Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
[theme music playing]
2
00:01:10,900 --> 00:01:12,490
So how's it work?
3
00:01:12,650 --> 00:01:15,280
- I wish I could tell you.
- Top secret, huh?
4
00:01:15,990 --> 00:01:19,870
No, it's Kryptonian technology,
5
00:01:15,990 --> 00:01:19,870
based on the Phantom Zone projector.
6
00:01:19,950 --> 00:01:22,040
We don't fully understand it yet.
7
00:01:22,120 --> 00:01:24,250
Can you really look into
8
00:01:22,120 --> 00:01:24,250
other dimensions with it?
9
00:01:24,330 --> 00:01:27,330
In theory,
it should be a kind of window.
10
00:01:27,420 --> 00:01:29,790
But all we've been able
to get so far is static.
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
[machine powering up]
12
00:01:42,970 --> 00:01:44,390
You see?
13
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
[Lois] Hey!
14
00:02:01,660 --> 00:02:03,910
- Professor, it's different.
- What is?
15
00:02:04,000 --> 00:02:07,920
The glass is cracked.
You can see it between the posts.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,630
It works.
We're looking into another dimension.
17
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
[gasping]
18
00:02:15,130 --> 00:02:16,340
Lois!
19
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
[grunting]
20
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
[screaming]
21
00:02:29,770 --> 00:02:32,190
Looks like you still got a few bugs
to work out--
22
00:02:37,400 --> 00:02:41,530
Professor? Jimmy? Anybody?
23
00:02:44,410 --> 00:02:45,870
Oh, my God.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,540
At least some things
are the same around here.
25
00:02:58,050 --> 00:02:59,840
Where is everybody?
26
00:03:03,100 --> 00:03:04,890
Hey, could you help--
27
00:03:04,970 --> 00:03:06,390
Nice guy.
28
00:03:12,770 --> 00:03:14,400
This is new.
29
00:03:16,690 --> 00:03:18,400
Luthor?
30
00:03:19,030 --> 00:03:21,910
"The men who saved Metropolis"?
31
00:03:26,290 --> 00:03:29,290
It's 10:00. Curfew time.
32
00:03:29,370 --> 00:03:33,790
Superman wishes you all
a pleasant evening and a restful sleep.
33
00:03:33,880 --> 00:03:35,380
Good night.
34
00:03:37,010 --> 00:03:39,970
Let's have a look
at that curfew card, ma'am.
35
00:03:40,970 --> 00:03:42,340
Turpin.
36
00:03:42,470 --> 00:03:44,640
That's what it says on my badge.
37
00:03:44,720 --> 00:03:46,180
Now, where's that card?
38
00:03:46,260 --> 00:03:49,430
Oh, yeah, it's right here in my--
39
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
Oh, whoops, no purse.
I'll just run home and--
40
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
I don't think so.
41
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Look, there's been a mistake.
42
00:03:56,400 --> 00:03:59,190
And you're the one who made it, lady.
Now come on.
43
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
[explosion]
44
00:04:10,410 --> 00:04:14,000
This is Turpin. I'm at LexCorp Research,
Ninth and Ross.
45
00:04:14,080 --> 00:04:17,340
Some of them rebels just blew
in a door. Send backup.
46
00:04:22,130 --> 00:04:26,010
All right, dirt bags.
Time for a taste of law and order.
47
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
[gunshot]
48
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
[grunts]
49
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
Ow!
50
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
[both grunt]
51
00:04:51,580 --> 00:04:53,920
- Jimmy?
- Lois? But you're--
52
00:04:54,000 --> 00:04:55,830
[man 1] Look out!
53
00:04:56,330 --> 00:04:57,710
- [man 2] It's him!
- [man 3] Blast him.
54
00:04:57,790 --> 00:04:59,000
[man 1] Get him!
55
00:05:11,220 --> 00:05:12,230
[men grunting]
56
00:05:15,730 --> 00:05:16,560
[grunts]
57
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
Stay back.
58
00:05:23,610 --> 00:05:26,700
- Drop the gun.
- We're not taking any orders from you.
59
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Ow!
60
00:05:33,410 --> 00:05:35,000
You get one warning.
61
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Come on.
62
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
Come on!
63
00:06:08,490 --> 00:06:11,950
Stay in the shadows. They got
surveillance cameras everywhere.
64
00:06:12,040 --> 00:06:14,660
We're just lucky
Superman didn't follow us.
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,370
He... He's so different.
66
00:06:17,460 --> 00:06:20,000
Different? Huh. What about you?
67
00:06:20,080 --> 00:06:22,630
- What do you mean?
- [Jimmy] You're supposed to be dead.
68
00:06:22,710 --> 00:06:23,800
[tires screech]
69
00:06:25,300 --> 00:06:26,510
[indistinct chattering on police radio]
70
00:06:36,140 --> 00:06:38,350
[Jimmy] You were working on that
Intergang piece.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,060
They put a bomb in your car. Remember?
72
00:06:41,150 --> 00:06:42,900
[Lois] Sure, but Superman saved me.
73
00:06:43,400 --> 00:06:45,230
He didn't save you.
74
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
He got there a split second too late.
75
00:06:47,740 --> 00:06:49,070
I saw the photos.
76
00:06:57,500 --> 00:07:01,170
That's when everything changed.
He started wearing the black costume.
77
00:07:01,250 --> 00:07:03,090
Then he teamed up with Luthor.
78
00:07:03,170 --> 00:07:05,630
Said he wanted
to make the city safe again.
79
00:07:05,710 --> 00:07:06,550
Here's the result.
80
00:07:12,350 --> 00:07:13,350
[Lois] Who are they?
81
00:07:13,890 --> 00:07:16,600
[Jimmy] People who've lost
their jobs, families,
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,350
because they didn't go with the program.
83
00:07:18,430 --> 00:07:20,440
We're part of the resistance now.
84
00:07:20,520 --> 00:07:23,270
It's your turn to explain.
How'd you survive?
85
00:07:23,360 --> 00:07:27,780
- Jimmy, it's a long story, and--
- [woman] Jim!
86
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
We were listening on the police scanner.
87
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
We thought Superman got you.
88
00:07:31,910 --> 00:07:34,410
- I was the lucky one.
- Did you get it?
89
00:07:34,490 --> 00:07:36,950
Superman's not gonna be a problem
much longer.
90
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
All we need is the right opportunity.
91
00:07:40,120 --> 00:07:41,500
[banging]
92
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
[people clamoring]
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,430
Everyone, against the walls.
94
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
[grunting]
95
00:08:05,900 --> 00:08:09,780
Adults to Detainment Center C.
Children to the LexCorp orphanage.
96
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
No! Oh. No! Oh! No!
97
00:08:14,740 --> 00:08:16,990
- My baby!
- Mommy!
98
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
[grunting]
99
00:08:19,910 --> 00:08:22,120
[Lois] Let go of me. Let go.
100
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
[Lois grunting]
101
00:08:24,460 --> 00:08:25,790
It can't be.
102
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
[grunting]
103
00:08:29,840 --> 00:08:31,630
I'll interrogate this one myself.
104
00:08:42,390 --> 00:08:44,190
Get up. He wants you.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,610
Naturally, I was quite skeptical
106
00:08:46,690 --> 00:08:49,480
when Commander Graves said
you were still alive.
107
00:08:49,570 --> 00:08:53,200
But according to this DNA scan,
you are Lois Lane.
108
00:08:54,030 --> 00:08:56,200
No question who you are.
109
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
You're the one thing
that's exactly the same.
110
00:09:01,870 --> 00:09:05,420
The insolence, the outright rudeness.
111
00:09:05,500 --> 00:09:07,790
She's definitely the genuine article.
112
00:09:07,880 --> 00:09:10,090
- But how?
- It doesn't matter.
113
00:09:10,170 --> 00:09:13,630
If he finds out she's still alive,
who knows what he'll do.
114
00:09:13,720 --> 00:09:15,590
He's hard enough to work with as it is.
115
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
So you want me to...
116
00:09:17,850 --> 00:09:20,640
Yes, but not here.
117
00:09:25,060 --> 00:09:26,850
Hey, I'm not finished!
118
00:09:26,940 --> 00:09:28,560
I beg to differ.
119
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
[grunting]
120
00:09:31,690 --> 00:09:33,490
Get your hands off me!
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,200
[grunting]
122
00:09:35,660 --> 00:09:36,490
[Angela] Hey!
123
00:09:39,370 --> 00:09:42,750
Find some other street to walk on,
you two-bit tart.
124
00:09:43,580 --> 00:09:44,750
Angela?
125
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
Lois? Lois Lane?
126
00:09:49,920 --> 00:09:55,130
My God, it's you. It's really you.
You're alive, after all these years.
127
00:09:55,220 --> 00:09:56,840
Can you loan me a dollar?
128
00:09:56,930 --> 00:09:58,090
Aah!
129
00:09:58,180 --> 00:09:59,220
Out of the way!
130
00:10:01,430 --> 00:10:02,350
[gun cocks]
131
00:10:02,890 --> 00:10:04,730
Don't do anything stupid, Lois.
132
00:10:09,020 --> 00:10:11,440
This is Graves at LexCorp. I need-- Aah!
133
00:10:11,520 --> 00:10:12,650
[growls]
134
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
- [sirens wailing]
- [gun cocks]
135
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
[helicopter approaching]
136
00:10:42,810 --> 00:10:44,100
She's inside the monument.
137
00:10:59,160 --> 00:11:00,530
[pilot] She's on the roof now!
138
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
[grunts]
139
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
[gasps]
140
00:11:55,960 --> 00:11:57,250
[shrieking]
141
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
[grunting]
142
00:12:12,350 --> 00:12:13,730
I'll shoot, I swear!
143
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Lois?
144
00:12:23,360 --> 00:12:24,370
You.
145
00:12:52,810 --> 00:12:57,270
[Lois] So I am Lois Lane,
but I'm not the Lois you knew.
146
00:12:57,360 --> 00:13:00,900
Ever since you-- She died...
147
00:13:00,990 --> 00:13:03,490
I've wondered if there were
other dimensions out there.
148
00:13:03,570 --> 00:13:06,820
Other versions of me and you.
149
00:13:06,910 --> 00:13:10,040
Hold it. I may be a lot like your Lois
150
00:13:10,120 --> 00:13:12,290
but you're nothing like
the Superman I know.
151
00:13:12,370 --> 00:13:13,960
He's no tyrant.
152
00:13:14,040 --> 00:13:16,790
I had to take control.
There was no other way.
153
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
For too long,
I fooled myself into thinking
154
00:13:19,090 --> 00:13:20,880
I was doing a simple cleanup job,
155
00:13:20,960 --> 00:13:24,970
that if I did enough good,
people would follow my example.
156
00:13:25,050 --> 00:13:27,470
I didn't realize it was a war.
157
00:13:27,550 --> 00:13:32,140
And suddenly,
you were a casualty of that war
158
00:13:32,220 --> 00:13:35,350
and I knew I had to stop it
by whatever means possible.
159
00:13:36,940 --> 00:13:38,860
You did this because of me?
160
00:13:39,440 --> 00:13:41,980
You never knew how I felt about you.
161
00:13:42,070 --> 00:13:43,360
I never knew...
162
00:13:44,360 --> 00:13:45,700
till you were gone.
163
00:13:47,950 --> 00:13:49,490
You could've said something.
164
00:13:49,580 --> 00:13:52,580
We could've talked about it,
figured it out.
165
00:13:52,660 --> 00:13:54,210
Now look at you.
166
00:13:54,660 --> 00:13:56,210
Married to Luthor.
167
00:13:56,580 --> 00:14:00,090
I needed someone with the organization,
the technology.
168
00:14:00,170 --> 00:14:01,840
But Luthor?
169
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
He just takes care of
the day-to-day duties.
170
00:14:04,550 --> 00:14:08,010
He knows that if he ever tried anything,
I'd crush him.
171
00:14:08,840 --> 00:14:11,930
I hate to disillusion you,
but he just tried something.
172
00:14:12,010 --> 00:14:13,520
He tried to kill me.
173
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
A holding cell.
174
00:14:26,700 --> 00:14:29,280
There are others.
The jail cells are below.
175
00:14:29,370 --> 00:14:34,830
I swear, all I ever wanted for them
was peace, order, tranquility.
176
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
[man 1] Hey, look. It's the alien.
177
00:14:38,330 --> 00:14:40,630
[man 2] Why don't you
come down here, creep?
178
00:14:40,710 --> 00:14:43,960
- [man 3] Fascist!
- You should've died on Krypton!
179
00:14:44,050 --> 00:14:46,470
- [woman] Where's my baby?
- [man 4] Get off the planet!
180
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
At ease.
181
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
[machine beeping]
182
00:15:43,190 --> 00:15:45,110
Something troubling you?
183
00:15:45,190 --> 00:15:48,110
I'm having trouble
with your job performance.
184
00:15:48,190 --> 00:15:50,950
All I've ever done is give you
what you wanted.
185
00:15:51,030 --> 00:15:54,160
Not anymore, Luthor. Show's over.
186
00:15:54,780 --> 00:15:56,620
Maybe for you.
187
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
[groaning]
188
00:15:59,830 --> 00:16:02,790
A gift from your adoring public.
189
00:16:09,550 --> 00:16:10,630
No!
190
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
[grunting]
191
00:16:29,940 --> 00:16:33,200
- They'll never accept you.
- [Lex] Oh, no?
192
00:16:33,280 --> 00:16:35,700
I'll tell them how you forced me
to enslave them.
193
00:16:35,780 --> 00:16:38,700
How I stood between them
and your terrible wrath.
194
00:16:38,790 --> 00:16:41,750
Then, when I toss them
your poisoned, green carcass,
195
00:16:41,830 --> 00:16:45,170
I'll be more than their leader,
I'll be their savior.
196
00:16:50,960 --> 00:16:51,970
Olsen!
197
00:16:53,090 --> 00:16:54,680
I'm glad you're all here.
198
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
You can bear witness
that I've been on your side all along.
199
00:16:57,720 --> 00:16:59,430
Save it, Luthor.
200
00:16:59,520 --> 00:17:01,390
How do you think they got here?
201
00:17:01,480 --> 00:17:04,100
I had Superman stop by on the way over.
202
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
They had a nice, long talk.
203
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
[Jimmy grunts]
204
00:17:11,070 --> 00:17:12,070
[people shouting]
205
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
[Mercy screams]
206
00:17:28,540 --> 00:17:29,710
[gasps]
207
00:17:29,800 --> 00:17:30,670
[yells]
208
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
[grunting]
209
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
[cheering]
210
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Mom!
211
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
S.T.A.R. Labs used to be a place
for ideas and hope.
212
00:19:28,210 --> 00:19:29,710
It can be again.
213
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
But will the people ever trust me again?
214
00:19:31,880 --> 00:19:36,510
- It'll take time.
- I've got time. For them and for you.
215
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
[Superman] Lois!
216
00:19:40,590 --> 00:19:42,510
Hamilton sent me to bring you back.
217
00:19:42,590 --> 00:19:45,180
Hurry, there's not much time.
218
00:19:45,260 --> 00:19:48,180
I never thought I'd lose you twice.
219
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
Will it change anything?
220
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
For me, but not for Metropolis.
Not this time.
221
00:19:53,730 --> 00:19:54,570
[Superman] Lois!
222
00:20:23,550 --> 00:20:27,350
- [Superman] So that was me?
- Yes. And no.
223
00:20:27,430 --> 00:20:32,230
It... It's complicated.
I could explain it over dinner.
224
00:20:32,310 --> 00:20:34,940
Dinner? Aren't we getting
a little personal?
225
00:20:35,020 --> 00:20:36,690
Better now than never.
226
00:20:43,610 --> 00:20:45,620
[theme music playing]
15579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof