Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:20,990 --> 00:01:22,000
[warbling]
3
00:01:42,310 --> 00:01:43,430
[droning]
4
00:02:13,250 --> 00:02:14,760
City desk? This is Lois Lane.
5
00:02:14,840 --> 00:02:16,550
Hit the record button
and take all this down.
6
00:02:16,630 --> 00:02:18,470
I'm in Crestview Park
on the west side
7
00:02:18,550 --> 00:02:21,430
and this thing from outer space
has just landed.
8
00:02:27,520 --> 00:02:30,100
I don't know what it is,
but it sure doesn't look user-friendly.
9
00:02:34,030 --> 00:02:37,400
- You got plans this weekend, Clark?
- I'm playing tour guide for my folks.
10
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
They're coming to town
for Father's Day.
11
00:02:39,530 --> 00:02:40,870
- What's their ETA?
- Hmm?
12
00:02:41,120 --> 00:02:43,540
[Lois on phone] Call the SCU.
Get them down here. Fast.
13
00:02:44,410 --> 00:02:46,660
Your mom and dad,
what time are they...
14
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Clark?
15
00:03:03,140 --> 00:03:03,970
[gasps]
16
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
[shrieks]
17
00:03:11,100 --> 00:03:12,110
[grunting]
18
00:03:18,700 --> 00:03:19,780
[grunting]
19
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
[grunts]
20
00:03:48,680 --> 00:03:49,770
[grunting]
21
00:04:09,450 --> 00:04:10,870
Lois, get back.
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
[Superman grunting]
23
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
- [gasps]
- [man] He's ripping it apart.
24
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
Transmit the destruct code.
25
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
- Now.
- Yes, sire.
26
00:04:54,370 --> 00:04:57,500
- That doesn't look too encouraging.
- No, it doesn't.
27
00:05:00,420 --> 00:05:01,260
[grunts]
28
00:05:08,890 --> 00:05:09,850
Superman.
29
00:05:10,010 --> 00:05:13,770
My scream machine is a success,
great Darkseid.
30
00:05:13,850 --> 00:05:15,100
Is it?
31
00:05:15,400 --> 00:05:18,310
A success in gauging
Superman's strength.
32
00:05:18,400 --> 00:05:23,280
Using this data, I can now construct the
ultimate device to destroy him, and--
33
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
That was your ultimate device, Desaad.
You have failed me.
34
00:05:27,200 --> 00:05:30,410
Please, sire.
All my years of service to you.
35
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
Send me back to Earth, Darkseid.
36
00:05:32,250 --> 00:05:36,370
Let me put Intergang back together.
I've learned a lot here on Apokolips.
37
00:05:36,670 --> 00:05:40,380
No one gets the chance
to fail me twice, Mr. Mannheim.
38
00:05:40,750 --> 00:05:43,880
[Kalibak] Give me the opportunity
to prove myself, sire.
39
00:05:43,970 --> 00:05:46,720
Let me destroy Superman for you.
40
00:05:48,470 --> 00:05:50,100
- No, Kalibak.
- But--
41
00:05:50,180 --> 00:05:53,520
The destruction of Superman
is too important to my plans.
42
00:05:53,600 --> 00:05:55,390
I cannot entrust it to you.
43
00:05:56,850 --> 00:05:59,310
As you wish, great Darkseid.
44
00:06:02,230 --> 00:06:05,450
How can he even
take that gorilla seriously?
45
00:06:05,530 --> 00:06:09,030
No one questions my judgment,
Mr. Mannheim.
46
00:06:09,120 --> 00:06:11,370
Least of all you.
47
00:06:12,330 --> 00:06:13,410
[whimpering]
48
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Aah!
49
00:06:20,670 --> 00:06:21,790
[man screaming]
50
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Huh?
51
00:06:25,590 --> 00:06:26,800
To work.
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,570
Kalibak. You do not have to accept
your rejection.
53
00:06:42,820 --> 00:06:46,280
I can send you to Earth
to destroy Superman.
54
00:06:46,860 --> 00:06:49,820
And cover your failure, worm?
55
00:06:50,110 --> 00:06:53,410
Well, uh, technically.
But if you were to succeed,
56
00:06:53,490 --> 00:06:54,990
Darkseid would honor you.
57
00:06:55,080 --> 00:06:58,580
- You would be his favorite.
- Yes.
58
00:07:00,080 --> 00:07:03,800
It is only right that you claim
all the glory for this great deed.
59
00:07:03,880 --> 00:07:05,630
Do not even mention that I suggested it.
60
00:07:10,260 --> 00:07:11,840
Are you certain?
61
00:07:12,260 --> 00:07:13,680
Trust me, Kalibak.
62
00:07:13,760 --> 00:07:17,980
Darkseid will finally
accept you as his son.
63
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
[Martha] Your father's thinking of
buying a computer for the farm, Clark.
64
00:07:34,030 --> 00:07:36,910
I am not. I don't need
some fancy gizmo
65
00:07:36,990 --> 00:07:38,540
to tell me when the chickens
have to be fed.
66
00:07:39,210 --> 00:07:40,830
It's your mother
who wants one, Clark.
67
00:07:40,920 --> 00:07:44,130
She's aching to surf the net,
whatever that means.
68
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
When I finish a story,
69
00:07:46,170 --> 00:07:48,880
I press a button and it goes
straight to the editor's desk.
70
00:07:49,470 --> 00:07:52,260
Heck. That could save you
five or six whole steps.
71
00:07:52,430 --> 00:07:55,760
Ah, but the editor can send it directly
to typography,
72
00:07:55,850 --> 00:07:59,140
seven flights down, and they can
send it to the press room, and--
73
00:07:59,230 --> 00:08:00,810
Okay, okay. I surrender.
74
00:08:00,890 --> 00:08:02,310
This is Lois Lane, folks.
75
00:08:02,400 --> 00:08:04,360
Nice to meet you, Mr. and Mrs. Kent.
76
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
Please, Jonathan and Martha.
77
00:08:06,480 --> 00:08:08,650
We've heard so much
about you from Clark.
78
00:08:08,730 --> 00:08:12,030
- Really?
- We feel like you're practically family.
79
00:08:12,110 --> 00:08:13,360
Will you join us for lunch?
80
00:08:13,910 --> 00:08:17,290
Well, seeing as I'm practically family,
why not?
81
00:08:17,580 --> 00:08:20,450
Kent! My office, now!
82
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
On my way, chief.
83
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
You all go ahead to the restaurant.
I'll meet you in a few minutes.
84
00:08:26,340 --> 00:08:30,840
No hurry, Clark. I'm sure Lois and I
have a lot to talk about.
85
00:08:31,800 --> 00:08:33,930
[Martha] Your editor wasn't angry
with Clark, was he?
86
00:08:34,010 --> 00:08:35,800
He certainly sounded upset.
87
00:08:35,890 --> 00:08:40,060
Nah. The chief always sounds like that.
It's part of his charm.
88
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
[Martha] My goodness.
This place looks expensive.
89
00:09:06,080 --> 00:09:08,340
- Clark shouldn't have--
- Oh, hush, Martha.
90
00:09:08,420 --> 00:09:10,250
Let the boy indulge us if he wants.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,590
- [door opening forcefully]
- [gasps]
92
00:09:19,390 --> 00:09:22,600
Is it true Superman is often seen
in this part of the city?
93
00:09:23,680 --> 00:09:26,350
- Y... yes, sir.
- Good.
94
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
[grunts]
95
00:09:30,190 --> 00:09:31,360
[chattering]
96
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
[shrieking]
97
00:10:02,720 --> 00:10:04,180
Hurry! Before the roof comes down.
98
00:10:06,230 --> 00:10:08,520
Somebody should take that
bruiser down a peg.
99
00:10:17,070 --> 00:10:18,490
Jonathan!
100
00:10:22,030 --> 00:10:23,620
What was that?
101
00:10:29,710 --> 00:10:30,960
[screaming]
102
00:10:31,790 --> 00:10:34,460
I can't see a thing,
but it sounded like a bomb to me.
103
00:10:34,550 --> 00:10:36,720
Kent. Get down there
and find out what...
104
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
[coughing]
105
00:10:46,020 --> 00:10:49,600
Superman.
Clark Kent's father... Still inside.
106
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
Are you two all right?
107
00:10:51,770 --> 00:10:54,230
Yes. Go save Jonathan.
108
00:10:55,400 --> 00:10:56,650
And be careful!
109
00:11:06,620 --> 00:11:08,710
- Don't move. I'm coming.
- [grunts]
110
00:11:08,910 --> 00:11:11,460
The only place you're going
is to the grave.
111
00:11:12,210 --> 00:11:14,460
Stop! There's an innocent man.
112
00:11:14,800 --> 00:11:16,510
How naive you are.
113
00:11:16,590 --> 00:11:21,390
On Apokolips we are taught even
as children that no one is innocent.
114
00:11:28,310 --> 00:11:31,770
You see, Superman, life breeds death.
115
00:11:31,850 --> 00:11:35,610
Anything that lives
must kill something to survive.
116
00:11:37,570 --> 00:11:40,280
And I am a survivor.
117
00:11:44,080 --> 00:11:45,700
[grunting]
118
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
[grunting]
119
00:12:02,930 --> 00:12:03,970
[grunting]
120
00:12:11,690 --> 00:12:12,850
[gasping, yelling]
121
00:12:14,520 --> 00:12:15,650
[grunts]
122
00:12:20,400 --> 00:12:21,530
Whoever you are...
123
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
My name is Kalibak.
124
00:12:24,160 --> 00:12:25,700
I'll settle with you in a moment.
125
00:12:28,540 --> 00:12:29,370
[growls]
126
00:12:41,170 --> 00:12:42,510
[laughing]
127
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
[gasps]
128
00:12:53,730 --> 00:12:57,520
I seem to recall telling Kalibak
he was not to go to Earth.
129
00:12:57,610 --> 00:13:00,690
I was just about to tell you, sire.
He has disobeyed you.
130
00:13:00,780 --> 00:13:04,950
I know not where
he comes by such foolish ideas.
131
00:13:05,360 --> 00:13:06,280
Oh?
132
00:13:06,700 --> 00:13:09,910
He wishes to prove himself
worthy to be your, uh...
133
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
A technicality of his birth.
134
00:13:12,620 --> 00:13:16,580
As far as destiny and I are concerned,
I have no son.
135
00:13:17,840 --> 00:13:18,670
Huh?
136
00:13:26,220 --> 00:13:27,300
[both grunting]
137
00:13:37,400 --> 00:13:40,440
There are people on that train.
138
00:13:40,520 --> 00:13:41,900
Maybe hundreds of them.
139
00:13:42,530 --> 00:13:44,530
More of your innocents?
140
00:13:52,700 --> 00:13:53,750
[grunting]
141
00:13:56,920 --> 00:13:58,080
[screaming]
142
00:14:16,270 --> 00:14:18,350
Clear out. Now!
143
00:14:27,700 --> 00:14:28,780
[crowd cheering]
144
00:14:30,320 --> 00:14:31,280
[crowd gasping]
145
00:14:31,370 --> 00:14:32,790
Not again... [grunts]
146
00:14:37,040 --> 00:14:37,870
[grunting]
147
00:15:01,310 --> 00:15:02,360
[growling]
148
00:15:03,190 --> 00:15:04,360
[grunting]
149
00:15:15,740 --> 00:15:19,120
The destruction of Superman
is too important to my plans.
150
00:15:19,620 --> 00:15:21,040
I cannot entrust it to you.
151
00:15:21,130 --> 00:15:22,330
Entrust it to you.
152
00:15:22,420 --> 00:15:23,840
To you, to you.
153
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Aah!
154
00:15:31,090 --> 00:15:32,260
[crowd murmuring]
155
00:15:35,560 --> 00:15:38,680
- Clark. Look out!
- Clark? Where...
156
00:16:14,930 --> 00:16:16,350
[grunts]
157
00:16:20,890 --> 00:16:22,100
[Martha gasping]
158
00:16:26,270 --> 00:16:27,150
[both gasp]
159
00:16:30,570 --> 00:16:33,740
Now, with your death,
I shall prove my worthiness
160
00:16:33,820 --> 00:16:36,240
- to my father.
- Father?
161
00:16:58,350 --> 00:16:59,390
[grunting]
162
00:17:14,950 --> 00:17:16,740
No!
163
00:17:33,590 --> 00:17:35,510
So, is this my Father's Day present?
164
00:17:36,180 --> 00:17:37,220
[rumbling]
165
00:17:46,520 --> 00:17:49,730
Honestly, Jonathan.
You've got more nerve than sense.
166
00:17:49,820 --> 00:17:51,650
He tried to stand up
to that big brute
167
00:17:51,730 --> 00:17:54,320
- all by himself.
- Speaking of whom...
168
00:17:57,280 --> 00:18:01,490
No matter how many times I see that,
I'll never get used to it.
169
00:18:01,580 --> 00:18:02,950
Me neither.
170
00:18:04,790 --> 00:18:05,620
[grunts]
171
00:18:34,610 --> 00:18:37,400
Sire, I know I disobeyed you,
172
00:18:37,490 --> 00:18:40,200
but I thought
if I could destroy Superman...
173
00:18:40,820 --> 00:18:45,410
- And did you?
- I underestimated his strength,
174
00:18:45,500 --> 00:18:47,620
but he won't catch me off-guard again.
175
00:18:48,330 --> 00:18:50,790
That much, at least, is true.
176
00:18:52,840 --> 00:18:55,090
Please, Father!
177
00:18:55,630 --> 00:18:56,760
[grunting]
178
00:18:57,220 --> 00:18:59,800
You'll beg louder than that
when I'm done with you.
179
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
What have you done to him?
180
00:19:10,100 --> 00:19:11,650
I asked you a question.
181
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
Who are you?
182
00:19:16,150 --> 00:19:17,150
Answer me.
183
00:19:19,910 --> 00:19:20,820
[grunting]
184
00:19:29,410 --> 00:19:31,120
[groaning]
185
00:19:37,130 --> 00:19:38,800
That is who I am.
186
00:19:42,550 --> 00:19:45,600
And when the time comes,
you and this primitive planet
187
00:19:45,680 --> 00:19:48,140
will swear allegiance to Darkseid.
188
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
Or you will be destroyed.
189
00:20:14,420 --> 00:20:16,750
Great Darkseid, I do not understand.
190
00:20:17,090 --> 00:20:18,670
Why did you let Superman live?
191
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
Superman cannot be destroyed
with one stroke.
192
00:20:23,180 --> 00:20:25,510
But it can and will be done.
193
00:20:26,220 --> 00:20:28,680
You sacrificed your son...
Uh, Kalibak?
194
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
One casualty.
195
00:20:32,900 --> 00:20:35,770
How many will there be
before you destroy Superman
196
00:20:35,860 --> 00:20:37,360
and conquer the Earth?
197
00:20:38,360 --> 00:20:40,990
As many as it takes.
198
00:20:45,370 --> 00:20:47,370
[theme music playing]
13857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof