Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
[theme music playing]
2
00:01:38,090 --> 00:01:39,680
Behind the line, Lytener.
3
00:01:39,760 --> 00:01:43,770
Beautiful day, isn't it?
The sunshine is so energizing.
4
00:01:44,350 --> 00:01:47,020
- That's close enough.
- Close enough to what?
5
00:01:47,520 --> 00:01:49,060
I'm not even here.
6
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
[gasps]
7
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Lytener?
8
00:02:01,370 --> 00:02:02,200
[grunts]
9
00:02:06,620 --> 00:02:08,790
- [guard 1] What happened?
- [guard 2] Get a doctor.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,380
- Is he breathing?
- I don't know.
11
00:02:10,460 --> 00:02:12,000
- Did you see something?
- I don't know.
12
00:02:25,560 --> 00:02:28,390
So long, warden. Thanks for everything.
13
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
What the...
14
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
[thunder crashes]
15
00:02:58,420 --> 00:03:01,340
No, that was it. Thanks for clearing up
the quote, Your Honor.
16
00:03:11,600 --> 00:03:12,520
[grunting]
17
00:03:13,650 --> 00:03:14,520
Ow!
18
00:03:18,740 --> 00:03:23,030
- You okay, Clark?
- Yeah, just a little weak, I guess.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,870
Bet it's the weather.
Knocks me right out.
20
00:03:25,950 --> 00:03:26,910
[phone rings]
21
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
- Clark Kent.
- [Lois] Kent.
22
00:03:28,290 --> 00:03:30,960
Do me a favor. Cover for me
at the Animal Rights Coalition.
23
00:03:31,040 --> 00:03:33,540
- Where are you?
- [Lois] Heading over to Truman Island.
24
00:03:33,630 --> 00:03:36,050
Got a tip on Lytener's next move.
25
00:03:36,130 --> 00:03:38,720
What happened to laying low
until this guy was caught?
26
00:03:38,800 --> 00:03:41,010
It was driving me nuts is what happened.
27
00:03:41,260 --> 00:03:42,640
And if he takes a shot at you?
28
00:03:42,720 --> 00:03:43,930
Then you'll know who did it.
29
00:03:44,010 --> 00:03:44,890
Aah!
30
00:03:46,510 --> 00:03:47,520
Lois?
31
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
[screeching]
32
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
Lytener.
33
00:04:07,410 --> 00:04:10,710
[Lytener] Don't feel bad, Lois.
It's not personal this time.
34
00:04:13,920 --> 00:04:18,170
I have bigger fish to fry now,
and frankly, you're just bait.
35
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Unh!
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,720
Oh, yeah, that makes me feel better.
37
00:04:22,800 --> 00:04:26,300
[Lytener] Speak of the devil
and here he comes.
38
00:04:32,770 --> 00:04:35,770
Someday, I'll have to figure out
how he's always watching over you.
39
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
[screams]
40
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
[grunts]
41
00:04:49,120 --> 00:04:51,750
Lois. I can't hang on for long.
42
00:04:52,210 --> 00:04:53,540
The tram's too heavy.
43
00:04:53,620 --> 00:04:56,130
[Lytener] Just wait, Superman.
This is only the beginning.
44
00:05:00,550 --> 00:05:03,420
- Lytener.
- It's Luminus now.
45
00:05:03,510 --> 00:05:06,720
Tell me, Superman,
feeling a little under the weather?
46
00:05:07,510 --> 00:05:09,430
Quick. Give me your hand.
47
00:05:09,850 --> 00:05:13,940
Yes, tend to Lois. This was just a test.
48
00:05:14,020 --> 00:05:16,150
You'll realize
what I've done to you in time.
49
00:05:18,060 --> 00:05:21,530
See you soon, even if you don't see me.
50
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
[grunts]
51
00:05:46,380 --> 00:05:48,850
- Are you all right?
- I don't know.
52
00:05:58,690 --> 00:06:00,440
[grunts]
53
00:06:13,830 --> 00:06:15,120
What's happening?
54
00:06:16,660 --> 00:06:17,500
[grunts]
55
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
It's... red.
56
00:06:49,360 --> 00:06:51,910
Naturally, the sun itself
is still yellow...
57
00:06:51,990 --> 00:06:53,790
but we're seeing it
through a force field
58
00:06:53,870 --> 00:06:56,250
emitted by a series of satellites.
59
00:06:56,330 --> 00:06:58,580
This force field
is filtering our sunlight
60
00:06:58,660 --> 00:07:01,210
so that only the red wavelengths
get through.
61
00:07:01,290 --> 00:07:02,960
Come on, Lex.
62
00:07:03,040 --> 00:07:06,130
Those are your satellites up there
and Lytener's worked for you before.
63
00:07:06,210 --> 00:07:08,590
You expect me to believe
you have nothing to do with it?
64
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
What you believe
makes little difference to me.
65
00:07:13,810 --> 00:07:17,810
The fact is, I did provide Lytener
resources while behind bars
66
00:07:17,890 --> 00:07:20,520
but only for legitimate
LexCorp research.
67
00:07:20,600 --> 00:07:23,650
I had no idea he'd escape
and I certainly didn't tell him
68
00:07:23,730 --> 00:07:26,730
to hijack my satellites
for his own revenge.
69
00:07:26,820 --> 00:07:29,950
Heck, why not?
You'd love to see Superman dead.
70
00:07:30,030 --> 00:07:35,200
Oh, please, Lois. Forget that I'm losing
millions in communications revenues.
71
00:07:35,280 --> 00:07:38,370
Do you really think
I'd jeopardize the welfare of the planet
72
00:07:38,450 --> 00:07:41,540
just to settle my personal grudge
with Superman?
73
00:07:51,430 --> 00:07:53,680
Check the trades, SEC reports.
74
00:07:53,760 --> 00:07:57,010
See if Luthor's recently unloaded
any satellite control equipment.
75
00:07:57,100 --> 00:07:59,930
If Lex is behind Lytener,
he'll have covered his tracks
76
00:08:00,020 --> 00:08:02,060
put the hardware under another name.
77
00:08:13,610 --> 00:08:15,410
And while you guys are on that
78
00:08:15,490 --> 00:08:17,910
I'm gonna check if there's anything
down in Microfilm.
79
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
Getting weaker, I see.
80
00:08:36,640 --> 00:08:39,060
You must be at what,
half strength by now?
81
00:08:39,140 --> 00:08:40,310
Wanna try me?
82
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
A hologram.
83
00:08:48,690 --> 00:08:50,400
Maybe this is the real me.
84
00:08:50,480 --> 00:08:53,110
- But then again...
- Maybe it's me.
85
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Or me.
86
00:08:59,660 --> 00:09:02,040
Enough, Lytener. What do you want?
87
00:09:02,120 --> 00:09:05,330
- To kill you.
- For getting in my way.
88
00:09:05,420 --> 00:09:07,710
For making a mockery of me and my work.
89
00:09:07,790 --> 00:09:10,460
And how are holograms
supposed to kill me?
90
00:09:10,550 --> 00:09:15,180
- Well, we might only be made of light.
- But so are lasers.
91
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
[Superman groans]
92
00:09:32,900 --> 00:09:34,280
One of you is real.
93
00:09:35,530 --> 00:09:36,610
Ah, ah, ah...
94
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
[grunts]
95
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
[Lytener yells]
96
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
[coughs]
97
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Gotcha.
98
00:10:11,440 --> 00:10:16,650
Testing time's over, Superman.
Next time we meet, you die.
99
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Ow!
100
00:10:49,690 --> 00:10:51,900
[Jimmy] I just can't figure out
what happened to Clark.
101
00:10:51,980 --> 00:10:53,480
I still think
we should've waited for him.
102
00:10:53,570 --> 00:10:55,230
[Lois] He snoozes, he loses.
103
00:11:09,120 --> 00:11:13,290
This is the address. "LexCorp
Satellite-Com. Currently out of use."
104
00:11:13,380 --> 00:11:14,840
And out of sight.
105
00:11:15,170 --> 00:11:17,260
There's supposed to be a building here.
106
00:11:18,920 --> 00:11:20,890
Look. Up in the sky.
107
00:11:25,510 --> 00:11:29,100
- It's a bird.
- [Lois] Yeah, but what's it sitting on?
108
00:11:30,640 --> 00:11:31,650
Come on.
109
00:11:41,410 --> 00:11:42,240
Ha!
110
00:11:43,030 --> 00:11:44,660
Unh! Ow!
111
00:11:46,540 --> 00:11:47,540
[gasps]
112
00:11:48,370 --> 00:11:50,920
Think I found a doorknob.
113
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
[Jimmy] It's unlocked?
114
00:11:56,090 --> 00:11:59,590
If you had an invisible door,
would you bother to lock it?
115
00:12:08,720 --> 00:12:10,140
Maybe I can find a light.
116
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
[gasps]
117
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
That better?
118
00:12:33,080 --> 00:12:35,630
I can have the rocket operational
within the hour.
119
00:12:35,710 --> 00:12:39,170
Good. If I can shoot a few
of those satellites out of the sky
120
00:12:39,260 --> 00:12:42,550
- maybe I can let in some real sunlight.
- Sorry, Superman.
121
00:12:42,630 --> 00:12:45,090
No space jaunts for you today.
122
00:12:51,980 --> 00:12:54,600
- Where are they?
- Wanna save them?
123
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
All you have to do...
124
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
is follow the bouncing ball.
125
00:13:04,950 --> 00:13:09,330
Superman, you're almost powerless.
He's obviously trying to lure you in.
126
00:13:09,410 --> 00:13:11,200
And doing a good job.
127
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
[groans]
128
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
[grunts]
129
00:14:18,690 --> 00:14:20,610
[piano playing]
130
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Howdy.
131
00:14:34,450 --> 00:14:35,870
I wouldn't bother.
132
00:14:41,630 --> 00:14:44,210
[Lytener] Here's the game, Superman.
Lois and her friend
133
00:14:44,300 --> 00:14:48,760
are somewhere in the building.
Find them, and I spare their lives.
134
00:14:48,840 --> 00:14:50,390
I don't play games, Lytener.
135
00:14:50,470 --> 00:14:54,640
Oh, come now. After all I went through
to remove your powers
136
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
I do deserve to have a little fun.
137
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
[cracks knuckles]
138
00:15:02,570 --> 00:15:04,690
Trying to scare me with holograms again?
139
00:15:05,730 --> 00:15:06,740
[grunts]
140
00:15:09,660 --> 00:15:13,990
With the proper use of laser fields,
the hologram actually feels quite solid,
141
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
doesn't it?
142
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
[groans]
143
00:15:26,920 --> 00:15:28,050
[train whistle]
144
00:16:12,840 --> 00:16:15,260
- Now what?
- [Luminus] Avast there.
145
00:16:18,060 --> 00:16:20,230
Prepare to taste cold steel.
146
00:16:20,730 --> 00:16:21,600
Ha!
147
00:16:53,970 --> 00:16:55,510
Into the briny with you.
148
00:16:58,930 --> 00:17:00,020
[grunts]
149
00:17:40,260 --> 00:17:41,270
[Lois and Jimmy mumble]
150
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
[grunts]
151
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Just as well that you found
your way through.
152
00:17:57,780 --> 00:17:59,530
I'll enjoy finishing this myself.
153
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
[screams]
154
00:18:11,670 --> 00:18:13,710
How does it feel to be mortal, Superman?
155
00:18:13,800 --> 00:18:18,760
To know pain? Well, don't worry.
You won't have to endure it for long.
156
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
No!
157
00:19:09,440 --> 00:19:10,690
No!
158
00:19:11,690 --> 00:19:13,440
I can still finish you off.
159
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
[grunts]
160
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
[yells]
161
00:19:58,780 --> 00:20:01,320
- Superman, how do you feel?
- How did you disable the satellites?
162
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
- Yeah, what happened?
- What happened to Miss Lane?
163
00:20:04,660 --> 00:20:05,780
Listen, Superman...
164
00:20:07,450 --> 00:20:09,250
Get those lights out of my eyes.
165
00:20:09,330 --> 00:20:12,750
You heard him.
Put him somewhere nice and dark.
166
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
[theme music playing]
11825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof