil?
77
00:09:21,850 --> 00:09:24,230
His wounds are healing
at a phenomenal rate.
78
00:09:24,310 --> 00:09:26,900
He's fully conscious,
and in quite a rage to see--
79
00:09:26,980 --> 00:09:29,820
Superman! Get me Superman!
80
00:09:30,610 --> 00:09:33,990
Freeze, bucket-head! One more move
and you're back in intensive care!
81
00:09:34,070 --> 00:09:36,200
Hold it, Inspector!
82
00:09:36,280 --> 00:09:37,820
Everybody calm down!
83
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
I didn't fight my way
through a battalion
84
00:09:40,240 --> 00:09:42,580
of Para-demons to be told to calm down!
85
00:09:43,160 --> 00:09:44,540
And they say I got a temper.
86
00:09:46,170 --> 00:09:49,040
You have me at a loss, Mr...
87
00:09:49,630 --> 00:09:51,800
My name is Orion.
88
00:09:51,880 --> 00:09:57,090
I fled from the fire-pits of Apokolips
to warn you. He's coming.
89
00:09:57,220 --> 00:09:58,640
Who is?
90
00:09:58,720 --> 00:09:59,850
Darkseid.
91
00:10:04,390 --> 00:10:07,400
Mother Box can explain it better than I.
92
00:10:16,280 --> 00:10:18,780
She is a living computer
connected to the Source.
93
00:10:24,290 --> 00:10:26,710
[Mother Box]
Let us begin at the beginning.
94
00:10:27,160 --> 00:10:30,040
What once was whole was split asunder.
95
00:10:30,130 --> 00:10:33,500
And in its place there arose two worlds.
96
00:10:33,590 --> 00:10:38,340
Worlds as different as daylight
and darkness, virtue and evil.
97
00:10:39,760 --> 00:10:42,720
One is called New Genesis.
98
00:10:43,930 --> 00:10:46,850
Unparalleled in its beauty,
99
00:10:50,520 --> 00:10:53,520
it is ruled by the wise
and powerful High Father.
100
00:11:01,280 --> 00:11:04,950
The other is Apokolips,
a ravaged wasteland,
101
00:11:05,040 --> 00:11:09,920
ruled by the demonic
and omnipotent Darkseid.
102
00:11:13,090 --> 00:11:18,170
He psychically feeds
on the despair and misery of others.
103
00:11:21,510 --> 00:11:23,550
Because of their opposite natures,
104
00:11:23,640 --> 00:11:27,220
these two worlds
have been locked in eternal war.
105
00:11:35,230 --> 00:11:38,860
However, an uneasy truce was established
106
00:11:38,940 --> 00:11:43,490
when Darkseid and High Father
exchanged their infant sons.
107
00:12:07,680 --> 00:12:11,270
Unfortunately, this has not diminished
Darkseid's ambitions.
108
00:12:11,350 --> 00:12:16,360
For years he has searched the galaxies
for the legendary Anti-Life Equation,
109
00:12:17,230 --> 00:12:23,110
a formula that would give him
complete control over all living things.
110
00:12:27,160 --> 00:12:31,540
In his endless search, he has conquered
111
00:12:31,620 --> 00:12:35,670
and subjugated planet after planet.
112
00:12:39,050 --> 00:12:40,710
Now he threatens Earth.
113
00:12:41,970 --> 00:12:45,010
He's already provided human agents
with Apokoliptic weaponry.
114
00:12:45,430 --> 00:12:47,560
- The hover tank?
- Is just a prelude.
115
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
[phone rings]
116
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Turpin.
117
00:12:50,980 --> 00:12:53,310
I'm here to offer my assistance
in the coming battle.
118
00:12:54,400 --> 00:12:56,770
Well, strap on your six-gun,
space cowboy!
119
00:12:56,860 --> 00:12:59,110
Your playmates are attacking
Sinnott Air Force Base.
120
00:13:08,160 --> 00:13:11,580
- Take cover!
- Down! Down!
121
00:13:26,590 --> 00:13:29,510
[pilot] Blue Leader One,
I just lost contact with the tower.
122
00:13:29,600 --> 00:13:32,060
- [Blue Leader] Cover me.
- Roger.
123
00:13:36,650 --> 00:13:39,150
Locked on target. Fire!
124
00:14:07,430 --> 00:14:08,260
[grunts]
125
00:14:13,810 --> 00:14:15,940
Scratch one hero.
126
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
[screams]
127
00:14:32,450 --> 00:14:33,450
[Superman grunting]
128
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
By the Source.
129
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
[screaming]
130
00:15:20,040 --> 00:15:21,540
- Help!
- Get us out of here!
131
00:15:23,380 --> 00:15:24,750
[grunting]
132
00:15:51,700 --> 00:15:53,620
This ain't happening.
133
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Ugh.
134
00:15:59,080 --> 00:16:01,330
I take it the battle is not going well.
135
00:16:01,790 --> 00:16:03,210
It's not my fault!
136
00:16:03,290 --> 00:16:05,130
It's that new guy!
137
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
[grunting]
138
00:16:35,280 --> 00:16:37,990
- Orion.
- You know that creep?
139
00:16:38,700 --> 00:16:40,080
Doesn't matter.
140
00:16:40,160 --> 00:16:43,210
We're ready to begin phase two,
Mr. Mannheim.
141
00:16:43,290 --> 00:16:44,540
You mean the power plant?
142
00:16:44,630 --> 00:16:45,880
Now?
143
00:16:46,630 --> 00:16:47,710
Now!
144
00:17:06,360 --> 00:17:08,230
Who are you? How did you--
145
00:17:08,400 --> 00:17:11,940
- So many questions, so little time.
- [screams]
146
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
[sirens wailing]
147
00:17:36,340 --> 00:17:38,640
You know, Superman,
I play a pretty good game,
148
00:17:38,720 --> 00:17:39,970
but not in this league.
149
00:17:40,390 --> 00:17:42,470
I don't know
what we'd have done without you.
150
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
I'm not the one to thank.
151
00:17:52,530 --> 00:17:54,530
It was a good thing
you showed up, Orion.
152
00:17:54,610 --> 00:17:58,620
- It was too easy.
- Oh, yeah, a real walk in the park.
153
00:17:58,700 --> 00:18:03,160
Don't mock me. Darkseid will consider
this a minor setback, if that.
154
00:18:03,540 --> 00:18:05,290
I know how he thinks.
155
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
Oh.
156
00:18:06,830 --> 00:18:09,920
Yes. I'm his son.
157
00:18:11,630 --> 00:18:15,970
I was the infant Darkseid gave up
to pay for his uneasy truce.
158
00:18:16,050 --> 00:18:18,550
I'm sorry. I had no idea.
159
00:18:18,640 --> 00:18:20,140
It doesn't matter.
160
00:18:20,220 --> 00:18:22,310
Right now, I must return to New Genesis
161
00:18:22,390 --> 00:18:24,480
and report Darkseid's
latest aggressions.
162
00:18:29,060 --> 00:18:32,570
You may use this to contact me
when you need further help.
163
00:18:35,740 --> 00:18:38,530
And you will need it.
164
00:18:51,250 --> 00:18:53,630
[Mannheim] The island's been evacuated,
just like you ordered.
165
00:18:53,710 --> 00:18:57,380
And the incendiary's all set to take out
the reactor's cooling system.
166
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
There it goes.
167
00:19:10,060 --> 00:19:13,690
You know, Darkseid,
you and me, we make a great team.
168
00:19:15,400 --> 00:19:18,950
Indeed. You have served me well,
Mr. Mannheim.
169
00:19:19,030 --> 00:19:21,740
And now, farewell.
170
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Huh?
171
00:19:25,700 --> 00:19:30,000
What gives? What about me?
You promised you'd make me a king!
172
00:19:30,540 --> 00:19:33,340
And so you are. The King of Fools.
173
00:19:34,630 --> 00:19:38,880
Darkseid? Darkseid! No!
174
00:19:44,260 --> 00:19:46,810
Gotta be a kill switch! [winces]
175
00:20:03,820 --> 00:20:04,830
[sputters]
176
00:20:07,080 --> 00:20:08,870
Come on!
177
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
Yes!
178
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
[explosion]
179
00:20:27,140 --> 00:20:28,520
Holy Hannah!
180
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
Orion was right.
181
00:20:36,020 --> 00:20:38,400
It isn't over.
182
00:20:46,990 --> 00:20:48,990
[theme music playing]
12896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof