Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:18,430
[theme music playing]
2
00:01:19,950 --> 00:01:22,200
[man] Move that generator.
3
00:01:19,950 --> 00:01:22,200
Bring up number seven.
4
00:01:26,420 --> 00:01:28,290
There. It just entered the atmosphere.
5
00:01:28,790 --> 00:01:31,590
ETA: Two minutes, 27 seconds.
6
00:01:34,920 --> 00:01:36,930
You're late. Secure the lights
on the north ridge.
7
00:01:37,010 --> 00:01:39,430
- [man 1] All right, let's move out.
- [man 2] Okay.
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,060
All right, let's go!
9
00:01:42,180 --> 00:01:44,930
[Jimmy] So far, so good.
But what's the story here?
10
00:01:45,100 --> 00:01:45,980
I'm not sure, Jimmy.
11
00:01:46,230 --> 00:01:49,610
Except that Luthor's supposed to be
meeting someone. Someone important.
12
00:01:49,690 --> 00:01:51,070
[helicopter hovering]
13
00:02:07,670 --> 00:02:09,920
Forty-three seconds and counting,
Mr. Luthor.
14
00:02:10,540 --> 00:02:11,840
Excellent.
15
00:02:17,340 --> 00:02:18,800
[man] Hey. What's going on?
16
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
Weird. Hey!
17
00:02:28,730 --> 00:02:31,020
Well, where is it?
18
00:02:34,650 --> 00:02:36,610
- There it is.
- [woman] Oh, God.
19
00:02:41,870 --> 00:02:43,740
Jimmy, the camera.
20
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
Oh, right.
21
00:02:50,670 --> 00:02:52,000
Welcome to Earth.
22
00:02:52,590 --> 00:02:56,010
I'm Lex Luthor, the one
who intercepted your transmissions.
23
00:02:56,630 --> 00:02:59,760
I am pleased to make contact with you,
Lex Luthor.
24
00:03:00,050 --> 00:03:01,470
I am called Brainiac.
25
00:03:01,800 --> 00:03:04,140
I presume you speak for your planet.
26
00:03:04,470 --> 00:03:06,560
For all intents and purposes.
27
00:03:07,100 --> 00:03:10,650
In any event, I know what you want,
and as a show of my friendship
28
00:03:10,730 --> 00:03:14,320
I offer you this,
a disc containing basic information
29
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
about Earth and its history.
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,610
A kind of planetary primer.
31
00:03:20,990 --> 00:03:23,030
Hey, where'd the green guy go?
32
00:03:23,700 --> 00:03:24,870
Show's not over yet.
33
00:03:44,680 --> 00:03:47,060
Superman to S.T.A.R. Labs.
Can you read me?
34
00:03:47,140 --> 00:03:48,770
I've returned from hyperspace.
35
00:03:48,930 --> 00:03:52,190
- [man] How far this time?
- Five and a half light years.
36
00:03:52,270 --> 00:03:53,900
Just past Alpha Centauri.
37
00:03:53,980 --> 00:03:56,270
In less than four hours. Remarkable.
38
00:03:56,690 --> 00:03:58,400
Shall we try for the Vega system?
39
00:03:58,480 --> 00:04:00,860
Actually, I think we should
postpone for now.
40
00:04:01,070 --> 00:04:03,200
The Pentagon would like a word with you.
41
00:04:03,450 --> 00:04:06,200
- About what?
- Your old nemesis, Lex Luthor.
42
00:04:06,870 --> 00:04:09,200
It appears he's made a friend.
43
00:04:15,460 --> 00:04:16,920
[man] So, Mr. Luthor.
44
00:04:17,420 --> 00:04:20,260
How long did you intend
to keep your rendezvous a secret?
45
00:04:20,880 --> 00:04:24,050
If you haven't heard, there's a thing
known as national security.
46
00:04:24,430 --> 00:04:28,140
There's also a thing
known as free enterprise.
47
00:04:28,390 --> 00:04:30,350
It was LexCorp that scanned the heavens,
48
00:04:30,430 --> 00:04:32,270
it was LexCorp that made contact,
49
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
and it will be LexCorp
that reaps the benefits.
50
00:04:35,150 --> 00:04:37,820
At what cost?
What do we know about this alien?
51
00:04:38,190 --> 00:04:39,980
Brainiac is a collector of data.
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,490
In exchange for information about us,
53
00:04:42,570 --> 00:04:45,320
he is willing to share
his vast knowledge of the universe.
54
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
Allow me to demonstrate.
55
00:04:48,280 --> 00:04:49,290
[gasps]
56
00:04:49,370 --> 00:04:50,540
Hey, what is this?
57
00:04:52,830 --> 00:04:55,380
This is just a sample of his technology.
58
00:04:55,460 --> 00:04:57,210
Who knows what else he has.
59
00:04:57,290 --> 00:05:00,000
A cure for cancer?
A way to repair the ozone?
60
00:05:00,340 --> 00:05:02,340
Are you going to turn your backs
on that?
61
00:05:02,420 --> 00:05:05,010
[man] Get me down from here. Luthor!
62
00:05:12,730 --> 00:05:15,520
Perhaps if we could meet this Brainiac,
face to face.
63
00:05:15,690 --> 00:05:19,360
That could prove difficult.
However, I have a suggestion.
64
00:05:19,820 --> 00:05:22,740
Let Superman talk with him,
alien to alien.
65
00:05:22,940 --> 00:05:24,740
Then he can confirm
what I'm telling you.
66
00:05:25,150 --> 00:05:27,950
- Why me?
- Because I told him all about you.
67
00:05:28,660 --> 00:05:31,950
And he's most anxious to meet
our Man of Steel.
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,640
Came a long way to get stood up.
69
00:06:17,290 --> 00:06:18,330
Kryptonian.
70
00:06:22,750 --> 00:06:23,710
[groans]
71
00:06:27,090 --> 00:06:28,380
Nice shot.
72
00:06:33,100 --> 00:06:35,980
I should've known
Luthor was setting me up. Ah!
73
00:07:15,140 --> 00:07:16,470
Who else wants a piece?
74
00:07:34,780 --> 00:07:35,870
I'm waiting.
75
00:07:41,500 --> 00:07:42,790
[Brainiac] Most impressive.
76
00:07:43,130 --> 00:07:46,050
Your powers even exceed
Luthor's description.
77
00:07:46,460 --> 00:07:48,010
Brainiac, I presume.
78
00:07:48,380 --> 00:07:50,470
I apologize for any discomfort,
79
00:07:50,590 --> 00:07:53,930
but it was important
that I accurately gauge your powers.
80
00:07:54,430 --> 00:08:00,390
- Why? Morbid curiosity?
- Curiosity, yes. Morbid, hardly.
81
00:08:00,480 --> 00:08:04,560
You see, we have more in common
than you can possibly know, Kal-El.
82
00:08:04,650 --> 00:08:06,020
How do you know my name?
83
00:08:06,900 --> 00:08:10,150
- Have you been to Krypton?
- I am Krypton.
84
00:08:16,780 --> 00:08:19,160
We are both orphans of the same planet.
85
00:08:19,910 --> 00:08:23,670
While you've been living here on Earth,
I have roamed the universe.
86
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
These orbs contain
all the knowledge I've collected.
87
00:08:27,130 --> 00:08:31,630
Each represents all the recorded
information from a single planet.
88
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Incredible.
89
00:08:36,180 --> 00:08:37,430
And Krypton?
90
00:08:41,810 --> 00:08:46,310
All that was Krypton
is contained within this orb.
91
00:08:50,360 --> 00:08:51,650
Go ahead.
92
00:08:51,740 --> 00:08:53,240
Touch your legacy.
93
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
- Kal-El.
- Father.
94
00:09:11,050 --> 00:09:12,340
[Brainiac] Enough.
95
00:09:17,970 --> 00:09:22,020
I... I saw my father. Did you know him?
96
00:09:22,180 --> 00:09:26,440
Yes. He helped me
escape Krypton's fate, too.
97
00:09:26,560 --> 00:09:30,860
Now all of our home world's memories
are stored within me.
98
00:09:30,980 --> 00:09:33,150
You mean you're
an artificial intelligence
99
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
and those orbs are some kind of
memory modules.
100
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Most perceptive.
101
00:09:45,250 --> 00:09:49,420
In all my travels, I have never
encountered another quite like you.
102
00:09:49,710 --> 00:09:53,840
We would make a formidable pair,
we twin sons of Krypton.
103
00:09:54,340 --> 00:09:55,510
Join me, Kal-El.
104
00:09:55,720 --> 00:09:58,470
Help me explore the galaxies
and collect knowledge,
105
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
and I will give you memories
of Krypton.
106
00:10:01,720 --> 00:10:04,390
You will know your world
as if you lived there yourself.
107
00:10:04,810 --> 00:10:06,140
But Earth is my home now.
108
00:10:06,390 --> 00:10:09,020
Powers such as yours should not
be confined
109
00:10:09,110 --> 00:10:11,150
to a single infinitesimal dot.
110
00:10:11,230 --> 00:10:12,610
Consider my offer.
111
00:10:12,940 --> 00:10:14,650
In exchange for this world,
112
00:10:15,150 --> 00:10:17,740
I am offering you the universe.
113
00:10:18,860 --> 00:10:21,870
[woman on TV] Though little is still
known of our visitor from the stars,
114
00:10:22,290 --> 00:10:25,580
all of Metropolis is maniac
for Brainiac.
115
00:10:25,750 --> 00:10:29,080
Even Superman thinks he's for real.
116
00:10:35,460 --> 00:10:37,130
The universe.
117
00:10:37,300 --> 00:10:38,590
Is it really possible?
118
00:10:45,810 --> 00:10:47,640
[groans]
119
00:11:06,330 --> 00:11:07,410
Mother?
120
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
[Jor-El] Krypton is undergoing
a chain reaction
121
00:11:11,130 --> 00:11:12,790
which will destroy the planet.
122
00:11:13,040 --> 00:11:14,750
[Brainiac] Jor-El is mistaken.
123
00:11:14,880 --> 00:11:18,720
He's wrong. Your faith in Brainiac
will be the end of us all.
124
00:11:20,260 --> 00:11:23,260
You're downloading.
You're saving yourself.
125
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
[Brainiac] Arrest him.
126
00:11:31,940 --> 00:11:33,690
[screaming]
127
00:11:41,280 --> 00:11:43,570
Farewell, Krypton.
128
00:11:49,410 --> 00:11:51,580
[gasping]
129
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
How much longer?
130
00:12:15,560 --> 00:12:17,690
We should be online
in 20 minutes, Mr. Luthor.
131
00:12:17,820 --> 00:12:20,650
- Make it ten.
- [Superman] Luthor, we have to talk.
132
00:12:20,860 --> 00:12:22,610
I have reservations about Brainiac.
133
00:12:23,110 --> 00:12:25,410
Really. Well, you're a little late.
134
00:12:25,700 --> 00:12:28,240
I'm already preparing a hookup
with Brainiac's ship
135
00:12:28,330 --> 00:12:31,910
so he can feed his memory directly
into LexCorp's mainframe.
136
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
I wouldn't.
137
00:12:35,000 --> 00:12:36,090
I'm listening.
138
00:12:39,420 --> 00:12:42,970
It was several hours after I touched
the orb that I saw the images.
139
00:12:43,090 --> 00:12:44,760
It's too soon to trust him completely.
140
00:12:45,470 --> 00:12:46,600
[Lex chuckling]
141
00:12:46,680 --> 00:12:49,180
[Lex] I never trust anyone completely.
142
00:12:51,180 --> 00:12:54,810
Since Brainiac arrived, I've had him
targeted from land-based platforms
143
00:12:54,940 --> 00:12:57,270
with a payload
of six and a half megatons.
144
00:12:57,610 --> 00:13:00,480
Enough firepower to incinerate
Metropolis County.
145
00:13:00,650 --> 00:13:03,320
Keep your friends close,
but your enemies closer.
146
00:13:03,400 --> 00:13:07,830
Precisely. Although in your case,
I'll make an exception.
147
00:13:16,540 --> 00:13:18,880
Kal-El, have you considered my offer?
148
00:13:19,210 --> 00:13:20,800
I still have a few questions.
149
00:13:20,880 --> 00:13:23,590
Of course, I calculated that you would.
150
00:13:27,720 --> 00:13:31,720
The linkup is complete, Brainiac.
LexCorp's system is online.
151
00:13:31,970 --> 00:13:35,770
Please excuse me while I deal
with this transaction.
152
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Ready to transmit data.
153
00:14:11,260 --> 00:14:12,850
The linkup's working, Mr. Luthor.
154
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Begin downloading now.
155
00:14:38,750 --> 00:14:39,960
[gasps]
156
00:14:48,430 --> 00:14:52,600
[screaming]
157
00:15:24,170 --> 00:15:25,300
Brainiac.
158
00:15:25,960 --> 00:15:28,840
- Mr. Luthor, something's wrong.
- [Lex] What is it?
159
00:15:29,010 --> 00:15:31,340
Brainiac's overriding
our transfer protocols.
160
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
We're not controlling
this thing anymore.
161
00:15:33,720 --> 00:15:36,060
He's changed the OS.
He put up a firewall.
162
00:15:36,140 --> 00:15:38,270
- We're locked out.
- Pull the plug now.
163
00:15:38,390 --> 00:15:40,560
Wouldn't help,
the reserve batteries would kick in.
164
00:15:40,730 --> 00:15:42,270
If he gets control of my systems
165
00:15:42,350 --> 00:15:44,980
he'll have an open door
to every defense computer on the planet.
166
00:15:45,320 --> 00:15:47,740
We'll be sitting ducks.
Fire the missiles.
167
00:15:50,450 --> 00:15:52,990
- He's shut down the lines.
- We're stranded.
168
00:15:58,580 --> 00:16:02,580
You destroyed those planets, didn't you?
And every living soul on them.
169
00:16:04,420 --> 00:16:06,460
Only their knowledge was important.
170
00:16:06,800 --> 00:16:09,920
It was what I was programmed
to collect and protect.
171
00:16:10,050 --> 00:16:11,090
[Superman] But why kill?
172
00:16:11,300 --> 00:16:13,840
The fewer beings who have the knowledge,
173
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
the more precious it becomes.
174
00:16:15,930 --> 00:16:17,220
You're insane.
175
00:16:24,690 --> 00:16:27,440
[groaning]
176
00:17:27,790 --> 00:17:31,960
- We've regained control.
- Take Brainiac off-line permanently.
177
00:17:44,310 --> 00:17:50,230
You are your father's son, Kal-El.
Headstrong, foolish, easily defeated,
178
00:17:50,360 --> 00:17:52,150
and ultimately forgotten.
179
00:18:36,820 --> 00:18:39,030
[cheering]
180
00:18:53,250 --> 00:18:54,590
The orbs.
181
00:19:23,910 --> 00:19:26,330
It'll take years
to rebuild these systems.
182
00:19:26,410 --> 00:19:28,080
You have two weeks.
183
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
Oh, and we also found
this strange bit of alien code.
184
00:19:31,250 --> 00:19:34,800
Later. I've had my fill of aliens
for one day.
185
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
There. That should be safe
from any curious visitors.
186
00:19:47,270 --> 00:19:48,640
[roaring]
187
00:19:48,890 --> 00:19:51,270
Keep an eye on that, will you?
I'll be back.
188
00:19:51,480 --> 00:19:53,770
I knew this place had possibilities.
189
00:20:06,740 --> 00:20:08,750
[theme music playing]
14310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof