Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:20,540 --> 00:01:23,460
I wonder what new toy Luthor's
3
00:01:20,540 --> 00:01:23,460
showing off for the brass today.
4
00:01:23,580 --> 00:01:26,960
Whatever it is, I'm sure it's gonna
wind up on all their Christmas lists.
5
00:01:35,880 --> 00:01:39,390
I don't need to tell you what this day
means to me, my dear.
6
00:01:39,680 --> 00:01:41,810
You do have everything in place?
7
00:01:41,970 --> 00:01:45,230
Of course, Lex. You don't think
I'd let you go out there half-cocked.
8
00:01:46,230 --> 00:01:50,230
- What would you do without me?
- Let's hope it never comes to that.
9
00:01:50,650 --> 00:01:51,610
Uh-uh.
10
00:02:09,170 --> 00:02:11,920
Ladies, gentlemen.
Thank you for joining me
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,010
on this beautiful spring morning.
12
00:02:14,460 --> 00:02:16,880
As I speak, two Sidewinder missiles
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
are being fired
toward this very building.
14
00:02:19,220 --> 00:02:21,510
- Are you crazy?
- What do you think you're doing?
15
00:02:21,680 --> 00:02:22,970
[man] You can't be serious.
16
00:02:23,060 --> 00:02:24,890
He's gotta have something up his sleeve.
17
00:02:25,100 --> 00:02:28,100
- I hope so.
- [Lex] Quiet, please.
18
00:02:28,270 --> 00:02:32,900
The missiles will never make it here,
thanks to... this.
19
00:02:33,860 --> 00:02:35,990
The LexCorp Sky Sentry.
20
00:02:36,110 --> 00:02:38,450
Its high-energy magnetic beam
is designed
21
00:02:38,530 --> 00:02:41,120
to knock out the guidance system
of any incoming missile.
22
00:03:00,550 --> 00:03:01,470
Activate.
23
00:03:06,220 --> 00:03:09,440
- I said, activate!
- It's not responding, sir.
24
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
The field setting's been reprogrammed.
25
00:03:11,650 --> 00:03:12,730
[Lex] That's impossible!
26
00:03:20,610 --> 00:03:22,030
[grunting]
27
00:03:45,810 --> 00:03:48,310
Get it off-line
and store it in Sector Six.
28
00:03:52,400 --> 00:03:55,650
Hey, Lex. What went wrong?
Premature product launch?
29
00:03:55,860 --> 00:03:58,440
- [man] Yeah, we want some answers!
- How about it?
30
00:03:59,150 --> 00:04:00,450
Show's over, boys.
31
00:04:03,780 --> 00:04:07,080
Those jackals are going to crucify me!
32
00:04:07,200 --> 00:04:09,370
- But it wasn't your fault.
- I know that!
33
00:04:09,540 --> 00:04:11,830
The question is, whose fault was it?
34
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- I'll get on it right away.
- No!
35
00:04:14,670 --> 00:04:19,460
I'd prefer to investigate this matter
firsthand and alone.
36
00:04:23,590 --> 00:04:25,510
- [Lois] Sabotage?
- Has to be.
37
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
Luthor's too careful
to foul up like that.
38
00:04:27,850 --> 00:04:29,640
But who'd want to destroy Luthor?
39
00:04:32,520 --> 00:04:36,020
Well, yeah,
but who'd be crazy enough to try?
40
00:04:43,400 --> 00:04:44,320
[buzzes]
41
00:04:44,410 --> 00:04:45,620
Luthor.
42
00:04:45,780 --> 00:04:50,240
[man] This morning's incident
was not simple equipment failure.
43
00:04:50,540 --> 00:04:53,210
- Who is this?
- If you want more answers,
44
00:04:53,370 --> 00:04:56,710
go to the research and development lab
in Sector Six.
45
00:04:57,090 --> 00:04:58,880
Computer, trace the last call.
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,680
[woman's voice]
Trace blocked. Origin unknown.
47
00:05:11,600 --> 00:05:13,940
Lex Luthor, cleared for entry.
48
00:05:21,990 --> 00:05:23,610
Who's there?
49
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
[groaning]
50
00:05:37,250 --> 00:05:40,290
[man] So, we meet again, Lex Luthor.
51
00:05:41,590 --> 00:05:43,170
Brainiac!
52
00:05:43,340 --> 00:05:46,010
[Brainiac] In the flesh, so to speak.
53
00:05:46,220 --> 00:05:50,970
I managed to survive your betrayal
by downloading into these computers.
54
00:05:51,260 --> 00:05:53,310
They control the Sky Sentry.
55
00:05:53,680 --> 00:05:57,100
Yes. I needed a way
of attracting your attention.
56
00:05:57,310 --> 00:05:59,110
There's always e-mail.
57
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Actually, I wanted
to greet you in person.
58
00:06:02,440 --> 00:06:06,240
But as you can see, I'm not myself yet.
59
00:06:06,740 --> 00:06:08,870
So far, I've used these drones.
60
00:06:08,950 --> 00:06:11,700
But they're far too primitive
to finish the job.
61
00:06:12,240 --> 00:06:16,040
For that, I need your hands
and your brilliance.
62
00:06:21,960 --> 00:06:26,380
You flatter me, Brainiac,
but I already have a day job.
63
00:06:30,140 --> 00:06:33,140
I'm the head of the world's
largest multi-national corporation!
64
00:06:33,390 --> 00:06:35,980
Don't you think someone
will notice I'm missing?
65
00:06:39,100 --> 00:06:41,520
No one's irreplaceable.
66
00:06:47,490 --> 00:06:50,200
Ms. Graves, I'm still pursuing
my investigation.
67
00:06:50,280 --> 00:06:53,120
Cancel my appointments for tomorrow
and no phone calls
68
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
until you hear from me.
69
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
- Understood?
- Yes, sir.
70
00:07:00,830 --> 00:07:04,250
[Brainiac] There. Shall we get to work?
71
00:07:32,160 --> 00:07:33,990
[Brainiac] Why are you stopping?
72
00:07:34,410 --> 00:07:37,330
I'm not some infernal machine.
I'm human.
73
00:07:37,410 --> 00:07:39,250
I need food and rest.
74
00:07:39,660 --> 00:07:44,000
There's no time for rest.
But if it's food you need...
75
00:08:05,150 --> 00:08:08,230
Hi, Clark Kent, Daily Planet.
I need to ask Luthor a few questions.
76
00:08:08,610 --> 00:08:12,860
Mr. Luthor is behind closed doors
and doesn't want to be disturbed.
77
00:08:16,660 --> 00:08:18,240
[Clark] Is that a fact?
78
00:08:18,910 --> 00:08:20,580
Tomorrow I'm gonna print a story
79
00:08:20,660 --> 00:08:22,790
suggesting possible sabotage
within LexCorp.
80
00:08:23,000 --> 00:08:25,420
I think Mr. Luthor's friends
at the Pentagon
81
00:08:25,500 --> 00:08:29,170
- should find it fascinating reading.
- Mr. Kent, wait!
82
00:08:31,510 --> 00:08:35,220
- Lex, I--
- I said I didn't want to be disturbed.
83
00:08:35,850 --> 00:08:37,760
But there's a reporter here
with questions.
84
00:08:38,010 --> 00:08:40,020
I have no time!
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
Maybe he should make time.
86
00:08:42,100 --> 00:08:45,230
Hey! One more step, and it gets ugly.
87
00:08:52,530 --> 00:08:55,530
What are you trying to pull here?
Where's Luthor?
88
00:08:55,620 --> 00:08:59,620
He was right here. You saw him.
89
00:09:05,710 --> 00:09:08,880
This coffee's ice-cold.
Nobody's been here for a while.
90
00:09:09,590 --> 00:09:11,090
Well?
91
00:09:11,170 --> 00:09:14,880
I'm afraid you're gonna
have to leave, Mr. Kent. Now!
92
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Do yourself a favor, Ms. Graves.
93
00:09:24,600 --> 00:09:27,610
Call me when your lord and master
turns up.
94
00:09:31,230 --> 00:09:35,820
Security, I want to review all
building tapes from the last 24 hours.
95
00:09:36,950 --> 00:09:40,120
It appears your little deception
is starting to unravel.
96
00:09:40,280 --> 00:09:42,950
A minor problem, easily eliminated.
97
00:09:46,370 --> 00:09:49,000
[Clark] Granted, Lois,
Luthor does a lot of strange things.
98
00:09:50,130 --> 00:09:53,670
But what reason could he possibly have
for trying to fool his own bodyguard?
99
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Maybe he just needed some space.
100
00:09:56,050 --> 00:09:59,220
Haven't you ever noticed the way
she hovers around him all the time?
101
00:09:59,430 --> 00:10:01,060
But that's her job.
102
00:10:01,140 --> 00:10:03,640
It's no wonder why
you're still single, Kent.
103
00:10:03,720 --> 00:10:04,730
[ringing]
104
00:10:07,020 --> 00:10:08,810
Hold on, I've got another call.
105
00:10:09,860 --> 00:10:12,730
- Hello?
- [Brainiac] Is this Clark Kent?
106
00:10:12,820 --> 00:10:14,400
- Speaking.
- [phone clicks]
107
00:10:15,900 --> 00:10:17,200
Hello?
108
00:10:18,110 --> 00:10:19,530
- Hello?
- [line beeping]
109
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
[whistling in distance]
110
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
[grunting]
111
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
[beeping]
112
00:12:20,900 --> 00:12:24,660
Sector Six. So, that's where you went.
113
00:12:51,230 --> 00:12:53,640
- [electricity crackling]
- [gasping]
114
00:13:16,670 --> 00:13:19,630
Have a seat, guys. I'm out of here.
115
00:13:19,710 --> 00:13:20,800
[gasps]
116
00:13:38,810 --> 00:13:39,900
Superman!
117
00:14:09,390 --> 00:14:11,010
What are you doing here?
118
00:14:11,140 --> 00:14:14,600
Someone fired a bomb into Metropolis.
I followed the vapor trail.
119
00:14:15,180 --> 00:14:17,350
Where's Luthor?
120
00:14:17,520 --> 00:14:21,110
Come on, Mercy. Your loyalty
could end up getting him killed.
121
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
According to the tapes, the last place
he was seen was Sector Six.
122
00:14:43,000 --> 00:14:45,210
The R&D lab. He never came out.
123
00:14:45,510 --> 00:14:46,840
Wait here.
124
00:14:46,920 --> 00:14:49,590
No! I'm coming with you.
125
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
[Lex] I must admit a grudging
admiration, Brainiac.
126
00:14:57,180 --> 00:15:00,770
These microcircuits are more advanced
than anything I've ever seen.
127
00:15:00,850 --> 00:15:03,610
Or will ever see again.
128
00:15:06,110 --> 00:15:09,200
You can't kill me
until I finish the job.
129
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
And I'll rot before I help you anymore.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
I believe I can take it from here.
131
00:15:49,570 --> 00:15:52,200
Why are you willing
to risk your life for Luthor?
132
00:15:52,360 --> 00:15:55,370
- What does he have on you?
- Nothing.
133
00:15:55,660 --> 00:15:59,870
Before I met him, I was living
on the streets like a stray dog.
134
00:16:00,120 --> 00:16:03,380
He took me in, made me what I am.
135
00:16:05,460 --> 00:16:06,710
It's not working!
136
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
I think I may be able to help.
137
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
Lex.
138
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
- Welcome, Kal-El.
- Brainiac.
139
00:16:52,010 --> 00:16:54,470
Reactivated and ready.
140
00:17:07,560 --> 00:17:11,150
- You okay, boss?
- Stop him.
141
00:17:48,560 --> 00:17:51,650
I calculated
we would meet again, Kal-El.
142
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
So, I designed some improvements.
143
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
[yelling]
144
00:18:16,970 --> 00:18:18,840
Superman, the Sky Sentry!
145
00:19:05,890 --> 00:19:08,980
The magnetic field's going
to tear the place apart!
146
00:19:14,480 --> 00:19:16,570
Get out! Now!
147
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
[Mercy] Up there.
148
00:19:23,410 --> 00:19:24,240
Lex!
149
00:19:57,940 --> 00:20:03,200
Careful with that thing. I want the
tech boys to analyze every circuit.
150
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
That's really a job for the military.
151
00:20:07,370 --> 00:20:09,960
They have no claim on Brainiac.
152
00:20:10,040 --> 00:20:14,460
Every single one of his parts
is registered LexCorp property.
153
00:20:14,630 --> 00:20:19,460
Now, if you'll excuse me,
I have a charity benefit to attend.
154
00:20:22,180 --> 00:20:23,050
I'm waiting.
155
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Just a stray.
156
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
[theme music playing]
11922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof