Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
[hissing]
3
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
This is a lot lighter than
the last one, Uncle John.
4
00:01:34,550 --> 00:01:37,050
You ready to whup some bad guys now?
5
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Got to do more testing, Nate. Lots more.
6
00:01:39,220 --> 00:01:43,060
But that's all you've been doing ever
since you quit working for Mr. Luthor.
7
00:01:43,140 --> 00:01:45,850
Grandma and I
hardly ever see you anymore.
8
00:01:47,520 --> 00:01:49,650
Once I get it right,
things'll be different.
9
00:01:49,730 --> 00:01:53,190
- Back to the way they were before?
- Yeah, except for the Luthor part.
10
00:01:54,360 --> 00:01:57,030
- You gonna be home for dinner?
- What are we having?
11
00:01:57,110 --> 00:01:58,450
Pork chops and bean curd
12
00:01:58,530 --> 00:02:01,330
- in a cilantro sauce.
- Ugh.
13
00:02:01,410 --> 00:02:02,450
[laughs]
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,330
Hey, you're the one who bought Grandma
a California cuisine cookbook.
15
00:02:06,410 --> 00:02:09,170
Maybe I should be building myself
a cast iron stomach.
16
00:02:10,210 --> 00:02:13,300
[man on TV] We interrupt this program
to bring you a special bulletin.
17
00:02:13,380 --> 00:02:16,510
Now from our studios in Metropolis,
the Six Scene news team.
18
00:02:16,590 --> 00:02:20,260
Daily Planet media reporter Angela Chen
has just located a witness
19
00:02:20,350 --> 00:02:23,600
to today's multimillion-dollar
diamond district robbery.
20
00:02:23,680 --> 00:02:27,270
- We go to her now, live. Angela?
- This is nonfat decaf, right?
21
00:02:27,350 --> 00:02:29,100
I don't wanna be up
half the night again.
22
00:02:29,190 --> 00:02:30,520
[cameraman whispers] Angela, you're on.
23
00:02:30,650 --> 00:02:35,610
Yes, Angela Chen here, and I've
just found a witness to the robbery.
24
00:02:35,690 --> 00:02:39,280
His name is Mr. B. Bibbowski.
25
00:02:39,780 --> 00:02:43,160
Exactly what did you see today,
Mr. Bibbowski?
26
00:02:43,910 --> 00:02:46,290
Oh, yeah. I couldn't believe it.
27
00:02:46,370 --> 00:02:48,040
This guy in a mask, see,
28
00:02:48,120 --> 00:02:51,380
he comes over to the side of the bank
and he gives it a karate chop.
29
00:02:51,460 --> 00:02:54,380
Bam! Just like kung fu.
30
00:02:54,460 --> 00:02:57,340
Are you saying that was done
by one karate chop?
31
00:02:57,420 --> 00:03:02,300
[Bibbo] Yeah. That mook was almost
as strong as my favorite guy, Superman.
32
00:03:02,390 --> 00:03:06,680
You know, I remember one time
we was fighting this big monkey--
33
00:03:06,770 --> 00:03:08,100
Well, there you have it.
34
00:03:08,180 --> 00:03:11,730
One witness but no suspects
in this fast-breaking story.
35
00:03:11,810 --> 00:03:15,610
Angela, we understand from earlier
reports that this super strong thief
36
00:03:15,690 --> 00:03:17,280
may have ties to Intergang.
37
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
- Really?
- [man] Cut!
38
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
Superman was right.
Plenty of crime to go around.
39
00:03:27,120 --> 00:03:29,870
How about a little target practice
before dinner?
40
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
[gun cocks]
41
00:03:35,170 --> 00:03:37,460
[robber 1] All right, everybody. Down!
42
00:03:37,880 --> 00:03:40,130
[gasping and screaming]
43
00:03:46,180 --> 00:03:48,350
I don't know the combination. Really.
44
00:03:48,430 --> 00:03:50,440
I don't even have a key
to the men's room.
45
00:03:50,520 --> 00:03:51,810
[robber 1] Shut up!
46
00:04:10,960 --> 00:04:14,500
- [robber 1] We could use a hand here.
- [robber 2] I don't do grunt work.
47
00:04:14,580 --> 00:04:17,460
[robber 1] You do what we say.
You owe us.
48
00:04:17,550 --> 00:04:20,760
After today, I'll owe you nothing.
49
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
[alarm rings]
50
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
[police sirens wail]
51
00:04:38,230 --> 00:04:40,190
[robber 2] I'll catch up.
52
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
Aah!
53
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
[officer] Let's go!
54
00:05:19,650 --> 00:05:20,480
[gasps]
55
00:05:38,580 --> 00:05:40,550
[whistles] Whoa.
56
00:05:41,210 --> 00:05:44,420
That's one part of the suit
that doesn't need any more testing.
57
00:05:56,310 --> 00:05:57,480
Aah!
58
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
[grunts]
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
- Wait here.
- Hey!
60
00:06:03,360 --> 00:06:05,110
Tell Grandma
we're gonna be late for dinner.
61
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
Gonna have to address this problem.
Maybe later.
62
00:06:44,650 --> 00:06:49,240
[robber 1] Look, it's a dead Samaritan.
Say good night, chump.
63
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
[Superman] Good night, chump.
64
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
[robbers grunt]
65
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
That's putting out the trash, Superman.
66
00:07:01,250 --> 00:07:02,670
My pleasure, Mr. Irons.
67
00:07:03,420 --> 00:07:06,380
Guess you really do know him,
Uncle John.
68
00:07:06,460 --> 00:07:07,840
Working on the prototype again?
69
00:07:07,920 --> 00:07:10,470
You said if it could work
you'd be glad for the help.
70
00:07:10,550 --> 00:07:14,310
And I meant it. But be careful.
You're not invulnerable, you know.
71
00:07:14,390 --> 00:07:15,970
Well, I'm working on that, too.
72
00:07:17,980 --> 00:07:19,730
Hey, look!
73
00:07:22,690 --> 00:07:26,690
Time to throw in the old towel.
You were just too much for us.
74
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
[grunts]
75
00:07:41,620 --> 00:07:42,460
Metallo.
76
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
[gasps]
77
00:07:44,790 --> 00:07:47,130
In the flesh.
78
00:07:55,350 --> 00:07:59,480
My new friends from Intergang
found me right where you left me.
79
00:07:59,560 --> 00:08:02,310
Dug me out and fixed me up
as good as new.
80
00:08:02,400 --> 00:08:04,770
Some might say better.
81
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
[grunts]
82
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
[growls]
83
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
[screaming]
84
00:08:50,480 --> 00:08:55,530
Keeping your distance.
Wise, but pointless, I'm afraid.
85
00:08:59,370 --> 00:09:03,960
My friends at Intergang have done
much more than a simple repair job.
86
00:09:04,040 --> 00:09:07,790
They've also added a few improvements.
87
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
[grunting]
88
00:09:11,710 --> 00:09:13,510
- Get to the van.
- But, Uncle--
89
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
Now!
90
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
[grunting]
91
00:09:21,470 --> 00:09:24,020
You don't expect me to walk
all the way up there, do you?
92
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
[grunts]
93
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
[groans]
94
00:09:31,860 --> 00:09:35,660
Remember how you left me, Superman?
Buried in rock.
95
00:09:35,740 --> 00:09:40,660
I couldn't move. I couldn't see.
I couldn't hear. But I could think.
96
00:09:41,370 --> 00:09:44,580
And all I thought about
was how I was going to make you pay.
97
00:09:44,910 --> 00:09:45,920
[screams]
98
00:09:46,620 --> 00:09:49,130
Goodbye, hero.
99
00:09:52,090 --> 00:09:53,340
You still here?
100
00:09:55,170 --> 00:09:56,180
[screams]
101
00:10:02,770 --> 00:10:06,100
- A lovely shade of chartreuse.
- You can't.
102
00:10:06,190 --> 00:10:08,270
You ought to be paying attention,
my friend.
103
00:10:08,850 --> 00:10:10,690
The tabloids will be all over you.
104
00:10:10,770 --> 00:10:12,730
You're about to become famous:
105
00:10:12,820 --> 00:10:15,530
"The man who watched Superman die."
106
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
[tires screech]
107
00:10:19,740 --> 00:10:20,570
Oh!
108
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
[yells]
109
00:10:47,440 --> 00:10:50,770
- We have to go after them.
- How? The truck is toast.
110
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
[police sirens wailing]
111
00:10:53,520 --> 00:10:55,940
[Metallo] Here comes our ride now.
112
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
[police sirens wailing]
113
00:11:01,530 --> 00:11:02,780
We've got company.
114
00:11:10,330 --> 00:11:12,880
- Better let me drive.
- No time, Uncle John.
115
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
[gasps]
116
00:11:47,450 --> 00:11:48,370
Nate, what are you--
117
00:11:49,790 --> 00:11:50,660
[gasps]
118
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
[gasp]
119
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
[engine splutters]
120
00:12:18,360 --> 00:12:20,110
Uncle John, we're out of gas.
121
00:12:20,190 --> 00:12:22,530
Must have busted the fuel line
when you hit Metallo.
122
00:12:22,610 --> 00:12:25,740
- I'll remember to aim better next time.
- You did great.
123
00:12:30,330 --> 00:12:31,710
Need some help, sister?
124
00:12:31,790 --> 00:12:33,460
I could make it run good.
125
00:12:33,540 --> 00:12:36,630
All I want you to make is some space.
126
00:12:37,380 --> 00:12:39,340
- Coming through.
- [man] Hey, who's he got there?
127
00:12:39,420 --> 00:12:42,010
- [woman 1] It's Superman.
- [woman 2] Superman.
128
00:12:42,590 --> 00:12:44,050
You sure you don't need help?
129
00:12:44,140 --> 00:12:46,350
Well, I could use a head start.
130
00:12:46,430 --> 00:12:47,720
[man] Somebody call the police.
131
00:12:48,180 --> 00:12:49,930
[woman 1] Somebody help him.
Call an ambulance.
132
00:12:50,020 --> 00:12:53,690
- [man] Something happened to him.
- [woman 1] Where's he going with him?
133
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
- What's that?
- It's a full-spectrum light generator.
134
00:13:14,040 --> 00:13:16,290
I'm gonna give him
intensified yellow sunlight.
135
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Might help him recover,
if it's not too late.
136
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
[tires screech]
137
00:13:22,760 --> 00:13:25,180
Finally. Go tell them about Superman.
138
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
- I don't think so.
- What's the matter with you?
139
00:13:28,680 --> 00:13:32,480
Officer! Hey, officer!
We've got an emergency...
140
00:13:34,480 --> 00:13:36,650
- Indeed you do, madam.
- [woman] What is this?
141
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
[gun cocks]
142
00:13:42,780 --> 00:13:44,950
All right, people. Where's Superman?
143
00:13:54,870 --> 00:13:56,420
[man] Watch out!
144
00:13:58,630 --> 00:14:01,420
Somebody speak up
or I'll tear this neighborhood apart
145
00:14:01,500 --> 00:14:02,590
brick by brick.
146
00:14:02,670 --> 00:14:05,880
We got nothing to say to you, Robobutt.
147
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
[gasps]
148
00:14:11,680 --> 00:14:13,350
[people yelling and screaming]
149
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Uh!
150
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
[screams]
151
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
[Natasha] Uncle John,
what are we gonna do?
152
00:14:38,620 --> 00:14:40,210
[Irons] You're staying here
with Superman.
153
00:14:40,580 --> 00:14:43,250
Whoa. Where are you going?
154
00:14:43,750 --> 00:14:46,050
[Irons] For a test drive.
155
00:15:05,780 --> 00:15:09,280
Want me to do that to you?
Now, where's Superman?
156
00:15:10,530 --> 00:15:12,070
Try the planet Krypton.
157
00:15:13,410 --> 00:15:18,580
I'm going to ask you one last time.
Where is he?
158
00:15:21,330 --> 00:15:23,670
There's a good lad.
159
00:15:36,060 --> 00:15:38,100
Looks like the erector set's
got a big brother.
160
00:15:40,940 --> 00:15:43,310
- Well, what have we here?
- Call me...
161
00:15:44,150 --> 00:15:45,070
Steel.
162
00:15:45,150 --> 00:15:48,570
Steel, Metallo.
The meeting of the metals.
163
00:15:48,990 --> 00:15:52,820
Well then, Mr. Steel,
may the best alloy win.
164
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
[screams]
165
00:16:17,060 --> 00:16:17,890
[grunts]
166
00:16:28,150 --> 00:16:29,570
[both] Whoa!
167
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
[people cheering]
168
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
[robbers scream]
169
00:17:01,100 --> 00:17:05,190
Don't think I'm going to be
as easy as my men, Steel.
170
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
[grunts]
171
00:17:30,590 --> 00:17:35,050
Sorry, Steel, I've still got
some business in the 'hood.
172
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
[groans]
173
00:17:44,390 --> 00:17:48,230
Come on, Superman,
this ain't no tanning salon.
174
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
[gasps]
175
00:17:51,570 --> 00:17:56,280
Nice air show, Superfly, but I have
a few aerobic moves of my own.
176
00:18:11,460 --> 00:18:13,010
[grunting]
177
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
A hammer. Nice touch.
178
00:18:43,200 --> 00:18:47,080
Bet you think you've got me.
Well, surprise.
179
00:18:53,630 --> 00:18:56,590
He's got Superman. He's gonna kill him.
180
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Not on my watch he's not.
181
00:19:07,180 --> 00:19:11,270
No escape, Superman. Not this time.
182
00:19:11,360 --> 00:19:13,770
You can drown me. You can bury me.
183
00:19:13,860 --> 00:19:16,740
You can send your foot soldiers
to do your dirty work,
184
00:19:17,190 --> 00:19:20,780
but I can take anything
you can throw at me. Anything.
185
00:19:20,860 --> 00:19:23,240
Yo, Metallo. Take this!
186
00:19:44,140 --> 00:19:45,810
- [man 1] He got him.
- [man 2] Yeah.
187
00:19:47,180 --> 00:19:49,310
- [woman] Look.
- [man 3] That was the end of him.
188
00:19:50,850 --> 00:19:52,810
Hey, Steel!
189
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[groans]
190
00:19:57,400 --> 00:19:59,150
Steel, huh?
191
00:19:59,240 --> 00:20:02,660
Well, Steel,
you're gonna be getting this a lot,
192
00:20:02,740 --> 00:20:04,620
so you might as well
hear it from me first.
193
00:20:04,700 --> 00:20:05,950
What?
194
00:20:06,410 --> 00:20:07,660
Thanks.
195
00:20:20,130 --> 00:20:22,130
[theme music playing]
14253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof