Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:07,550
[theme music playing]
2
00:01:05,650 --> 00:01:07,650
[narrator] Previously on Superman...
3
00:01:07,900 --> 00:01:10,530
You owe me an explanation.
4
00:01:10,690 --> 00:01:13,070
Look, I've still got
half the Kryptonite.
5
00:01:13,190 --> 00:01:14,740
I still can finish the job.
6
00:01:15,030 --> 00:01:18,280
Keep in mind, this is your last chance.
7
00:01:18,410 --> 00:01:20,240
Does this mean you and Bruce...
8
00:01:20,660 --> 00:01:23,870
We haven't made a formal commitment
or anything, but...
9
00:01:23,960 --> 00:01:25,830
yeah, it's that serious.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
[people screaming]
11
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
[clamoring]
12
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
[gasps]
13
00:02:19,260 --> 00:02:24,180
Ooh, this could be a fair fight,
after all, and who wants to see that?
14
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
[grunts]
15
00:03:20,110 --> 00:03:22,490
Evening, Ms. Lane. Where's Mr. Kent?
16
00:03:22,620 --> 00:03:24,830
- Probably out husking some corn.
- [man] Miss Lane?
17
00:03:24,990 --> 00:03:26,620
Yeah, I'm still here.
18
00:03:28,040 --> 00:03:29,830
Superman's towing the ship to harbor?
19
00:03:29,910 --> 00:03:32,500
Can you find out how close he is?
Yeah, I'll hold.
20
00:03:43,390 --> 00:03:47,060
Let me guess. You're the only one here.
21
00:03:58,570 --> 00:03:59,990
Is there something I should know?
22
00:04:12,040 --> 00:04:15,040
- How do I contact Superman?
- He's out at sea.
23
00:04:15,500 --> 00:04:17,090
Never around when you need him.
24
00:04:26,510 --> 00:04:29,140
Stay here. I'm the one it's after.
25
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
[grunting]
26
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Bruce?
27
00:05:25,070 --> 00:05:27,160
So, when were you gonna tell me?
The honeymoon?
28
00:05:35,670 --> 00:05:37,420
Stay back.
29
00:05:43,010 --> 00:05:43,970
Did I miss anything?
30
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
[man over intercom] Reports indicate
target acquisition negative, Mr. Luthor,
31
00:05:48,220 --> 00:05:49,100
sorry.
32
00:05:50,100 --> 00:05:51,260
[chuckles]
33
00:05:51,350 --> 00:05:55,640
He survived. He lasted long enough
for Superman to save him.
34
00:05:55,770 --> 00:05:58,270
- Then they have the robot.
- I know.
35
00:05:58,440 --> 00:06:01,070
- Lex, they'll trace it back to you--
- I know!
36
00:06:02,780 --> 00:06:05,700
Call the clown. I need one last meeting.
37
00:06:16,290 --> 00:06:18,040
How could you have lied to me like that?
38
00:06:18,210 --> 00:06:20,540
Now, I never actually said
I wasn't Batman.
39
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
Ow!
40
00:06:22,550 --> 00:06:25,420
You wanna know what really galls me?
I mean, beside the fact
41
00:06:25,590 --> 00:06:27,840
that the new man in my life
is really two men?
42
00:06:28,010 --> 00:06:30,680
It's that I'm sitting on
the hottest story of the year,
43
00:06:30,760 --> 00:06:33,100
"Batman Unmasked,"
44
00:06:33,180 --> 00:06:35,890
and there's not a blessed thing
I can do about it.
45
00:06:36,310 --> 00:06:40,270
- Then you really do love me.
- I'll get some iodine for that scrape.
46
00:06:41,770 --> 00:06:44,940
Burning, stinging iodine.
47
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
I see she's taking it well.
48
00:06:50,320 --> 00:06:51,780
It's ironic, you know.
49
00:06:51,870 --> 00:06:54,240
She likes Bruce Wayne
and she likes Superman.
50
00:06:54,330 --> 00:06:56,910
It's the other two guys
she's not crazy about.
51
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
Too bad we can't mix-and-match.
52
00:07:00,710 --> 00:07:02,420
I'm not used to being rescued.
53
00:07:02,590 --> 00:07:05,050
- Thanks.
- I owed you one.
54
00:07:05,380 --> 00:07:09,130
That robot tonight,
it came from LexCorp. I can prove it.
55
00:07:09,300 --> 00:07:12,760
That's why I'm here. I figured you might
want to help me bring Luthor in.
56
00:07:12,850 --> 00:07:14,970
A partnership? You're joking.
57
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Actually, I'm having trouble
finding Luthor and I thought
58
00:07:17,850 --> 00:07:20,100
- you might have some ideas.
- I might.
59
00:07:20,190 --> 00:07:22,360
She's not gonna like this,
me leaving so soon
60
00:07:22,440 --> 00:07:24,650
- for another fight.
- Tell me about it.
61
00:07:26,980 --> 00:07:29,490
That cut on your shoulder
looked pretty nasty, Bruce.
62
00:07:29,570 --> 00:07:31,360
I know a good doctor who...
63
00:07:32,950 --> 00:07:34,740
Oh, no.
64
00:07:35,950 --> 00:07:37,200
Has to be done.
65
00:07:38,540 --> 00:07:41,620
I don't suppose a stern lecture
on unnecessary risk-taking
66
00:07:41,710 --> 00:07:43,960
is going to sway you.
67
00:07:44,170 --> 00:07:47,670
- Sorry.
- [sighs] I didn't think so. Just be...
68
00:07:48,210 --> 00:07:49,970
careful.
69
00:07:52,550 --> 00:07:55,430
[Joker] Look at all the toys.
70
00:07:55,720 --> 00:07:58,430
Santa's been good to you, Lex.
71
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
Joker, we've got serious problems.
72
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
[gasps]
73
00:08:04,980 --> 00:08:10,700
Ooh! A flying wing!
Twenty times bigger than Batman's
74
00:08:10,820 --> 00:08:13,660
and, knowing you,
a hundred times as lethal.
75
00:08:13,740 --> 00:08:17,200
Joker! Did you bring the rest
of the Kryptonite?
76
00:08:17,580 --> 00:08:20,370
Right here, chrome-dome.
What's the plan?
77
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
Payback.
78
00:08:26,840 --> 00:08:28,300
What's so funny?
79
00:08:29,170 --> 00:08:32,630
Don't you get it, Harl?
We're being set up to take the fall.
80
00:08:32,720 --> 00:08:34,180
He can't do that.
81
00:08:34,510 --> 00:08:37,310
Oh, no? How does this sound?
82
00:08:37,390 --> 00:08:41,600
When I heard that one of my robots
had been commandeered to kill Batman...
83
00:08:41,680 --> 00:08:46,110
I personally came here to investigate,
and much to my surprise,
84
00:08:46,230 --> 00:08:47,940
I found you two.
85
00:08:48,110 --> 00:08:52,400
It'll be your word against pudding's.
I mean, Mr. J's.
86
00:08:52,990 --> 00:08:56,530
Somehow, Pooh, I don't think
we're gonna get the chance to say much.
87
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
You mean he's gonna kill us?
88
00:08:59,580 --> 00:09:03,870
No, she is. I abhor violence.
89
00:09:05,120 --> 00:09:06,130
Ah!
90
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
[grunts]
91
00:09:10,300 --> 00:09:14,050
Now, this is funny, Mr. J,
except we're never gonna collect
92
00:09:14,130 --> 00:09:15,840
our billion bucks now.
93
00:09:16,010 --> 00:09:20,930
True, but I see
a delightful consolation prize.
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,770
[Harley humming]
95
00:09:26,980 --> 00:09:28,480
Ta-da!
96
00:09:28,610 --> 00:09:30,980
Nothing like a nice big smile.
97
00:09:32,530 --> 00:09:36,570
- All done.
- I love to personalize all my stuff.
98
00:09:39,660 --> 00:09:41,660
Very amusing.
99
00:09:41,830 --> 00:09:44,250
So, how much is it going to cost me
to get out of this?
100
00:09:44,620 --> 00:09:47,120
I'm not a material guy, Lexy.
101
00:09:47,210 --> 00:09:49,960
No, what I want now, is for you to know
102
00:09:50,040 --> 00:09:53,170
what it feels like
to lose everything you have.
103
00:09:53,260 --> 00:09:58,050
Everything you've ever built.
Like I lost everything to old Batboy.
104
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
[beeping]
105
00:10:02,850 --> 00:10:05,890
[Joker over PA]
We have incoming. Bats and Flyboy.
106
00:10:06,060 --> 00:10:09,270
I'll be right in. Bye-bye! [kisses]
107
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
[muffled struggling]
108
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
- [Batman] See anything?
- Luthor's been lining his buildings
109
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
with lead. It blocks my X-ray vision.
110
00:10:35,300 --> 00:10:37,380
There's always the direct approach.
111
00:10:41,470 --> 00:10:43,350
You're learning.
112
00:10:51,730 --> 00:10:54,190
A little distraction
would be useful right now,
113
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
wouldn't you say, Lexy?
114
00:11:13,420 --> 00:11:16,210
I think your toys can handle this
by themselves.
115
00:11:16,340 --> 00:11:20,300
Besides, I'd hate to spoil
my new paint job.
116
00:11:20,430 --> 00:11:22,890
Now, let's see here.
117
00:11:23,050 --> 00:11:24,060
Ignition!
118
00:11:34,730 --> 00:11:36,940
- Woo!
- Aah!
119
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[laughing maniacally]
120
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
[grunts]
121
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
[grunts]
122
00:13:02,860 --> 00:13:04,820
Couldn't have done it better myself.
123
00:13:04,910 --> 00:13:06,910
Helps if you're prepared.
124
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
[grunts]
125
00:13:53,000 --> 00:13:54,290
Where's Luthor?
126
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
Joker took him in the Lexwing.
127
00:13:56,370 --> 00:13:59,460
He said he'd make him lose everything
he ever built.
128
00:13:59,540 --> 00:14:01,460
Luthor's built half of Metropolis.
129
00:14:01,550 --> 00:14:02,510
[crashing]
130
00:14:10,850 --> 00:14:14,350
Go after The Joker. I shouldn't be long.
131
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
[grunts]
132
00:14:33,830 --> 00:14:34,950
[Joker laughing]
133
00:14:35,040 --> 00:14:38,920
How's it feel, Lexy boy?
Everything with your name on it,
134
00:14:39,000 --> 00:14:40,460
is going to be rubble!
135
00:14:51,550 --> 00:14:52,560
[screaming]
136
00:15:04,730 --> 00:15:07,570
Batman. It's always Batman.
137
00:15:07,990 --> 00:15:10,450
What do you got in the way
of air-to-air missiles, Lex?
138
00:15:10,530 --> 00:15:12,370
You're asking me for help?
139
00:15:12,700 --> 00:15:15,580
If I go down, you go down.
140
00:15:15,830 --> 00:15:17,750
It's a red switch.
141
00:15:17,830 --> 00:15:20,460
Which red... Oh, the heck with it.
142
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
[grunting]
143
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
[alarms beeping]
144
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
[grunting]
145
00:16:33,910 --> 00:16:36,740
Lead-lined door.
I'll have to thank Luthor.
146
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
[Harley screams]
147
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
[grunting]
148
00:17:14,240 --> 00:17:16,780
Who's flying this thing?
149
00:17:17,410 --> 00:17:20,990
- [Harley] Oi.
- Do something, for God's sake!
150
00:17:22,040 --> 00:17:25,120
Eenie, meenie, minie, mo!
151
00:17:31,840 --> 00:17:32,920
[screams]
152
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
[grunting]
153
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
[grunts]
154
00:17:57,160 --> 00:18:00,740
It's gonna blow!
I'll get Quinn, you take Luthor!
155
00:18:02,660 --> 00:18:03,750
[Lex] Ah!
156
00:18:07,580 --> 00:18:08,420
[Harley screams]
157
00:18:20,890 --> 00:18:21,890
Ah!
158
00:18:27,520 --> 00:18:29,270
[laughing maniacally]
159
00:18:40,780 --> 00:18:44,580
- Pudding.
- At this point, he probably is.
160
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
[whimpers]
161
00:19:13,690 --> 00:19:16,190
Hello, this is Angela Chen.
162
00:19:16,280 --> 00:19:18,530
Though the search
for Joker's body continues,
163
00:19:18,610 --> 00:19:20,990
the Coast Guard reports
it is extremely unlikely
164
00:19:21,070 --> 00:19:24,790
that Gotham's most notorious criminal
survived the crash.
165
00:19:24,910 --> 00:19:29,370
In related news, billionaire Lex Luthor
was again rigorously grilled
166
00:19:29,460 --> 00:19:33,460
by the DA's office over his alleged
connection to The Joker's rampage.
167
00:19:33,540 --> 00:19:36,590
His statements have been questioned
both by local law officials,
168
00:19:36,670 --> 00:19:38,550
and industrialist, Bruce Wayne
169
00:19:38,720 --> 00:19:43,180
who announced the immediate termination
of his partnership with LexCorp.
170
00:19:43,260 --> 00:19:44,510
And on a lighter note,
171
00:19:44,850 --> 00:19:47,980
Joker accomplice Harley Quinn
was returned to Arkham Asylum
172
00:19:48,060 --> 00:19:50,440
for another round of rehabilitation.
173
00:19:50,520 --> 00:19:55,270
I want a lawyer! I want a doctor.
I want a cheese sandwich!
174
00:19:55,690 --> 00:19:59,400
Now, that's funny. Ow!
175
00:20:01,700 --> 00:20:04,320
I still wish you'd change your mind
about Gotham.
176
00:20:04,410 --> 00:20:07,740
I adore you, Bruce, but now,
there's a lot about you I don't know,
177
00:20:07,830 --> 00:20:10,120
and I'm not sure I wanna know.
178
00:20:10,290 --> 00:20:11,670
I understand.
179
00:20:11,750 --> 00:20:13,290
Take care of yourself.
180
00:20:29,850 --> 00:20:31,310
Come to make sure I'm leaving?
181
00:20:31,690 --> 00:20:33,850
Actually, I thought
we worked pretty well together.
182
00:20:34,060 --> 00:20:36,270
Not that I wanna make it
a regular event.
183
00:20:36,570 --> 00:20:39,610
She's all yours, now,
if you can handle that.
184
00:20:39,690 --> 00:20:42,110
But you'd better be good to her...
185
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
because I know where you live.
186
00:21:06,260 --> 00:21:08,260
[theme music playing]
13561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof