Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
[theme music playing]
2
00:01:05,520 --> 00:01:09,940
[music playing]
3
00:01:30,880 --> 00:01:33,840
Look at that. The only thing holding...
4
00:01:34,010 --> 00:01:36,800
- ...that dress up is faith.
- [man 1] Hey, come on.
5
00:01:36,970 --> 00:01:39,180
- [woman] Someone's coming!
- [man 2] It's Lex! She's with him!
6
00:01:39,350 --> 00:01:40,810
[woman] Great!
7
00:01:40,970 --> 00:01:43,020
Lex, over here.
8
00:01:43,350 --> 00:01:48,650
It's the paparazzi wolves trying to get
a scent of Lex's latest lady friend.
9
00:01:48,810 --> 00:01:51,360
Not that I read the gossip columns
or anything,
10
00:01:51,520 --> 00:01:55,150
but I hear they're quite an item.
Maybe I should warn her about him.
11
00:01:57,280 --> 00:01:59,780
- Nah.
- Who is she?
12
00:01:59,950 --> 00:02:02,790
The trendy fashion designer, L.L.
13
00:02:03,160 --> 00:02:05,790
L.L.? Lana Lang?
14
00:02:06,120 --> 00:02:08,040
- [woman] Lana!
- [man 1] L.L., over here!
15
00:02:08,120 --> 00:02:09,290
[woman] Give us a smile.
16
00:02:09,670 --> 00:02:12,550
- [man 2] What a couple.
- [man 3] Lana, are the jewels real?
17
00:02:13,090 --> 00:02:14,840
Everything is real, boys.
18
00:02:15,050 --> 00:02:16,760
[laughing]
19
00:02:16,880 --> 00:02:18,050
Lana.
20
00:02:18,220 --> 00:02:20,850
Sorry, no more questions.
I am here to work.
21
00:02:21,010 --> 00:02:23,260
What's Lana doing
with a guy like Luthor?
22
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
You know her?
23
00:02:24,430 --> 00:02:28,060
- We used to date.
- Get out.
24
00:02:28,690 --> 00:02:32,150
- In high school.
- She's certainly come up in the world.
25
00:02:33,980 --> 00:02:35,900
From Smallville, I mean.
26
00:02:41,530 --> 00:02:46,330
- [Marco] Lana!
- Marco, darling. Save me some dessert.
27
00:02:55,300 --> 00:02:57,090
MAN:
Mr. Luthor.
28
00:02:58,550 --> 00:03:01,260
Mr. Eelan. Make me happy.
29
00:03:01,550 --> 00:03:06,020
The buyers are definitely interested,
but they insist on a demonstration.
30
00:03:06,270 --> 00:03:08,690
Fine. Arrange it.
31
00:03:16,860 --> 00:03:20,820
Finished. You look fabulous.
Now go out there and wow the crowd.
32
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
[woman]
We like your dress.
33
00:03:31,250 --> 00:03:32,670
Uh... Thank you.
34
00:03:33,290 --> 00:03:35,340
And we'd like it now!
35
00:03:36,050 --> 00:03:39,920
Hey! What do you think you're doing?
Put me down!
36
00:03:40,170 --> 00:03:41,550
Put me down!
37
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
Lana?
38
00:03:49,930 --> 00:03:51,600
[Lana screaming]
39
00:03:54,900 --> 00:03:58,110
Let me go, you fashion-disabled Amazon!
40
00:04:08,040 --> 00:04:09,620
Keep your mouth shut, missy.
41
00:04:10,040 --> 00:04:13,630
We got a room where you're gonna
slip into something less expensive.
42
00:04:14,540 --> 00:04:15,670
- Look out!
- Ah!
43
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
Maybe you ladies haven't
heard about me.
44
00:04:25,300 --> 00:04:26,850
Yeah, we heard.
45
00:04:28,930 --> 00:04:31,140
You like to save people.
46
00:04:36,110 --> 00:04:38,020
[screaming]
47
00:04:48,200 --> 00:04:51,370
I imagine you hear this a lot,
but, thanks.
48
00:04:52,040 --> 00:04:53,370
Hold on.
49
00:05:03,840 --> 00:05:05,470
[screaming]
50
00:05:27,820 --> 00:05:30,870
Hmm... Red, blue, yellow.
51
00:05:31,290 --> 00:05:34,910
Primary, but it works in
a superhero-ish kind of way.
52
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
- Let me guess, Martha sewed it for you.
- What?
53
00:05:39,590 --> 00:05:43,970
- By the way, Clark, how are the folks?
- [Lex] Lana!
54
00:05:44,880 --> 00:05:46,470
Over here, men.
55
00:05:47,890 --> 00:05:49,510
Lana, are you all right?
56
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
I'm fine, Lex, thanks to Superman.
57
00:05:54,890 --> 00:05:56,690
You know, this is the first time
58
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
I've actually been happy
that alien showed up.
59
00:05:59,440 --> 00:06:01,020
Me, too.
60
00:06:06,030 --> 00:06:07,610
[Superman]
I still don't see how you knew.
61
00:06:07,780 --> 00:06:08,870
Oh, come on, Clark.
62
00:06:09,030 --> 00:06:11,660
Just because I'm gorgeous
doesn't mean I'm stupid.
63
00:06:11,830 --> 00:06:14,410
I saw you do the amazing things
in high school,
64
00:06:14,580 --> 00:06:17,790
then Superman shows up in Metropolis
the same time as you do.
65
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
How do you know when
I showed up in Metropolis?
66
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
I've been keeping track.
Root beer float?
67
00:06:24,590 --> 00:06:28,760
- See? I didn't forget.
- Lana, I've come to warn you.
68
00:06:29,140 --> 00:06:31,600
About Lex. I know. Everyone has.
69
00:06:32,140 --> 00:06:34,680
Powerful men get those kinds
of reputations.
70
00:06:36,140 --> 00:06:38,230
And I like powerful men.
71
00:06:39,690 --> 00:06:43,320
Lana, this is no joke. That man
Luthor was speaking with tonight,
72
00:06:43,400 --> 00:06:47,360
he's a known arms dealer, responsible
for the deaths of thousands of people.
73
00:06:47,700 --> 00:06:50,410
And you think Lex is buying
weapons through him?
74
00:06:50,740 --> 00:06:52,240
No. Selling.
75
00:06:52,530 --> 00:06:55,500
I think Luthor's got a stockpile
he's trying to unload.
76
00:06:55,660 --> 00:06:58,870
Well, you're wrong.
Besides, I know how to handle Lex.
77
00:06:59,040 --> 00:07:01,250
I know how to handle most men,
in fact.
78
00:07:01,420 --> 00:07:04,750
It's only Clark Kent I've ever had
any trouble pinning down.
79
00:07:06,460 --> 00:07:11,640
- For me, Lana, just be careful.
- For you, Clark, anything.
80
00:07:28,190 --> 00:07:32,570
I just want to know what Superman
was doing in your apartment last night.
81
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
And I want to know what business
you have spying on me.
82
00:07:35,910 --> 00:07:37,160
Are you jealous?
83
00:07:39,580 --> 00:07:44,500
- Let's just say I'm curious.
- He wanted to be sure I was all right.
84
00:07:44,670 --> 00:07:48,210
And to warn me about you.
He said you were a bad boy.
85
00:07:50,010 --> 00:07:51,300
And what did you say?
86
00:07:53,470 --> 00:07:55,640
I said I liked bad boys.
87
00:07:58,560 --> 00:07:59,850
[intercom buzzing]
88
00:08:00,100 --> 00:08:04,480
- [woman] Your 1 1:30's here, Mr. Luthor.
- Show him in. Business.
89
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
[Lex] Well?
90
00:08:17,200 --> 00:08:18,540
[Eelan] The merchandise
is ready to ship.
91
00:08:18,700 --> 00:08:21,960
When the client agrees to the terms,
the deal will go through.
92
00:08:22,290 --> 00:08:26,590
I've arranged for a demonstration.
I think they'll be impressed.
93
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Where?
94
00:08:27,750 --> 00:08:30,510
[Eelan] Down by
the old Carter Mill, one o'clock.
95
00:08:33,380 --> 00:08:35,600
I'm telling you, she heard everything.
96
00:08:35,680 --> 00:08:38,180
Maybe I should take her
for a nice little ride.
97
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
- No!
- But she was listening.
98
00:08:40,980 --> 00:08:42,690
Of course she was listening.
99
00:08:43,100 --> 00:08:46,690
A woman like that is going to be
curious about things, especially me.
100
00:08:47,610 --> 00:08:49,400
Anyway, what does it matter?
101
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
She couldn't possibly have
understood what it meant.
102
00:08:52,450 --> 00:08:53,700
[cell phone ringing]
103
00:08:53,860 --> 00:08:57,280
- [Clark] Hello.
- Clark, it's Lana. You were right.
104
00:08:58,030 --> 00:09:00,120
And the deal's going down today.
105
00:09:15,130 --> 00:09:16,930
The rifle shoots a microwave beam,
106
00:09:17,220 --> 00:09:19,510
exciting electrons
to their highest state.
107
00:09:25,310 --> 00:09:27,310
- Nothing's happening.
- Wait.
108
00:09:32,900 --> 00:09:35,030
I'm gonna like this gun.
109
00:09:50,710 --> 00:09:53,170
I think it's deer season.
110
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Sorry. It's only open season
on terrorists.
111
00:10:08,270 --> 00:10:09,610
[screaming]
112
00:10:21,950 --> 00:10:23,290
[Eelan gasps]
113
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
I should warn you, it's been done.
114
00:11:33,360 --> 00:11:35,570
[Superman] The terrorists are keeping
their mouths shut.
115
00:11:35,730 --> 00:11:38,400
But those weapons had Luthor written
all over them.
116
00:11:38,530 --> 00:11:41,200
I just wish I knew where he was
keeping them stockpiled.
117
00:11:41,360 --> 00:11:43,410
Don't forget, you still have me.
118
00:11:43,530 --> 00:11:45,910
Oh, no, I don't.
It's too dangerous.
119
00:11:46,240 --> 00:11:49,660
- But we make such a perfect team.
- No.
120
00:11:50,290 --> 00:11:54,090
I could be your trusty sidekick,
your Dr. Watson, your Batgirl.
121
00:11:54,340 --> 00:11:58,840
- Definitely no.
- I still have feelings for you, Clark.
122
00:11:59,050 --> 00:12:00,880
I knew it the minute I saw you again.
123
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
Don't pretend
you didn't feel something, too.
124
00:12:03,590 --> 00:12:06,180
Let me prove to you how good
we could be together.
125
00:12:06,260 --> 00:12:07,850
Lana, I don't--
126
00:12:16,110 --> 00:12:17,940
I've seen enough.
127
00:12:33,710 --> 00:12:36,340
I'm glad you could finally make
time for me, Lana.
128
00:12:36,500 --> 00:12:39,340
I was beginning to think
you were trying to avoid me.
129
00:12:39,710 --> 00:12:41,840
You're not getting
rid of me, Lex Luthor.
130
00:12:41,920 --> 00:12:43,090
I'm sticking to you like glue.
131
00:12:43,590 --> 00:12:45,010
[chuckling]
132
00:12:45,470 --> 00:12:49,430
Then I'll see you tonight for dinner.
Mercy will pick you up at 7:00.
133
00:12:49,600 --> 00:12:50,890
It's Eelan.
134
00:12:52,770 --> 00:12:54,520
- Yes?
- [Eelan] There's a problem.
135
00:12:54,690 --> 00:12:57,270
I don't care.
I want you in Central City waiting.
136
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
The client expects the shipment to be
ready tonight. There'd better not be
137
00:13:01,440 --> 00:13:03,950
any surprise visitors this time.
138
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
[phone ringing]
139
00:13:09,990 --> 00:13:11,330
- Hello?
- [Lana] Clark...
140
00:13:11,410 --> 00:13:13,120
I've been trying to reach you all day.
141
00:13:13,370 --> 00:13:17,590
Listen, the reason you haven't been able
to find the merchandise in Metropolis is
142
00:13:17,750 --> 00:13:20,630
it isn't in Metropolis.
It's in Central City.
143
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
- Our friend has a factory there.
- How do you know this?
144
00:13:24,590 --> 00:13:29,010
I overheard him.
Clark, this is how it could be forever.
145
00:13:29,310 --> 00:13:32,220
Me ferreting out crooks,
you catching them.
146
00:13:32,640 --> 00:13:35,980
Lana, I told you I didn't want you
spying on Lex anymore.
147
00:13:36,150 --> 00:13:37,900
I wasn't spying.
I was sitting right next to him.
148
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Lana.
149
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
[doorbell rings]
150
00:13:40,320 --> 00:13:42,190
That must be the limo. Gotta run.
151
00:13:42,360 --> 00:13:45,700
Remember,
Central City is 500 miles away.
152
00:13:45,990 --> 00:13:48,450
I suggest you schedule a flight.
153
00:13:48,700 --> 00:13:49,830
Lana, wait!
154
00:13:50,080 --> 00:13:51,330
[phone clicks off]
155
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
Sorry I'm late.
156
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
- Where's Mercy?
- Sorry, no mercy tonight.
157
00:14:35,500 --> 00:14:39,250
Just heard from Eelan. Should I cancel
your dinner reservations?
158
00:14:39,420 --> 00:14:40,830
Get out.
159
00:14:41,880 --> 00:14:43,210
Get out!
160
00:15:29,430 --> 00:15:31,510
[Lana grunting]
161
00:15:33,350 --> 00:15:37,770
Let me go, you maniac!
Help! Help!
162
00:15:38,020 --> 00:15:41,440
That won't do you any good, Ms. Lang.
Nobody's here.
163
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
The factory is automated
because of the lead fumes.
164
00:15:44,860 --> 00:15:46,940
In fact, there's so much lead residue
on the walls,
165
00:15:47,110 --> 00:15:48,940
I doubt Superman
could see through them.
166
00:15:49,320 --> 00:15:52,030
Even if he weren't in Central City.
167
00:15:52,110 --> 00:15:53,120
[crashing]
168
00:15:55,740 --> 00:15:59,750
You're right, Eelan. I couldn't see you,
but my hearing's pretty good.
169
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
[gasps]
170
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
[screaming]
171
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
What are you doing here?
I thought you'd be in Central City.
172
00:16:33,320 --> 00:16:36,200
You overheard too much.
It was too easy.
173
00:16:36,370 --> 00:16:39,240
I knew Central City had to be a setup,
so I followed you.
174
00:16:51,840 --> 00:16:54,220
Hurry. You'll be safe in here.
175
00:17:05,560 --> 00:17:07,110
He calls this safe?
176
00:17:42,640 --> 00:17:43,810
Yes!
177
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
[Superman grunting]
178
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Ah!
179
00:18:25,230 --> 00:18:27,640
[screaming]
180
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
[gasping]
181
00:18:44,870 --> 00:18:46,160
[gasps]
182
00:19:03,140 --> 00:19:05,770
Help! Help!
183
00:19:21,240 --> 00:19:23,660
Clark! Clark!
184
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
You're a mess.
185
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
[screaming]
186
00:19:57,610 --> 00:19:59,320
Lana! Going somewhere?
187
00:19:59,490 --> 00:20:01,990
Only to Paris
for the unveiling of the spring line.
188
00:20:02,070 --> 00:20:04,870
I think my strengths are in fashion,
not crime-fighting.
189
00:20:04,950 --> 00:20:07,290
Lana, you know I really care about you.
190
00:20:07,450 --> 00:20:10,540
- You're like--
- Clark Kent, if you say I'm like
191
00:20:10,620 --> 00:20:12,920
a sister to you, I'm going back to Lex.
192
00:20:13,330 --> 00:20:17,380
Sorry. But I know you'll find
that special person someday.
193
00:20:18,670 --> 00:20:21,050
So will you. You deserve it.
194
00:20:21,220 --> 00:20:26,010
- Someone quiet, understanding, patient.
- [Lois] Hey, Smallville.
195
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Get your tail in here.
Perry's got an assignment for us.
196
00:20:31,440 --> 00:20:34,730
Remember, if you ever
change your mind about me,
197
00:20:35,060 --> 00:20:37,400
feel free to fly on up anytime.
198
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
[Lois] Kent!
199
00:20:43,280 --> 00:20:44,870
[Clark] Coming.
200
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
[theme music playing]
15141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof