Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:15,030 --> 00:01:19,910
Mustard, no sauerkraut.
"Metropolis Gold Exchange"? Huh.
3
00:01:20,030 --> 00:01:22,830
- Wonder if anyone's tried to rob it.
- This place?
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,000
You'd need a tank
the size of Pittsburgh.
5
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
[rumbling]
6
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
[tires screeching]
7
00:01:52,280 --> 00:01:54,570
Good thing we were in the neighborhood.
8
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
[sirens wailing]
9
00:01:57,660 --> 00:01:59,320
[man] Hold it right there!
10
00:02:02,240 --> 00:02:03,950
I want this area sealed off.
11
00:02:04,040 --> 00:02:07,290
Dan, we should move these vehicles
back, establish a perimeter.
12
00:02:07,370 --> 00:02:08,500
There's no time.
13
00:02:22,560 --> 00:02:24,470
Don't you just love this town?
14
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
[honking]
15
00:02:26,310 --> 00:02:27,690
See you back at the ranch.
16
00:02:28,980 --> 00:02:30,400
Hey!
17
00:02:45,700 --> 00:02:49,620
From my viewpoint, the Special Crimes
Unit might as well save their ammo.
18
00:02:50,210 --> 00:02:51,840
Wait a second.
19
00:02:54,090 --> 00:02:55,840
I think the sides just evened up.
20
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
[grunting]
21
00:03:41,340 --> 00:03:43,510
My tank! Look what he's doing
to my tank.
22
00:03:46,180 --> 00:03:47,020
[men gasp]
23
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
[sighs]
24
00:03:57,650 --> 00:03:59,690
[reporter on TV]
Looks like Superman's turned the SCU
25
00:03:59,780 --> 00:04:01,450
- into a cleanup crew.
- [grunts angrily]
26
00:04:06,370 --> 00:04:10,000
That was pretty expensive machinery.
You think Intergang's behind this?
27
00:04:10,080 --> 00:04:13,040
All I can tell you now is that
we're following every lead.
28
00:04:13,420 --> 00:04:17,710
Whoever it is, you can bet my Aunt
Patty's pension they'll be going down.
29
00:04:18,090 --> 00:04:20,300
Translation: You expect Superman
30
00:04:20,380 --> 00:04:23,010
to drop them in your lap
like he always does.
31
00:04:24,010 --> 00:04:26,930
- What are you saying?
- Your highly-paid department
32
00:04:27,010 --> 00:04:30,140
can't seem to bust a jaywalker
without old blue boy.
33
00:04:30,220 --> 00:04:31,230
[reporters chuckling]
34
00:04:33,900 --> 00:04:37,980
The SCU is always grateful for
the help of any citizen of Metropolis
35
00:04:38,070 --> 00:04:39,940
including Superman.
36
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
[Clark clears throat]
37
00:04:50,370 --> 00:04:54,710
Useless! Worthless! A joke!
38
00:04:56,250 --> 00:04:58,920
- Careful, boss.
- I keep telling you guys
39
00:04:59,000 --> 00:05:02,630
Intergang needs real armaments.
Weapons of mass destruction.
40
00:05:03,010 --> 00:05:06,510
- And all I get are toys.
- [rumbling]
41
00:05:06,590 --> 00:05:08,350
What was that?
42
00:05:12,810 --> 00:05:16,810
- Who are you?
- My name is Kanto, Mr. Mannheim.
43
00:05:16,900 --> 00:05:19,940
I've been authorized to offer you
some assistance.
44
00:05:20,480 --> 00:05:22,860
By whom? Start talking.
45
00:05:23,650 --> 00:05:26,280
Please, put away your so-called weapons.
46
00:05:26,740 --> 00:05:29,120
I can assure you they're unnecessary.
47
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
I come bearing gifts.
48
00:05:56,230 --> 00:05:59,110
That's tempered steel.
It's melting like cheap margarine.
49
00:06:01,270 --> 00:06:05,240
Okay. I'm impressed,
but I still don't get it.
50
00:06:05,650 --> 00:06:08,450
Someone sent you here just to
give us these things?
51
00:06:08,530 --> 00:06:12,040
Including this.
It's called the Armature.
52
00:06:12,660 --> 00:06:15,870
When activated, it forms two hands
of raw energy
53
00:06:15,960 --> 00:06:19,170
hands which perfectly simulate
the motions of the gloves.
54
00:06:32,970 --> 00:06:37,230
The energy hands, of course,
possess a greatly amplified strength.
55
00:06:37,390 --> 00:06:41,730
Okay, I want them.
What's your boss want in return?
56
00:06:42,150 --> 00:06:43,980
[Kanto] Nothing, for now.
57
00:06:44,070 --> 00:06:48,240
It's my experience that nothing
can get very expensive.
58
00:06:48,320 --> 00:06:50,950
Consider this a free sample.
59
00:06:51,030 --> 00:06:54,330
Your benefactor will explain everything
at the proper time
60
00:06:54,410 --> 00:06:56,790
a time of his choosing.
61
00:06:56,870 --> 00:06:58,370
Good day.
62
00:07:04,340 --> 00:07:07,550
Call the boys.
It's time for another job.
63
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
[soft beeping]
64
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
[explosion]
65
00:07:30,950 --> 00:07:31,780
Huh?
66
00:07:41,460 --> 00:07:44,500
Then the guy disappears into
67
00:07:41,460 --> 00:07:44,500
thin air like bad gas.
68
00:07:44,670 --> 00:07:47,920
Strange stuff's going on, Maggie.
I never seen anything like it.
69
00:07:48,420 --> 00:07:51,590
You shouldn't have gone, Dan.
You could've been in terrible danger.
70
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
That's why I'm called Terrible Turpin.
71
00:07:54,010 --> 00:07:56,810
I'm serious, kiddo,
we got rules here, procedures.
72
00:07:56,970 --> 00:08:00,140
I can't have you peeking over fences
like a schoolboy.
73
00:08:00,310 --> 00:08:02,810
Maybe you'd like it more if I could fly.
74
00:08:02,900 --> 00:08:04,650
You're way out of line, Turpin.
75
00:08:04,900 --> 00:08:07,940
All I know is the tank had Mannheim's
mitts all over it.
76
00:08:08,030 --> 00:08:09,820
And this department's
gonna collar that dog
77
00:08:09,900 --> 00:08:12,450
if I have to grab a leash
and drag him myself.
78
00:08:41,520 --> 00:08:43,600
[man] Look sharp. Here it comes.
79
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
[honking]
80
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
[screaming]
81
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
[man] Look out!
82
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
[groaning]
83
00:10:05,140 --> 00:10:06,060
[woman on speaker] All units,
84
00:10:06,140 --> 00:10:08,900
radio alarm received
from the 4:20 money train.
85
00:10:08,980 --> 00:10:11,150
Repeat. Radio alarm received.
86
00:10:11,770 --> 00:10:14,650
You coming? Or do you wanna
wait for Superman?
87
00:10:29,790 --> 00:10:31,000
Coming through!
88
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Big train wreck.
Someone was on the tracks
89
00:10:34,210 --> 00:10:37,590
and right now I wish it was the guy
who built this stupid elevator!
90
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
[screaming]
91
00:11:27,560 --> 00:11:31,650
[man] Hey, Superman! Over here!
92
00:11:33,190 --> 00:11:34,980
Come and get it!
93
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
They're working for Mannheim.
Let's get the SCU tanks and--
94
00:12:28,330 --> 00:12:31,290
And what, knock down his walls?
Oh, the judge'll love that.
95
00:12:31,830 --> 00:12:33,580
Maggie, we gotta hit
while the money's hot.
96
00:12:33,670 --> 00:12:35,540
We don't know what we're up against.
97
00:12:35,630 --> 00:12:39,460
Dan, listen. I wanna bring
Superman in on this, officially.
98
00:12:39,840 --> 00:12:43,630
You're kidding!
Mannheim is mine, Maggie. My collar!
99
00:12:44,260 --> 00:12:47,600
- Inspector, give it a rest.
- All right.
100
00:12:47,720 --> 00:12:50,470
You got your number-one man. Good luck.
101
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
[explosion]
102
00:13:41,530 --> 00:13:43,860
Inspector Turpin, I believe.
103
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[screaming]
104
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
[straining]
105
00:14:03,460 --> 00:14:07,130
[Kanto] Amazingly,
you employed our weaponry quite well.
106
00:14:07,220 --> 00:14:09,800
My superior was pleased.
107
00:14:09,890 --> 00:14:14,060
- Pleased enough to tell us who he is?
- Pleased enough to give you this.
108
00:14:14,430 --> 00:14:17,390
It emits a concentrated energy beam
109
00:14:17,600 --> 00:14:22,530
capable of destroying even
the most invulnerable of targets.
110
00:14:22,610 --> 00:14:25,030
Is that a fact?
111
00:14:29,370 --> 00:14:30,990
Dan's a good soldier, Superman.91
112
00:14:31,370 --> 00:14:33,990
Tough as a bulldog
but not quite as patient.
113
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Think he'll come back?
114
00:14:35,160 --> 00:14:36,750
- [line ringing]
- If I had a dime for every time
115
00:14:36,830 --> 00:14:41,130
Dan Turpin threw in his badge,
I'd make Lex Luthor look like a pauper.
116
00:14:41,210 --> 00:14:43,500
- [line beeping]
- Oh. Where the devil is he?
117
00:14:44,090 --> 00:14:46,380
You don't think he'd try
something foolish?
118
00:14:46,470 --> 00:14:47,880
I'd count on it.
119
00:14:48,260 --> 00:14:50,970
You know what having
this gun means, Turpin?
120
00:14:51,390 --> 00:14:55,470
- I can take it off your Christmas list?
- I'm gonna own this town.
121
00:14:55,770 --> 00:14:57,600
I'm gonna own the world.
122
00:14:59,310 --> 00:15:01,560
With toys like these, who can stop me?
123
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
[alarm wailing]
124
00:15:03,770 --> 00:15:07,700
- Hey, this thing's going nuts.
- It's an early-detection device.
125
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
- What's it detect?
- Superman.
126
00:15:11,660 --> 00:15:15,330
Well, here's our chance to give
this little baby a workout.
127
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
[gasping]
128
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
[groaning]
129
00:16:11,970 --> 00:16:12,800
[grunting]
130
00:16:28,530 --> 00:16:32,150
Some grip, huh, Superman?
Guess I don't know my own strength.
131
00:16:41,580 --> 00:16:42,670
- [bones cracking]
- Ah!
132
00:16:51,800 --> 00:16:55,220
Superman! You gotta get out!
Mannheim's got some new weapon.
133
00:16:55,300 --> 00:16:56,720
Strangest thing I've ever seen.
134
00:16:56,800 --> 00:16:58,010
[whirring]
135
00:17:03,890 --> 00:17:05,100
[groans softly]
136
00:17:05,690 --> 00:17:07,940
Ooh. I think that hurt.
137
00:17:17,280 --> 00:17:18,330
[grunting]
138
00:17:29,550 --> 00:17:33,880
You know what's really amazing?
I'm not even firing at full power.
139
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
[powering up]
140
00:17:35,090 --> 00:17:37,180
Get ready to eat it, Superman.
141
00:17:46,810 --> 00:17:48,690
Get off me!
142
00:17:50,520 --> 00:17:52,030
Get off!
143
00:17:58,780 --> 00:17:59,660
Ah!
144
00:18:13,340 --> 00:18:14,550
Kanto!
145
00:18:25,020 --> 00:18:28,560
I'm just catching my breath. Go get him.
146
00:18:30,060 --> 00:18:31,820
[Mannheim] Kanto!
147
00:18:40,240 --> 00:18:44,450
Wait. You've gotta help me.
Give me something, some weapon.
148
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
You had your chance.
149
00:19:02,810 --> 00:19:05,470
Not only is Mannheim out
of business in Metropolis
150
00:19:05,560 --> 00:19:08,890
but we finally broke the back
of Intergang once and for all.
151
00:19:09,350 --> 00:19:13,320
We? Looks to me like Superman
saved your skin again.
152
00:19:13,690 --> 00:19:14,980
[Superman] Other way around.
153
00:19:17,650 --> 00:19:21,780
If it wasn't for Dan Turpin, I wouldn't
be standing here tonight. Thanks.
154
00:19:22,320 --> 00:19:23,580
Anytime, pal.
155
00:19:32,750 --> 00:19:35,050
So tell us, where's Mannheim?
156
00:19:35,130 --> 00:19:37,670
I think he's moved outside
our jurisdiction.
157
00:19:55,520 --> 00:19:57,230
[Mannheim] Where in God's name are we?
158
00:19:57,690 --> 00:19:59,400
[Kanto] That depends.
159
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Which god are you talking about?
160
00:20:02,360 --> 00:20:05,530
Listen, I'm through with these games.
I want some answers!
161
00:20:05,740 --> 00:20:08,040
You gonna tell me who you work for?
162
00:20:11,960 --> 00:20:14,790
[Darkseid] Welcome to Apokolips,
Mr. Mannheim.
163
00:20:15,290 --> 00:20:16,500
Who are you?
164
00:20:16,960 --> 00:20:19,260
Your new lord and master.
165
00:20:19,340 --> 00:20:22,470
You may call me Darkseid.
166
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
[theme music playing]
12462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof