Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
[theme music playing]
2
00:01:07,480 --> 00:01:11,900
[Lex] The LexCorp police battlesuit
is the last word in law enforcement.
3
00:01:12,070 --> 00:01:14,900
Once Metropolis City Council
4
00:01:12,070 --> 00:01:14,900
approves the prototype,
5
00:01:14,990 --> 00:01:18,160
we're prepared to build enough suits
6
00:01:14,990 --> 00:01:18,160
to create a police force
7
00:01:18,240 --> 00:01:22,370
where each individual officer
is as efficient as Superman.
8
00:01:22,450 --> 00:01:25,830
Trying to put the Man of Steel
out of business, Lex?
9
00:01:25,920 --> 00:01:29,750
I would think, Ms. Lane, that with
your knack for getting into trouble,
10
00:01:29,840 --> 00:01:32,340
you'd appreciate a few extra rescuers.
11
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
[reporters laugh]
12
00:01:34,470 --> 00:01:37,220
- Touché.
- Whose side are you on?
13
00:01:37,720 --> 00:01:40,600
Now I'd like to introduce you
to our test pilot,
14
00:01:40,680 --> 00:01:44,890
the SCU's most decorated officer,
Sergeant Corey Mills.
15
00:02:01,620 --> 00:02:06,040
Gentlemen, ladies, prepare to be amazed.
16
00:02:06,120 --> 00:02:11,670
The Series Alpha police battlesuit is a
totally self-contained fighting machine.
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,800
In addition to being
virtually invulnerable,
18
00:02:13,880 --> 00:02:16,420
it sports a powerful cache of weapons,
19
00:02:17,010 --> 00:02:19,050
including black-light lasers.
20
00:02:24,390 --> 00:02:25,390
[audience gasps]
21
00:02:27,810 --> 00:02:29,400
An impact grenade launcher.
22
00:02:38,070 --> 00:02:39,070
[murmuring]
23
00:02:40,490 --> 00:02:41,780
Jetpacks for flight.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,090
Infrared scopes for night vision.
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,670
Lex, this is a mistake. It's too soon.
26
00:02:57,760 --> 00:03:01,140
There is a time and a place
for dissension, Mr. Irons,
27
00:03:01,220 --> 00:03:03,970
but never with me.
28
00:03:08,140 --> 00:03:10,440
And the agility and strength of 20 men.
29
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
[reporters murmur]
30
00:03:13,650 --> 00:03:14,690
[sirens wail]
31
00:03:14,770 --> 00:03:15,780
[horn blasts]
32
00:03:21,030 --> 00:03:24,370
- What is it?
- Five-alarm fire at Cooper Towers.
33
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
There's civilians on the roof.
34
00:03:26,580 --> 00:03:30,040
Ah, an excellent opportunity
to test the prototype in action.
35
00:03:30,580 --> 00:03:33,630
Fighting fires is hardly
in the SCU's jurisdiction.
36
00:03:33,710 --> 00:03:35,920
But saving lives is.
37
00:03:36,800 --> 00:03:39,420
- All right, Mills.
- I'm on my way.
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,720
[reporter] What's going on?
39
00:03:45,180 --> 00:03:46,890
Hey, Smallville, how far is your car?
40
00:03:46,970 --> 00:03:50,230
Right around the corner, toots.
We going to your place or mine?
41
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
[yelling]
42
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
[screaming]
43
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Guess we're working together
on this one, huh?
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,870
Happy to have an extra hand.
45
00:04:53,830 --> 00:04:54,830
[panting]
46
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
[people yell]
47
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[man] What's going on here?
48
00:05:04,840 --> 00:05:05,930
Superman!
49
00:05:08,890 --> 00:05:13,430
- I'll start with the ones on the right.
- No time. That roof is gonna collapse.
50
00:05:15,560 --> 00:05:17,860
[Mills] You're right.
51
00:05:15,560 --> 00:05:17,860
The suit's feeding me options.
52
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
[people chatter]
53
00:05:24,610 --> 00:05:26,570
- Look up there!
- What are they waiting for?
54
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
Superman!
55
00:05:28,740 --> 00:05:32,040
Move in tight and lie down.
56
00:05:50,850 --> 00:05:52,770
I'll smother the fire!
57
00:06:21,420 --> 00:06:23,300
Where's Mills?
58
00:06:26,220 --> 00:06:27,550
- Do you see him?
- Look!
59
00:06:35,730 --> 00:06:36,560
[meows]
60
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
[crowd chuckles]
61
00:06:46,360 --> 00:06:47,530
Nice job.
62
00:06:49,860 --> 00:06:50,910
[crunching]
63
00:06:51,320 --> 00:06:54,290
- Impressive handshake.
- I was hoping you'd notice.
64
00:06:56,830 --> 00:06:59,170
Honey, you were wonderful.
65
00:07:00,290 --> 00:07:03,210
Looks like he's got them
in the palm of his hand.
66
00:07:03,290 --> 00:07:06,210
They'd better be careful
he doesn't make a fist.
67
00:07:15,220 --> 00:07:17,850
But, Lex, this goes way beyond
biofeedback.
68
00:07:17,930 --> 00:07:21,230
This man's entire nervous system
is integrated into the suit.
69
00:07:21,310 --> 00:07:25,110
We've got to consider the psychological
effects, the aggression factor.
70
00:07:25,190 --> 00:07:29,030
If there are problems,
we'll deal with them as they arise.
71
00:07:29,110 --> 00:07:30,910
That's not how I operate.
72
00:07:30,990 --> 00:07:34,580
Oh, yes, it is.
You work for me, remember?
73
00:07:36,160 --> 00:07:37,450
Not anymore.
74
00:07:51,930 --> 00:07:55,100
We have more dramatic film today
of Sergeant Corey Mills,
75
00:07:55,180 --> 00:07:58,890
the man in the police battlesuit,
foiling yet another bank robbery.
76
00:07:59,310 --> 00:08:02,100
We caution parents
that the footage you're about to see
77
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
may be too intense for younger viewers.
78
00:08:04,730 --> 00:08:08,280
This is what the bank cameras
79
00:08:04,730 --> 00:08:08,280
caught on tape earlier this afternoon.
80
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
[Trish gasps]
81
00:08:16,200 --> 00:08:19,700
My Lord. Corey, you're on TV again.
82
00:08:20,200 --> 00:08:22,790
[Mills] Yeah? How does it feel
to have a famous husband?
83
00:08:23,580 --> 00:08:25,750
[Trish] You're so strong in that suit.
84
00:08:25,840 --> 00:08:29,340
Don't you think you should be
more careful? Not so violent?
85
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
[Mills] I'm doing a great job
for this city.
86
00:08:32,430 --> 00:08:34,090
Why can't you just appreciate that?
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,550
I know, but-- [gasps]
88
00:08:36,640 --> 00:08:40,470
It's better for the suit.
Makes the contact points static-free.
89
00:08:40,980 --> 00:08:44,560
That's just great.
You could've at least prepared me.
90
00:08:44,650 --> 00:08:46,900
What do you want? It's my job.
91
00:08:48,820 --> 00:08:52,070
- What's that?
- Brochures, for our vacation.
92
00:08:52,360 --> 00:08:55,740
Forget it. I can't go now,
not when I'm getting used to the suit.
93
00:08:55,870 --> 00:08:57,450
This is becoming an obsession.
94
00:08:57,580 --> 00:09:01,160
You don't understand, Trish.
You don't know how it feels.
95
00:09:01,250 --> 00:09:05,630
The rush, the power. It's so perfect.
96
00:09:05,710 --> 00:09:08,750
And every day
we get stronger and stronger.
97
00:09:09,460 --> 00:09:11,340
"We," Corey? "We"?
98
00:09:11,420 --> 00:09:13,590
You talk as if that thing were a person.
99
00:09:15,340 --> 00:09:17,970
Oh, God, what's happening to you?
100
00:09:18,050 --> 00:09:21,720
Nothing, baby. Nothing, it's just
the excitement of it, that's all.
101
00:09:21,810 --> 00:09:23,270
Really.
102
00:09:31,360 --> 00:09:32,940
Corey?
103
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
[tires screech]
104
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
[horn honks]
105
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
[thug 1] Where'd you pick up that one?
106
00:09:59,760 --> 00:10:02,100
Royal and Park. Business is good, huh?
107
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Business is closed.
108
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
[thugs yell]
109
00:10:14,070 --> 00:10:15,860
[thug 1] Who is this guy?
110
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
[thugs clamoring]
111
00:10:21,950 --> 00:10:23,540
I was hoping you'd do that.
112
00:10:31,290 --> 00:10:32,500
[thug 2] Look out!
113
00:10:36,010 --> 00:10:37,550
[thugs coughing]
114
00:10:37,630 --> 00:10:41,510
- [thug 1] He's crazy!
- [thug 2] Come on, man, out of here.
115
00:10:48,890 --> 00:10:49,900
[grunting]
116
00:10:52,610 --> 00:10:53,570
[starts car]
117
00:10:53,650 --> 00:10:56,780
Come on, Pauly. Get it in gear!
118
00:11:02,530 --> 00:11:03,580
[yelling]
119
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
[suit beeping]
120
00:11:20,380 --> 00:11:22,550
Another junkyard rat.
121
00:11:31,690 --> 00:11:33,400
- [thug 2] Help.
- [thug 3] Help us.
122
00:11:33,480 --> 00:11:35,780
- [thug 2] Somebody. Please.
- [thug 3] Get this thing off me.
123
00:11:35,860 --> 00:11:37,990
Come on, over here!
124
00:11:39,280 --> 00:11:43,160
Superman. That robot guy,
he's gone nuts.
125
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
I give up. We all give up.
126
00:11:48,950 --> 00:11:51,040
You don't say.
127
00:11:54,670 --> 00:11:55,630
[gasps]
128
00:12:01,590 --> 00:12:03,300
What do you think you're doing?
129
00:12:03,390 --> 00:12:05,640
What do you think you're doing?
130
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Mills!
131
00:12:11,600 --> 00:12:14,310
He's interfering
with police business, Inspector.
132
00:12:15,730 --> 00:12:19,690
Yeah, well, maybe you better explain
this police business right now.
133
00:12:23,240 --> 00:12:26,530
[Maggie] Sergeant Mills remains on
medical leave pending an investigation.
134
00:12:26,620 --> 00:12:29,370
Until then, the suit will be off-limits
to all personnel.
135
00:12:30,750 --> 00:12:34,380
No. The suit is mine!
136
00:12:34,460 --> 00:12:37,880
We belong together.
They can't just take it away from me!
137
00:12:39,960 --> 00:12:41,510
Corey!
138
00:12:42,010 --> 00:12:44,050
They can't.
139
00:12:56,480 --> 00:12:57,520
Gin.
140
00:12:58,730 --> 00:12:59,570
[Dan moans]
141
00:13:00,360 --> 00:13:01,190
[explosion]
142
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
[Maggie] The suit.
143
00:13:17,790 --> 00:13:19,710
[Irons] I warned Luthor
this might happen.
144
00:13:19,800 --> 00:13:22,340
Mills isn't wearing the suit,
he's become the suit.
145
00:13:22,760 --> 00:13:25,510
Taking it away from him
is like removing an arm.
146
00:13:25,590 --> 00:13:28,260
- He'll never give it up.
- Does it have a kill switch?
147
00:13:28,350 --> 00:13:31,020
There's a jamming device.
Attach it to the suit
148
00:13:31,100 --> 00:13:34,480
and it'll scramble
the neural connections, paralyze him.
149
00:13:34,560 --> 00:13:36,650
- Where's the device?
- Where else?
150
00:13:37,270 --> 00:13:38,440
Luthor's pocket.
151
00:13:43,400 --> 00:13:45,780
- [guard 1] Hey, hold it.
- [guard 2] You can't go in there.
152
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
[guards grunt]
153
00:13:51,370 --> 00:13:54,250
Something I can do for you,
Sergeant Mills?
154
00:13:54,660 --> 00:13:56,500
- They're after me.
- Who?
155
00:13:56,580 --> 00:14:00,000
Who? Superman, the SCU, everybody.
156
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
They want the suit,
but they can't have it.
157
00:14:02,670 --> 00:14:04,590
I need it. I have a purpose.
158
00:14:05,590 --> 00:14:07,380
Of course you do.
159
00:14:08,640 --> 00:14:12,100
If you remember, I created that purpose.
160
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
Then you can explain it to them.
You can make them understand.
161
00:14:16,850 --> 00:14:18,980
Of course I can.
162
00:14:19,060 --> 00:14:22,230
We'll go see them together
and straighten this all out.
163
00:14:22,820 --> 00:14:25,070
There's no problem I can't solve.
164
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
[Mills yells]
165
00:14:47,300 --> 00:14:50,640
See? Problem solved.
166
00:14:50,890 --> 00:14:51,970
Get me security.
167
00:14:53,510 --> 00:14:56,020
Yes, there's some garbage
that needs to be...
168
00:14:56,100 --> 00:15:00,270
- disposed of.
- It's been recycled.
169
00:15:00,940 --> 00:15:05,320
I thought we were allies.
I thought you were my friend.
170
00:15:05,940 --> 00:15:08,530
[stuttering] We are. I am. I was just--
171
00:15:09,070 --> 00:15:10,610
Liar.
172
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Aah!
173
00:15:40,230 --> 00:15:42,770
You're just like all the other scum
in this town, Luthor.
174
00:15:42,860 --> 00:15:44,650
Always picking on the little guy.
175
00:15:44,730 --> 00:15:47,650
How does it feel
to be on the receiving end?
176
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
[grunts]
177
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
[groans]
178
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
[grunts]
179
00:16:40,000 --> 00:16:40,870
[Superman yells]
180
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
[groans]
181
00:17:00,310 --> 00:17:01,560
I'm not done with you!
182
00:17:03,140 --> 00:17:04,140
[grunting]
183
00:17:56,280 --> 00:17:57,450
Air ball!
184
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
[Superman grunts]
185
00:18:48,080 --> 00:18:50,420
You should have stayed away, Superman.
186
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
The suit and I grow stronger
by the second.
187
00:18:56,130 --> 00:18:58,630
Not even you can stop us.
188
00:18:59,130 --> 00:19:01,680
You'll never take it away. Never!
189
00:19:32,790 --> 00:19:33,790
[Mills yells]
190
00:20:11,670 --> 00:20:13,920
[beeps]
191
00:20:22,800 --> 00:20:24,550
[Irons] He's still in withdrawal
from the suit.
192
00:20:24,640 --> 00:20:28,180
The doctor said it'll take a while,
but he should recover completely.
193
00:20:29,180 --> 00:20:31,810
The suit seemed like such a good idea.
194
00:20:31,890 --> 00:20:35,400
It still is, if someone could find a way
to make it work safely.
195
00:20:35,480 --> 00:20:37,860
It'd be nice to have a little help
for a change.
196
00:20:49,490 --> 00:20:51,500
[theme music playing]
14232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof