Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:08,940 --> 00:01:10,820
Hi, I'm Angela Chen.
3
00:01:10,900 --> 00:01:13,360
Tonight, a new segment
4
00:01:10,900 --> 00:01:13,360
on Metropolis Edition:
5
00:01:13,450 --> 00:01:16,240
"Profiles in Infamy:
6
00:01:13,450 --> 00:01:16,240
Where are they now?"
7
00:01:16,320 --> 00:01:20,540
This evening, we spotlight
8
00:01:16,320 --> 00:01:20,540
John Corben, also known as Metallo.
9
00:01:20,620 --> 00:01:24,620
Who can forget his epic battle
with Superman exactly one year ago?
10
00:01:24,710 --> 00:01:27,580
This is the last known recording
11
00:01:24,710 --> 00:01:27,580
of the metal monster
12
00:01:27,670 --> 00:01:29,630
who was later lost at sea.
13
00:01:29,710 --> 00:01:33,340
But is he rusting on the ocean floor
14
00:01:29,710 --> 00:01:33,340
or just resting?
15
00:01:58,620 --> 00:02:00,700
[volcano rumbles]
16
00:02:00,780 --> 00:02:04,500
[Bobby] Out of my way, Quantam Rider!
This is the last of your evil treachery!
17
00:02:04,580 --> 00:02:06,250
[grunting]
18
00:02:06,330 --> 00:02:08,170
- [volcano rumbles]
- [yelps]
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,470
Stupid volcano.
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,480
Can I play?
21
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Go play with your dolls.
22
00:02:30,860 --> 00:02:33,820
Fine. I'll go buy my own
action figures.
23
00:02:33,900 --> 00:02:36,490
On this island? I don't think so.
24
00:02:37,900 --> 00:02:40,450
Stupid island. Stupid brother.
25
00:03:05,680 --> 00:03:06,810
[Sarita screams]
26
00:03:07,640 --> 00:03:08,730
Sarita?
27
00:03:20,740 --> 00:03:21,950
It's a monster!
28
00:03:22,030 --> 00:03:23,200
[volcano rumbles]
29
00:03:23,580 --> 00:03:25,200
Aah!
30
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
[grunts]
31
00:03:30,540 --> 00:03:31,750
[screams]
32
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
[screams]
33
00:03:47,140 --> 00:03:48,220
Sarita!
34
00:04:06,870 --> 00:04:09,290
- Are you all right?
- I think so.
35
00:04:14,790 --> 00:04:17,880
- That was cool.
- You saved my life.
36
00:04:17,960 --> 00:04:18,880
Who are you?
37
00:04:21,010 --> 00:04:23,380
I don't know.
38
00:04:23,470 --> 00:04:26,510
- You don't know your own name?
- Hush up, Sarita.
39
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
What are you?
Where are you from?
40
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Not sure.
41
00:04:42,740 --> 00:04:46,240
He's lost. He has no place to go.
Can we keep him?
42
00:04:46,320 --> 00:04:49,160
I suppose. If he doesn't
belong to anybody.
43
00:04:50,120 --> 00:04:51,330
He does now.
44
00:05:03,590 --> 00:05:05,340
I'm gonna call you Tinman.
45
00:05:05,430 --> 00:05:07,760
Tinman? Give me a break.
46
00:05:07,850 --> 00:05:11,180
- I found him.
- Look at him. He's big.
47
00:05:11,270 --> 00:05:13,850
He's strong. Like Superman.
48
00:05:14,440 --> 00:05:15,850
Superman?
49
00:05:19,730 --> 00:05:21,860
[Bobby] Steelman. Like the Man of Steel.
50
00:05:22,240 --> 00:05:24,450
That's what we'll call you.
What do you think?
51
00:05:24,530 --> 00:05:25,700
[Sarita] Bobby!
52
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Look.
53
00:05:36,330 --> 00:05:37,710
[groans]
54
00:05:39,630 --> 00:05:42,260
It's gonna fall! You gotta save him.
55
00:06:32,140 --> 00:06:33,560
Oh, my gosh.
56
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
[man groans]
57
00:06:55,870 --> 00:06:57,750
Huh? What?
58
00:07:01,330 --> 00:07:02,340
[gasps]
59
00:07:03,000 --> 00:07:05,420
- [Bobby] Steelman, let's go!
- [Sarita] Come on.
60
00:07:27,570 --> 00:07:28,860
[Jimmy] Hey, did you guys read this?
61
00:07:28,950 --> 00:07:32,570
A trucker up in Raknaveek
says he was saved by a robot.
62
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Peddle it to Angela, kid.
She covers the wackos.
63
00:07:40,670 --> 00:07:43,170
Say, Perry, about this robot story.
I was thinking
64
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
- you might wanna send somebody--
- [Lois] He is.
65
00:07:47,760 --> 00:07:49,170
[Perry] Afraid Lois beat you to it.
66
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
That's becoming your mantra,
isn't it, Kent?
67
00:07:51,590 --> 00:07:53,340
You think it's Metallo too, don't you?
68
00:07:53,430 --> 00:07:56,850
Let's just say things could get hotter
on the island of Raknaveek
69
00:07:56,930 --> 00:07:58,770
and I'm not talking volcanoes.
70
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
[Superman] Hi, professor.
71
00:08:15,120 --> 00:08:17,870
I'm going on a little trip and thought
I'd bring a change of clothes.
72
00:08:21,960 --> 00:08:25,790
There's a juicer, a granola bar,
a peanut butter and jelly sandwich
73
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
and some grapes.
74
00:08:31,800 --> 00:08:33,890
I told you he wouldn't eat that stuff.
75
00:08:33,970 --> 00:08:36,760
Listen, Steelman, we gotta get back
to our dad
76
00:08:36,850 --> 00:08:38,720
but we'll see you
in the morning. Okay?
77
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Wait.
78
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
Here's something I made for you,
in case you get lonely.
79
00:08:50,530 --> 00:08:52,650
- [Bobby] Sarita!
- I'm coming.
80
00:09:07,460 --> 00:09:08,750
Superman!
81
00:09:20,640 --> 00:09:23,770
[Felix] I'll be at the observation site
all day, so don't wander too far.
82
00:09:23,850 --> 00:09:27,270
- If the volcano should erupt--
- Yeah, yeah. We know. Come right home.
83
00:09:27,360 --> 00:09:30,690
Now, listen to me. The pressure's
building faster than we thought.
84
00:09:30,780 --> 00:09:33,780
- We could be evacuating any time.
- [Sarita] But...
85
00:09:34,860 --> 00:09:35,950
Uh...
86
00:09:37,530 --> 00:09:40,200
I thought you'd be happy
to get off this stupid old island.
87
00:09:41,620 --> 00:09:42,830
[engine starts]
88
00:09:47,670 --> 00:09:48,750
Come on.
89
00:09:58,180 --> 00:10:02,220
Was he wearing a costume? A cape?
Did he say or do anything unusual?
90
00:10:02,310 --> 00:10:05,810
He pulled me out of a burning truck.
I'd call that unusual.
91
00:10:05,890 --> 00:10:08,900
And he didn't say nothing.
He just ran off with a couple of kids.
92
00:10:09,480 --> 00:10:12,480
Hey, I'm not making this up.
I tell you, they were kids.
93
00:10:19,370 --> 00:10:22,330
[Metallo]
I've started to remember everything.
94
00:10:22,410 --> 00:10:26,160
You see, I'm--
I'm from another planet.
95
00:10:26,250 --> 00:10:27,330
I knew it.
96
00:10:27,670 --> 00:10:32,250
Yes. I came here to deliver an important
message to the leaders of your world.
97
00:10:32,960 --> 00:10:35,340
But there are bad people
who want to stop me.
98
00:10:35,420 --> 00:10:38,760
I'll need a disguise
to get off the island safely.
99
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
The fate of the whole galaxy
is at stake.
100
00:10:44,220 --> 00:10:46,060
You can count on us, Steelman.
101
00:10:53,570 --> 00:10:56,990
Hey, what about Dad's old coat?
This should fit him.
102
00:10:57,070 --> 00:10:58,860
- [knock at door]
- [Lois] Sarita and Bobby, right?
103
00:11:01,280 --> 00:11:03,870
- Who are you?
- My name is Lois Lane.
104
00:11:03,950 --> 00:11:07,500
I'm a newspaper reporter. I'd just like
to ask you a few questions.
105
00:11:07,580 --> 00:11:09,960
- About what?
- About that robot.
106
00:11:10,040 --> 00:11:12,920
The one that saved
that trucker's life a few days ago?
107
00:11:13,000 --> 00:11:15,210
Someone said
you might have been there.
108
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
They lied.
109
00:11:17,170 --> 00:11:20,010
I'll just put that down
as a "no comment."
110
00:11:23,470 --> 00:11:26,390
Truth is, Superman, most of us
are so tied up in this project
111
00:11:26,470 --> 00:11:29,980
- we wouldn't notice a flying cow.
- I only ask because the robot
112
00:11:30,060 --> 00:11:31,230
was seen not far from your--
113
00:11:31,310 --> 00:11:32,520
- [rapid beeping]
- Hold on.
114
00:11:33,020 --> 00:11:36,070
Collins! Get over here.
Look at that sonar gauge.
115
00:11:36,150 --> 00:11:38,360
This can't be right.
She's not due to erupt for--
116
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
[volcano erupting]
117
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
Good Lord!
118
00:11:57,800 --> 00:11:59,630
[Collins screaming]
119
00:12:04,430 --> 00:12:05,640
Whoa!
120
00:12:23,860 --> 00:12:24,870
[grunts]
121
00:13:01,400 --> 00:13:02,820
[hissing]
122
00:13:11,620 --> 00:13:13,250
- You're evacuating?
- You bet.
123
00:13:13,330 --> 00:13:15,330
That little shakeup
was just a preamble.
124
00:13:23,340 --> 00:13:27,600
Yes. You did well.
My pursuers will never recognize me.
125
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
- I think we met one of them.
- What?
126
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
A lady. She was asking questions
about you.
127
00:13:33,020 --> 00:13:34,140
- [gasps]
- [Bobby yelps]
128
00:13:34,230 --> 00:13:37,150
- You didn't tell her anything?
- No, of course not.
129
00:13:37,230 --> 00:13:41,360
- You're hurting me.
- You did the right thing.
130
00:13:41,440 --> 00:13:44,860
But we have to be careful.
131
00:13:41,440 --> 00:13:44,860
These people can be tricky.
132
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Very tricky.
133
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[Lois gasps]
134
00:14:03,800 --> 00:14:07,970
Lois Lane. I'd give you a kiss
if I still had my lips.
135
00:14:19,650 --> 00:14:22,320
Let go of me, you walking waffle iron.
136
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Now, now. Not in front of the children.
137
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
[alarm sounds]
138
00:14:27,110 --> 00:14:28,410
The evacuation alarm.
139
00:14:30,990 --> 00:14:32,410
[tires screeching]
140
00:14:36,160 --> 00:14:37,370
Hold on a second.
141
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
Okay, hit it.
142
00:14:40,420 --> 00:14:41,840
Thanks, Superman!
143
00:14:43,880 --> 00:14:46,090
Bobby! Sarita! Bobby!
144
00:14:46,170 --> 00:14:49,090
- What's wrong?
- My kids. They must be in the woods.
145
00:14:49,180 --> 00:14:51,800
They're supposed to head back here
the minute they hear the alarm.
146
00:15:08,570 --> 00:15:10,740
You're not going to
get away with this, Corben.
147
00:15:10,820 --> 00:15:14,120
Ms. Lane, please. Such clichés.
148
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
How did you ever win that Pulitzer?
149
00:15:16,700 --> 00:15:17,910
Let's go.
150
00:15:18,370 --> 00:15:21,330
We can't just leave her here.
She'll die.
151
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
So what? She deserves it.
152
00:15:23,420 --> 00:15:27,170
Superman wouldn't let anyone die,
no matter how bad they were.
153
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
I'm not Superman.
154
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
It's him! Isn't it?
155
00:15:52,910 --> 00:15:54,330
Nice space suit.
156
00:15:54,410 --> 00:15:57,040
When I'm done with you,
you'll wish you were on the moon.
157
00:16:01,670 --> 00:16:03,500
It won't work this time.
158
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
[Metallo yells]
159
00:16:15,350 --> 00:16:17,350
[volcano erupting]
160
00:16:25,770 --> 00:16:27,900
We have to get these kids
out of here now.
161
00:16:28,690 --> 00:16:29,780
Get going!
162
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
[grunts]
163
00:17:02,690 --> 00:17:04,190
[grunting]
164
00:17:12,440 --> 00:17:13,610
[struggling]
165
00:17:13,700 --> 00:17:16,160
What are they doing?
Why are they fighting?
166
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
[rumbling]
167
00:17:18,830 --> 00:17:20,660
[Lois] We got our own problems, kid.
168
00:17:57,240 --> 00:17:58,070
[groans]
169
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
Have a drink on me, Superman.
170
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
[Bobby] Steelman, no!
171
00:18:11,590 --> 00:18:13,090
Don't do it, Steelman!
172
00:18:16,510 --> 00:18:17,930
[groaning]
173
00:18:19,470 --> 00:18:24,100
Steelman? Steelman is dead.
And so are you, Superman.
174
00:18:27,140 --> 00:18:28,350
No!
175
00:18:38,160 --> 00:18:39,570
[rumbling]
176
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Hang on.
177
00:19:00,840 --> 00:19:02,260
[screams]
178
00:19:24,870 --> 00:19:28,120
How could Steelman do those things?
We thought he was good.
179
00:19:28,210 --> 00:19:30,290
He was, while he was with you.
180
00:19:30,370 --> 00:19:33,460
Whatever goodness he had, though,
got buried along with the rest of him.
181
00:20:01,360 --> 00:20:03,780
[Metallo] It's so still and dark.
182
00:20:04,700 --> 00:20:06,160
No sound.
183
00:20:06,240 --> 00:20:07,740
No light.
184
00:20:08,580 --> 00:20:09,870
Nothingness.
185
00:20:09,960 --> 00:20:13,750
My mind. I cannot let it drift.
186
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
I must remember.
187
00:20:16,420 --> 00:20:18,260
I am Metallo.
188
00:20:18,800 --> 00:20:20,630
I am Metallo.
189
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
[theme music playing]
13323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof