Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:17,070 --> 00:01:20,410
[Hardcastle] People, we are in a war.
3
00:01:17,070 --> 00:01:20,410
The stakes are high.
4
00:01:20,490 --> 00:01:25,370
If we lose, that asteroid will hit
5
00:01:20,490 --> 00:01:25,370
Metropolis in a matter of hours.
6
00:01:25,460 --> 00:01:28,710
Ten million lives
7
00:01:25,460 --> 00:01:28,710
will be wiped out instantly.
8
00:01:28,790 --> 00:01:31,130
And they'll be the fortunate ones.
9
00:01:31,210 --> 00:01:34,760
It's up to us to destroy it
as we would any other enemy,
10
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
utterly and completely.
11
00:01:36,890 --> 00:01:39,180
- Any questions?
- No, sir.
12
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Still think we need the alien?
13
00:01:45,520 --> 00:01:49,480
I'd feel a lot better.
Can't understand how he missed liftoff.
14
00:01:49,560 --> 00:01:50,690
It's no loss.
15
00:01:50,770 --> 00:01:54,240
The last thing this mission needs
is your friend's grandstanding.
16
00:01:54,320 --> 00:01:55,610
[knocking]
17
00:01:58,030 --> 00:02:00,660
Sorry I'm late. Earthquake in Albania.
18
00:02:02,370 --> 00:02:05,460
We're just glad you could make it.
I'll get you the explosives.
19
00:02:07,540 --> 00:02:09,500
We'll keep your team on standby.
20
00:02:21,050 --> 00:02:23,520
There, that was easy enough.
21
00:02:26,270 --> 00:02:27,810
I'm moving to the other side.
22
00:02:27,890 --> 00:02:30,730
Just get the job done, hero.
23
00:02:30,810 --> 00:02:32,690
And no showboating.
24
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
What do you have
against him, Hardcastle?
25
00:02:38,490 --> 00:02:42,160
He's an alien.
He has no allegiance, no jurisdiction.
26
00:02:42,240 --> 00:02:44,870
I don't trust
what I can't control, Hamilton.
27
00:02:44,950 --> 00:02:47,290
And I don't like what I can't trust.
28
00:02:47,370 --> 00:02:49,170
[Superman] Emil, you'd better
get over here.
29
00:02:51,130 --> 00:02:52,210
What's the problem?
30
00:02:57,170 --> 00:02:59,260
You have to see this for yourself.
31
00:03:15,110 --> 00:03:16,730
My heavens.
32
00:03:30,420 --> 00:03:31,670
There's no doubt about it.
33
00:03:31,750 --> 00:03:34,130
The creature is slightly warmer
than the asteroid.
34
00:03:34,210 --> 00:03:35,750
And listen to this.
35
00:03:37,460 --> 00:03:38,670
[heartbeat thudding]
36
00:03:40,050 --> 00:03:42,300
- Heartbeats?
- That's my guess.
37
00:03:42,390 --> 00:03:44,970
There's also a transmitter
within the rock.
38
00:03:45,050 --> 00:03:47,970
It's broadcasting
some kind of binary code.
39
00:03:48,060 --> 00:03:50,390
I'll need time to decipher it.
40
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
You'll have all the time you want
after the demolition.
41
00:03:53,810 --> 00:03:56,650
Are you crazy?
That's a living thing out there.
42
00:03:56,730 --> 00:04:00,740
A living alien, and it would die when
it hits the Earth's atmosphere anyway.
43
00:04:00,820 --> 00:04:05,120
- In good conscience, you can't--
- Jeopardize the lives of millions?
44
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
You're absolutely right, Professor.
45
00:04:07,160 --> 00:04:09,450
[Superman] Gentlemen,
there may be another way.
46
00:04:09,540 --> 00:04:12,670
I might be able to push the asteroid
into Earth's orbit.
47
00:04:13,290 --> 00:04:17,670
Yes, even if it was a decaying orbit,
it would buy us some time.
48
00:04:17,750 --> 00:04:21,670
That's not my mission.
I'm under orders to destroy that thing.
49
00:04:21,760 --> 00:04:25,850
Superman, if you can alter
the trajectory by five degrees...
50
00:04:49,870 --> 00:04:55,000
That's it, three degrees. 3.2.
51
00:05:07,010 --> 00:05:08,010
[beeping]
52
00:05:08,850 --> 00:05:09,890
[Hardcastle] What is it?
53
00:05:09,970 --> 00:05:11,980
The creature's body temperature
is rising.
54
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
[grunts]
55
00:05:19,730 --> 00:05:22,190
[Professor Hamilton]
Superman, it's coming to life.
56
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
[growling]
57
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
[grunting]
58
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
- What are you doing?
- Detonating the charges.
59
00:06:00,690 --> 00:06:04,240
- But Superman's out there.
- Wasn't his party to begin with.
60
00:07:05,170 --> 00:07:07,300
Emil, it's falling toward Metropolis.
61
00:07:07,380 --> 00:07:09,760
I'm gonna try to divert it
toward the ocean.
62
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
[groaning]
63
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
[music playing]
64
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
Oh, look, a shooting star.
65
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
Whoa.
66
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
Sonic boom? Earthquake?
67
00:08:21,460 --> 00:08:23,710
Maybe Perry had chili for lunch again.
68
00:08:28,340 --> 00:08:29,710
Oh, my God.
69
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
[crowd screaming]
70
00:08:41,810 --> 00:08:42,810
[grunting]
71
00:09:19,560 --> 00:09:23,940
I'm at 2,400 fathoms, Professor,
about 100 miles northwest of Metropolis.
72
00:09:24,020 --> 00:09:26,730
- How's it going with that binary code?
- We're working on it.
73
00:09:26,810 --> 00:09:28,440
Any sign of the creature?
74
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Well, as a matter of fact, there is.
75
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
And it looks like
he's headed toward land.
76
00:09:36,700 --> 00:09:39,620
This can't be right.
It's too big to be another sub
77
00:09:39,700 --> 00:09:43,330
or even a pod of whales.
Gotta be a misread. Ah!
78
00:09:47,380 --> 00:09:48,880
Evasive maneuvers, now.
79
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
Captain, we're dead in the water.
80
00:09:53,630 --> 00:09:55,680
- Reactor room, full power.
- [man] Aye, aye.
81
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
[alarm honking]
82
00:10:00,050 --> 00:10:01,930
[captain] All right now,
full speed ahead.
83
00:10:07,650 --> 00:10:09,610
- Nothing.
- Keep trying.
84
00:10:20,370 --> 00:10:23,370
Captain, the reactor's cooling.
We're losing power.
85
00:10:56,940 --> 00:10:58,240
It's holding, Captain.
86
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
[Professor Hamilton] Superman,
we need you back at S. T.A.R. Labs.
87
00:11:04,120 --> 00:11:08,210
- I'm kind of busy right now. What's up?
- We've cracked the code.
88
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
[beeping]
89
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
The code was simpler than it seemed.
They wanted others to translate it.
90
00:11:14,840 --> 00:11:18,090
- They?
- The aliens who created that thing.
91
00:11:18,170 --> 00:11:19,720
It's a synthetic being.
92
00:11:22,010 --> 00:11:25,310
It was built for strength
and given only minimal intelligence.
93
00:11:25,390 --> 00:11:27,810
They wanted to use it for heavy labor.
94
00:11:27,890 --> 00:11:30,140
[Superman]
Obviously something went wrong.
95
00:11:30,230 --> 00:11:34,070
[Professor Hamilton] Very. Its fuel was
supposed to be the heat from their suns.
96
00:11:34,150 --> 00:11:36,780
But that was hardly enough
for the creature.
97
00:11:39,530 --> 00:11:42,490
Soon it began to absorb heat
from everything.
98
00:11:42,570 --> 00:11:45,120
And the more it absorbed,
the stronger it got.
99
00:11:45,200 --> 00:11:48,330
No wonder it didn't burn up
when it fell through the atmosphere.
100
00:11:48,410 --> 00:11:50,960
- The heat just made it stronger.
- Exactly.
101
00:11:51,040 --> 00:11:54,630
- How do we stop it?
- Those cold packs in first-aid kits.
102
00:11:54,710 --> 00:11:58,550
They work on the principle of mixing
two chemicals that create instant cold.
103
00:11:58,630 --> 00:12:00,050
Watch.
104
00:12:03,800 --> 00:12:06,890
- Will they work with seawater?
- [woman] We're too late.
105
00:12:06,970 --> 00:12:08,770
The creature's already come ashore.
106
00:12:34,080 --> 00:12:37,550
Continue firing at will.
We've got him on the ropes, boys.
107
00:12:37,670 --> 00:12:39,590
Hasn't moved since we engaged him.
108
00:12:39,760 --> 00:12:41,970
It hasn't moved
because it hasn't wanted to.
109
00:12:42,130 --> 00:12:44,340
It's soaking up the heat
from the explosions.
110
00:12:44,430 --> 00:12:48,060
- Ready the NX missiles.
- Didn't you hear me? You're feeding it.
111
00:12:48,930 --> 00:12:53,100
Alien, I listened to you
and that crackpot Hamilton once before,
112
00:12:53,190 --> 00:12:54,600
and look where that got me.
113
00:12:54,690 --> 00:12:58,070
This time, we're doing it my way. Fire!
114
00:13:05,450 --> 00:13:08,990
NX gel, 10 times hotter than napalm.
115
00:13:09,080 --> 00:13:11,830
We're gonna have us
a down-home barbecue.
116
00:13:32,770 --> 00:13:34,600
Better hold off on the marshmallows.
117
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Ah!
118
00:14:29,780 --> 00:14:30,700
Ah!
119
00:14:37,790 --> 00:14:38,710
Ah!
120
00:14:50,300 --> 00:14:54,100
Hold your fire.
I repeat, hold your fire.
121
00:15:15,240 --> 00:15:18,460
Yes, Superman. I can get the chemicals
to the reservoir,
122
00:15:18,540 --> 00:15:20,170
but how do we get the creature there?
123
00:15:20,250 --> 00:15:23,460
I'll find a way. But in the meantime,
I need something.
124
00:15:23,540 --> 00:15:25,840
Uh-huh. I'll see what I can do.
125
00:15:39,480 --> 00:15:43,270
[man] Come on.
Get out of here! Let's go!
126
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
[growling]
127
00:16:25,060 --> 00:16:26,070
Ah!
128
00:17:07,900 --> 00:17:09,780
Thank you, Hamilton.
129
00:18:03,870 --> 00:18:06,670
That's it, Superman.
You're almost there.
130
00:18:27,640 --> 00:18:28,770
No!
131
00:19:26,200 --> 00:19:27,120
Now!
132
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
[theme music playing]
10056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof