Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:22,790 --> 00:01:24,330
This? Nah.
3
00:01:25,250 --> 00:01:26,540
Ah. Pretty.
4
00:01:28,710 --> 00:01:30,500
Hmm. Uh-uh.
5
00:01:33,210 --> 00:01:34,220
Ooh.
6
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
Hey. "I am power beyond your dreams,
7
00:02:04,910 --> 00:02:06,040
call to me."
8
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
[speaking other language]
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,880
Yeah, right.
Singing "Polly Wolly Doodle" all day.
10
00:02:19,840 --> 00:02:20,850
[gasps]
11
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
[guard] Who's there?
12
00:02:25,350 --> 00:02:28,350
Control, we have an intruder
in Building Three.
13
00:02:35,990 --> 00:02:36,990
[groaning]
14
00:02:41,120 --> 00:02:42,580
Hey, buddy, watch where you're--
15
00:02:42,660 --> 00:02:43,490
[gasping]
16
00:02:43,580 --> 00:02:47,000
- Please, help me.
- Get away from us.
17
00:02:49,330 --> 00:02:50,250
[screams]
18
00:02:52,170 --> 00:02:54,880
- [man 1] Hey!
- [man 2] Watch it. Oh, my--
19
00:02:54,960 --> 00:02:57,090
Man, what happened to him?
20
00:02:57,170 --> 00:02:59,970
Hey, fella, you seem to be causing
quite a disturbance.
21
00:03:00,050 --> 00:03:02,800
What's going on? Who are you?
22
00:03:02,890 --> 00:03:04,310
I...
23
00:03:04,970 --> 00:03:06,640
...am...
24
00:03:07,180 --> 00:03:09,190
...Karkull!
25
00:03:15,020 --> 00:03:17,320
Free again.
26
00:03:17,400 --> 00:03:19,740
And forever!
27
00:03:24,330 --> 00:03:26,870
- [man 3] What's going on?
- [man 4] I don't know.
28
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
[yelling]
29
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
[crowd screaming]
30
00:03:45,810 --> 00:03:47,100
Freeze!
31
00:03:56,320 --> 00:03:57,530
What--
32
00:04:04,820 --> 00:04:05,830
[policemen yelling]
33
00:04:17,460 --> 00:04:19,130
Who are you? What do you want?
34
00:04:20,010 --> 00:04:22,130
Stay out of this, mortal.
35
00:04:28,640 --> 00:04:29,890
Still here?
36
00:04:42,610 --> 00:04:46,990
But when I showed Perry the photos,
he said they just weren't "front page."
37
00:04:51,910 --> 00:04:53,410
[Jimmy] What do I need a picture of?
38
00:04:53,500 --> 00:04:56,880
- Luthor kissing a donkey?
- I got something even better.
39
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
[grunts]
40
00:04:58,880 --> 00:05:01,710
You're strong, for a mortal.
41
00:05:01,800 --> 00:05:05,130
But a mortal is all you are.
42
00:05:12,520 --> 00:05:15,060
You don't have the tools to defeat me.
43
00:05:34,660 --> 00:05:35,670
[people yelling]
44
00:05:37,630 --> 00:05:38,920
[man 1] What's going on?
45
00:05:41,710 --> 00:05:43,880
[man 2] Oh, my God.
46
00:06:06,150 --> 00:06:10,950
I, Karkull, claim the protection
of the Lords of Chaos
47
00:06:11,030 --> 00:06:13,580
for myself and my own.
48
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
[chanting in foreign language]
49
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
[Karkull laughing]
50
00:06:34,970 --> 00:06:35,980
[grunting]
51
00:06:41,520 --> 00:06:43,230
There's your page one, Jimmy.
52
00:06:43,780 --> 00:06:45,860
If we live to see it.
53
00:06:52,740 --> 00:06:54,200
Fire!
54
00:07:04,800 --> 00:07:08,760
Cut it. Our luck's no better than yours.
What do you think it is?
55
00:07:09,260 --> 00:07:11,090
Some kind of alien force field?
56
00:07:11,180 --> 00:07:12,930
- I wish I--
- [woman] It's an incantor.
57
00:07:15,970 --> 00:07:18,850
You know, like a spell of protection.
It's pretty awesome.
58
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Hey. Behind the line, girlie.
59
00:07:25,150 --> 00:07:28,150
Wait. Who are you?
60
00:07:28,240 --> 00:07:32,240
My real name's Doris,
but my elf friends call me Rainsong.
61
00:07:32,320 --> 00:07:34,910
Okay, Tink, back to Neverland.
62
00:07:34,990 --> 00:07:39,160
That thing inside calls himself Karkull.
Ever heard of him?
63
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
Mmm-hmm. I read about him in this book
we sell down at my store,
64
00:07:42,960 --> 00:07:44,170
The Dancing Hobbit.
65
00:07:44,250 --> 00:07:46,550
It's that little place next
to the Coffee Hut.
66
00:07:46,630 --> 00:07:49,380
- What did the book say?
- About Karkull?
67
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
Oh, he's bad. The worst.
68
00:07:51,550 --> 00:07:55,510
Seventh-level lord of the inner pit.
Seeks to transform all human life
69
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
into his bestial demon slaves.
70
00:07:57,680 --> 00:08:00,020
So how are we supposed
to deal with that?
71
00:08:00,100 --> 00:08:02,600
Well, if you give me a couple of hours,
72
00:08:02,690 --> 00:08:05,190
maybe I could get my white
Wicca coven together and--
73
00:08:05,570 --> 00:08:08,280
Never mind. I know someone who can help.
74
00:08:19,370 --> 00:08:20,200
[groans]
75
00:08:26,960 --> 00:08:28,550
Fate!
76
00:08:28,630 --> 00:08:29,960
Fate!
77
00:08:31,260 --> 00:08:33,180
[woman] Superman.
78
00:08:35,470 --> 00:08:37,970
- Inza, I have to see your husband.
- You've been hurt.
79
00:08:38,560 --> 00:08:39,890
Come.
80
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
[groaning]
81
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
[chanting in foreign language]
82
00:09:05,040 --> 00:09:06,880
I don't suppose you can sew, too.
83
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
[Inza speaks in foreign language]
84
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
Entry-level spells. Wouldn't be much use
against whatever gave you that.
85
00:09:18,140 --> 00:09:20,720
It was something called Karkull.
86
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
- That's why you wanted to see Fate?
- Is he here?
87
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
Right behind you.
88
00:09:27,560 --> 00:09:29,190
Same old Dr. Fate.
89
00:09:29,270 --> 00:09:31,440
- [Superman] You heard?
- Yes.
90
00:09:31,530 --> 00:09:33,690
Then what are we waiting for?
91
00:09:35,610 --> 00:09:39,080
Not this time, my friend. I've quit.
92
00:09:40,410 --> 00:09:42,620
What do you mean? We need you.
93
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
This thing has magic only you--
94
00:09:45,120 --> 00:09:48,710
I know all about Karkull.
I fought him a century ago.
95
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
Thought I'd won. But if there's anything
I've learned from a lifetime of combat,
96
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
it's that victory is an illusion.
97
00:09:56,470 --> 00:09:58,930
No matter how thoroughly
you exterminate the evil,
98
00:09:59,010 --> 00:10:02,060
it creeps back like a cockroach.
99
00:10:02,640 --> 00:10:04,890
Well, it's time to step on him again.
100
00:10:06,350 --> 00:10:07,690
Not for me.
101
00:10:07,770 --> 00:10:10,770
I've removed myself
from the battlefield.
102
00:10:28,580 --> 00:10:30,290
[Dr. Fate] This is my domain now.
103
00:10:30,790 --> 00:10:32,880
The metaphysical realm.
104
00:10:35,010 --> 00:10:37,550
I've moved beyond good and evil.
105
00:10:38,180 --> 00:10:40,050
But there are people trapped.
106
00:10:40,140 --> 00:10:43,350
I'm sorry. I truly am.
107
00:10:49,060 --> 00:10:50,650
Superman.
108
00:10:51,440 --> 00:10:55,820
You and I are alike, you know.
We're masters of our destiny.
109
00:10:56,150 --> 00:10:59,160
Don't waste your life
in endless battle as I did.
110
00:10:59,780 --> 00:11:01,620
Not when the universe beckons.
111
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
You're wrong, Fate. We're nothing alike.
112
00:11:13,540 --> 00:11:18,300
Superman, my own powers
would be useless against Karkull.
113
00:11:18,380 --> 00:11:21,050
But this talisman might help you.
114
00:11:22,600 --> 00:11:23,850
Thank you.
115
00:11:39,450 --> 00:11:41,700
You've just sent him to his grave.
116
00:11:42,740 --> 00:11:44,660
What do you care?
117
00:12:00,510 --> 00:12:01,720
[Karkull chanting in foreign language]
118
00:12:13,940 --> 00:12:16,020
We've searched everywhere,
even the vents.
119
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
There's no way out. Is he still at it?
120
00:12:20,070 --> 00:12:22,450
Like the guest that won't go home.
121
00:12:22,530 --> 00:12:24,530
[yelling]
122
00:12:40,090 --> 00:12:43,050
- Holy--
- Bad choice of words, Jimmy.
123
00:12:48,390 --> 00:12:49,350
Aah!
124
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[yelling]
125
00:13:06,740 --> 00:13:08,580
[screaming]
126
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
What gives? Where's your pal?
127
00:13:33,230 --> 00:13:36,850
He's not coming. However, I have this.
128
00:13:37,310 --> 00:13:38,650
What's that supposed to do?
129
00:13:38,730 --> 00:13:41,070
We'll all find out together.
130
00:13:50,370 --> 00:13:51,700
It's opening.
131
00:13:53,200 --> 00:13:54,540
Come on!
132
00:13:56,580 --> 00:13:57,880
[Dan] Hey!
133
00:14:04,670 --> 00:14:06,470
- Great!
- [Doris] Hey, mister.
134
00:14:06,550 --> 00:14:08,760
We're ready.
Where do you want us to chant?
135
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Oy.
136
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[yelling]
137
00:14:35,250 --> 00:14:36,120
Jimmy!
138
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Aah!
139
00:15:02,520 --> 00:15:05,110
I don't remember inviting you.
140
00:15:06,030 --> 00:15:07,070
Kill him!
141
00:15:48,610 --> 00:15:52,200
Careful now,
it could be someone you know.
142
00:16:19,220 --> 00:16:20,230
[grunting]
143
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
[Karkull chuckles]
144
00:16:26,520 --> 00:16:29,780
You continue to surprise me,
but as I said,
145
00:16:29,860 --> 00:16:33,280
you don't have the tools to defeat me.
146
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
[man] But I do.
147
00:16:48,500 --> 00:16:52,220
Fate, I thought our dealings
had come to an end long ago.
148
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
No such luck, I'm afraid.
149
00:16:54,390 --> 00:16:58,600
What magic do you have that's powerful
enough to defeat me in my own lair?
150
00:17:02,060 --> 00:17:05,060
The artifact of Lorta. I destroyed it!
151
00:17:05,730 --> 00:17:08,730
What has been made can never be unmade.
152
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
[Dr. Fate chants in foreign language]
153
00:17:15,110 --> 00:17:15,990
Aah!
154
00:17:17,280 --> 00:17:18,530
No!
155
00:17:30,670 --> 00:17:34,970
The artifact! It's the only power
that can trap him. Get it!
156
00:17:35,050 --> 00:17:37,260
- But you--
- Go!
157
00:18:38,740 --> 00:18:39,990
Fate!
158
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Don't let go!
159
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
[chanting in foreign language]
160
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
[Karkull groaning]
161
00:19:06,600 --> 00:19:07,850
[continues chanting]
162
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
[yelling]
163
00:19:35,630 --> 00:19:37,800
- Did we miss something?
- [rumbling]
164
00:19:46,890 --> 00:19:48,480
It's okay.
165
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
[groaning]
166
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
Hold on.
167
00:20:00,200 --> 00:20:02,030
The healing balm should do its work.
168
00:20:04,870 --> 00:20:07,290
- What made you change your mind?
- You.
169
00:20:07,370 --> 00:20:10,120
- Something I said?
- Something you did.
170
00:20:10,750 --> 00:20:11,960
You went back.
171
00:20:12,040 --> 00:20:14,590
You didn't stand a chance,
but you went back.
172
00:20:15,500 --> 00:20:19,300
Till then, I thought it was only the
forces of evil that wouldn't give up.
173
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
I was wrong.
174
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Your helmet.
175
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
I'll be needing it.
176
00:20:34,060 --> 00:20:36,060
[theme music playing]
11941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof