Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,601 --> 00:00:09,897
Ele me drogou.
Ele me estuprou.
2
00:00:09,898 --> 00:00:12,100
Por que ela manteve isso
em segredo?
3
00:00:12,101 --> 00:00:13,519
T�nhamos a fita.
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,838
S� precis�vamos que Megan
nos mostrasse como ele a pagou.
5
00:00:16,839 --> 00:00:19,323
Ela est� morta por sua causa!
6
00:00:19,324 --> 00:00:22,029
Eu sempre quis uma filha.
7
00:00:22,030 --> 00:00:23,697
Eu sei sobre a Megan Harris.
8
00:00:23,698 --> 00:00:25,621
Ela amea�ou voc� por mim.
9
00:00:26,094 --> 00:00:28,153
- Lau!
- Papai!
10
00:00:28,762 --> 00:00:30,710
- Voc� est� bem?
- Foi o Xo.
11
00:00:31,860 --> 00:00:33,160
D� r� no carro!
12
00:00:34,063 --> 00:00:35,363
O que ele est� fazendo?
13
00:00:37,761 --> 00:00:39,066
Lau, entre no carro!
14
00:00:39,652 --> 00:00:41,052
Dirija, dirija!
15
00:00:58,695 --> 00:01:01,218
Confie em mim.
Eu vou resolver isso.
16
00:01:01,898 --> 00:01:03,555
� para isso
que voc� me paga.
17
00:01:03,556 --> 00:01:05,954
Jonah Mulray � um professor.
18
00:01:05,955 --> 00:01:07,841
N�o temos
com o que se preocupar.
19
00:01:09,542 --> 00:01:10,842
Certo.
20
00:01:31,984 --> 00:01:34,085
Lau, preciso lhe contar algo.
21
00:01:38,992 --> 00:01:41,409
Seu pai e eu, n�s...
22
00:01:41,410 --> 00:01:44,012
descobrimos o que aconteceu
com sua m�e.
23
00:01:44,013 --> 00:01:45,467
Por que ela foi assassinada.
24
00:01:47,703 --> 00:01:49,203
Xiaodong Xo.
25
00:01:50,596 --> 00:01:51,896
Eu sei.
26
00:01:55,310 --> 00:01:56,610
Eu sei que ele � meu...
27
00:01:57,797 --> 00:01:59,857
N�o, ele n�o pode
ser chamado de meu pai.
28
00:02:04,472 --> 00:02:05,772
Ele � um assassino.
29
00:02:07,272 --> 00:02:08,572
Nada mais.
30
00:02:15,135 --> 00:02:17,135
Enjoy Apresenta...
31
00:02:17,136 --> 00:02:19,136
Legenda:
lucasvsribeiro
32
00:02:19,137 --> 00:02:21,137
Legenda:
Darrow
33
00:02:21,138 --> 00:02:23,138
Legenda:
Darwina
34
00:02:23,139 --> 00:02:25,139
Legenda:
Nath
35
00:02:25,140 --> 00:02:27,140
Legenda:
LayHolmes
36
00:02:42,487 --> 00:02:45,288
[1� Temporada - E08]
~ SEASON FINALE ~
37
00:03:10,610 --> 00:03:12,650
Viemos ver Arthur Bach.
38
00:03:19,110 --> 00:03:23,154
Xiaodong Xo era poderoso,
antes mesmo das elei��es.
39
00:03:23,155 --> 00:03:24,455
Se...
40
00:03:25,386 --> 00:03:29,288
N�o,
quando ele vencer a elei��o,
41
00:03:29,289 --> 00:03:32,723
ele n�o � o tipo de pessoa
que voc� gostaria de desafiar.
42
00:03:33,312 --> 00:03:35,029
Se a pol�cia
estiver envolvida...
43
00:03:35,030 --> 00:03:36,330
Eles est�o envolvidos.
44
00:03:37,831 --> 00:03:40,312
Esses tipos de acusa��es,
45
00:03:40,313 --> 00:03:43,409
tenha muito cuidado
com quem voc� diz.
46
00:03:43,410 --> 00:03:45,070
Ele matou minha esposa.
47
00:03:46,144 --> 00:03:47,837
Ele matou o pai dela.
48
00:03:49,761 --> 00:03:52,254
- Eu acredito em voc�.
- Imagino que sim.
49
00:03:52,680 --> 00:03:54,090
Eu sei o que voc� fez.
50
00:03:56,175 --> 00:03:57,580
Voc� e Sally.
51
00:03:58,018 --> 00:03:59,657
N�o sei
do que est� falando.
52
00:03:59,658 --> 00:04:02,409
Voc�s t�m o sangue
da minha esposa nas m�os!
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,410
Ent�o n�o minta para mim!
54
00:04:08,090 --> 00:04:10,666
Acredite, me enoja
ter que vir aqui
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,846
e pedir ajuda a voc�,
entre todas as pessoas.
56
00:04:14,810 --> 00:04:16,710
Mas precisamos
de um lugar seguro.
57
00:04:17,510 --> 00:04:18,928
E n�o h� outro lugar.
58
00:04:20,857 --> 00:04:22,740
Estar�o protegidos aqui.
59
00:04:23,510 --> 00:04:24,810
Os dois.
60
00:04:25,980 --> 00:04:27,685
� o m�nimo
que voc� pode fazer.
61
00:04:29,589 --> 00:04:31,439
E o homem que matou meu pai?
62
00:04:33,624 --> 00:04:37,225
Bem, voc� o viu?
63
00:04:40,348 --> 00:04:43,011
N�o h� sinal
de um corpo aqui.
64
00:04:43,012 --> 00:04:44,921
Isso � uma perda de tempo.
65
00:04:49,494 --> 00:04:51,799
Ei!
Vamos l�...
66
00:04:55,211 --> 00:04:56,511
Obrigado.
67
00:04:57,710 --> 00:05:01,110
Ol�, obrigado por vir,
eu agrade�o.
68
00:05:03,198 --> 00:05:04,498
Est� ficando por aqui?
69
00:05:05,410 --> 00:05:08,129
Por enquanto, sim.
Por favor.
70
00:05:13,410 --> 00:05:15,149
Ent�o, do que se trata?
71
00:05:15,150 --> 00:05:17,289
Precisamos que publique
uma hist�ria.
72
00:05:17,744 --> 00:05:20,685
N�o importa como,
internet, imprensa,
73
00:05:20,686 --> 00:05:22,609
onde n�o h� como esconder.
74
00:05:22,610 --> 00:05:23,910
Que hist�ria?
75
00:05:25,527 --> 00:05:28,829
Xiaodong Xo � o respons�vel
pelas mortes
76
00:05:28,830 --> 00:05:32,637
de Megan Harris, Ben Torres
e David Chen.
77
00:05:36,340 --> 00:05:37,640
David...
78
00:05:45,410 --> 00:05:46,710
Sinto muito.
79
00:05:47,210 --> 00:05:49,596
Sei que seu pai e eu
tivemos nossas diferen�as.
80
00:05:49,597 --> 00:05:50,979
N�o preciso da sua pena.
81
00:05:52,433 --> 00:05:53,953
Preciso que nos ajude.
82
00:05:56,141 --> 00:05:57,641
Diga-me como.
83
00:06:00,441 --> 00:06:02,841
Vinte anos atr�s,
Xiaodong Xo estuprou minha m�e.
84
00:06:06,089 --> 00:06:07,489
O desgra�ado � o meu pai.
85
00:06:11,594 --> 00:06:13,204
Tr�s semanas atr�s,
86
00:06:14,493 --> 00:06:17,696
Arthur Bach e Sally Porter
87
00:06:17,697 --> 00:06:20,411
convenceram Megan
a chantagear Xo.
88
00:06:21,183 --> 00:06:23,479
Ela amea�ou...
89
00:06:24,975 --> 00:06:27,486
a revelar
o que ele fez com ela.
90
00:06:28,073 --> 00:06:29,962
Ele pagou a ela.
Suborno.
91
00:06:29,963 --> 00:06:32,721
E ent�o algo deu errado,
ele mudou de ideia.
92
00:06:33,310 --> 00:06:35,929
Ele contratou um cara
chamado Kai Huang para mat�-la.
93
00:06:35,930 --> 00:06:37,288
Meu Deus.
94
00:06:38,154 --> 00:06:41,409
E isso n�o � tudo,
tem outro cara envolvido.
95
00:06:41,410 --> 00:06:43,609
Ele sequestrou Lau
e matou David...
96
00:06:43,610 --> 00:06:45,410
Espera.
Calma a�.
97
00:06:46,951 --> 00:06:49,494
Eu quero ajudar, s�rio.
98
00:06:49,495 --> 00:06:52,445
S�o alega��es muito s�rias.
Voc�s t�m alguma prova?
99
00:06:52,925 --> 00:06:56,425
Eu.
Fa�a um teste de DNA.
100
00:06:57,610 --> 00:07:01,228
Sim, e com alguns pap�is
que levam ao Xo.
101
00:07:02,410 --> 00:07:05,360
Se falar com Sally,
ela confirmar� tudo.
102
00:07:06,824 --> 00:07:09,555
N�o acho que estamos seguros
at� que isso seja exposto.
103
00:07:10,269 --> 00:07:13,070
Preciso falar
com quem ir� publicar isso.
104
00:07:13,410 --> 00:07:16,409
Verificar essa papelada
que voc� est� falando.
105
00:07:16,410 --> 00:07:17,710
Precisa ser verificado.
106
00:07:18,315 --> 00:07:19,822
Vai levar tempo.
107
00:07:19,823 --> 00:07:22,025
Sim, vamos ficar aqui.
108
00:07:25,992 --> 00:07:27,691
Fale sobre essa papelada.
109
00:08:20,110 --> 00:08:21,454
Al�?
110
00:08:21,455 --> 00:08:23,994
Eu s� queria falar com ela
antes de dormir.
111
00:08:23,995 --> 00:08:25,709
Ela foi dormir
h� uma hora.
112
00:08:26,698 --> 00:08:29,646
Desculpe, devo ter
perdido no��o do tempo.
113
00:08:30,363 --> 00:08:31,663
Trabalhando at� tarde?
114
00:08:32,020 --> 00:08:34,020
Trabalhando em uma hist�ria,
como sempre.
115
00:08:34,863 --> 00:08:36,263
Sei que n�o acredita,
116
00:08:36,264 --> 00:08:40,693
mas realmente sinto muito
por ter que ser assim.
117
00:08:41,225 --> 00:08:42,525
N�o sente, n�o.
118
00:08:42,966 --> 00:08:45,842
Se sentisse,
n�o teria me ferrado.
119
00:08:47,037 --> 00:08:49,720
Acha que quero nossa filha
crescendo sem pai?
120
00:08:49,721 --> 00:08:51,474
Voc� n�o me deu escolha.
121
00:08:51,475 --> 00:08:53,298
Todos temos
o que merecemos.
122
00:08:53,974 --> 00:08:57,342
Tenho certeza que ter� o seu
nas pr�ximas 24 horas.
123
00:08:58,374 --> 00:09:01,127
- Do que est� falando?
- Fique de olho no notici�rio.
124
00:09:01,494 --> 00:09:03,849
Seu chefe vai se ferrar.
125
00:09:03,850 --> 00:09:05,568
E o barco
que voc� est� velejando,
126
00:09:05,569 --> 00:09:07,716
ter� as velas arrancadas.
127
00:09:25,341 --> 00:09:27,069
Todos saber�o quem eu sou.
128
00:09:29,619 --> 00:09:31,815
Se n�o quiser que saibam,
� s� falar,
129
00:09:31,816 --> 00:09:33,799
e podemos impedir
que a hist�ria saia.
130
00:09:36,557 --> 00:09:40,969
N�o temos escolha, temos?
Quero que Xo seja preso.
131
00:09:47,589 --> 00:09:48,889
Sinto muito.
132
00:11:46,294 --> 00:11:48,747
Essa situa��o
nunca aconteceu antes.
133
00:11:48,748 --> 00:11:51,555
Mas as diretrizes sugerem
que nada mudou.
134
00:11:51,556 --> 00:11:55,577
- Se um candidato retirar...
- Est� de p�, que bom.
135
00:11:57,450 --> 00:12:00,694
- O que est� havendo?
- Xo foi encontrado morto hoje.
136
00:12:02,637 --> 00:12:05,486
- O desgra�ado se enforcou.
- Credo.
137
00:12:05,487 --> 00:12:10,019
Havia uma nota suicida na cena.
Uma esp�cie de confiss�o.
138
00:12:10,020 --> 00:12:13,242
Soubemos pelos rumores aqui
que foi feio.
139
00:12:14,741 --> 00:12:18,937
Juntado uma coisa � outra,
tem que ser aquilo que me falou.
140
00:12:20,074 --> 00:12:23,989
- Uma confiss�o? Por que agora?
- S� Deus sabe.
141
00:12:23,990 --> 00:12:27,163
Acho que sabia que o jogo acabou
e que a verdade seria dita.
142
00:12:28,484 --> 00:12:32,697
- Todos saber�o o que ele fez?
- N�o.
143
00:12:32,698 --> 00:12:35,895
S�o bem pequenas as chances
de essa confiss�o ir a p�blico.
144
00:12:36,285 --> 00:12:37,635
Mas veja por este lado,
145
00:12:38,081 --> 00:12:41,195
o homem que tirou sua mulher
de voc�, est� morto.
146
00:12:41,552 --> 00:12:44,829
Voc� est� a salvo,
voc� e aquela garota.
147
00:12:45,751 --> 00:12:47,236
Onde ela est�?
Onde est� Lau?
148
00:12:47,237 --> 00:12:49,867
Minha equipe disse
que foi para casa de manh�.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Acabou, Sr. Mulray.
150
00:12:53,848 --> 00:12:55,587
� hora de voc�
ir para casa tamb�m.
151
00:13:12,847 --> 00:13:14,147
Aqui mesmo. Obrigado.
152
00:13:19,749 --> 00:13:21,049
Obrigado.
153
00:14:30,965 --> 00:14:32,923
- Al�?
- Srta. Chen?
154
00:14:33,722 --> 00:14:35,215
Ela mesma.
155
00:14:35,216 --> 00:14:37,643
Aqui �
do New Territories Precinct.
156
00:14:37,977 --> 00:14:42,667
N�s olhamos seu relato,
mas n�o encontramos um corpo.
157
00:14:43,103 --> 00:14:44,500
N�o encontramos seu pai.
158
00:14:47,421 --> 00:14:50,378
Ele estava l�, eu vi.
159
00:14:51,765 --> 00:14:53,335
Estavam no lugar certo?
160
00:14:53,336 --> 00:14:57,077
N�s procuramos, Srta. Chen.
Sinto muito.
161
00:15:01,836 --> 00:15:03,136
Sr. Mulray?
162
00:15:04,190 --> 00:15:06,190
Desculpe por deix�-lo
esperando tanto.
163
00:15:06,821 --> 00:15:09,606
Sem problema,
agrade�o que possa me atender.
164
00:15:11,383 --> 00:15:13,320
N�o sabia
a quem mais recorrer.
165
00:15:13,321 --> 00:15:15,561
Eu soube sobre David.
� verdade?
166
00:15:17,462 --> 00:15:19,448
�, receio que sim.
Sinto muito.
167
00:15:23,367 --> 00:15:26,308
Minha esposa tinha um flat
na ba�a de Por Toyo.
168
00:15:26,309 --> 00:15:28,089
Eu guardei algumas coisas l�
169
00:15:28,611 --> 00:15:33,203
e passei por l� para busc�-las,
e o lugar tinha sido incendiado.
170
00:15:35,527 --> 00:15:36,827
Ba�a de Por Toyo?
171
00:15:37,212 --> 00:15:39,340
Sim,
aconteceu nos �ltimos dias.
172
00:15:42,182 --> 00:15:45,432
Aqui est�, inc�ndio.
173
00:15:48,061 --> 00:15:49,361
O que diz?
174
00:15:50,176 --> 00:15:52,435
O relat�rio diz
que foi inc�ndio criminoso.
175
00:15:52,436 --> 00:15:55,332
Algu�m ateou fogo no pr�dio
deliberadamente.
176
00:15:56,098 --> 00:15:57,733
Tem ideia
de quem pode ter sido?
177
00:16:18,938 --> 00:16:21,338
Oi, posso entrar?
178
00:16:33,726 --> 00:16:36,856
Lamento n�o te ver de manh�,
voc� saiu muito cedo.
179
00:16:37,720 --> 00:16:39,043
Soube sobre Xo?
180
00:16:42,675 --> 00:16:44,345
N�o sei se algu�m
pode n�o saber.
181
00:16:46,452 --> 00:16:49,862
- Que covarde.
- Sim, ele foi.
182
00:16:53,341 --> 00:16:58,341
Fui ao flat na ba�a de Por Toyo
para pegar minhas coisas, e...
183
00:16:59,848 --> 00:17:02,275
Estava tudo queimado.
Algu�m provocou inc�ndio.
184
00:17:03,514 --> 00:17:05,401
Por que algu�m faria isso?
185
00:17:06,346 --> 00:17:08,129
Quem matou meu pai
ainda est� solto.
186
00:17:15,071 --> 00:17:19,550
A mensagem de Megan
nos levou at� o flat.
187
00:17:19,551 --> 00:17:21,648
Ela queria
que o encontr�ssemos.
188
00:17:22,832 --> 00:17:26,681
- Por qu�?
- N�o sei.
189
00:17:28,366 --> 00:17:29,731
Deixei alguma coisa passar.
190
00:17:32,748 --> 00:17:34,957
Por que pag�-la
e depois mat�-la?
191
00:17:41,169 --> 00:17:45,950
Posso ver os passaportes?
Est� com eles?
192
00:18:00,147 --> 00:18:01,447
Obrigado.
193
00:18:04,236 --> 00:18:08,261
- Voc� j� olhou isso.
- Eu sei.
194
00:18:09,700 --> 00:18:13,289
Os nomes. Ela queria
que encontr�ssemos os nomes.
195
00:18:16,586 --> 00:18:18,693
Selo do Reino Unido.
196
00:18:19,194 --> 00:18:21,306
Tr�s semanas
antes de ela morrer.
197
00:18:22,810 --> 00:18:24,981
Ent�o,
da �ltima vez que a vi,
198
00:18:24,982 --> 00:18:27,267
ela viajou
usando este passaporte.
199
00:18:28,702 --> 00:18:30,002
Experimentando, talvez?
200
00:18:31,669 --> 00:18:34,292
Sim. Provavelmente, sim.
201
00:18:35,900 --> 00:18:37,231
Posso ficar com eles?
202
00:18:37,845 --> 00:18:40,182
- Fa�a o que quiser com eles.
- Obrigado.
203
00:18:44,650 --> 00:18:46,868
Sinto muito te incomodar
com tudo isso.
204
00:18:53,000 --> 00:18:54,350
Voc� vai ficar bem?
205
00:18:55,678 --> 00:18:57,294
Sim, est� tudo bem.
206
00:19:16,310 --> 00:19:18,116
- Emma?
- Jonah, onde voc� se enfiou?
207
00:19:18,117 --> 00:19:20,149
- Fiquei preocupada.
- Eu estou bem.
208
00:19:20,150 --> 00:19:22,223
Escute, preciso
que me fa�a um favor.
209
00:19:22,224 --> 00:19:24,009
Quero que v�
at� a minha casa,
210
00:19:24,010 --> 00:19:26,107
e d� uma olhada
no escrit�rio da Megan.
211
00:19:26,108 --> 00:19:27,666
Voc�s duas, quietas!
212
00:19:28,550 --> 00:19:30,829
Certo, o que tenho
que procurar?
213
00:19:30,830 --> 00:19:33,013
Documentos em nome
de Megan Walker.
214
00:19:33,506 --> 00:19:35,087
Jonah,
o que est� acontecendo?
215
00:19:35,088 --> 00:19:38,025
Prometo que explico tudo
quando eu voltar.
216
00:19:38,900 --> 00:19:40,616
Mas pode fazer isso,
por favor?
217
00:19:40,617 --> 00:19:42,665
Sim. S� vou me virar
com as crian�as.
218
00:19:42,666 --> 00:19:44,106
�timo. Muito obrigado.
219
00:19:46,632 --> 00:19:48,015
Posso entrar?
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,716
Fiquei sabendo
sobre o que aconteceu.
221
00:20:15,850 --> 00:20:17,150
Sim.
222
00:20:21,301 --> 00:20:23,903
Eu cobrei alguns favores
223
00:20:23,904 --> 00:20:26,715
e fui designado
ao caso do seu pai.
224
00:20:29,275 --> 00:20:30,877
Tenho uma pergunta.
225
00:20:31,826 --> 00:20:36,259
Foi esse homem que te levou
e atirou no seu pai?
226
00:20:36,260 --> 00:20:37,626
Sim.
227
00:20:37,969 --> 00:20:40,669
Ele foi preso tentando
entrar no continente.
228
00:20:40,670 --> 00:20:42,010
Quem � ele?
229
00:20:43,504 --> 00:20:44,979
Conrad Davis.
230
00:20:45,898 --> 00:20:48,099
Ele resolve problemas.
231
00:20:48,400 --> 00:20:50,639
Algu�m deve
t�-lo contratado.
232
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
Mas n�o tenho certeza
se foi o Xo.
233
00:21:32,449 --> 00:21:35,408
MEGAN WALKER
ESTRADA AMHURST, LONDRES
234
00:21:43,073 --> 00:21:47,831
RECIBO DE ARMAZENAMENTO
EM FAVOR DE MEGAN WALKER
235
00:21:56,245 --> 00:21:57,799
Al�, Emma, chegou?
236
00:21:57,800 --> 00:21:59,979
Oi. Estou aqui.
237
00:22:00,409 --> 00:22:02,382
Estou procurando
a unidade 2110.
238
00:22:02,383 --> 00:22:03,880
Me diga o que tem l�.
239
00:22:03,881 --> 00:22:05,720
Tudo bem.
Espere na linha.
240
00:22:11,490 --> 00:22:12,895
Tem uma caixa aqui.
241
00:22:14,489 --> 00:22:15,917
O que tem nela?
242
00:22:27,309 --> 00:22:28,934
Tem um monte de fotos.
243
00:22:31,930 --> 00:22:34,369
- Fotos de uma garota.
- Pode tirar uma foto
244
00:22:34,370 --> 00:22:35,847
e me mandar por mensagem?
245
00:22:47,820 --> 00:22:49,963
Sim, eu acho que � a Lau.
246
00:22:49,964 --> 00:22:51,943
Ela � filha da Megan.
247
00:22:54,362 --> 00:22:57,929
Tem todo tipo de coisas aqui.
Livros de escola, desenhos...
248
00:22:57,930 --> 00:23:00,447
- Isso � tudo?
- Sim.
249
00:23:03,246 --> 00:23:05,297
Sinto muito.
Esperava alguma outra coisa?
250
00:23:05,298 --> 00:23:07,135
N�o, tudo bem.
Obrigado, Emma.
251
00:23:07,136 --> 00:23:10,071
Prometo que vou explicar tudo
assim que eu chegar.
252
00:23:10,863 --> 00:23:12,163
Espere um pouco.
253
00:23:12,865 --> 00:23:15,389
- O que foi?
- Tem um pen-drive aqui.
254
00:23:15,858 --> 00:23:19,010
Est� escrito "Potoyo"?
255
00:23:30,530 --> 00:23:33,180
- Sua irm� enviou o arquivo?
- Estava no pen-drive.
256
00:23:33,181 --> 00:23:35,534
N�o acho a amiga dela,
Sally Porter.
257
00:23:36,325 --> 00:23:38,824
E os rastros que ela deixou?
Third Empire?
258
00:23:38,825 --> 00:23:40,129
N�o, todos est�o esperando
259
00:23:40,130 --> 00:23:42,603
para ver o que acontecer�
ap�s o suic�dio.
260
00:23:43,179 --> 00:23:44,483
Aqui est�.
261
00:23:53,830 --> 00:23:55,939
Esse � o flat
da ba�a de Por Toyo.
262
00:24:04,188 --> 00:24:05,776
Ela gravou o encontro.
263
00:24:05,777 --> 00:24:07,077
Aumenta.
264
00:24:08,791 --> 00:24:10,311
N�o faz o menor sentido.
265
00:24:10,312 --> 00:24:12,249
A Sally disse
que ela n�o usou escuta
266
00:24:12,250 --> 00:24:13,808
pois tinha pavor de ser pega.
267
00:24:14,109 --> 00:24:16,036
Talvez ela mentiu
para o Consulado.
268
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
Tudo bem a�?
269
00:24:18,930 --> 00:24:20,990
Talvez ela tivesse
seus pr�prios planos.
270
00:24:24,830 --> 00:24:26,551
Imagino
271
00:24:27,097 --> 00:24:30,878
que n�o me chamou aqui
s� para ficarmos em sil�ncio.
272
00:24:34,725 --> 00:24:36,330
Voc� sabe quem eu sou.
273
00:24:38,600 --> 00:24:40,408
Eu recebi seu recado.
274
00:24:40,709 --> 00:24:44,179
H� 10 anos, houve uma festa
na Torre Kowloon.
275
00:24:44,180 --> 00:24:46,158
Voc� havia acabado
de comprar o pr�dio.
276
00:24:49,053 --> 00:24:51,378
Voc� lembra do que fez comigo
naquela noite?
277
00:24:53,570 --> 00:24:55,700
Se lembra
de ter me estuprado?
278
00:25:03,812 --> 00:25:05,112
Voc� est� bem?
279
00:25:06,689 --> 00:25:08,024
Eu estava preocupada.
280
00:25:08,898 --> 00:25:10,850
Desculpa, precisava
de um tempo sozinha.
281
00:25:11,488 --> 00:25:12,810
Tem sido...
282
00:25:16,467 --> 00:25:17,856
Meu pai se foi.
283
00:25:19,025 --> 00:25:20,331
Ele morreu.
284
00:25:21,412 --> 00:25:22,744
Meu Deus.
285
00:25:26,442 --> 00:25:27,742
O que foi?
286
00:25:29,700 --> 00:25:31,621
Eu devia ter
te contado antes.
287
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Como assim?
288
00:25:35,235 --> 00:25:37,397
Eles mandaram eu pegar
uma coisa sua.
289
00:25:37,984 --> 00:25:41,579
N�o me deram escolha,
tinham minha ficha da pris�o.
290
00:25:43,503 --> 00:25:45,496
Eles queriam algo
que tivesse seu DNA.
291
00:25:46,436 --> 00:25:48,482
O que eu fiz, Lau?
A culpa � minha?
292
00:25:49,950 --> 00:25:51,250
N�o.
293
00:25:53,561 --> 00:25:55,190
As pessoas que me levaram...
294
00:25:57,597 --> 00:25:59,620
j� sabiam quem eu era.
295
00:26:02,380 --> 00:26:04,043
N�o teve nada a ver
com voc�.
296
00:26:06,810 --> 00:26:09,706
Eu sinto muito.
297
00:26:10,707 --> 00:26:12,194
Chega de mentiras, combinado?
298
00:26:14,292 --> 00:26:15,958
Eu j� cansei delas.
299
00:26:17,437 --> 00:26:19,922
Isso encerra o assunto.
300
00:26:19,923 --> 00:26:22,724
Quando eu receber o dinheiro,
o assunto estar� encerrado.
301
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
Acho que entendi
o que ele est� dizendo.
302
00:26:41,326 --> 00:26:42,626
O qu�?
303
00:26:44,684 --> 00:26:45,984
O que ele disse?
304
00:27:15,884 --> 00:27:17,919
O que � t�o importante?
305
00:27:19,010 --> 00:27:23,092
N�o te encontro assim
t�o cedo h� muito tempo.
306
00:27:24,149 --> 00:27:25,967
Quero conversar com voc�
sobre o Xo.
307
00:27:26,289 --> 00:27:27,589
Ele est� morto.
308
00:27:28,302 --> 00:27:32,194
Ent�o a sua hist�ria,
seja l� o que vai escrever,
309
00:27:32,195 --> 00:27:33,987
n�o importa mais.
310
00:27:34,519 --> 00:27:35,819
N�o � mesmo?
311
00:27:39,106 --> 00:27:40,460
H� uma grava��o.
312
00:27:41,891 --> 00:27:44,358
Um encontro entre Xo
e Megan Harris.
313
00:27:45,719 --> 00:27:48,888
E h� um momento em que ele est�
saindo e recebe uma liga��o,
314
00:27:49,277 --> 00:27:52,074
ele fica muito irritado
e come�a a gritar.
315
00:27:53,353 --> 00:27:54,706
Essa liga��o foi sua.
316
00:27:57,047 --> 00:28:00,117
A grava��o n�o mostra
o final da liga��o, mas,
317
00:28:00,118 --> 00:28:02,258
� f�cil deduzir o que foi dito.
318
00:28:03,930 --> 00:28:06,410
Sabia do encontro com Megan
e estava com raiva.
319
00:28:08,788 --> 00:28:11,926
E Xo come�a a gritar com voc�,
dizendo que trabalha para mim,
320
00:28:11,927 --> 00:28:13,327
e n�o o contr�rio.
321
00:28:13,723 --> 00:28:15,848
- Algo soa familiar?
- Sim.
322
00:28:16,491 --> 00:28:19,035
Xo estava estranho,
ent�o eu o segui
323
00:28:19,469 --> 00:28:22,309
at� um flat decadente
na ba�a de Por Toyo.
324
00:28:23,344 --> 00:28:26,160
Acho que voc� descobriu
um pagamento feito por Xo
325
00:28:26,845 --> 00:28:29,050
de uma empresa fantasma,
a Third Empire.
326
00:28:29,736 --> 00:28:32,026
Um pagamento para comprar
o sil�ncio de Megan.
327
00:28:32,464 --> 00:28:33,824
Aonde quer chegar?
328
00:28:33,825 --> 00:28:37,186
Por que Xo pagaria Megan
e depois a mataria?
329
00:28:37,610 --> 00:28:40,838
O dinheiro parado na conta dela,
esperando ser rastreado at� ele.
330
00:28:40,839 --> 00:28:42,239
N�o faz sentido.
331
00:28:42,610 --> 00:28:44,493
N�o se ele estivesse
agindo sozinho.
332
00:28:45,610 --> 00:28:47,120
N�o estava sozinho, certo?
333
00:28:48,310 --> 00:28:52,929
Em dez anos, Xo nunca fez nada
que n�o fosse ideia sua.
334
00:28:52,930 --> 00:28:54,375
Por que seria diferente?
335
00:28:54,807 --> 00:28:57,318
Ele estuprou Megan,
mas todo o resto foi voc�.
336
00:28:57,319 --> 00:28:58,703
N�o foi?
337
00:28:59,872 --> 00:29:02,609
Publique essa besteira
e irei process�-lo.
338
00:29:02,610 --> 00:29:04,432
N�o se trata de uma mat�ria.
339
00:29:05,710 --> 00:29:07,010
Eu quero Mae.
340
00:29:08,790 --> 00:29:10,090
Guarda total.
341
00:29:12,334 --> 00:29:13,634
E voc� ganha isso.
342
00:29:14,789 --> 00:29:16,423
Jonah Mulray encontrou.
343
00:29:17,926 --> 00:29:20,780
Tem todas as conversas
entre Xo e Megan Harris.
344
00:29:22,981 --> 00:29:24,701
S� quero a minha filha.
345
00:29:25,064 --> 00:29:26,610
Voc� pode pegar isso e...
346
00:29:27,210 --> 00:29:28,590
pode fazer o que quiser.
347
00:29:35,510 --> 00:29:36,810
Guarda total.
348
00:29:43,770 --> 00:29:46,410
Todas aquelas pessoas,
Megan, Ben Torres.
349
00:29:47,934 --> 00:29:49,610
Tudo para proteger
um estuprador?
350
00:29:54,793 --> 00:29:56,093
N�s s� quer�amos...
351
00:29:56,844 --> 00:29:59,003
que tudo fosse resolvido.
352
00:29:59,637 --> 00:30:02,717
Ent�o, fizemos uma liga��o,
apenas isso.
353
00:30:03,410 --> 00:30:07,010
Se Conrad n�o tivesse passado
o servi�o pra algu�m da m�fia...
354
00:30:09,941 --> 00:30:11,775
N�o pedi a ele
para matar ningu�m.
355
00:30:12,270 --> 00:30:13,955
Voc� mudou, Rach?
356
00:30:15,610 --> 00:30:17,844
Ou sempre foi assim
e eu n�o havia percebido?
357
00:30:27,017 --> 00:30:28,617
Cuide da nossa filha.
358
00:31:08,060 --> 00:31:10,760
- Voc�...
- Est� a� dentro.
359
00:31:13,148 --> 00:31:14,448
Obrigado.
360
00:31:15,610 --> 00:31:17,718
Eu sei como isso
deve ter sido dif�cil.
361
00:31:17,719 --> 00:31:19,772
Vou entregar
a algu�m de confian�a.
362
00:31:22,610 --> 00:31:24,283
Voc� acha
que conhece algu�m, n�?
363
00:31:26,312 --> 00:31:28,051
Todos esses anos casados
com elas.
364
00:31:30,850 --> 00:31:32,150
Sim.
365
00:31:34,195 --> 00:31:35,589
Acredite, eu entendo.
366
00:32:34,558 --> 00:32:36,193
Rachel Hargreaves?
367
00:32:36,194 --> 00:32:37,586
Voc� est� presa.
368
00:32:48,839 --> 00:32:51,608
- Al�?
- Jonah, n�o desligue.
369
00:32:52,540 --> 00:32:54,627
- Onde voc� est�?
- Isso importa?
370
00:32:55,160 --> 00:32:56,460
Imagino que n�o.
371
00:32:56,989 --> 00:32:58,587
Voc� soube de David Chen?
372
00:32:58,588 --> 00:32:59,888
N�o.
373
00:33:00,680 --> 00:33:01,980
Ele morreu.
374
00:33:03,543 --> 00:33:06,063
Nada disso
era para ter acontecido.
375
00:33:07,658 --> 00:33:11,359
Achei que todos fossem conseguir
o que queriam, incluindo Megan.
376
00:33:11,360 --> 00:33:15,159
Voc� n�o queria justi�a.
Queria apenas Xo em suas m�os.
377
00:33:15,160 --> 00:33:17,993
- Mas Megan sabia disso.
- O que quer dizer?
378
00:33:17,994 --> 00:33:21,501
Ela foi esperta,
gravou o encontro com Xo.
379
00:33:21,502 --> 00:33:23,485
Por isso tinha
os passaportes falsos.
380
00:33:23,486 --> 00:33:25,115
Caso precisasse fugir.
381
00:33:25,116 --> 00:33:28,673
Eu queria o mesmo para ela,
de verdade, mas Arthur,
382
00:33:28,674 --> 00:33:31,060
ele tem seus pr�prios
interesses com Xo.
383
00:33:31,061 --> 00:33:33,538
Certo. Arthur Bach.
384
00:33:34,464 --> 00:33:35,777
E onde ele est� agora?
385
00:33:35,778 --> 00:33:38,530
Para ele, mais um dia comum
no escrit�rio, eu suponho?
386
00:33:38,531 --> 00:33:40,253
Creio que n�o.
387
00:33:40,254 --> 00:33:41,596
O que quer dizer?
388
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
Eu guardei uma grava��o.
389
00:33:45,550 --> 00:33:47,006
De tudo o que fizemos.
390
00:33:48,000 --> 00:33:50,159
Podemos seguir
para a constru��o comercial.
391
00:33:50,160 --> 00:33:51,611
E sabe de uma coisa?
392
00:33:51,612 --> 00:33:54,937
Chantagem � reprov�vel,
n�o importa em qual pa�s.
393
00:33:54,938 --> 00:33:57,159
Parece haver
algum tipo de discrep�ncia
394
00:33:57,160 --> 00:33:59,150
entre a figura deles...
395
00:33:59,634 --> 00:34:01,668
N�o h� final feliz para ele.
396
00:34:03,000 --> 00:34:05,734
Enquanto isso,
voc� ainda est� livre.
397
00:34:06,160 --> 00:34:08,298
Eu queria que isso acabasse.
398
00:34:08,299 --> 00:34:11,125
Acha que eu teria ido adiante
se soubesse que Ben iria...
399
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
Ele achou que eu estava
tendo um caso.
400
00:34:17,552 --> 00:34:19,914
Ele deve ter me seguido
e visto a Megan.
401
00:34:20,691 --> 00:34:22,871
E esse era o motivo
do encontro.
402
00:34:25,160 --> 00:34:27,260
Se pelo menos
eu tivesse falado com ele...
403
00:34:29,160 --> 00:34:30,717
Se est� esperando perd�o,
404
00:34:31,286 --> 00:34:32,754
temo que eu esteja
fora disso.
405
00:34:33,685 --> 00:34:34,985
N�o, eu n�o...
406
00:34:40,513 --> 00:34:42,513
A aula n�o acabou.
407
00:34:44,133 --> 00:34:45,840
Voc� vai ganhar umas f�rias.
408
00:34:46,790 --> 00:34:48,525
Onde est� a mam�e?
409
00:34:49,121 --> 00:34:50,421
Obrigado.
410
00:34:51,805 --> 00:34:53,306
Voc� est� bem?
411
00:34:55,026 --> 00:34:57,986
Tenho certeza que eu deveria
te perguntar isso!
412
00:34:59,113 --> 00:35:00,413
Estou bem.
413
00:35:04,376 --> 00:35:05,763
Vamos tomar um sorvete.
414
00:35:05,764 --> 00:35:08,369
Acho que n�o gosto mais
de sorvete.
415
00:35:08,370 --> 00:35:10,643
E um picol� de coc�?
416
00:35:10,644 --> 00:35:12,698
- N�o!
- N�o quer picol� de coc�?
417
00:35:12,699 --> 00:35:14,489
- N�o!
- � delicioso.
418
00:35:45,324 --> 00:35:46,624
O que voc� quer?
419
00:35:49,519 --> 00:35:51,288
S� quero saber o porqu�.
420
00:35:53,511 --> 00:35:54,811
Pelo Xo.
421
00:35:56,963 --> 00:35:58,677
Por um homem
em quem eu acreditava.
422
00:36:00,191 --> 00:36:01,491
Um homem que eu amava.
423
00:36:02,770 --> 00:36:05,597
Megan era sua amiga.
424
00:36:05,598 --> 00:36:07,463
Fala como se eu n�o soubesse.
425
00:36:07,967 --> 00:36:10,568
Sim, �ramos amigas.
426
00:36:10,569 --> 00:36:14,325
Mas Xo era como um pai
para mim.
427
00:36:15,917 --> 00:36:17,882
N�o tinha escolha.
428
00:36:18,611 --> 00:36:22,231
Nada ocorre como planeja,
n�o �?
429
00:36:22,907 --> 00:36:25,810
Meu ex me mostrou
fotos da Megan,
430
00:36:25,811 --> 00:36:28,309
e Ben torres,
431
00:36:31,199 --> 00:36:32,999
eu entrei em p�nico.
432
00:36:35,091 --> 00:36:36,997
Voc� matou pessoas.
433
00:36:39,622 --> 00:36:42,317
Sequestrou uma garota
de 19 anos.
434
00:36:44,427 --> 00:36:47,028
O homem que contratou,
Conrad,
435
00:36:48,135 --> 00:36:51,233
est� sob cust�dia da pol�cia.
436
00:36:51,635 --> 00:36:54,388
Ele � pr�tico, aparentemente.
Est� falando.
437
00:36:54,856 --> 00:36:57,330
Sobre todas as coisas
que o contratou para fazer,
438
00:36:57,331 --> 00:36:59,370
sobre as pessoas que pagou,
439
00:36:59,371 --> 00:37:01,637
e tudo leva ao Xo,
440
00:37:02,427 --> 00:37:03,727
e a voc�.
441
00:37:06,028 --> 00:37:09,254
Fiquei me perguntando
por que ficou.
442
00:37:10,213 --> 00:37:11,913
N�o � um detetive.
443
00:37:14,437 --> 00:37:15,737
N�o � nada.
444
00:37:16,447 --> 00:37:18,081
Mas ent�o, eu percebi,
445
00:37:19,839 --> 00:37:22,947
n�o era sobre o que aconteceu
com a Megan.
446
00:37:23,636 --> 00:37:26,533
Voc� queria descobrir
quem ela amava.
447
00:37:27,561 --> 00:37:30,346
Voc� ou o David.
448
00:37:31,455 --> 00:37:35,455
E mesmo depois de tudo,
voc� ainda n�o sabe.
449
00:37:37,060 --> 00:37:38,870
E nunca saber�.
450
00:37:41,621 --> 00:37:45,760
Continua sem saber nada,
igual a quando chegou ao pais.
451
00:38:29,237 --> 00:38:30,537
Como foi?
452
00:38:32,444 --> 00:38:34,105
Bem como eu esperava.
453
00:38:39,684 --> 00:38:40,984
Felix ligou.
454
00:38:41,597 --> 00:38:42,898
O homem, Conrad.
455
00:38:44,964 --> 00:38:46,979
Ele disse
onde enterraram meu pai.
456
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Cristo.
457
00:38:55,191 --> 00:38:56,551
Isso � algo.
458
00:38:59,081 --> 00:39:00,381
Quando � seu voo?
459
00:39:01,175 --> 00:39:03,175
S� hoje � noite.
460
00:39:04,783 --> 00:39:06,083
�timo.
461
00:39:06,753 --> 00:39:08,469
Tem algo
que eu gostaria de fazer.
462
00:39:08,470 --> 00:39:11,268
Se n�o se importar.
463
00:39:12,499 --> 00:39:13,799
Claro.
464
00:39:26,372 --> 00:39:29,361
Acho que eu deveria
dizer algo.
465
00:39:30,160 --> 00:39:31,460
Se quiser.
466
00:39:46,511 --> 00:39:47,811
O que isso significa?
467
00:39:48,239 --> 00:39:50,852
"Vire-se e confie
no despertar infinito."
468
00:39:52,042 --> 00:39:53,932
� de um c�ntico
de funeral budista.
469
00:39:55,144 --> 00:39:56,444
A mam�e nunca...
470
00:39:57,252 --> 00:39:58,970
Ela nunca foi ao templo.
471
00:39:58,971 --> 00:40:01,471
Mas meu pai ia o tempo todo.
472
00:40:03,433 --> 00:40:04,885
Estou dizendo para ele.
473
00:40:11,198 --> 00:40:12,971
Ela tinha sorte
de ter voc�, Lau.
474
00:40:15,261 --> 00:40:16,561
Voc� tamb�m.
475
00:40:20,300 --> 00:40:22,002
Queria entender o porqu�,
476
00:40:22,460 --> 00:40:24,280
como a m�e p�de
fazer isso com o pai.
477
00:40:25,380 --> 00:40:26,680
Com voc�.
478
00:40:30,845 --> 00:40:33,354
Nunca quis ser outra pessoa?
479
00:40:36,616 --> 00:40:37,999
O tempo todo.
480
00:40:38,000 --> 00:40:39,918
Talvez eu fosse isso para ela.
481
00:40:40,610 --> 00:40:43,484
Ela manteve segredo
de quem era seu pai biol�gico
482
00:40:43,485 --> 00:40:45,329
do seu pai por tanto tempo...
483
00:40:46,901 --> 00:40:48,922
Talvez fosse muita coisa.
484
00:40:50,909 --> 00:40:54,126
Ela veio para Inglaterra
e viu uma oportunidade...
485
00:40:55,236 --> 00:40:56,536
de recome�ar.
486
00:40:58,109 --> 00:40:59,844
Ent�o por que ela n�o fez isso?
487
00:41:01,567 --> 00:41:04,261
Ela se casou com voc�,
mas ficou conosco.
488
00:41:05,867 --> 00:41:10,399
As discuss�es que eles tinham,
os quartos separados...
489
00:41:11,237 --> 00:41:12,537
mas ela ficou.
490
00:41:15,795 --> 00:41:18,160
- Deve ter se perguntado.
- Sim.
491
00:41:19,666 --> 00:41:21,464
Penso sobre isso
o tempo todo.
492
00:41:23,863 --> 00:41:26,025
Nunca mudaria o que tivemos.
493
00:41:31,376 --> 00:41:33,861
Falando nisso, devo ir.
494
00:41:34,761 --> 00:41:36,681
Quero ficar um pouco.
495
00:41:37,742 --> 00:41:39,042
Tudo bem.
496
00:41:41,189 --> 00:41:43,290
Aqui est�o meus contatos.
497
00:41:43,800 --> 00:41:46,317
E-mail, telefone, endere�o,
498
00:41:46,318 --> 00:41:48,798
qualquer hora, qualquer coisa,
por favor,
499
00:41:49,198 --> 00:41:51,549
n�o hesite, eu realmente...
500
00:41:51,550 --> 00:41:53,704
Eu adoraria
que mantiv�ssemos contato.
501
00:41:54,391 --> 00:41:55,691
Obrigada.
502
00:41:56,917 --> 00:41:58,501
Talvez voc� possa me visitar.
503
00:41:59,111 --> 00:42:00,915
Ver a casa que ela morava l�.
504
00:42:01,516 --> 00:42:03,968
- Eu adoraria.
- Tudo bem.
505
00:42:05,975 --> 00:42:07,275
Se cuide.
506
00:43:46,517 --> 00:43:49,360
JONAH, SE ENCONTRAR ISSO,
� PORQUE NUNCA TIVE
507
00:43:49,361 --> 00:43:52,376
A CHANCE DE FALAR EU MESMA.
SEMPRE FOI VOC�. M.
508
00:44:11,720 --> 00:44:15,720
Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com
36535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof