Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
[grunting]
3
00:01:24,750 --> 00:01:27,170
- Need a hand, Professor?
- Oh.
4
00:01:27,250 --> 00:01:31,710
No, thank you. I think
I'd like to beat this one myself.
5
00:01:33,050 --> 00:01:37,260
There seems to be a compartment
in here that I hadn't noticed before.
6
00:01:53,690 --> 00:01:56,240
I think you'll find this
very interesting.
7
00:02:03,620 --> 00:02:05,160
The Phantom Zone.
8
00:02:05,250 --> 00:02:07,960
Believe it or not, we're looking through
to another dimension.
9
00:02:08,040 --> 00:02:09,790
Incredible.
10
00:02:09,880 --> 00:02:12,250
[Superman] I saw this in Brainiac's orb.
11
00:02:12,340 --> 00:02:15,380
On Krypton, this is where
they imprison dangerous aliens.
12
00:02:15,470 --> 00:02:19,430
Amazing.
I do wish the image were clearer.
13
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
[snarling]
14
00:02:29,270 --> 00:02:30,520
Oh, dear.
15
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Stay behind me, Professor.
16
00:02:55,300 --> 00:02:56,710
Oh, no, you don't.
17
00:03:03,850 --> 00:03:05,890
- What is that?
- Look out!
18
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Hurry, Professor.
19
00:03:26,330 --> 00:03:28,620
Whatever you turned last time,
turn it the other way.
20
00:03:44,640 --> 00:03:46,850
- You okay?
- Yes.
21
00:03:47,770 --> 00:03:51,060
Just making a mental note
to label that knob.
22
00:03:51,140 --> 00:03:55,230
[woman] Help me! Please! Release me!
23
00:03:55,320 --> 00:03:59,570
I've served my sentence.
Where is the council?
24
00:03:59,650 --> 00:04:03,410
- [Superman] Uh. Hello.
- Have you come to release me?
25
00:04:03,490 --> 00:04:05,830
- [Superman] Who are you?
- Mala.
26
00:04:05,910 --> 00:04:09,080
- Where is the council?
- The council isn't here.
27
00:04:09,160 --> 00:04:12,170
- My name is Kal-El.
- Kal-El?
28
00:04:12,250 --> 00:04:15,880
Please, bring Jor-El. He will know.
29
00:04:15,960 --> 00:04:19,300
- Jor-El? Wasn't that your father?
- Yes.
30
00:04:19,380 --> 00:04:22,220
Help, please.
31
00:04:43,240 --> 00:04:46,070
- [Superman] Hey, fellas. Keeping warm?
- [grunting]
32
00:05:11,470 --> 00:05:13,180
[Brainiac] Welcome to Krypton.
33
00:05:13,270 --> 00:05:15,980
- Tell me about Mala.
- One moment, please.
34
00:05:19,320 --> 00:05:21,940
Mala, at the peak of her career
35
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
was second-in-command
of Planetary Defenses,
36
00:05:25,280 --> 00:05:29,030
answering only
to the high general himself, Jax-Ur.
37
00:05:29,120 --> 00:05:33,500
And when our defenses have been
diminished to a pitiful strike force,
38
00:05:33,580 --> 00:05:35,830
who will save Krypton from its enemies?
39
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
[cheering]
40
00:05:39,210 --> 00:05:42,420
[Brainiac] Jax-Ur and Mala,
brilliant warriors,
41
00:05:42,510 --> 00:05:46,260
stood together in service
to the council for years,
42
00:05:46,340 --> 00:05:49,930
till the thirst for power
corrupted Jax-Ur's mind.
43
00:05:50,010 --> 00:05:52,350
The council has grown weak.
44
00:05:52,430 --> 00:05:57,100
Krypton needs a strong leader to reclaim
its former greatness. I am that leader.
45
00:05:57,190 --> 00:06:02,860
Together, we will usher in a new age
of strength and order for all.
46
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
[cheering]
47
00:06:32,180 --> 00:06:33,220
[gasping]
48
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
[man] Don't move.
49
00:06:43,730 --> 00:06:46,940
[Brainiac] Jax-Ur and Mala seized
the ruling council
50
00:06:47,030 --> 00:06:49,410
and would have held on to power
51
00:06:49,490 --> 00:06:53,700
if not for one young scientist
who had learned of the traitors' plans.
52
00:06:55,660 --> 00:06:57,540
- Jor-El.
- Father.
53
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
[screeching]
54
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[screaming]
55
00:07:13,180 --> 00:07:14,510
[Brainiac] At their trial,
56
00:07:14,600 --> 00:07:19,230
Jax-Ur defiantly claimed
sole responsibility for the insurrection
57
00:07:19,310 --> 00:07:22,610
and was exiled permanently
to the Phantom Zone.
58
00:07:25,650 --> 00:07:30,030
Where is Jor-El? Does he not have
the backbone to face his condemned?
59
00:07:30,110 --> 00:07:33,870
Bring me Jor-El.
Let me spit at him with my final breath.
60
00:07:33,950 --> 00:07:36,580
[Brainiac] But the council
was sympathetic to Mala
61
00:07:36,660 --> 00:07:39,370
who they believed
was only following orders
62
00:07:39,460 --> 00:07:44,210
and her sentence in the Phantom Zone
was reduced to 20 years.
63
00:08:03,940 --> 00:08:07,190
Professor, I know it's risky,
but it's the right thing to do.
64
00:08:07,280 --> 00:08:08,990
Get the Phantom Zone projector.
65
00:08:09,490 --> 00:08:10,860
We're letting her out.
66
00:08:40,600 --> 00:08:41,430
[groaning]
67
00:08:52,280 --> 00:08:54,740
Where am I? Who are you? Start talking.
68
00:08:54,990 --> 00:08:57,950
I'm Kal-El, the one you spoke to.
69
00:08:58,030 --> 00:09:01,580
- You're on a planet called Earth.
- Why? Why aren't we on Krypton?
70
00:09:01,660 --> 00:09:05,460
I'm sorry. Krypton was destroyed
a long time ago.
71
00:09:05,830 --> 00:09:08,710
You and I are its only survivors.
72
00:09:10,800 --> 00:09:13,590
- No.
- This is a lot to absorb.
73
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
I should take her somewhere safe
until she gets her bearings.
74
00:09:16,720 --> 00:09:19,100
There's no one
at the S.T.A.R. Labs retreat
75
00:09:19,180 --> 00:09:22,560
- if you'd like to use it.
- Thanks, Professor. Hang on.
76
00:09:30,820 --> 00:09:34,610
- People on Earth can fly?
- Actually, just me.
77
00:09:34,700 --> 00:09:37,780
And you too, once your body
absorbs enough yellow sunlight.
78
00:09:37,870 --> 00:09:39,490
Tell me more.
79
00:09:57,260 --> 00:09:58,090
[Mala yells]
80
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
[inhales]
81
00:10:22,990 --> 00:10:23,830
[gasps]
82
00:10:32,670 --> 00:10:33,840
[gasping]
83
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
[Mala laughing]
84
00:10:39,010 --> 00:10:42,680
And we're the only two people
with these powers on the planet?
85
00:10:43,430 --> 00:10:47,100
- Mmm-hmm.
- And you, you're defenseless against us?
86
00:10:47,390 --> 00:10:52,230
Yes. I'm just a human being.
In fact, I bleed more easily than many.
87
00:10:52,320 --> 00:10:53,940
Please, put me down now.
88
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Marvelous.
89
00:11:00,990 --> 00:11:02,410
But you have to understand,
90
00:11:02,490 --> 00:11:04,540
there's a condition
on your staying here.
91
00:11:04,620 --> 00:11:07,080
You can't ever use your powers
to hurt people.
92
00:11:08,040 --> 00:11:13,710
Of course. I'll always respect
your benevolent ways.
93
00:11:13,790 --> 00:11:15,130
You promise?
94
00:11:16,460 --> 00:11:17,590
Wholeheartedly.
95
00:11:17,880 --> 00:11:19,130
Well...
96
00:11:19,220 --> 00:11:21,090
I guess we're ready
to try a night on the town.
97
00:11:41,070 --> 00:11:44,410
Right there. Just look through the wall.
98
00:11:47,580 --> 00:11:52,120
[Mala] I see them.
They're like insects raiding a nest.
99
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Here we go.
100
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
[sirens wailing]
101
00:12:04,510 --> 00:12:06,220
Where are the other two?
102
00:12:13,650 --> 00:12:17,440
You go after those two. I'm gonna stop
that chase before people start shooting.
103
00:12:29,620 --> 00:12:34,960
- Slick move, chief. You're the man.
- I told you, always have a back door.
104
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
What the heck?
105
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
[gun cocks]
106
00:12:40,550 --> 00:12:42,760
You wanna get out of the way, sweetie.
107
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Hey!
108
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
[grunts]
109
00:12:51,640 --> 00:12:53,020
Guess who's next.
110
00:13:10,240 --> 00:13:12,750
You wanna return what you stole.
111
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Yeah, yeah. Just put me down, please.
112
00:13:16,290 --> 00:13:19,750
- Beg me.
- [man] I'm begging you. Please.
113
00:13:20,750 --> 00:13:22,380
Mala, put him down.
114
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
[grunts]
115
00:13:27,720 --> 00:13:31,310
This one's confessed
and promised restitution.
116
00:13:31,390 --> 00:13:33,270
But, Mala, you can't--
117
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
[sirens wailing]
118
00:13:47,200 --> 00:13:49,620
- [man] Whoa.
- Did Superman do this?
119
00:13:51,990 --> 00:13:53,330
What's with the woman?
120
00:13:53,620 --> 00:13:56,710
- Are these Earth troops?
- Sort of.
121
00:13:56,790 --> 00:13:59,630
I am Mala, Superman's second-in-command.
122
00:14:01,050 --> 00:14:03,800
I offer you my promise to this world
123
00:14:03,880 --> 00:14:09,350
that I will follow in Superman's
tradition of just rule with a fair hand.
124
00:14:11,220 --> 00:14:13,270
And I thought I was career-minded.
125
00:14:26,280 --> 00:14:30,660
Mala-mania has even hit
Metropolis mogul Lex Luthor
126
00:14:30,740 --> 00:14:33,910
who had this to say
about the ex-con from Krypton...
127
00:14:33,990 --> 00:14:36,410
Now the truth comes out.
128
00:14:36,500 --> 00:14:40,040
Superman and this woman
fancy themselves our rulers.
129
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
No doubt they plan to populate
the Earth with Kryptonians
130
00:14:43,380 --> 00:14:46,170
reducing us to slaves or pets.
131
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
[chuckling]
132
00:14:47,720 --> 00:14:49,590
An enticing notion.
133
00:14:49,970 --> 00:14:53,140
If Superman really cares
about the human race,
134
00:14:53,220 --> 00:14:56,350
he should send her back
to where he found her,
135
00:14:56,430 --> 00:14:58,560
to that Phantom Zone dimension.
136
00:14:58,640 --> 00:15:00,650
I'm never going back!
137
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Never!
138
00:15:21,040 --> 00:15:23,170
I think I may have made a mistake.
139
00:15:23,250 --> 00:15:27,380
The images I saw didn't say anything
about her being so power-hungry.
140
00:15:27,460 --> 00:15:31,340
The fact is, I wonder if even Brainiac
knew the whole truth about Mala.
141
00:15:31,430 --> 00:15:34,970
Might there be a way she could repair
the damage she's done?
142
00:15:35,060 --> 00:15:38,270
Maybe. I think it's time she spoke
to the press.
143
00:15:38,980 --> 00:15:40,390
Have the projector ready.
144
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
If Mala doesn't straighten out,
we may have to send her back.
145
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
[Mala] I misunderstood
Superman's role on Earth. I...
146
00:16:02,040 --> 00:16:06,130
I don't want to rule your planet.
I only want to help people
147
00:16:06,210 --> 00:16:08,670
as Superman himself has sworn to do.
148
00:16:08,760 --> 00:16:11,090
Yeah, right. And I'm Wonder Woman.
149
00:16:11,180 --> 00:16:14,930
- Excuse me?
- Nothing. So tell me,
150
00:16:15,010 --> 00:16:17,140
are you guys an item?
151
00:16:17,220 --> 00:16:18,810
- No.
- Yes.
152
00:16:18,890 --> 00:16:20,100
It's not like that.
153
00:16:22,270 --> 00:16:23,560
What?
154
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
You'd spurn me?
155
00:16:25,230 --> 00:16:27,480
The last woman of your own kind?
156
00:16:29,610 --> 00:16:31,860
Oh, I see.
157
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
You prefer the touch
of these inferior creatures.
158
00:16:35,200 --> 00:16:37,740
Hey, who you calling-- [choking]
159
00:16:37,830 --> 00:16:40,870
You've seen your last
yellow sunrise, woman.
160
00:16:40,950 --> 00:16:41,960
Mala.
161
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
[Mala] Ah!
162
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
[Mala yells]
163
00:16:51,720 --> 00:16:56,640
I will not go back. I'll destroy
every being on this planet first!
164
00:16:57,970 --> 00:17:00,890
- You okay?
- [clears throat] Mmm-hmm.
165
00:17:04,310 --> 00:17:07,310
Whoa. Talk about high-maintenance.
166
00:17:09,190 --> 00:17:13,570
Huh. I think I found your weakness.
You care about that twig.
167
00:17:13,650 --> 00:17:16,990
I care about everyone,
though you're pushing it right now.
168
00:17:18,120 --> 00:17:21,370
If Jax-Ur were in your place,
the planet would be ours by now.
169
00:17:21,450 --> 00:17:23,460
I'm not Jax-Ur.
170
00:17:27,750 --> 00:17:29,800
No, you aren't.
171
00:17:30,590 --> 00:17:31,420
[Superman groans]
172
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
[grunts]
173
00:18:33,190 --> 00:18:34,530
[Superman] Professor.
174
00:18:35,780 --> 00:18:38,860
Mala... I tried to stop her.
175
00:18:38,950 --> 00:18:40,450
She took the projector.
176
00:19:09,520 --> 00:19:10,400
[groaning]
177
00:19:10,770 --> 00:19:13,230
Welcome to Earth, my darling.
178
00:19:13,320 --> 00:19:16,570
Believe me,
you're going to love it here.
179
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
[theme music playing]
13402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof