Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:21,620 --> 00:01:22,450
[gasps]
3
00:01:28,420 --> 00:01:31,000
Turn your vehicle around.
No one's allowed past this point.
4
00:01:31,170 --> 00:01:34,050
Luthor's buried his connection
5
00:01:31,170 --> 00:01:34,050
to that cloning lab long enough.
6
00:01:34,300 --> 00:01:36,930
Do you wanna be his stooge,
or help a free press?
7
00:01:37,050 --> 00:01:39,970
Lady, you had one warning.
My orders are to--
8
00:01:40,050 --> 00:01:41,810
[Superman] There a problem here?
9
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
Yeah. This beefhead--
10
00:01:45,640 --> 00:01:50,440
No problem at all,
as long as the lady turns around.
11
00:01:50,520 --> 00:01:54,280
Don't bother. I checked already.
12
00:01:50,520 --> 00:01:54,280
There's nothing left up there.
13
00:01:57,490 --> 00:01:59,370
I guess that includes Bizarro.
14
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
He must have been completely vaporized.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,330
Just think what it would have been like
for him if he'd lived.
16
00:02:04,410 --> 00:02:06,410
First finding out he wasn't...
17
00:02:06,580 --> 00:02:09,420
Well, you, and then his home...
18
00:02:09,580 --> 00:02:11,880
his whole world destroyed in one day.
19
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
- Could you imagine?
- Yeah, I think I can.
20
00:02:16,510 --> 00:02:20,390
[Superman] He'd probably feel a lot like
I did when I learned I wasn't human.
21
00:02:35,820 --> 00:02:39,360
[Superman] You don't know who you are,
where you belong...
22
00:02:41,570 --> 00:02:43,030
why you're here.
23
00:03:02,470 --> 00:03:04,930
I'm up here training for the Olympics--
24
00:03:07,140 --> 00:03:08,060
[people gasping]
25
00:03:08,140 --> 00:03:10,140
- [man 1] Who's that?
- [man 2] It's a monster!
26
00:03:10,310 --> 00:03:13,570
- I'm out of here.
- Let's get out of here. Run!
27
00:03:13,940 --> 00:03:15,070
[yelling]
28
00:03:17,070 --> 00:03:19,450
This no am home.
29
00:03:19,740 --> 00:03:21,110
[woman on TV] After all this time,
30
00:03:21,200 --> 00:03:24,450
Metropolis still knows so little
about the real Superman.
31
00:03:24,530 --> 00:03:27,160
Only one person is known
to have pierced the iron wall
32
00:03:27,250 --> 00:03:29,330
around the Man of Steel...
33
00:03:29,460 --> 00:03:32,250
Professor Emil Hamilton
of S.T.A.R. Labs.
34
00:03:32,330 --> 00:03:36,170
Rumor has it that he's even been
to Superman's secret hideaway,
35
00:03:36,250 --> 00:03:39,550
a mysterious fortress hidden
somewhere near the North Pole.
36
00:03:39,720 --> 00:03:42,510
I tried asking Hamilton
if this was Superman's home,
37
00:03:42,590 --> 00:03:45,050
but the professor declined to comment.
38
00:03:45,140 --> 00:03:48,890
North Pole? Home?
39
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
[crashing]
40
00:04:07,580 --> 00:04:09,410
[indistinct noises]
41
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
[creatures buzz]
42
00:04:35,690 --> 00:04:37,900
Why am you locked up?
43
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Me bet you do nothing wrong.
44
00:04:56,330 --> 00:04:57,340
[beast growls]
45
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[chuckles]
46
00:04:59,960 --> 00:05:03,930
Doggie, you am new friend?
47
00:05:28,120 --> 00:05:29,530
Ooh...
48
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
[gasps]
49
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
[computer] Welcome to Krypton.
50
00:05:43,630 --> 00:05:45,430
What is it you wish to know?
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,890
Who am me?
52
00:05:47,970 --> 00:05:50,850
Where am home?
53
00:05:50,930 --> 00:05:52,890
One moment, please.
54
00:05:56,390 --> 00:05:59,610
This is your home, the planet Krypton.
55
00:05:59,690 --> 00:06:03,650
A majestic world of scientific
achievement and prosperity.
56
00:06:08,030 --> 00:06:10,990
You are Kal-El, son of Jor-El.
57
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
[giggling]
58
00:06:16,290 --> 00:06:18,790
Your father was
a world-renowned scientist
59
00:06:18,880 --> 00:06:22,050
and member of Krypton's ruling council.
60
00:06:23,670 --> 00:06:27,630
An only child,
you were born shortly before the end
61
00:06:27,760 --> 00:06:30,510
of Krypton's seventh age.
62
00:06:44,400 --> 00:06:48,490
Who let you out?
Don't tell me we've had visitors.
63
00:07:17,390 --> 00:07:19,310
Oh, no.
64
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
[indistinct yelling]
65
00:07:51,380 --> 00:07:52,390
[rumbling]
66
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
[people yelling]
67
00:08:24,500 --> 00:08:26,670
[man] Whoa! Aah!
68
00:08:35,680 --> 00:08:38,600
[Bizarro] Me make Krypton.
69
00:08:43,060 --> 00:08:47,440
Then me am home. Ha-ha!
70
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
[people yelling]
71
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
[police sirens wail]
72
00:09:23,640 --> 00:09:25,310
Too many chairs.
73
00:09:25,480 --> 00:09:27,940
Me make room.
74
00:09:29,270 --> 00:09:31,230
[man 1] He's up there!
75
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
[man 2] He's wrecking
everything in sight.
76
00:09:37,070 --> 00:09:38,780
Dada?
77
00:09:43,370 --> 00:09:44,500
[screams, grunts]
78
00:09:45,620 --> 00:09:46,460
[gasps]
79
00:09:46,920 --> 00:09:52,050
Dada. No be scared, me am Kay-Lil.
80
00:09:52,210 --> 00:09:55,050
Me take you home.
81
00:09:58,470 --> 00:10:02,430
Ah, that's just dandy.
Now, we got a hostage situation.
82
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
I want this area locked down.
83
00:10:04,930 --> 00:10:07,440
Get those people out of there.
84
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Scram, Lane. This is a police matter.
85
00:10:15,610 --> 00:10:18,610
Yeah, Turpin.
Like that really works with me.
86
00:10:18,700 --> 00:10:20,070
[Bizarro] Loiz?
87
00:10:24,700 --> 00:10:27,080
- Bizarro?
- You know this guy?
88
00:10:27,160 --> 00:10:29,630
Figures, all the wackos come to you.
89
00:10:32,340 --> 00:10:34,960
Me show Loiz new home?
90
00:10:35,090 --> 00:10:38,590
Hold it, bub.
You're not showing anyone any-- Whoa!
91
00:10:39,010 --> 00:10:40,340
[grunts]
92
00:10:40,720 --> 00:10:42,470
- Hey!
- Wait.
93
00:10:42,680 --> 00:10:44,640
I'll go. I'd love to.
94
00:10:45,600 --> 00:10:47,810
I can't let you do that.
It's too dangerous.
95
00:10:48,100 --> 00:10:49,770
And duking it out with him is safe?
96
00:10:50,060 --> 00:10:52,860
Superman will be here soon.
I'll keep him calm in the meantime.
97
00:10:53,070 --> 00:10:55,030
Okay, let's go.
98
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
[groans]
99
00:10:56,900 --> 00:10:57,740
Huh?
100
00:11:06,750 --> 00:11:09,370
Oh, great. Now we got two hostages.
101
00:11:17,210 --> 00:11:20,180
This my house. What you think?
102
00:11:24,390 --> 00:11:25,930
[Lois] It's you.
103
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
[growls]
104
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
[screams]
105
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
[whimpers]
106
00:11:33,190 --> 00:11:36,570
Hey, you scare Krypto.
107
00:11:39,820 --> 00:11:42,530
But me forgive you.
108
00:11:45,030 --> 00:11:47,290
Let me guess. Bizarro?
109
00:11:50,080 --> 00:11:52,790
- [Maggie] Any idea what he's doing?
- Remodeling.
110
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
He thinks he's me,
so he's trying to create
111
00:11:55,040 --> 00:11:57,590
- his own version of Krypton.
- Naturally.
112
00:12:07,930 --> 00:12:10,640
That building won't last long.
I'll be right back.
113
00:12:10,850 --> 00:12:13,810
If Krypton is what Bizarro wants,
that's what he's gonna get.
114
00:12:14,020 --> 00:12:17,320
I had to take this beat.
Humans weren't nuts enough.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,740
- Loiz sit?
- Sure.
116
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
[yawns]
117
00:12:35,880 --> 00:12:41,510
- So, what is all this?
- It am Dada's house on Krypton.
118
00:12:41,630 --> 00:12:44,090
Krypton? You remember Krypton?
119
00:12:44,390 --> 00:12:46,800
Shiny ball show me.
120
00:12:46,890 --> 00:12:51,140
It say me am Kay-Lil,
and it show me baby me.
121
00:12:51,350 --> 00:12:54,560
[Superman] Unfortunately,
shiny ball was confused at the time.
122
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Ow!
123
00:13:01,280 --> 00:13:04,780
Superman! Me am happy to see you.
124
00:13:04,990 --> 00:13:08,780
Likewise, but why don't we
continue this reunion outside.
125
00:13:09,030 --> 00:13:11,000
Me not give up home.
126
00:13:11,330 --> 00:13:14,870
No, of course not. In fact,
I brought you a housewarming present.
127
00:13:15,120 --> 00:13:16,290
Catch.
128
00:13:18,460 --> 00:13:20,630
Pretty. Thanks.
129
00:13:23,510 --> 00:13:25,010
Kryptonite didn't knock him out.
130
00:13:25,090 --> 00:13:27,510
Our cell structures
must be too different.
131
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
Time for plan B.
132
00:13:29,180 --> 00:13:30,350
[growls]
133
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
[grunts]
134
00:13:59,290 --> 00:14:03,420
Ha! Superman play with Krypto.
135
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Here, fetch!
136
00:14:05,170 --> 00:14:06,010
No!
137
00:14:13,220 --> 00:14:14,230
[groans]
138
00:14:16,060 --> 00:14:17,770
Superman!
139
00:14:21,520 --> 00:14:22,530
[growls]
140
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[screams]
141
00:14:33,870 --> 00:14:35,450
This am nice.
142
00:14:35,620 --> 00:14:40,540
Superman, Krypto, Dada, Loiz,
all here with me.
143
00:14:41,040 --> 00:14:42,130
[sighs]
144
00:14:42,210 --> 00:14:44,380
Krypton pretty.
145
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
So sad now, it have to blow up.
146
00:14:48,550 --> 00:14:50,050
Wait.
147
00:15:09,240 --> 00:15:11,030
- Superman!
- Superman!
148
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
Help!
149
00:15:25,300 --> 00:15:27,630
Superman! Can you hear us?
150
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
[groans]
151
00:16:19,480 --> 00:16:22,270
- Which way?
- Like a bullet.
152
00:16:22,440 --> 00:16:24,100
The Fort Sherman Missile Base.
153
00:16:24,270 --> 00:16:27,690
Get people underground.
He wants to blow up the city.
154
00:16:31,860 --> 00:16:34,450
Call me crazy for asking,
but why would he wanna do that?
155
00:16:34,950 --> 00:16:36,780
To play out the end of Krypton.
156
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Naturally.
157
00:16:47,380 --> 00:16:51,050
[soldier] All right, men, just hold
your positions. Hold your positions.
158
00:16:52,260 --> 00:16:54,090
Hold your fire, hold your fire!
159
00:17:10,320 --> 00:17:13,780
You no stop missile.
Krypton need missile.
160
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
[grunting]
161
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
[grunting]
162
00:17:41,470 --> 00:17:44,020
Bizarro, you've gotta listen.
163
00:17:56,530 --> 00:17:58,450
You'll kill millions of people.
164
00:17:58,870 --> 00:18:01,540
That how Krypton end.
165
00:18:01,700 --> 00:18:03,660
But this isn't Krypton.
166
00:18:03,870 --> 00:18:07,920
Me make it Krypton.
Now Krypton explode.
167
00:18:19,760 --> 00:18:23,350
And what about Lois?
If you do this, Lois will die.
168
00:18:23,680 --> 00:18:24,930
Loiz?
169
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
Loiz not on Krypton.
170
00:18:27,690 --> 00:18:30,480
[Superman] Right,
but she's down there now.
171
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Me save Loiz.
172
00:19:11,440 --> 00:19:12,940
Lois.
173
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
[Maggie grunts]
174
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
- Loiz no want to be saved?
- Sure she does.
175
00:19:29,250 --> 00:19:31,790
It's all right. Lois is safe.
176
00:19:32,290 --> 00:19:34,250
I'm fine. See?
177
00:19:35,380 --> 00:19:39,470
Now, how would you like to know
what happened after Krypton exploded?
178
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
After?
179
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
This can be your new planet.
A place to protect.
180
00:19:54,270 --> 00:19:57,530
Me hate planet. It am empty.
181
00:19:57,650 --> 00:20:01,570
How can me be protector
when no one here to protect?
182
00:20:02,030 --> 00:20:04,320
Actually, I thought of that.
183
00:20:09,160 --> 00:20:10,370
[growls]
184
00:20:10,460 --> 00:20:12,040
Krypto!
185
00:20:22,590 --> 00:20:24,550
Me am happy, now.
186
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
[Bizarro laughing]
187
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
[theme music playing]
12698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof