Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:17,950 --> 00:01:19,620
[girls laughing]
3
00:01:28,330 --> 00:01:30,250
Play the song, Lois. Play it.
4
00:01:30,420 --> 00:01:32,460
You wanna hear Beppo sing, Titano?
5
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
[chattering]
6
00:01:34,670 --> 00:01:36,130
[Lois] Okay, here goes.
7
00:01:36,220 --> 00:01:37,390
["Pop Goes The Weasel" playing]
8
00:01:38,220 --> 00:01:40,430
[girls singing]
All around the mulberry bush
9
00:01:40,510 --> 00:01:42,850
The monkey chased the weasel
10
00:01:42,930 --> 00:01:47,600
The monkey thought it was all in fun
Pop! Goes the weasel
11
00:01:49,980 --> 00:01:51,320
[girls laughing]
12
00:01:56,450 --> 00:01:58,820
Daddy's here!
13
00:02:03,540 --> 00:02:06,710
Hello, Lucy.
Have you three been having fun?
14
00:02:06,790 --> 00:02:07,670
Uh-huh.
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,210
Lois, honey, it's time.
16
00:02:14,300 --> 00:02:17,430
No. No. I won't let you take him.
17
00:02:17,510 --> 00:02:20,850
But, Lois, you knew one day,
Titano would have to leave us.
18
00:02:20,970 --> 00:02:22,720
He has to go on his mission now.
19
00:02:22,810 --> 00:02:25,390
Why can't you send Lucy
into space instead?
20
00:02:25,850 --> 00:02:28,770
- I'll go.
- It's Titano's job, honey.
21
00:02:28,850 --> 00:02:30,900
That's why he was able
to come live with us.
22
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
[scientist] Colonel Lane?
I'm sorry, but...
23
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
I understand. Go ahead, gentlemen.
24
00:02:39,030 --> 00:02:42,240
No. No.
25
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
[Titano chattering]
26
00:02:46,700 --> 00:02:47,960
[Sam Lane] Don't worry, honey.
27
00:02:48,040 --> 00:02:52,590
Daddy promises
Titano is going to be just fine.
28
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
[screeching]
29
00:03:27,370 --> 00:03:30,250
So, Colonel, how are your cadets
enjoying the launch?
30
00:03:30,420 --> 00:03:33,540
Fine, sir, though, my oldest is still
a bit concerned about Titano.
31
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
No need to be, my dear.
That little monkey's got the might
32
00:03:36,670 --> 00:03:40,590
and brainpower of the greatest nation
on Earth behind him. Huh?
33
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
[alarm blares]
34
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
[people chattering]
35
00:03:47,850 --> 00:03:51,270
The booster misfired.
We're losing contact, general.
36
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
[screeching]
37
00:04:07,490 --> 00:04:08,750
We lost him.
38
00:04:09,950 --> 00:04:12,250
Titano.
39
00:04:24,050 --> 00:04:26,850
The meteor storm is right where
you said it would be, professor...
40
00:04:27,140 --> 00:04:30,560
larger than life and headed straight
for the space station.
41
00:04:34,400 --> 00:04:36,770
- I'm going in.
- Happy hunting.
42
00:04:49,990 --> 00:04:52,000
[Professor Hamilton over radio]
Superman, come in. Are you all right?
43
00:04:53,670 --> 00:04:56,080
I set off some kind of chain reaction.
44
00:05:33,290 --> 00:05:36,040
Superman to S.T.A.R.,
cleanup's all done.
45
00:05:36,500 --> 00:05:39,750
And I'm bringing you back
a little surprise.
46
00:05:42,340 --> 00:05:45,630
- How's he doing?
- He's alive, and that's a miracle.
47
00:05:46,090 --> 00:05:48,340
But he's been lethargic
since he woke up.
48
00:05:48,680 --> 00:05:51,600
You'd think after 20 years,
he'd be a little hungry.
49
00:05:51,680 --> 00:05:55,140
According to the records, he's twice
as heavy as when they launched him.
50
00:05:55,310 --> 00:05:56,730
[Lois] Titano!
51
00:05:57,060 --> 00:05:59,440
Remember me? Lo-Lo?
52
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
[chattering]
53
00:06:01,820 --> 00:06:04,320
- "Lo-Lo?"
- I was eight, okay?
54
00:06:08,240 --> 00:06:13,830
Oh, my pretty little baby.
You do remember. Oh, yes, you do.
55
00:06:18,170 --> 00:06:20,210
That's the most life
we've seen out of him yet.
56
00:06:20,380 --> 00:06:21,630
Baby hungry?
57
00:06:21,790 --> 00:06:24,800
Looks like you're just what
the doctor ordered... Lo-Lo.
58
00:06:24,960 --> 00:06:28,470
Yes, I'd say resuming
your old relationship with Titano,
59
00:06:28,630 --> 00:06:30,890
- would do him a world of good.
- What do you...
60
00:06:31,510 --> 00:06:35,480
Oh, wait. I have a job,
a crazy schedule, and a tiny apartment.
61
00:06:35,560 --> 00:06:37,350
You can't expect me to...
62
00:06:38,560 --> 00:06:41,060
- [Lois] No, Titano, put down that vase.
- [clattering]
63
00:06:41,150 --> 00:06:45,400
Give me back the remote.
Come down from there!
64
00:06:47,030 --> 00:06:50,280
Sure was easier to have a monkey
in the house when Mom did the cleaning.
65
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
[Titano chattering]
66
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
[clattering]
67
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
[clattering]
68
00:07:12,100 --> 00:07:14,470
[Jimmy] My Life with Titano,
by Lois Lane.
69
00:07:14,560 --> 00:07:18,060
With photos by the esteemed Jimmy Olsen.
70
00:07:19,520 --> 00:07:23,190
What life with Titano?
I haven't been out since he got here.
71
00:07:24,360 --> 00:07:28,690
Uh, Jimmy? Think you could keep
an eye on him for an hour or two?
72
00:07:28,950 --> 00:07:31,530
- Me?
- You've got to take the photos, anyway.
73
00:07:31,660 --> 00:07:33,990
- And I know they'll be terrific.
- But...
74
00:07:34,910 --> 00:07:37,830
It's just like babysitting. With fleas.
75
00:07:40,120 --> 00:07:41,710
Great.
76
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
[gasps]
77
00:07:47,460 --> 00:07:48,760
[Professor Hamilton]
Take a look, Superman.
78
00:07:48,840 --> 00:07:50,300
You might find this interesting.
79
00:07:50,420 --> 00:07:52,510
Gas pockets in the meteor fragments.
80
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
Could the gas have caused
Titano's suspended state?
81
00:07:55,560 --> 00:07:57,970
Possibly. We're running tests right now.
82
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
[woman screams]
83
00:07:59,850 --> 00:08:00,890
That came from the lab!
84
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
- Look out!
- They're growing.
85
00:08:06,570 --> 00:08:07,900
Move!
86
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
[grunting]
87
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
[whimpering]
88
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
[scientist grunting]
89
00:09:08,590 --> 00:09:11,130
- What are those things?
- Bacteria.
90
00:09:11,300 --> 00:09:13,930
They must have been trapped
in the jars with the meteor gas.
91
00:09:14,090 --> 00:09:17,970
The exposure to our atmosphere
somehow caused this tremendous growth.
92
00:09:18,220 --> 00:09:20,930
- Oh, good heavens.
- Titano.
93
00:09:21,180 --> 00:09:23,940
Lois, you've gotta get back here.
Right now.
94
00:09:24,310 --> 00:09:27,690
Jimmy, I haven't been gone 20 minutes.
Just throw him a banana.
95
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
I don't think
that's gonna be enough. [screams]
96
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
Hello? Jimmy?
97
00:09:33,150 --> 00:09:36,410
Hello? Back to the monkey house.
98
00:09:36,910 --> 00:09:39,330
Good Titano. Nice Titano.
99
00:09:39,620 --> 00:09:41,790
That's right. You eat.
100
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
Aah!
101
00:09:49,090 --> 00:09:49,920
[growls]
102
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
That's it. I'm out of here.
103
00:09:58,970 --> 00:10:00,550
[Jimmy grunts, screams]
104
00:10:11,110 --> 00:10:14,820
Superman. Whew.
Hey, you're not gonna believe--
105
00:10:14,990 --> 00:10:17,860
Let me guess. Titano's a growing boy.
106
00:10:22,410 --> 00:10:24,660
Hey, where'd he go?
107
00:10:31,090 --> 00:10:33,170
Okay, Jimmy. What's the big...
108
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
[Lois screams]
109
00:10:39,550 --> 00:10:40,590
[elephant trumpeting]
110
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Look, Mommy. Monkey.
111
00:10:50,100 --> 00:10:52,570
Yes, dear. There's lots of monkeys.
112
00:10:52,650 --> 00:10:55,690
No, big monkey!
113
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
[screams]
114
00:11:03,530 --> 00:11:04,660
[screaming]
115
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[screaming]
116
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
[chattering]
117
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
[alarm blares]
118
00:11:32,190 --> 00:11:33,190
Aah!
119
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[beeping]
120
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
[growling]
121
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
[screaming]
122
00:12:06,760 --> 00:12:07,770
[children screaming]
123
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
[children screaming]
124
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Look!
125
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
[monkey chattering]
126
00:12:36,840 --> 00:12:38,420
Monkey, monkey, monkey.
127
00:12:46,470 --> 00:12:47,470
[screaming]
128
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
All right, Cheetah. You asked for it.
129
00:13:14,170 --> 00:13:17,500
Bad monkey. Bad, bad monkey!
130
00:13:17,790 --> 00:13:18,710
Ha!
131
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
[grunts]
132
00:13:21,090 --> 00:13:22,090
[man screaming]
133
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
[sirens wailing]
134
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
[guns cock]
135
00:13:44,150 --> 00:13:47,240
Criminals, madmen and aliens
we can handle, but this?
136
00:13:47,360 --> 00:13:50,580
Don't sweat it, Maggie.
These babies will put anything to sleep.
137
00:13:50,660 --> 00:13:52,830
Nighty-night, monkey boy.
138
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
[growling]
139
00:14:01,920 --> 00:14:04,220
That was a short nap.
140
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
[Superman grunting]
141
00:14:53,600 --> 00:14:57,020
I'm sorry, Lois,
but your monkey friend's going down.
142
00:14:59,770 --> 00:15:03,270
Don't hurt him! He's just a baby!
143
00:15:04,320 --> 00:15:06,570
- Okay, a really big baby.
- [cell phone ringing]
144
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
- Hello?
- Lois, I left for Metropolis
145
00:15:11,240 --> 00:15:13,740
as soon as I saw the news.
Are you all right?
146
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
[Lois over phone] Daddy? I'm okay, but--
147
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Listen, I've got something
I think might calm Titano.
148
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
[screaming]
149
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
[growls]
150
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
[woman screaming]
151
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
[screaming]
152
00:16:19,890 --> 00:16:20,980
[growls]
153
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
[screaming]
154
00:16:34,490 --> 00:16:36,160
Where are the helicopters with the gas?
155
00:16:36,330 --> 00:16:37,530
Can't bring them in yet.
156
00:16:37,700 --> 00:16:40,160
He won't sit still long enough
for gas to work.
157
00:16:40,330 --> 00:16:42,460
Right now, Superman's our best hope.
158
00:16:50,550 --> 00:16:52,420
[bell rings]
159
00:16:59,680 --> 00:17:02,060
I'll take it from here, Dad.
160
00:17:06,150 --> 00:17:08,980
- Titano! Titano, look!
- ["Pop Goes The Weasel" playing]
161
00:17:11,030 --> 00:17:13,570
Lois, get out of here!
162
00:17:29,290 --> 00:17:30,300
[Lois gasps]
163
00:17:45,060 --> 00:17:47,270
Oh, no. I don't believe this.
164
00:17:47,350 --> 00:17:50,320
Beppo? Oh, Beppo? Where are you?
165
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
- [man 1] Oh, no!
- [man 2] He's coming closer.
166
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
[people chattering]
167
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
[people screaming]
168
00:18:16,340 --> 00:18:17,840
You're sure it's in here?
169
00:18:17,930 --> 00:18:20,760
Yes, I'm sure. So, shut up
and keep squeezing the monkeys.
170
00:18:34,650 --> 00:18:35,740
["Pop Goes The Weasel" playing]
171
00:18:39,360 --> 00:18:40,530
Bingo.
172
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
[grunting]
173
00:18:48,580 --> 00:18:50,580
["Pop Goes The Weasel" playing
over loudspeakers]
174
00:18:54,340 --> 00:18:55,920
What the...
175
00:19:25,790 --> 00:19:28,040
- [woman] Is it over?
- [man] Let's get out of here.
176
00:19:29,000 --> 00:19:29,830
[sighs]
177
00:19:30,080 --> 00:19:31,540
It's okay. We got him.
178
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
[screeching]
179
00:20:12,370 --> 00:20:13,380
[leopard roars]
180
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
[Titano roars]
181
00:20:24,180 --> 00:20:25,970
He should be fine here, Lois,
182
00:20:26,140 --> 00:20:28,520
now that S.T.A.R. Labs
stopped his growth spurts.
183
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
I guess I have to say goodbye again.
184
00:20:30,850 --> 00:20:33,650
Though this time, I don't think
I'll miss him quite as much.
185
00:20:47,030 --> 00:20:49,040
[theme music playing]
12988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof