Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:12,570 --> 00:01:15,110
[female DJ] Wake up, Metropolis!
3
00:01:15,910 --> 00:01:18,700
Oh, yeah, the Livewire's
4
00:01:15,910 --> 00:01:18,700
back on attack, folks.
5
00:01:18,780 --> 00:01:21,870
The queen babe of all media,
your mistress of the airwaves.
6
00:01:21,950 --> 00:01:24,460
The one, the only, Leslie Willis.
7
00:01:24,540 --> 00:01:29,340
Shouting out to you on WLXL, 95. 5 Alive.
8
00:01:29,420 --> 00:01:31,880
Okay, now, people, listen up.
9
00:01:31,960 --> 00:01:34,840
I know you've heard this before,
but you're gonna hear it again.
10
00:01:34,920 --> 00:01:35,930
[clears throat]
11
00:01:36,970 --> 00:01:38,180
Ladies and gentlemen,
12
00:01:38,260 --> 00:01:41,560
I am sick and tired
of this Superman guy.
13
00:01:41,640 --> 00:01:45,480
You hear me, Metropolis?
Sick, sick, sick...
14
00:01:45,560 --> 00:01:46,900
[imitates vomiting noises]
15
00:01:46,980 --> 00:01:48,730
Of Superman.
16
00:01:49,480 --> 00:01:52,570
I wake up this morning,
and I'm in a fairly good mood.
17
00:01:52,650 --> 00:01:55,650
But then I turn on the TV,
and there he is
18
00:01:55,740 --> 00:01:59,120
on every lousy channel. [groans]
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
I almost puked on my corn flakes.
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,620
And then, big surprise,
21
00:02:02,700 --> 00:02:05,790
there he is again
on the front page of the Daily Planet.
22
00:02:05,870 --> 00:02:08,630
Hello? Hello?
23
00:02:08,710 --> 00:02:12,550
Am I the only one who's physically ill
from this town's pathetic devotion
24
00:02:12,630 --> 00:02:14,710
to that phony flying boy scout?
25
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Amen to that, sister. I hear you.
26
00:02:16,930 --> 00:02:19,260
No one's that nice for free, people.
27
00:02:19,340 --> 00:02:23,430
The Man of Steel is pulling
the steel wool over your eyes.
28
00:02:23,520 --> 00:02:25,270
Don't buy into that act of his.
29
00:02:25,350 --> 00:02:28,390
Just say no to Superman.
30
00:02:30,810 --> 00:02:34,190
Hmm. Looks like
the natives are restless.
31
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Line three, speak your tiny little mind.
32
00:02:36,440 --> 00:02:38,490
[man] You're darn right I will, missy.
33
00:02:38,570 --> 00:02:42,830
'Cause I don't appreciate your scurvy
remarks about me pal Superman.
34
00:02:42,910 --> 00:02:45,790
Ooh, get a load of this old fogy.
What's the matter, gramps?
35
00:02:45,870 --> 00:02:47,410
Not getting enough prunes?
36
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
Now, you listen to me, smart lady.
I don't think--
37
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
No, you don't think, do you, dope?
38
00:02:52,590 --> 00:02:56,670
This Superman is nothing more
than the world's strongest con man.
39
00:02:58,260 --> 00:03:02,100
How can you just sit there while
she spews that trash about Superman?
40
00:03:02,180 --> 00:03:05,720
That's what shock-jocks do, Lois.
Create controversy, stir things up.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,850
If she wants controversy,
wait till I interview her.
42
00:03:09,600 --> 00:03:11,770
Hi, Mr. Kent, Ms. Lane.
43
00:03:11,860 --> 00:03:14,190
I'm Sid Melkin, Leslie's producer.
44
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
- She's set for your interview now.
- Now?
45
00:03:16,820 --> 00:03:18,990
We were supposed to interview her
after the show.
46
00:03:19,070 --> 00:03:20,950
Change of plans. Follow me.
47
00:03:21,030 --> 00:03:22,910
Straight into the lion's den.
48
00:03:26,080 --> 00:03:27,910
So let me ask you something, Lois.
49
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
I can call you Lois, can't I?
50
00:03:30,250 --> 00:03:33,540
- Sure, but--
- What's the deal with you and Superman?
51
00:03:33,630 --> 00:03:35,460
What are you talking about?
52
00:03:35,550 --> 00:03:37,630
Come on, you're always getting
exclusives with him.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Just how exclusive are you two?
54
00:03:40,510 --> 00:03:41,680
[clears throat]
55
00:03:41,760 --> 00:03:43,180
[Lois] It's not like that.
56
00:03:43,260 --> 00:03:45,390
[Leslie] It's not, huh?
I guess we'll never know
57
00:03:45,470 --> 00:03:48,850
if his PJs have that big red S
on them too.
58
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
Hey. Hey!
59
00:03:58,230 --> 00:04:00,150
[man] Here it comes. Get out of the way!
60
00:04:04,410 --> 00:04:06,200
[Leslie] Come on. Just between us girls.
61
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
[Lois] There's nothing to tell.
62
00:04:12,330 --> 00:04:15,250
Something wrong, Mr. Kent?
Am I boring you?
63
00:04:15,340 --> 00:04:17,090
As a matter of fact, you are.
64
00:04:18,300 --> 00:04:21,260
[Leslie] Ooh,
don't go away mad, Clarkie.
65
00:04:24,680 --> 00:04:28,680
Well, I guess some people can't handle
their false idols getting knocked--
66
00:04:28,770 --> 00:04:32,270
Listen, Willis, just what is
your problem with Superman?
67
00:04:32,350 --> 00:04:36,150
Problems, plural. First,
he's never around when you need him.
68
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
[screaming]
69
00:05:11,180 --> 00:05:14,640
Second, everything's
just so darn easy for him.
70
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
[grunting]
71
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Look.
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,750
My baby! My baby!
73
00:05:42,210 --> 00:05:43,210
[laughing]
74
00:05:51,970 --> 00:05:54,680
And third, all he cares about
is himself.
75
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
[grunting]
76
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
[cheering]
77
00:06:36,350 --> 00:06:39,230
[crowd chanting] Superman! Superman!
78
00:06:42,360 --> 00:06:44,150
I think that sums it up.
79
00:06:44,230 --> 00:06:47,570
We're almost out of time, but remember,
tonight in Centennial Park
80
00:06:47,740 --> 00:06:49,860
is my third anniversary celebration.
81
00:06:50,030 --> 00:06:53,530
We're having a big blowout
with guests and surprises, baby...
82
00:06:53,620 --> 00:06:55,290
so be there, or else.
83
00:06:55,370 --> 00:06:58,160
Do you really believe
that garbage you say about Superman?
84
00:06:58,250 --> 00:07:00,540
Or is it just a way to get ratings?
85
00:07:00,630 --> 00:07:04,000
Look, baby. To make it in this town
I had to be better, sharper,
86
00:07:04,090 --> 00:07:06,630
and louder than any man
to get half as much notice.
87
00:07:06,710 --> 00:07:08,970
And nothing was handed to me
on a silver platter either.
88
00:07:09,050 --> 00:07:11,390
Unlike your friend, Superman.
89
00:07:11,470 --> 00:07:14,430
- That's some attitude you have there.
- Eh, pays the bills.
90
00:07:14,510 --> 00:07:15,520
[thunder crashes]
91
00:07:18,810 --> 00:07:23,190
Hmm. Looks like mother nature
isn't one of your faithful fans.
92
00:07:25,320 --> 00:07:28,110
She'll come around. Everybody else does.
93
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
[cheering]
94
00:07:41,670 --> 00:07:45,000
I can't believe they're not
calling off this fiasco.
95
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
I've seen street riots
more orderly than this.
96
00:07:48,170 --> 00:07:50,300
Well, maybe reason
will prevail after all.
97
00:07:50,380 --> 00:07:52,390
[police sirens wail]
98
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
Shut it down?
99
00:08:00,690 --> 00:08:02,730
With all of Metropolis watching?
Are you crazy?
100
00:08:03,770 --> 00:08:07,900
But, Les, the police are saying
it's too dangerous. The storm.
101
00:08:09,360 --> 00:08:11,700
Listen, Sid, I worked my entire life
for this moment,
102
00:08:11,780 --> 00:08:14,660
and a little rain's not gonna stop me,
you hear?
103
00:08:19,250 --> 00:08:23,500
Hey, Metropolis. How's it going?
104
00:08:28,210 --> 00:08:30,050
[man in crowd] Hey, who are those guys?
105
00:08:30,130 --> 00:08:33,220
Seems we got a little problem, people.
106
00:08:33,300 --> 00:08:37,390
The authorities want
to shut the party down.
107
00:08:37,470 --> 00:08:39,180
- No.
- No way.
108
00:08:39,270 --> 00:08:40,810
We're not gonna let that happen.
109
00:08:40,890 --> 00:08:41,890
[booing]
110
00:08:48,360 --> 00:08:52,450
- And the crowd turns ugly.
- The crowd showed up ugly.
111
00:08:52,570 --> 00:08:55,660
Are you gonna let them shut us down?
112
00:08:55,740 --> 00:08:59,240
Are you gonna let them
tell us what to do?
113
00:08:59,330 --> 00:09:00,290
[crowd] No!
114
00:09:05,040 --> 00:09:07,170
[man in crowd] No, no! We won't go!
115
00:09:11,670 --> 00:09:14,930
Hey, look. The cops
brought their monkey.
116
00:09:15,010 --> 00:09:18,430
You have to stop this. Can't you see
you're putting these people in danger?
117
00:09:18,510 --> 00:09:21,930
Hey, everybody, Big Blue says
you should go home and get some sleep.
118
00:09:22,020 --> 00:09:23,560
What do you say to that, huh?
119
00:09:23,640 --> 00:09:25,730
[booing]
120
00:09:31,030 --> 00:09:34,320
See, Superman.
I'm the ringmaster of this circus.
121
00:09:34,400 --> 00:09:36,030
I tell these clowns what to do.
122
00:09:36,110 --> 00:09:39,330
Not the papers and not some
pumped-up freak of nature in a cape.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
[screaming]
124
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
[groaning]
125
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
[screaming]
126
00:10:15,820 --> 00:10:16,860
[grunts]
127
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Huh?
128
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
[groaning]
129
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
Ooh.
130
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
[man in crowd] What happened?
131
00:10:29,540 --> 00:10:30,790
Where's he taking her?
132
00:10:38,340 --> 00:10:42,140
It was touch-and-go for a while,
but the prognosis seems to be good.
133
00:10:42,220 --> 00:10:45,100
- She'll be out of here in a few days.
- What a relief.
134
00:10:46,640 --> 00:10:49,150
[doctor] I can't explain
her skin discoloration.
135
00:10:49,230 --> 00:10:51,980
Then again, I can't explain
why she's alive either.
136
00:10:56,940 --> 00:10:58,820
- [reporter 1] There he is.
- [reporter 2] Superman, over here.
137
00:10:58,900 --> 00:11:01,030
- [reporter 3] How is she?
- She's going to be okay.
138
00:11:01,120 --> 00:11:02,910
How come you didn't
push her out of the way?
139
00:11:03,580 --> 00:11:05,620
- There wasn't time.
- [reporter 4] You sure of that?
140
00:11:07,620 --> 00:11:10,540
- What are you getting at?
- She said some awful things about you.
141
00:11:10,620 --> 00:11:12,790
Maybe this was your way
of paying her back.
142
00:11:12,880 --> 00:11:17,300
I did everything I could
to save her. Everything.
143
00:11:17,380 --> 00:11:19,050
Now, if you'll excuse me.
144
00:11:19,130 --> 00:11:22,680
Excuse you? Look what you did to me.
145
00:11:23,220 --> 00:11:26,470
If you think I made things hot
for you before, just wait till I--
146
00:11:33,980 --> 00:11:35,520
How the...
147
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
[laughing]
148
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
[alarm wailing]
149
00:12:03,180 --> 00:12:04,510
Cool.
150
00:12:07,930 --> 00:12:09,560
Don't come near me.
151
00:12:09,640 --> 00:12:10,560
[screaming]
152
00:12:12,770 --> 00:12:14,520
Oh, yeah.
153
00:12:14,610 --> 00:12:16,360
This I like.
154
00:12:16,770 --> 00:12:17,780
[groaning]
155
00:12:20,440 --> 00:12:22,530
Sorry, kids,
I can't play with you anymore.
156
00:12:22,610 --> 00:12:24,820
I've got bigger fish to fry.
157
00:12:52,230 --> 00:12:53,350
What's that?
158
00:12:54,560 --> 00:12:57,860
Ah, Metropolis. My Metropolis.
159
00:12:57,940 --> 00:13:00,990
If I can make it here,
160
00:12:57,940 --> 00:13:00,990
I can make it anywhere.
161
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[laughing]
162
00:13:23,840 --> 00:13:27,470
- That's enough, Ms. Willis.
- It's not Ms. Willis anymore.
163
00:13:27,550 --> 00:13:29,310
Meet her replacement.
164
00:13:39,360 --> 00:13:41,110
Livewire!
165
00:13:41,190 --> 00:13:43,530
Neat, huh? I ionized the air around me.
166
00:13:43,690 --> 00:13:45,110
Pretty formfitting, don't you think?
167
00:13:46,280 --> 00:13:48,910
Come back to the hospital.
They might be able to help you.
168
00:13:48,990 --> 00:13:53,290
What do I need help for?
I'm pure energy now.
169
00:13:53,370 --> 00:13:56,080
And besides, I got enough help
from you the other night.
170
00:14:06,880 --> 00:14:09,430
[blows] So much for Mr. Goody Two-Boots.
171
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
Oh.
172
00:14:20,190 --> 00:14:21,730
Lights out, super-jerk.
173
00:14:21,900 --> 00:14:25,490
Hope you're not... [laughs]
afraid of the dark.
174
00:14:28,070 --> 00:14:31,120
- [man 1] What's going on?
- [man 2] Hey, wait.
175
00:14:36,160 --> 00:14:37,290
[man 3] I can't see anything at all.
176
00:14:43,130 --> 00:14:45,800
Boy, this sure brings back the old days.
177
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
[Perry] When I was your age, we didn't
have computers or fax machines or--
178
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
[Lois] Yeah, yeah.
179
00:14:50,760 --> 00:14:53,350
And you walked 10 miles
in your bare feet to work every day.
180
00:14:53,510 --> 00:14:54,770
[electricity crackling]
181
00:14:57,140 --> 00:14:59,730
Hello, Metropolis.
182
00:14:59,810 --> 00:15:03,190
The tower of power is back,
coming at you at about...
183
00:15:03,270 --> 00:15:05,440
Oh, a gazillion megahertz.
184
00:15:06,740 --> 00:15:07,570
[phone wails]
185
00:15:07,700 --> 00:15:09,990
Now, you may have noticed that
I restored some power to the city.
186
00:15:10,070 --> 00:15:13,700
I've done this so that you,
my adoring and helpless public
187
00:15:13,780 --> 00:15:17,750
can gaze upon moi,
your lovely queen of all media.
188
00:15:17,830 --> 00:15:19,870
Actually, I pretty much
am the media now,
189
00:15:19,960 --> 00:15:22,250
seeing as I've taken complete control.
190
00:15:22,330 --> 00:15:25,380
So... don't touch that dial, Metropolis.
191
00:15:26,090 --> 00:15:26,920
[groans]
192
00:15:27,380 --> 00:15:30,510
Because if you ever
want your phone back,
193
00:15:30,590 --> 00:15:34,100
your lights, your talk shows,
your home shopping channels
194
00:15:34,180 --> 00:15:36,180
and your stupid little lives,
195
00:15:36,270 --> 00:15:38,430
then you're gonna have to deal with me.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,850
Typical. Today the airwaves...
197
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
Tomorrow the world.
198
00:15:46,400 --> 00:15:47,940
[Leslie] I'm telling you, people,
199
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
bad things are gonna happen
if you don't get with the program.
200
00:15:51,530 --> 00:15:52,870
It just doesn't make any sense.
201
00:15:52,950 --> 00:15:55,370
We've lost all radio navigation
and radar.
202
00:15:55,450 --> 00:15:56,990
All we get is that woman.
203
00:15:58,200 --> 00:15:59,290
Look out!
204
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
Whew.
205
00:16:15,010 --> 00:16:17,930
So start making those checks
payable to me, people.
206
00:16:18,100 --> 00:16:20,430
Because from here on in,
I'm the electric company,
207
00:16:20,520 --> 00:16:23,150
I'm the phone company,
I'm the cable company.
208
00:16:24,610 --> 00:16:27,980
Whoa, don't worry, folks,
I'll be back in a flash.
209
00:16:49,710 --> 00:16:50,920
Hey, what's going on?
210
00:16:52,760 --> 00:16:55,050
What's the matter, guys,
never seen a girl before?
211
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
[laughing]
212
00:17:07,190 --> 00:17:10,440
Okay, time for a late power lunch.
213
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
[Superman] Lunch is canceled.
214
00:17:13,700 --> 00:17:17,030
Huh. It's you again.
Tall, dark and stupid.
215
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
I figured you'd need to
recharge yourself.
216
00:17:19,370 --> 00:17:21,660
And what better place than
a hydroelectric plant?
217
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
[grunts]
218
00:17:31,960 --> 00:17:35,760
Now, if you hold still, I'll drain off
some of that power of yours
219
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
until you're a bit more manageable.
220
00:17:47,150 --> 00:17:51,150
Sorry, blue boy. But you can't stop me
any more than you can stop the rain,
221
00:17:51,230 --> 00:17:52,480
the wind...
222
00:17:52,610 --> 00:17:53,820
Or lightning!
223
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
[grunts]
224
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
[groaning]
225
00:18:20,390 --> 00:18:21,510
[laughing]
226
00:18:21,600 --> 00:18:23,390
Come on, baby. Come to Mama.
227
00:18:30,610 --> 00:18:34,570
As soon as I'm juiced,
I'll finish you off, lickety-split.
228
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
[grunts]
229
00:18:46,540 --> 00:18:48,830
Well, at least now we know
you hit girls.
230
00:18:48,920 --> 00:18:52,420
- We don't have to do this, Leslie.
- I'm Livewire!
231
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
[grunting]
232
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Ah!
233
00:19:12,060 --> 00:19:13,070
[screaming]
234
00:19:16,150 --> 00:19:16,990
[yells]
235
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
[screaming]
236
00:20:13,380 --> 00:20:15,540
[man 1] Yeah, well, I thought Willis
was a menace from day one.
237
00:20:15,710 --> 00:20:18,010
I mean, good riddance to bad rubbish,
that's what I say.
238
00:20:18,090 --> 00:20:21,590
[man 2] I still wonder if Superman had
anything to do with all this.
239
00:20:21,680 --> 00:20:23,930
It's not like we can ask Leslie Willis.
240
00:20:24,010 --> 00:20:27,510
[woman] I think it's real sweet
of Mr. Luthor to pay for her care,
241
00:20:27,600 --> 00:20:29,180
even if she was a maniac.
242
00:20:32,850 --> 00:20:36,060
[man 3] To be honest, I'll kind of
miss her not being on the air again.
243
00:20:36,150 --> 00:20:38,940
She really knew how
to shake things up, you know?
244
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
[theme music playing]
18456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof