Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
[rock music plays on headphones]
3
00:01:21,660 --> 00:01:22,870
[music turns off]
4
00:01:34,510 --> 00:01:38,390
- Huh?
- You blind? "No electronic equipment."
5
00:01:39,220 --> 00:01:41,220
Your watch. You forgot to take it off.
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,060
Oh. [chuckles nervously]
7
00:01:44,140 --> 00:01:45,850
I guess I did. Sorry.
8
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
[Danny scatting]
9
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
[rock music plays on headphones]
10
00:02:15,340 --> 00:02:18,220
Psst! Hey, Mr. Clean.
11
00:02:18,890 --> 00:02:20,550
Yo, Rapmaster Danny?
12
00:02:21,350 --> 00:02:22,560
Hey, stupid!
13
00:02:24,560 --> 00:02:27,390
- Huh?
- I love a man who knows his limitations.
14
00:02:27,480 --> 00:02:29,810
- What are you listening to?
- My Walkman.
15
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
Sounded like Voodoo Connection.
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,820
Oh, I'd sure like to hear
a cut off of their new album.
17
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
I don't think so. I'm not even
supposed to be talking to you.
18
00:02:39,950 --> 00:02:43,620
Yeah? You're not even supposed to be
listening to music, but you are.
19
00:02:50,040 --> 00:02:52,880
Wait, don't go. Talk to me.
20
00:02:52,960 --> 00:02:55,800
It's so boring in here, so lonely.
21
00:02:57,300 --> 00:02:59,470
I've been waiting for someone
like you to come along.
22
00:02:59,550 --> 00:03:02,390
Someone to help me
shake things up a little.
23
00:03:03,470 --> 00:03:04,720
What do you want me to do?
24
00:03:04,810 --> 00:03:08,810
How about a little music for Livewire?
Just to get me in the mood.
25
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
Sure. Why not?
26
00:03:17,740 --> 00:03:19,240
[electricity crackling]
27
00:03:19,320 --> 00:03:20,530
Whoa!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,580
Thanks, Danny boy. That's all I needed.
29
00:03:29,790 --> 00:03:31,500
Hey, these batteries are dead.
30
00:03:32,210 --> 00:03:34,500
- [electricity crackling]
- [rapid beeping]
31
00:03:34,590 --> 00:03:36,000
- [door beeps]
- [grunts]
32
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Let's see if they're rechargeable.
33
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
[Danny groans]
34
00:03:43,720 --> 00:03:45,560
[screams]
35
00:03:46,100 --> 00:03:47,930
[groaning]
36
00:03:48,890 --> 00:03:49,980
Lights out.
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,040
[beeping]
38
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Huh?
39
00:04:17,630 --> 00:04:19,050
[tires screech]
40
00:04:21,930 --> 00:04:23,590
- [man 1] Hey.
- [man 2] Hey, who was that?
41
00:04:23,680 --> 00:04:25,090
- You crazy?
- Hey, look out!
42
00:04:28,810 --> 00:04:30,220
Later, chumps.
43
00:04:33,350 --> 00:04:35,190
[Livewire laughing]
44
00:04:39,030 --> 00:04:42,780
And as I've told Superman, the S.C.U.
will be mobilized within the hour
45
00:04:42,860 --> 00:04:45,200
and ready to move out
at a moment's notice.
46
00:04:45,280 --> 00:04:46,370
- Dan.
- Hey, Turp.
47
00:04:46,450 --> 00:04:50,160
Inspector. Is the S.C.U.
really prepared to deal with Livewire?
48
00:04:50,240 --> 00:04:53,500
If that short circuit shows her mug
anywhere in this town,
49
00:04:53,580 --> 00:04:54,670
I will personally--
50
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
[Livewire] Pucker up
and plant a big wet one
51
00:04:56,630 --> 00:04:58,000
right on her lips.
52
00:04:59,000 --> 00:05:00,760
[reporter 1] What is that?
53
00:05:02,090 --> 00:05:04,930
- [reporter 2] Oh, my God, it's her.
- [reporter 3] It's her, it's Livewire.
54
00:05:05,180 --> 00:05:06,590
Mm.
55
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
[feedback over speakers]
56
00:05:14,770 --> 00:05:15,980
[groans]
57
00:05:16,900 --> 00:05:19,190
Now, where's my real date?
58
00:05:19,520 --> 00:05:21,530
Looking for me, Livewire?
59
00:05:21,610 --> 00:05:24,570
Well-timed, Superjerk. Let's rock!
60
00:05:24,650 --> 00:05:26,070
[Superman screams]
61
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
[groans]
62
00:05:41,250 --> 00:05:44,090
You're just delaying the inevitable,
Superman.
63
00:05:49,300 --> 00:05:50,510
What do you want?
64
00:05:54,310 --> 00:05:57,150
That's right.
Let's get to the heart of the matter.
65
00:05:57,770 --> 00:05:59,610
[screaming]
66
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
I want justice.
67
00:06:04,110 --> 00:06:07,030
I want revenge. I want your life.
68
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
[grunts]
69
00:06:11,530 --> 00:06:12,540
[grunts]
70
00:06:17,620 --> 00:06:19,790
Why won't you die?
71
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
[screams]
72
00:07:00,370 --> 00:07:01,670
[Livewire over speakers] Ah, ah, ah.
73
00:07:01,750 --> 00:07:04,460
Not this time, Superjerk,
but I'll be back
74
00:07:04,550 --> 00:07:08,090
and next time, I'll find a way
to take you out. Permanently.
75
00:07:19,390 --> 00:07:21,850
Okay, folks. Let's see if he'll--
76
00:07:22,230 --> 00:07:24,650
[chuckles] By golly,
he's really doing it.
77
00:07:24,730 --> 00:07:25,820
- [laughter on TV]
- [laughing]
78
00:07:25,900 --> 00:07:28,990
[on TV] He's drinking milk
out of his owner's mouth.
79
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
- Bow, wow, Rudy.
- Huh?
80
00:07:33,700 --> 00:07:37,450
Is this the bone they threw you?
A big TV?
81
00:07:40,460 --> 00:07:43,540
How would you like to have
some real laughs?
82
00:07:53,510 --> 00:07:55,260
Poor little Parasite.
83
00:07:55,810 --> 00:07:59,390
I've been where you are.
Locked away in a cell.
84
00:07:59,480 --> 00:08:03,400
All alone, no one to see.
No one to touch
85
00:08:03,480 --> 00:08:05,940
and all because of Superman.
86
00:08:08,150 --> 00:08:09,780
Superman.
87
00:08:09,860 --> 00:08:12,450
But we could take care of him,
you and I.
88
00:08:12,530 --> 00:08:16,530
And then when we're done,
maybe I'll give you a little taste
89
00:08:16,620 --> 00:08:18,950
of my power, I mean.
90
00:08:19,330 --> 00:08:22,290
Yeah, sure. Whatever you say.
91
00:08:33,890 --> 00:08:35,600
- Oh, baby!
- Hey, good-looking.
92
00:08:35,680 --> 00:08:38,350
- Come on to my house--
- Come to me, baby.
93
00:08:38,430 --> 00:08:41,020
Over here, come here, kid.
I'm the one.
94
00:08:41,100 --> 00:08:44,060
Hi, boys. Wanna make sparks fly?
95
00:08:44,480 --> 00:08:47,150
- Zap me, honey.
- Charge me up, baby.
96
00:08:47,230 --> 00:08:49,570
- Try me, Live. I'm battery-powered.
- Right over here.
97
00:08:49,650 --> 00:08:51,320
- Right over here, kid.
- Here, here.
98
00:08:51,400 --> 00:08:53,820
[prisoners jeering]
99
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
[prisoners screaming]
100
00:09:01,200 --> 00:09:04,210
I just keep going and going and going.
101
00:09:04,290 --> 00:09:05,710
[Livewire laughs]
102
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
[Livewire humming]
103
00:09:11,210 --> 00:09:12,300
What the--
104
00:09:13,630 --> 00:09:14,470
[grunts]
105
00:09:15,010 --> 00:09:17,010
[screams]
106
00:09:20,640 --> 00:09:21,470
Ha!
107
00:09:22,100 --> 00:09:23,730
Don't play with your food, now.
108
00:09:27,940 --> 00:09:29,020
[groans]
109
00:09:37,950 --> 00:09:41,790
- Do you know how to pilot one of those?
- Not yet, but I'm a fast learner.
110
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Aah!
111
00:09:45,870 --> 00:09:47,500
[screams]
112
00:09:50,960 --> 00:09:53,380
- You know where to go.
- Ain't you coming?
113
00:09:56,130 --> 00:09:57,760
I don't do boats.
114
00:10:04,350 --> 00:10:06,190
[rock music plays on radio]
115
00:10:11,440 --> 00:10:14,110
- Too loud for you?
- No, it's just that every time
116
00:10:14,190 --> 00:10:17,200
I see something electric,
I keep thinking she's gonna pop out.
117
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
[prison siren wails]
118
00:10:21,370 --> 00:10:23,200
That sounds like it's coming
from Stryker's.
119
00:10:28,620 --> 00:10:29,920
I better find a phone.
120
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Here, we can use mine.
121
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Clark?
122
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Clark?
123
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
[grunts]
124
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Superman.
125
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
Sorry, Rudy.
I'm canceling your early release.
126
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
[grunts]
127
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
[gunshot]
128
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Oh, no, you don't.
129
00:11:04,200 --> 00:11:05,830
[grunting]
130
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
[grunts]
131
00:11:09,370 --> 00:11:11,710
Give it up, Rudy.
You're only hurting yourself.
132
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
[grunts]
133
00:12:14,360 --> 00:12:17,650
[Livewire] So that's the plan,
my purple people-eater.
134
00:12:17,730 --> 00:12:22,280
I force Superman into your grip,
then you drain away his powers
135
00:12:22,360 --> 00:12:26,330
leaving him just conscious enough
to watch me deliver the final blow.
136
00:12:26,870 --> 00:12:27,950
[sniffing]
137
00:12:28,410 --> 00:12:30,620
Ugh! You smell like fish.
138
00:12:31,290 --> 00:12:32,710
So? Hold your nose.
139
00:12:33,370 --> 00:12:36,630
Uh-uh. You can look, but don't touch.
140
00:12:37,090 --> 00:12:39,800
Don't be afraid.
I know how to control my power.
141
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
That's what they all say.
142
00:12:54,230 --> 00:12:59,480
You stupid sleaze. I'm pure electricity,
186,000 miles per second.
143
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
If I say no, it means no.
144
00:13:02,740 --> 00:13:03,650
[grunts]
145
00:13:07,160 --> 00:13:09,660
Now, don't stay up too late, Rudster.
146
00:13:09,740 --> 00:13:12,080
Remember, we gotta stay charged
for the S-man.
147
00:13:12,710 --> 00:13:13,540
Ciao.
148
00:13:35,850 --> 00:13:37,940
[thunder rumbling]
149
00:13:38,940 --> 00:13:40,320
[Lois] How do you like this?
150
00:13:40,400 --> 00:13:43,940
The fun couple makes the front page
151
00:13:40,400 --> 00:13:43,940
even when they're lying low.
152
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
How's it look out there?
153
00:13:46,700 --> 00:13:48,820
It's gonna get worse
before it gets better.
154
00:13:49,700 --> 00:13:52,240
Well, I'm going over
to S.C.U. Headquarters anyway.
155
00:13:52,330 --> 00:13:55,040
See if Maggie Sawyer can give me
more than the official line.
156
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
- Wanna come?
- No, I think I'll just stay.
157
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
What?
158
00:14:03,420 --> 00:14:06,430
All right, maybe it's not
the latest word in rainwear
159
00:14:06,510 --> 00:14:09,350
but nothing beats
a plain old plastic poncho.
160
00:14:20,310 --> 00:14:22,730
[alarm wailing]
161
00:14:30,280 --> 00:14:33,450
It won't take long for the cops
to get here, even less for Blue Boy.
162
00:14:33,540 --> 00:14:35,370
Just enough time to juice up.
163
00:14:57,770 --> 00:14:58,980
[Parasite screams]
164
00:15:01,150 --> 00:15:02,060
[grunts]
165
00:15:03,110 --> 00:15:04,940
Knock it off. Can't you see I'm eating?
166
00:15:19,790 --> 00:15:21,630
[both screaming]
167
00:15:27,210 --> 00:15:28,840
Look, Rudy. Dessert.
168
00:15:33,600 --> 00:15:34,430
[grunts]
169
00:15:37,100 --> 00:15:38,310
[Livewire grunts]
170
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
Get him!
171
00:15:44,150 --> 00:15:45,480
Hey, he's covered.
172
00:15:48,570 --> 00:15:50,400
[screams]
173
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
[grunts]
174
00:15:53,910 --> 00:15:56,330
Well, what do you know?
The boy scout brought protection.
175
00:15:56,700 --> 00:15:59,830
- That ain't fair.
- I didn't realize there were rules.
176
00:16:00,290 --> 00:16:01,500
Tear it off.
177
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
[grunts]
178
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
[grunts]
179
00:16:23,770 --> 00:16:25,190
Rudy. The tank!
180
00:16:26,860 --> 00:16:28,690
[grunting]
181
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
Here!
182
00:16:39,290 --> 00:16:40,700
Super sorbet.
183
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
[grunts]
184
00:16:46,460 --> 00:16:50,210
Uh-oh. Do not use
if plastic seal is broken. Ha-ha.
185
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
[grunts]
186
00:16:58,060 --> 00:16:59,810
[screaming]
187
00:16:59,890 --> 00:17:01,480
That's it. Drain him!
188
00:17:04,100 --> 00:17:06,480
Not too much, idiot.
I want him left standing.
189
00:17:06,560 --> 00:17:08,230
I know what I'm doing.
190
00:17:13,610 --> 00:17:17,030
Yeah, Blue Boy,
this has been a long time coming.
191
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
Get ready to snap, crackle and pop.
192
00:17:22,660 --> 00:17:24,000
Hey, what do you think you're--
193
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
[Livewire screaming]
194
00:17:29,750 --> 00:17:33,260
I want him alive so I can keep
feeding off him, and you too.
195
00:17:33,340 --> 00:17:35,180
[continues screaming]
196
00:17:36,640 --> 00:17:38,850
You've said no to me
for the last time, baby.
197
00:17:42,890 --> 00:17:44,730
[footsteps]
198
00:17:46,810 --> 00:17:48,020
Oh, no, you don't.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
[breathing weakly]
200
00:18:16,590 --> 00:18:18,590
- [panting]
- [clanging]
201
00:18:40,570 --> 00:18:41,580
[groans]
202
00:18:44,370 --> 00:18:47,870
Hey, Superman,
or should I call you Clark?
203
00:18:48,330 --> 00:18:49,830
I remember now.
204
00:18:50,170 --> 00:18:52,380
In fact, I remember
everything about you.
205
00:18:53,170 --> 00:18:57,470
How's that pretty little colleague
of yours? Lois, right?
206
00:18:58,300 --> 00:19:00,050
[grunting]
207
00:19:02,050 --> 00:19:04,260
[screams]
208
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
[grunts]
209
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
[screams]
210
00:19:14,270 --> 00:19:17,070
I was gonna do this nicely,
but give him an inch...
211
00:19:26,200 --> 00:19:27,410
The janitor's closet.
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
A dead end, Superman.
Believe me, I know.
213
00:19:34,290 --> 00:19:35,920
Oh, now I'm scared.
214
00:19:39,340 --> 00:19:40,930
[laughs]
215
00:19:48,730 --> 00:19:49,600
No!
216
00:19:49,690 --> 00:19:51,270
[alarm ringing]
217
00:19:53,730 --> 00:19:55,730
[Parasite screaming]
218
00:20:13,380 --> 00:20:14,960
[indistinct chatter on police radio]
219
00:20:16,630 --> 00:20:19,260
You bungling idiot!
We could have had it all.
220
00:20:19,340 --> 00:20:21,470
All! Look at me, you dolt.
221
00:20:21,550 --> 00:20:25,930
This is the face that's going
to destroy you. You hear me, eggplant?
222
00:20:26,010 --> 00:20:29,640
Don't waste your breath, Sparky.
Parasite don't even know who he is.
223
00:20:29,730 --> 00:20:31,310
It's a good bet he ain't
gonna remember you.
224
00:20:35,810 --> 00:20:38,320
- Do you think he'll ever remember?
- Eh, he's oatmeal.
225
00:20:39,030 --> 00:20:40,650
- [bones cracking]
- [grunts]
226
00:20:41,030 --> 00:20:42,490
You, uh, need a lift?
227
00:20:42,910 --> 00:20:47,120
No, thanks. I'm feeling stronger,
and it's a nice night for flying.
228
00:20:55,630 --> 00:20:57,630
[theme music playing]
15667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof