Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
[cries]
3
00:01:09,150 --> 00:01:12,440
- [boy 1] Hang on, Tommy.
- [boy 2] Just climb down.
4
00:01:12,530 --> 00:01:15,320
[Tommy] I'm scared. I can't move.
5
00:01:16,660 --> 00:01:19,530
- What if he dies?
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,530
- I'm not telling his mom.
7
00:01:20,410 --> 00:01:23,200
- Look. It's Superman.
8
00:01:20,410 --> 00:01:23,200
- Tommy, Superman's coming.
9
00:01:23,290 --> 00:01:24,460
[boy 1] He's gonna help.
10
00:01:25,120 --> 00:01:27,000
It's okay now. I've got you.
11
00:01:33,050 --> 00:01:36,130
All right. Who wants to explain
what you were doing up there?
12
00:01:36,220 --> 00:01:39,220
- They dared me.
- We didn't think you'd do it.
13
00:01:39,300 --> 00:01:41,470
I know it's tough to turn down a dare,
14
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
but sometimes being brave
means using your head
15
00:01:44,140 --> 00:01:47,060
and not doing something dangerous
because other kids pressure you.
16
00:01:47,150 --> 00:01:50,270
You're right, Superman.
I'll be smarter next time.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,440
Yeah. Thanks, Superman.
18
00:01:54,190 --> 00:01:56,450
Okay, then. Bye-bye.
19
00:02:00,950 --> 00:02:02,790
- What a dork.
- Is not.
20
00:02:02,950 --> 00:02:04,500
Of course he is, with that corny speech.
21
00:02:04,580 --> 00:02:05,960
Be quiet. He's not.
22
00:02:06,040 --> 00:02:07,080
- Little whiner.
- Shut up.
23
00:02:09,380 --> 00:02:12,000
- Hey, Superman.
- We love you, big guy.
24
00:02:15,920 --> 00:02:17,590
[police sirens wailing]
25
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
[tires screech]
26
00:03:01,850 --> 00:03:03,600
[policeman] Get your hands up!
27
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
[tires screech]
28
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
[yells]
29
00:03:15,610 --> 00:03:18,650
- Take a wrong step, Mr. Kent?
- What?
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Clark!
31
00:03:22,570 --> 00:03:23,580
Uh...
32
00:03:24,030 --> 00:03:26,410
Thanks... Superman.
33
00:03:26,870 --> 00:03:29,460
Maybe you two should leave
the dirty work to the authorities.
34
00:03:30,370 --> 00:03:32,250
- I...
- Yeah, right.
35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
Have you ever known me to play it safe?
36
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
I suppose not.
37
00:03:38,800 --> 00:03:41,760
We should have a word about that.
Maybe over dinner?
38
00:03:42,340 --> 00:03:45,680
Um... Fine with me. Eight o'clock?
39
00:03:45,850 --> 00:03:47,850
- Meet you on the roof of the Planet.
- It's a date.
40
00:03:49,680 --> 00:03:50,690
A date?
41
00:03:51,190 --> 00:03:53,440
Hmm. Must be this new perfume.
42
00:03:53,980 --> 00:03:57,570
- Hey, Smallville. You all right?
- Uh, yeah.
43
00:03:57,650 --> 00:03:59,650
A little shaken up, I guess.
44
00:03:59,740 --> 00:04:03,200
You go on ahead, Lois,
I feel like walking it off.
45
00:04:03,700 --> 00:04:06,740
Are you nuts? We're miles from nowhere.
46
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
What about the story?
47
00:04:08,410 --> 00:04:12,330
You know us country bumpkins.
Ten miles to school and all that.
48
00:04:12,420 --> 00:04:15,340
Your loss. My byline.
49
00:04:25,970 --> 00:04:27,560
[helicopter blades whirring]
50
00:04:28,430 --> 00:04:29,270
[gasping]
51
00:04:34,940 --> 00:04:36,060
[pilot] Whoa!
52
00:04:43,150 --> 00:04:45,620
[pilot] Thanks, Superman.
We're okay from here.
53
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Huh?
54
00:04:51,410 --> 00:04:53,160
Excuse me.
55
00:04:53,960 --> 00:04:57,420
I know you're a busy guy,
but I am dying to get your autograph.
56
00:05:00,800 --> 00:05:04,220
Okay, who are you? What's the game?
57
00:05:04,300 --> 00:05:06,550
There's no point
keeping up the act with me.
58
00:05:06,640 --> 00:05:09,510
- The question is, who are you?
- Let me guess.
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,810
This is all a distraction
to keep me busy.
60
00:05:12,890 --> 00:05:17,230
If you say so. But I should warn you,
your makeup's rubbing off.
61
00:05:18,150 --> 00:05:21,900
[gasps] This... This is a trick.
62
00:05:21,990 --> 00:05:24,990
How are you doing this? Answer me.
63
00:05:34,500 --> 00:05:35,870
[grunting]
64
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
[grunts]
65
00:05:44,340 --> 00:05:45,470
[groans]
66
00:05:48,340 --> 00:05:51,060
Whoever you are, you don't look so good.
67
00:05:53,810 --> 00:05:55,180
Leave me alone.
68
00:06:29,140 --> 00:06:33,850
I have problem.
69
00:06:35,350 --> 00:06:38,600
My friend, I would call that
an understatement.
70
00:06:47,280 --> 00:06:50,990
But he looked like me.
71
00:06:51,160 --> 00:06:54,740
I no understand.
72
00:06:54,830 --> 00:06:58,500
[Lex] It's all right. Calm down.
73
00:06:58,580 --> 00:07:01,670
How? How could he?
74
00:07:01,750 --> 00:07:04,920
I'm Superman. Me.
75
00:07:05,630 --> 00:07:06,710
[whimpers]
76
00:07:06,800 --> 00:07:09,050
- Me.
- What's happening to him?
77
00:07:09,130 --> 00:07:11,760
- Why isn't he following my orders?
- I warned you.
78
00:07:11,840 --> 00:07:15,010
The alien DNA
was unlike anything we'd cloned before.
79
00:07:15,100 --> 00:07:16,680
It must be breaking down.
80
00:07:16,770 --> 00:07:19,520
I say we abort.
Activate the auto-destruct.
81
00:07:19,600 --> 00:07:21,310
Get rid of them all while we can.
82
00:07:21,480 --> 00:07:24,690
We're not scrapping the project
for one glitch.
83
00:07:24,770 --> 00:07:30,530
Take this opportunity to learn, doctor.
Study him for the sake of the others.
84
00:07:30,610 --> 00:07:33,780
Come. Let's look you over.
85
00:07:33,870 --> 00:07:36,580
What going on?
86
00:07:36,660 --> 00:07:40,410
Me am Superman.
87
00:07:41,540 --> 00:07:44,290
Yes. Yes, of course you are.
88
00:07:45,750 --> 00:07:48,630
At least his programmed memories
are holding.
89
00:07:48,710 --> 00:07:51,840
Although the damage has clearly
affected some parts of his brain.
90
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
No kidding.
91
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
[gasps]
92
00:08:01,100 --> 00:08:04,060
What am me?
93
00:08:04,150 --> 00:08:06,820
Bizarro, that's what you am.
94
00:08:06,900 --> 00:08:08,230
Mercy...
95
00:08:09,690 --> 00:08:12,660
Bizarro? That not my name.
96
00:08:12,740 --> 00:08:14,820
If the shoe fits, handsome.
97
00:08:15,990 --> 00:08:20,910
No, me am Superman. Me am hero.
98
00:08:21,460 --> 00:08:23,500
Me show you.
99
00:08:39,220 --> 00:08:41,350
That's coming out of your pay.
100
00:08:51,690 --> 00:08:55,570
[grunts] There. Me save building.
101
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
[grunts]
102
00:09:10,590 --> 00:09:11,460
[gasps]
103
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Whoa!
104
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
[grunts]
105
00:09:29,900 --> 00:09:31,070
[gasps]
106
00:09:37,990 --> 00:09:39,080
[people screaming]
107
00:09:48,580 --> 00:09:50,800
Don't ask me. I just catch them.
108
00:09:54,130 --> 00:09:58,720
Me fix bridge. That prove me Superman.
109
00:10:11,360 --> 00:10:15,490
- What the heck is he doing?
- I can't slow it in time, sir.
110
00:10:17,150 --> 00:10:18,160
[grunts]
111
00:10:31,460 --> 00:10:33,960
It not break again.
112
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
[grunts]
113
00:10:47,140 --> 00:10:48,730
No!
114
00:10:48,810 --> 00:10:51,310
You am no Superman.
115
00:10:51,400 --> 00:10:55,610
Me am Superman. You leave me alone.
116
00:10:57,610 --> 00:11:00,110
So, now I'm ruining his day.
117
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Whew.
118
00:11:23,720 --> 00:11:26,100
I wasn't sure you'd really come.
119
00:11:27,220 --> 00:11:28,890
Me remember.
120
00:11:29,480 --> 00:11:32,100
- [gasps]
- Me need Lois help.
121
00:11:32,190 --> 00:11:34,440
Don't be afraid.
122
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
Me never hurt you.
123
00:11:38,650 --> 00:11:40,280
I heard about our date, Lois.
124
00:11:40,360 --> 00:11:42,530
Problem is,
you made it with the wrong guy.
125
00:11:42,620 --> 00:11:44,530
Imposter.
126
00:11:44,620 --> 00:11:46,700
Stay back, Lois.
127
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
Me protect you.
128
00:12:05,220 --> 00:12:06,560
Lois...
129
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
[yells]
130
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
[screaming]
131
00:12:19,240 --> 00:12:22,820
Don't worry. Me save Lois.
132
00:12:22,910 --> 00:12:28,040
Me always save Lois. Me hero.
133
00:13:03,280 --> 00:13:04,450
[yelling]
134
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
Me have memories.
135
00:13:14,870 --> 00:13:16,880
Me know am Superman,
136
00:13:16,960 --> 00:13:19,920
but other Superman make me confused.
137
00:13:20,750 --> 00:13:25,890
Me come to Lois because Lois friend.
138
00:13:31,520 --> 00:13:35,520
Um, I had a late lunch.
Which I'm about to lose.
139
00:13:37,730 --> 00:13:42,070
So, Superman,
tell me about these memories.
140
00:13:42,150 --> 00:13:43,860
What is it you remember?
141
00:13:45,990 --> 00:13:50,950
Girl at lab call me Bizarro,
but that not right.
142
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
Me am Superman.
143
00:13:53,250 --> 00:13:57,170
- Did you say "lab"?
- In mountain, where me born.
144
00:13:57,250 --> 00:13:59,170
Me show Lois.
145
00:13:59,250 --> 00:14:02,550
Me like take Lois for ride.
146
00:14:02,880 --> 00:14:05,380
Um, sure. [yells]
147
00:14:06,260 --> 00:14:08,180
But use the door this time.
148
00:14:08,260 --> 00:14:11,010
- Okay.
- [Lois] Ow!
149
00:14:27,490 --> 00:14:29,990
This am home.
150
00:14:30,070 --> 00:14:31,530
Cozy.
151
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
[machines whirring]
152
00:14:53,680 --> 00:14:55,430
Oh, my God.
153
00:14:55,520 --> 00:14:58,730
This is some kind of cloning operation.
154
00:14:58,850 --> 00:15:02,060
Someone's making duplicates of Superman.
155
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
[Lex] Not someone.
156
00:15:03,520 --> 00:15:05,070
Me.
157
00:15:06,030 --> 00:15:08,740
It was a freak dressed as Superman.
158
00:15:08,900 --> 00:15:11,660
He burst in here with a woman
and scared everyone away.
159
00:15:11,740 --> 00:15:14,330
They just sat there for a few minutes,
and then they took off.
160
00:15:15,490 --> 00:15:16,870
[Bizarro] But that not right.
161
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Me am Superman.
162
00:15:19,040 --> 00:15:20,420
[Lois] Did you say "lab"?
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,040
[Bizarro] In mountain, where me born.
164
00:15:23,130 --> 00:15:24,960
What direction were they headed?
165
00:15:25,050 --> 00:15:28,630
I trust you remember Superman's run-in
with a mechanical dinosaur?
166
00:15:28,720 --> 00:15:30,470
How could I forget?
167
00:15:31,340 --> 00:15:35,010
He was so weak from the Kryptonite,
our Man of Steel actually bled.
168
00:15:35,180 --> 00:15:37,730
My technicians collected
a few drops from the floor,
169
00:15:37,890 --> 00:15:40,560
and from that humble beginning,
we have this.
170
00:15:42,730 --> 00:15:45,440
[Lois] Your own army of Supermen.
171
00:15:45,520 --> 00:15:48,190
[Lex] All programmed to answer to me.
172
00:15:48,280 --> 00:15:52,570
A charming image, except for this...
technical difficulty.
173
00:15:53,240 --> 00:15:54,490
No.
174
00:15:54,660 --> 00:15:56,790
Them no Superman.
175
00:15:56,950 --> 00:15:59,160
Me am Superman.
176
00:15:59,330 --> 00:16:01,170
Me am hero.
177
00:16:01,250 --> 00:16:04,750
Sorry, my friend, but you am toast.
178
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
[screams]
179
00:16:10,470 --> 00:16:11,880
No!
180
00:16:13,800 --> 00:16:16,810
Since it's too late to save the others,
we should clean house.
181
00:16:16,890 --> 00:16:18,770
Engage the auto-destruct.
182
00:16:18,850 --> 00:16:20,600
Mercy, start the chopper.
183
00:16:23,520 --> 00:16:25,900
[Dr. Teng] There. We've got two minutes.
184
00:16:25,980 --> 00:16:28,400
You can't just leave him like this.
185
00:16:28,480 --> 00:16:31,610
You're welcome to stay.
Though I wouldn't advise it.
186
00:16:33,990 --> 00:16:36,410
Decide quickly, Lois.
The ride leaves now.
187
00:16:36,490 --> 00:16:37,410
[growls]
188
00:16:40,660 --> 00:16:42,830
Where think you going?
189
00:16:43,000 --> 00:16:46,460
You not get away from Superman.
190
00:17:00,270 --> 00:17:03,190
Now no one leave.
191
00:17:20,160 --> 00:17:23,410
He's destroyed the terminal.
I can't cancel the auto-destruct.
192
00:17:39,100 --> 00:17:41,520
Superman, we've gotta get out!
193
00:17:41,600 --> 00:17:43,180
You.
194
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
Me kill you.
195
00:17:49,440 --> 00:17:50,690
She meant now, Superman.
196
00:17:50,770 --> 00:17:53,530
We're sitting on top of
a half-kiloton of explosives.
197
00:17:53,610 --> 00:17:55,990
Enough, I presume, to destroy even you.
198
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
[shouts]
199
00:18:06,830 --> 00:18:08,460
Now. Run!
200
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Ahhh!
201
00:18:28,560 --> 00:18:29,980
Superman!
202
00:18:41,030 --> 00:18:45,500
Superman save Lois?
203
00:18:54,170 --> 00:18:55,880
My leg.
204
00:18:55,960 --> 00:18:56,970
[beeping]
205
00:19:10,350 --> 00:19:13,110
Me hold. You go.
206
00:19:15,150 --> 00:19:18,820
Me no am Superman.
207
00:19:18,900 --> 00:19:22,160
You am Superman.
208
00:19:22,320 --> 00:19:25,450
Superman save Lois.
209
00:19:30,330 --> 00:19:32,290
You are a hero.
210
00:19:52,310 --> 00:19:53,980
Do you think he survived?
211
00:19:54,060 --> 00:19:55,480
I don't know.
212
00:19:55,570 --> 00:19:58,030
I've never been in a half-kiloton blast.
213
00:19:58,110 --> 00:20:01,780
I hope he did.
He turned out to have a good heart.
214
00:20:01,860 --> 00:20:04,660
Well, naturally.
He came from good stock.
215
00:20:17,170 --> 00:20:19,170
[theme music playing]
14438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof