Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
[theme music playing]
2
00:01:15,280 --> 00:01:16,360
[cheering]
3
00:01:20,370 --> 00:01:22,120
Wow, this is gonna be great.
4
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
Superman's gonna shred that guy
5
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
from Central City.
6
00:01:29,960 --> 00:01:33,630
Don't bet on it, Jimmy. There's a good
7
00:01:29,960 --> 00:01:33,630
reason this guy's called The Flash.
8
00:01:33,720 --> 00:01:36,090
Oh, yeah, well if he's
9
00:01:33,720 --> 00:01:36,090
so swift, where is he?
10
00:01:36,180 --> 00:01:37,090
[whooshing]
11
00:01:37,180 --> 00:01:38,260
Hey!
12
00:01:43,680 --> 00:01:46,600
Sorry I'm late.
Just woke up two minutes ago.
13
00:01:50,690 --> 00:01:52,150
Give me five, big guy.
14
00:01:54,030 --> 00:01:55,450
Too slow.
15
00:01:55,610 --> 00:01:59,700
Flash, do you really think you
stand a chance against the Man of Steel?
16
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
"Man of Steel." Feet of lead.
17
00:02:02,700 --> 00:02:05,540
- May I quote you?
- You can do more than that, doll.
18
00:02:05,620 --> 00:02:07,830
How about an exclusive after the race?
19
00:02:08,290 --> 00:02:09,500
A fast worker, eh?
20
00:02:09,750 --> 00:02:12,920
Just watch me. I'll run circles
around this superslug.
21
00:02:20,930 --> 00:02:22,390
Save it for the race.
22
00:02:22,510 --> 00:02:24,220
Don't worry about me, pal.
23
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
I got more than enough heat
to burn your sorry--
24
00:02:26,350 --> 00:02:27,350
[mayor] Ahem.
25
00:02:27,440 --> 00:02:31,480
Thank you both for participating
in this charitable event.
26
00:02:31,900 --> 00:02:34,110
The rules of the race are simple.
27
00:02:34,190 --> 00:02:37,650
The first man to circle the globe
100 times will be declared
28
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
the fastest man alive.
29
00:02:40,070 --> 00:02:42,990
- Superman, seven to five.
- Flash by a mile.
30
00:02:43,280 --> 00:02:46,790
These electronic bands will allow us
to track your progress by satellite.
31
00:02:46,960 --> 00:02:51,380
Swanky. But you don't need a satellite
to see who's gonna win this race.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Shut up and run.
33
00:02:55,590 --> 00:02:59,760
Gentlemen, on your marks. Get set.
34
00:03:01,340 --> 00:03:02,260
Go!
35
00:03:12,610 --> 00:03:13,860
Awesome.
36
00:03:14,020 --> 00:03:18,070
[crowd] Go, go, go! Yeah! Go, go, go!
37
00:03:42,590 --> 00:03:43,640
[speaks Spanish]
38
00:04:39,730 --> 00:04:42,490
[man on radio] As they finish
their 15th lap around the world...
39
00:04:42,610 --> 00:04:45,030
The Flash still holds a narrow lead.
40
00:04:45,200 --> 00:04:47,830
That's right, fools.
Run your brains out.
41
00:05:10,390 --> 00:05:11,350
Ben?
42
00:05:20,320 --> 00:05:23,190
You see, Mark, it works.
Just like I said it would.
43
00:05:23,280 --> 00:05:26,820
The problem's always been generating
enough high-velocity ionic energy.
44
00:05:26,990 --> 00:05:29,030
But the armbands solved all that.
45
00:05:29,120 --> 00:05:33,290
Now Superman and Flash are generating
all the ionic energy we'll ever need.
46
00:05:33,370 --> 00:05:37,040
And thanks to you, they don't even know.
47
00:05:39,840 --> 00:05:43,050
Shut up. Get this through
your thick head, little brother.
48
00:05:43,170 --> 00:05:45,340
We don't want to call
attention to ourselves yet.
49
00:05:45,470 --> 00:05:48,340
Though the time is fast approaching.
50
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Just sit back and watch the show.
51
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
[beeping]
52
00:06:04,650 --> 00:06:06,610
[Richter] Nimbus Tracking Station.
53
00:06:06,780 --> 00:06:08,490
Batten down the hatches, General.
54
00:06:08,820 --> 00:06:10,450
There are stormy skies ahead.
55
00:06:10,780 --> 00:06:14,580
- Who is this?
- You may call me The Weather Wizard.
56
00:06:15,160 --> 00:06:16,460
And for my first trick...
57
00:06:16,710 --> 00:06:20,000
I suggest you watch the skies
off the coast of northern Australia.
58
00:06:20,330 --> 00:06:21,790
Is this some kind of joke?
59
00:06:26,380 --> 00:06:28,470
This should get their attention.
60
00:06:39,600 --> 00:06:40,610
[thunder crackling]
61
00:06:53,410 --> 00:06:56,290
Brace yourselves, mates.
We're in for a squall.
62
00:06:57,250 --> 00:07:00,580
That ruddy sky was just clear.
Not a cloud in sight.
63
00:07:04,460 --> 00:07:07,170
Bring her around, hard to port!
64
00:07:10,220 --> 00:07:11,680
Hurry, man.
65
00:07:21,350 --> 00:07:22,360
[shouting]
66
00:07:47,460 --> 00:07:48,970
Ready to throw in the towel?
67
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
Haven't even caught my second wind.
68
00:08:02,730 --> 00:08:04,980
Slow down. A ship's in trouble.
69
00:08:05,150 --> 00:08:07,190
Yeah. Nice try, Supes.
70
00:08:13,700 --> 00:08:14,780
Hey.
71
00:08:17,030 --> 00:08:18,660
Wait for me.
72
00:08:34,840 --> 00:08:37,010
[man] Help! Help us!
73
00:08:38,810 --> 00:08:40,310
Men overboard!
74
00:08:55,990 --> 00:08:59,450
- Superman.
- And The Flash. Hold your applause.
75
00:08:59,700 --> 00:09:03,330
The hull's split.
We can't contain the oil.
76
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
[straining]
77
00:09:28,190 --> 00:09:30,860
Not bad. But he's still leaving a mess.
78
00:10:08,100 --> 00:10:11,440
Believe it or not,
he calls himself The Weather Wizard.
79
00:10:11,770 --> 00:10:13,070
Here's his latest message.
80
00:10:13,690 --> 00:10:17,110
You just witnessed a small display
of the powers at my disposal.
81
00:10:17,320 --> 00:10:21,990
Unless you transfer $1 billion into
my overseas account within the hour,
82
00:10:22,490 --> 00:10:24,790
the forecast will be decidedly gloomy.
83
00:10:25,450 --> 00:10:27,460
Hey, I know this yahoo.
84
00:10:27,540 --> 00:10:30,000
His name's Mark Mardon.
He's an extortionist.
85
00:10:30,380 --> 00:10:32,460
Didn't he threaten to blow up
the metro tunnel?
86
00:10:32,710 --> 00:10:35,920
- Yeah, but I put a stop to that.
- But the money was never recovered.
87
00:10:36,510 --> 00:10:39,760
Hey, what do you want? I ran a couple
of million miles just to find him.
88
00:10:39,840 --> 00:10:42,970
No way is this guy going back
in business. No way.
89
00:10:48,480 --> 00:10:49,900
You coming or not?
90
00:10:52,730 --> 00:10:54,360
Word travels fast.
91
00:10:54,780 --> 00:10:56,900
Oh, well. They served their purpose.
92
00:11:00,110 --> 00:11:01,570
No, you can't.
93
00:11:04,790 --> 00:11:08,580
I... I mean, I know that I agreed
to let you use the machine first...
94
00:11:08,660 --> 00:11:12,540
But it's just, well, killing?
Isn't that going too far?
95
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
Grow up.
96
00:11:40,450 --> 00:11:44,450
- Unusual weather we're having.
- You had to say it.
97
00:12:10,390 --> 00:12:11,390
[beeping]
98
00:12:13,060 --> 00:12:14,980
Ha! Stopped them cold.
99
00:12:48,930 --> 00:12:51,640
Bravo. Bravo.
100
00:12:53,730 --> 00:12:55,100
But how?
101
00:12:55,190 --> 00:12:57,610
I just vibrated my body
till I melted through.
102
00:13:02,570 --> 00:13:05,950
Psst! Hot. Now if you're ready...
103
00:13:14,830 --> 00:13:16,170
Sometime this century?
104
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
How did Mardon know where we were?
105
00:13:18,670 --> 00:13:22,630
Freezing us at the speed we were going
would take pinpoint accuracy.
106
00:13:23,880 --> 00:13:25,220
[both] The armbands.
107
00:13:33,890 --> 00:13:36,810
[Superman] Yeah. There's some sort
of device in here besides the tracker.
108
00:13:37,190 --> 00:13:39,610
At least your brain's
faster than your feet.
109
00:13:52,410 --> 00:13:54,790
- Sorry for the delay, General.
- He's on.
110
00:13:55,080 --> 00:13:57,170
You have 15 minutes remaining.
111
00:13:57,460 --> 00:14:01,630
Unless the money's in my account
in that time, I'll unleash a hurricane
112
00:14:01,710 --> 00:14:04,510
that will annihilate Metropolis.
113
00:14:11,890 --> 00:14:13,600
[Ben] Please, Mark. I'm begging you.
114
00:14:14,810 --> 00:14:16,940
I made this machine to help people.
115
00:14:17,440 --> 00:14:19,690
And I paid for it to make a profit.
116
00:14:19,940 --> 00:14:21,520
But threatening an entire city?
117
00:14:21,610 --> 00:14:24,190
- I never thought that you'd--
- Oh, please.
118
00:14:24,650 --> 00:14:27,280
Don't play innocent with me.
You knew my intentions.
119
00:14:27,360 --> 00:14:30,910
You didn't want to believe them.
The machine was too important to you.
120
00:14:30,990 --> 00:14:32,450
[grunts]
121
00:14:32,540 --> 00:14:35,620
Not that important.
I won't be a party to mass murder.
122
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
You want out? Fine.
123
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
- Go.
- Just like that?
124
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Just like that.
125
00:15:02,980 --> 00:15:05,230
Farewell, brother dear.
126
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
[Flash] Look. What's that?
127
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
[beeping]
128
00:15:13,910 --> 00:15:18,000
It's another weather anomaly.
And it's just outside Metropolis.
129
00:15:46,820 --> 00:15:48,150
Oh, no.
130
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
[screams]
131
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
[screaming]
132
00:16:18,100 --> 00:16:21,270
He's mad. He tried to kill me.
He'll try to kill us all.
133
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
- Who?
- My brother.
134
00:16:26,730 --> 00:16:28,150
[thunder rumbling]
135
00:16:28,230 --> 00:16:29,360
Oh, my God.
136
00:16:32,280 --> 00:16:33,860
It's beginning.
137
00:16:37,910 --> 00:16:39,290
Button up your overcoats.
138
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
[indistinct shouting]
139
00:17:09,610 --> 00:17:12,360
- Where is he?
- In a house just up the mountain.
140
00:17:14,610 --> 00:17:15,450
Wait.
141
00:17:19,200 --> 00:17:20,790
This must be the place.
142
00:17:22,580 --> 00:17:23,540
[screaming]
143
00:17:43,890 --> 00:17:47,600
- He's got some kind of lightning shield.
- It works pretty good.
144
00:17:50,520 --> 00:17:53,070
Take it easy.
I'll try to find another way in.
145
00:18:14,670 --> 00:18:15,670
[rumbling]
146
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
[screams]
147
00:18:24,850 --> 00:18:26,310
Superman.
148
00:18:36,450 --> 00:18:37,780
You shouldn't have come here.
149
00:18:37,990 --> 00:18:40,120
Your powers are nothing
compared to mine.
150
00:18:45,160 --> 00:18:47,620
You should've heeded
the storm warning, Superman.
151
00:18:48,620 --> 00:18:50,210
[Flash] There's been a change
in the weather.
152
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
What?
153
00:19:04,140 --> 00:19:05,600
No!
154
00:19:15,530 --> 00:19:16,940
Help!
155
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
[shouts]
156
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
[Mark screaming]
157
00:20:03,320 --> 00:20:06,370
Mardon's gonna have to be a real wizard
to get out of there this time.
158
00:20:06,580 --> 00:20:10,330
You know, Flash, this morning I thought
you were just a hyperactive jerk.
159
00:20:10,460 --> 00:20:12,120
But you're okay.
160
00:20:13,920 --> 00:20:15,790
Give me five.
161
00:20:16,040 --> 00:20:17,300
Too slow.
162
00:20:19,460 --> 00:20:20,470
[chuckles]
163
00:20:21,340 --> 00:20:24,140
Hey, we never did settle
who's the fastest man alive.
164
00:20:24,470 --> 00:20:26,050
No, we never did.
165
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
On your mark.
166
00:20:34,480 --> 00:20:35,730
Get set.
167
00:20:36,480 --> 00:20:37,770
[both] Go!
168
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
[theme music playing]
12083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof