Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,296 --> 00:00:10,229
A pol�cia encontrou voc� na cena
do crime com sangue.
2
00:00:10,617 --> 00:00:13,642
Diga-lhes o que aconteceu
ou ir�o me mandar para a pris�o.
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,164
Pai.
O que ele fez?
4
00:00:20,594 --> 00:00:23,274
Ela nos deu instru��es
para lhe dar acesso.
5
00:00:24,516 --> 00:00:26,205
O que ele disse?
6
00:00:26,206 --> 00:00:29,318
- Que foi pago para mat�-la.
- Por quem?
7
00:00:29,319 --> 00:00:32,551
N�o posso te acobertar nessa.
Voc� vai confessar.
8
00:00:32,552 --> 00:00:34,476
Voc� disse
que ele nos daria vantagem.
9
00:00:34,477 --> 00:00:36,051
Ainda temos op��es.
10
00:00:36,052 --> 00:00:37,551
CUIDE DESTE CELULAR
11
00:00:37,552 --> 00:00:38,852
Esta � minha bagun�a.
12
00:00:39,865 --> 00:00:41,165
Eu vou limp�-la.
13
00:00:51,572 --> 00:00:54,983
Os dois croissants
e um macaroon da casa.
14
00:00:54,984 --> 00:00:56,484
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
15
00:01:02,313 --> 00:01:03,613
Com licen�a?
16
00:01:04,515 --> 00:01:06,230
Eu vou querer um desses,
por favor.
17
00:01:06,812 --> 00:01:08,812
E um caf�.
Preto.
18
00:01:22,360 --> 00:01:24,233
Preciso que fa�a algo
por mim.
19
00:01:24,234 --> 00:01:28,485
N�o, eu prometi que te ajudaria,
mas foi um erro.
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,578
Voc� n�o tem escolha.
21
00:01:33,077 --> 00:01:34,477
Voc� gosta dela, n�o �?
22
00:01:35,673 --> 00:01:38,359
Seria uma pena
ter que arruinar as coisas.
23
00:01:38,360 --> 00:01:41,171
Odiaria ter que contar a Lau
sobre o nosso acordo.
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
Mais um favor,
e o acordo acaba.
25
00:01:46,856 --> 00:01:48,156
Espere aqui.
26
00:02:04,502 --> 00:02:05,802
Seu advogado est� aqui.
27
00:02:37,703 --> 00:02:39,310
Por que demorou tanto?
28
00:02:40,200 --> 00:02:42,045
Estive revisando
o seu acordo.
29
00:02:42,950 --> 00:02:46,159
- E?
- Meio milh�o de d�lares
30
00:02:46,160 --> 00:02:49,559
entraram em uma conta banc�ria,
privada, em seu nome.
31
00:02:50,145 --> 00:02:52,359
O dinheiro estar� � sua espera
quando sair.
32
00:02:52,360 --> 00:02:53,660
Quanto tempo?
33
00:02:54,774 --> 00:02:58,359
Dando uma confiss�o completa,
declarando a culpa,
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,081
talvez de oito a dez anos.
35
00:03:00,082 --> 00:03:01,979
Com bom comportamento,
sair� em seis.
36
00:03:01,980 --> 00:03:03,460
N�o ficarei seis anos.
37
00:03:05,360 --> 00:03:08,087
Temos um bom relacionamento
com os guardas,
38
00:03:08,088 --> 00:03:09,741
voc� ser� bem cuidado.
39
00:03:09,742 --> 00:03:11,962
N�o � bom o suficiente,
tente novamente.
40
00:03:12,766 --> 00:03:14,778
Voc� tem sorte
de estarmos conversando.
41
00:03:15,492 --> 00:03:18,267
500 mil por seis anos,
42
00:03:18,268 --> 00:03:20,540
s�o 80 mil por ano.
43
00:03:21,460 --> 00:03:23,720
As coisas que eu sei
valem mais que isso.
44
00:03:29,000 --> 00:03:30,828
Eu sei para quem
voc� trabalha.
45
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Diga ao seu chefe
que quero um acordo melhor.
46
00:03:52,477 --> 00:03:54,517
Temos um problema
com Kai Huang.
47
00:03:57,741 --> 00:03:59,441
Quer que eu cuide disso?
48
00:04:01,099 --> 00:04:03,599
Enjoy Apresenta...
49
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Legenda:
lucasvsribeiro
50
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
Legenda:
Darrow
51
00:04:07,602 --> 00:04:09,602
Legenda:
Sassenach
52
00:04:09,603 --> 00:04:11,603
Legenda:
soma
53
00:04:11,604 --> 00:04:13,604
Legenda:
LayHolmes
54
00:04:13,605 --> 00:04:15,605
Revis�o:
Yuca
55
00:04:29,502 --> 00:04:32,494
[1� Temporada - Epis�dio 05]
56
00:04:36,547 --> 00:04:40,153
- N�o esque�a disso.
- Obrigada. Salva-vidas.
57
00:04:47,977 --> 00:04:49,298
O que � isso?
58
00:04:50,688 --> 00:04:53,509
Isso? � para um colega.
59
00:04:53,884 --> 00:04:55,360
O filho dele n�o est� bem,
60
00:04:55,361 --> 00:04:57,681
ent�o eu pensei em levar algo
para anim�-lo.
61
00:04:59,570 --> 00:05:01,350
Escolha interessante.
62
00:05:02,281 --> 00:05:03,875
Um rato.
63
00:05:03,876 --> 00:05:07,360
Isso definitivamente
n�o vai dar pesadelos a ele.
64
00:05:12,223 --> 00:05:13,523
Desculpa.
65
00:05:16,406 --> 00:05:18,406
Eu te dou �100
se voc� ficar.
66
00:05:19,972 --> 00:05:21,459
Sem chance.
67
00:05:21,460 --> 00:05:22,760
�150.
68
00:05:23,700 --> 00:05:27,862
Sr. Mulray, as acusa��es
foram retiradas, est� liberado.
69
00:05:29,211 --> 00:05:30,801
E ele?
70
00:05:30,802 --> 00:05:33,145
� melhor voc� ir
antes que eles mudem de ideia.
71
00:05:43,372 --> 00:05:45,267
Algu�m pagou a sua fian�a.
72
00:05:49,742 --> 00:05:51,662
Voc� deve ter
alguns amigos ricos.
73
00:05:52,239 --> 00:05:53,539
Estou liberado?
74
00:05:54,340 --> 00:05:55,640
At� o julgamento.
75
00:06:10,156 --> 00:06:11,456
Quem pagou a fian�a?
76
00:06:12,779 --> 00:06:15,495
O pagamento foi feito
anonimamente em dinheiro.
77
00:06:16,133 --> 00:06:18,494
Kai confessou
o assassinato no barco.
78
00:06:20,328 --> 00:06:21,853
E quanto a Megan?
79
00:06:22,219 --> 00:06:24,219
Ainda est�o chamando
de acidente.
80
00:06:25,899 --> 00:06:28,039
Bem,
precisamos conversar com o Kai.
81
00:06:28,040 --> 00:06:31,280
E dizer o qu�? Perguntar a ele
quem pagou para matar Megan?
82
00:06:33,399 --> 00:06:35,359
Devemos pelo menos tentar.
83
00:06:35,360 --> 00:06:38,116
Ele est� preso,
n�o podemos nos aproximar dele.
84
00:06:48,383 --> 00:06:50,844
� a Lau,
n�o posso atender agora...
85
00:06:51,460 --> 00:06:52,982
Lau n�o est� atendendo.
86
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Sr. Chen, Sr. Mulray,
por favor?
87
00:07:07,361 --> 00:07:08,661
O que � isso?
88
00:07:09,773 --> 00:07:11,563
Estou aqui para busc�-lo,
senhor.
89
00:07:13,631 --> 00:07:16,075
- Quem te mandou?
- Por favor?
90
00:07:16,076 --> 00:07:17,499
Aonde estamos indo?
91
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Por favor?
92
00:07:38,591 --> 00:07:39,978
Estava tentando te ligar.
93
00:07:39,979 --> 00:07:42,316
- Ele ainda est�?
- Apenas terminando.
94
00:07:42,317 --> 00:07:43,740
S�o as perguntas aprovadas.
95
00:07:43,741 --> 00:07:45,508
O que Michael faz aqui?
96
00:07:45,509 --> 00:07:47,359
Ele disse
que voc� confirmaria a ele.
97
00:07:49,129 --> 00:07:50,715
Bem, eu n�o dei.
98
00:07:53,446 --> 00:07:56,968
Ent�o,
encontre novas solu��es.
99
00:07:58,802 --> 00:08:01,403
Espero
que todos votem direito.
100
00:08:03,864 --> 00:08:05,524
- Ali.
- Obrigado.
101
00:08:05,525 --> 00:08:08,832
Me pergunto
se o candidato tem algo a dizer
102
00:08:08,833 --> 00:08:12,454
sobre a corrup��o policial
dentro da administra��o.
103
00:08:12,455 --> 00:08:14,240
Quais s�o as acusa��es?
104
00:08:14,241 --> 00:08:18,124
O caso recente de Megan Harris,
natural do Reino Unido,
105
00:08:18,125 --> 00:08:21,907
as alega��es de sua morte
n�o ser bem investigada
106
00:08:21,908 --> 00:08:24,310
e seu corpo desaparecer
do necrot�rio da pol�cia.
107
00:08:24,311 --> 00:08:26,826
Desculpe-me,
desconhe�o a relev�ncia disso.
108
00:08:27,843 --> 00:08:29,645
S� tenho
mais uma pergunta...
109
00:08:29,646 --> 00:08:32,140
Gostaria de responder
essa quest�o.
110
00:08:32,141 --> 00:08:35,828
Estou ciente
do caso de Sra. Harris,
111
00:08:35,829 --> 00:08:40,175
mas infelizmente,
n�o � um exemplo isolado.
112
00:08:40,176 --> 00:08:43,846
A verdade � que a pol�cia
foi prejudicada por cortes,
113
00:08:43,847 --> 00:08:46,750
e � vulner�vel � corrup��o.
114
00:08:48,637 --> 00:08:50,685
Quando pegamos atalhos,
115
00:08:51,040 --> 00:08:54,156
nos colocamos em risco.
116
00:08:57,001 --> 00:08:58,600
S� tenho
mais uma pergunta...
117
00:08:58,601 --> 00:09:02,665
Lamento, � o tempo que temos.
Obrigada. Sem mais perguntas.
118
00:09:02,666 --> 00:09:04,992
- Obrigado, obrigado.
- Ent�o, sem respostas.
119
00:09:04,993 --> 00:09:06,312
Isso n�o incomoda ningu�m?
120
00:09:08,400 --> 00:09:09,854
Tente responder � pergunta.
121
00:09:36,124 --> 00:09:41,062
Sr. Chen, Sr. Mulray.
Sua anfitri� est� esperando.
122
00:09:47,363 --> 00:09:50,011
Lau, o que faz aqui?
123
00:09:50,994 --> 00:09:52,348
Resolvi me presentear.
124
00:09:53,456 --> 00:09:56,350
- Pipoca?
- Bebida, senhores? Comida?
125
00:09:56,662 --> 00:09:57,962
Estamos bem.
126
00:10:05,224 --> 00:10:09,049
- O que est� havendo?
- Recebi sua carta.
127
00:10:09,872 --> 00:10:13,650
Fez o certo se entregando.
Paguei a fian�a.
128
00:10:15,281 --> 00:10:17,757
- Como?
- Mam�e.
129
00:10:18,716 --> 00:10:20,148
N�o entendo.
130
00:10:22,654 --> 00:10:25,214
Ela me deixou dinheiro,
muito dinheiro.
131
00:10:26,139 --> 00:10:27,686
Ela n�o tinha dinheiro.
132
00:10:31,667 --> 00:10:34,413
Veja voc� mesmo.
Tinha uma conta secreta.
133
00:10:35,565 --> 00:10:36,933
Tentei te contar, mas...
134
00:10:39,738 --> 00:10:41,038
Desligue isso.
135
00:10:49,572 --> 00:10:51,312
- N�o faz sentido.
- O que �?
136
00:10:57,204 --> 00:10:59,339
5 milh�es
em d�lares de Hong Kong.
137
00:11:00,477 --> 00:11:04,655
� mais de R$2 milh�es.
Da Carrad.
138
00:11:04,656 --> 00:11:06,983
Por que a pagariam
todo esse dinheiro?
139
00:11:09,057 --> 00:11:10,772
Pago um dia antes da morte.
140
00:11:12,145 --> 00:11:16,005
- B�nus, talvez?
- Ela ganha 5 milh�es,
141
00:11:16,006 --> 00:11:18,767
e no dia seguinte,
pagam Kai Huang para mat�-la.
142
00:11:18,768 --> 00:11:20,532
N�o � uma coincid�ncia.
143
00:11:32,920 --> 00:11:35,139
Voc� tem um visitante.
144
00:11:47,029 --> 00:11:49,792
- Precisamos mesmo disso?
- Cale-se. Vamos.
145
00:12:34,782 --> 00:12:37,985
Michelle, saia da�.
O que faz na minha mesa?
146
00:12:37,986 --> 00:12:40,069
- N�o � mais sua.
- O qu�?
147
00:12:40,070 --> 00:12:41,732
Faremos troca de mesa agora.
148
00:12:41,733 --> 00:12:44,730
Mas estou aqui h� 6 anos,
essa � minha mesa.
149
00:12:44,731 --> 00:12:46,182
Eles mandaram um e-mail.
150
00:12:47,260 --> 00:12:50,636
- Mas minhas coisas est�o aqui.
- Pode peg�-las.
151
00:12:51,738 --> 00:12:53,265
Mas que caralho.
152
00:12:59,615 --> 00:13:00,915
Michael.
153
00:13:02,497 --> 00:13:04,648
Troca de mesa agora?
Esse lugar virou merda.
154
00:13:04,649 --> 00:13:07,855
- Recebeu a tarefa que mandei?
- Mande a garota fazer.
155
00:13:08,161 --> 00:13:11,253
Uma divulga��o de duas p�ginas,
vamos mandar para voc�.
156
00:13:11,254 --> 00:13:13,101
N�o quero fazer
a porra de um artigo.
157
00:13:13,102 --> 00:13:14,718
Tenho tribunal essa tarde.
158
00:13:14,719 --> 00:13:17,945
� prioridade.
$0,35 por palavra.
159
00:13:17,946 --> 00:13:20,758
Esque�a isso,
tenho uma hist�ria importante.
160
00:13:20,759 --> 00:13:23,648
Diga que n�o est� preso
a Ben Torres ainda.
161
00:13:23,649 --> 00:13:26,051
Ben Torres, Megan Harris.
Temos dois corpos.
162
00:13:26,052 --> 00:13:27,522
- Pare.
- Mortes conectadas.
163
00:13:27,523 --> 00:13:31,005
A pol�cia fez uma coletiva
sem laudo do legista.
164
00:13:31,006 --> 00:13:33,011
E ainda acha
que � conspira��o.
165
00:13:33,012 --> 00:13:36,757
De novo esse Ben Torres.
Voc� n�o tem nada.
166
00:14:01,866 --> 00:14:05,731
Os protestos dessa semana
fora dos escrit�rios de Xo HK
167
00:14:05,732 --> 00:14:08,693
- trouxeram desconforto...
- Certo, tchau.
168
00:14:12,590 --> 00:14:16,148
- O que �?
- Kai Huang est� morto.
169
00:14:16,516 --> 00:14:20,929
- O qu�? Como?
- Esfaqueado na pris�o.
170
00:14:24,642 --> 00:14:28,116
- Aonde vai?
- Vou � Carrad Investimentos.
171
00:14:28,117 --> 00:14:30,307
Vou descobrir
de onde veio esse dinheiro.
172
00:14:30,308 --> 00:14:32,370
- Voc� vai?
- Estou na condicional.
173
00:14:32,371 --> 00:14:35,949
- Est� bem, vou sozinho.
- Tamb�m vou.
174
00:14:35,950 --> 00:14:38,817
N�o, n�o, n�o! V� para casa.
Tranque a porta.
175
00:14:38,818 --> 00:14:40,203
N�o abra para ningu�m.
176
00:14:40,204 --> 00:14:41,822
- Vou com voc�!
- N�o vou para...
177
00:14:41,823 --> 00:14:43,123
Fa�a o que eu disse.
178
00:14:43,962 --> 00:14:45,262
Pague a conta!
179
00:15:03,232 --> 00:15:05,490
Ol�, estou aqui
para ver o Sr. Letman.
180
00:15:05,826 --> 00:15:08,068
- Seu nome?
- David Chen.
181
00:15:09,631 --> 00:15:11,146
Voc� � o marido da Megan.
182
00:15:12,615 --> 00:15:14,662
Direi ao Sr. Letman
que est� aqui.
183
00:15:14,663 --> 00:15:15,966
Obrigado.
184
00:15:18,191 --> 00:15:20,003
Esse � meu cunhado.
185
00:15:23,154 --> 00:15:24,459
Bom v�-lo novamente.
186
00:15:24,460 --> 00:15:27,053
Pena que seja
sob circunst�ncias t�o ruins.
187
00:15:29,537 --> 00:15:32,366
Ent�o, Megan fazia parte
da sua equipe residencial.
188
00:15:32,367 --> 00:15:35,459
Sim, ela identificava
propriedades para compra
189
00:15:35,460 --> 00:15:37,140
e as preparava para venda.
190
00:15:37,141 --> 00:15:38,885
E vendia pelo lucro?
191
00:15:39,352 --> 00:15:40,992
N�o fazemos caridade.
192
00:15:40,993 --> 00:15:42,983
Que tipo de comiss�o
ela recebia?
193
00:15:42,984 --> 00:15:44,459
Bem, depende da propriedade.
194
00:15:44,460 --> 00:15:46,979
Acordos comerciais
triplicavam os n�meros.
195
00:15:46,980 --> 00:15:49,675
Residenciais � coisa pouca.
196
00:15:49,676 --> 00:15:53,921
Encontramos essa declara��o,
197
00:15:53,922 --> 00:15:55,244
entre outras coisas.
198
00:15:55,878 --> 00:16:00,461
Obrigado. � uma refer�ncia
de transa��o da Carrad.
199
00:16:00,784 --> 00:16:02,885
Vamos ver o que era
essa propriedade?
200
00:16:03,837 --> 00:16:05,573
Sim, aqui est�.
201
00:16:06,560 --> 00:16:09,062
Rua Craigmin, n. 266.
202
00:16:09,063 --> 00:16:10,880
Dep�sito
de 5 milh�es de d�lares.
203
00:16:10,881 --> 00:16:13,009
5 milh�es apenas
de dep�sito?
204
00:16:13,010 --> 00:16:14,872
Condom�nio de luxo.
205
00:16:14,873 --> 00:16:18,959
650m�, 8 quartos,
piscina interna.
206
00:16:18,960 --> 00:16:21,238
Garagem para quatro carros.
207
00:16:22,418 --> 00:16:26,396
Parece que foi o �ltimo neg�cio
da Megan antes do acidente.
208
00:16:27,170 --> 00:16:29,530
O dep�sito foi pago
por uma empresa chamada...
209
00:16:29,531 --> 00:16:31,170
Third Empire.
210
00:16:32,560 --> 00:16:33,860
Nunca ouvi falar deles.
211
00:16:38,560 --> 00:16:42,286
Obrigado por nos receber,
Sr. Letman.
212
00:17:10,844 --> 00:17:12,144
Ol�.
213
00:18:04,904 --> 00:18:07,630
Deve haver alguma coisa aqui
sobre a Third Empire.
214
00:18:07,631 --> 00:18:09,264
Verifique o computador
novamente.
215
00:18:10,460 --> 00:18:12,282
Procuramos
em todos os lugares.
216
00:18:15,544 --> 00:18:16,982
Voc� tem
que esquecer isso.
217
00:18:18,166 --> 00:18:22,580
Ela me trouxe aqui, ela disse:
"P�r do sol na ba�a Por Toyo".
218
00:18:22,960 --> 00:18:25,136
Deve ter algo a ver
com esse dinheiro.
219
00:18:28,139 --> 00:18:29,537
Deve haver um motivo.
220
00:18:31,310 --> 00:18:34,057
N�o h� motivo,
isso n�o faz sentido.
221
00:18:34,058 --> 00:18:36,841
Voc� tem que superar isso.
Sei que n�o � f�cil.
222
00:18:39,800 --> 00:18:42,018
N�o parece estar tendo
muita dificuldade.
223
00:18:45,603 --> 00:18:48,237
Voc� � vi�vo,
eu ainda sou pai.
224
00:18:48,238 --> 00:18:50,001
Megan colocou
a Lau em perigo,
225
00:18:50,002 --> 00:18:51,602
n�o a perdoo por isso.
226
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Ela estava
tentando ajud�-la.
227
00:18:54,263 --> 00:18:56,053
Quem sabe
o que ela estava fazendo?
228
00:18:56,054 --> 00:18:58,076
Seja o que for,
ela morreu por isso.
229
00:18:58,077 --> 00:19:00,076
Ela teve problemas,
precisava de ajuda.
230
00:19:00,077 --> 00:19:02,263
Ela acabou morta,
isso vai nos levar...
231
00:19:07,382 --> 00:19:09,295
Quem mais conhece
esse lugar?
232
00:19:09,296 --> 00:19:10,596
Ningu�m.
233
00:19:11,801 --> 00:19:13,326
Espere.
234
00:19:25,813 --> 00:19:27,113
Quem � voc�?
235
00:19:27,114 --> 00:19:30,167
Meu nome � Michael Cohen,
Sou jornalista.
236
00:19:32,960 --> 00:19:34,260
Isso � dela, certo?
237
00:19:39,031 --> 00:19:40,460
Onde conseguiu isso?
238
00:19:45,702 --> 00:19:47,601
D� o fora daqui!
239
00:19:48,233 --> 00:19:50,014
- Tire as m�os de mim!
- David.
240
00:19:52,399 --> 00:19:54,135
David, aonde est� indo?
241
00:19:54,731 --> 00:19:56,372
O que diabos foi isso?
242
00:19:57,840 --> 00:19:59,140
Minha nossa.
243
00:20:17,561 --> 00:20:19,131
Sim, estou aqui.
244
00:20:19,990 --> 00:20:21,298
Tem algu�m l�.
245
00:20:22,138 --> 00:20:23,716
Vou esperar at� escurecer.
246
00:21:00,572 --> 00:21:01,970
Quem � esse cara?
247
00:21:01,971 --> 00:21:03,653
Minha m�e deu para mim.
248
00:21:04,346 --> 00:21:06,267
Esse � o Sr. Bones.
249
00:21:08,258 --> 00:21:09,865
Eu deveria ter ci�me?
250
00:21:10,324 --> 00:21:11,624
Talvez.
251
00:21:12,033 --> 00:21:13,486
Ele � superprotetor.
252
00:21:14,675 --> 00:21:16,195
Ele est� de olho em voc�.
253
00:21:19,442 --> 00:21:22,578
- Estou fedendo.
- Est�.
254
00:21:22,579 --> 00:21:24,027
Vou tomar um banho.
255
00:21:31,864 --> 00:21:34,984
- Quando seu pai volta?
- N�o me interessa.
256
00:21:43,033 --> 00:21:46,301
Est� indo embora?
257
00:21:46,302 --> 00:21:48,387
- Vou trabalhar.
- Achei que tinha parado.
258
00:21:50,056 --> 00:21:51,356
Plant�o duplo.
259
00:22:11,746 --> 00:22:14,137
Pensei ter dito para n�o deixar
ningu�m entrar.
260
00:22:16,137 --> 00:22:17,437
Quem era ela?
261
00:22:18,199 --> 00:22:19,717
Uma amiga.
262
00:22:19,718 --> 00:22:21,159
N�o precisa mentir para mim.
263
00:22:21,855 --> 00:22:23,155
O que voc� est� falando?
264
00:22:23,745 --> 00:22:26,450
N�o sou burro.
Qual � o nome dela?
265
00:22:29,210 --> 00:22:30,510
Por que se importa?
266
00:22:33,310 --> 00:22:34,610
Gosta dela?
267
00:22:44,927 --> 00:22:46,529
Isso � o que importa.
268
00:23:09,011 --> 00:23:10,311
Que bom que ligou.
269
00:23:11,058 --> 00:23:13,431
Obrigado por ter vindo
t�o r�pido.
270
00:23:13,432 --> 00:23:15,502
Desculpe pelo local,
� um pouco m�rbido.
271
00:23:15,503 --> 00:23:17,503
� perto do escrit�rio,
meu tempo � curto.
272
00:23:18,683 --> 00:23:20,164
O que sabe sobre a Megan?
273
00:23:22,601 --> 00:23:23,901
Viu esse cara antes?
274
00:23:26,644 --> 00:23:29,850
� Ben Torres. Eu o segui
por cerca de um m�s.
275
00:23:29,851 --> 00:23:31,547
Ele � um aproveitador,
276
00:23:31,548 --> 00:23:33,417
ganha a vida
roubando informa��es
277
00:23:33,418 --> 00:23:35,295
e vendendo
pelo maior lance.
278
00:23:35,296 --> 00:23:37,570
O que est� fazendo
com a minha esposa?
279
00:23:38,610 --> 00:23:40,542
Isso � o que estou
tentando descobrir.
280
00:23:40,543 --> 00:23:43,202
Eles se encontraram
e morreram dois dias depois.
281
00:23:43,203 --> 00:23:44,850
Coincid�ncia engra�ada.
282
00:23:45,679 --> 00:23:47,079
Engra�ado?
283
00:23:47,480 --> 00:23:50,895
Achei que um jornalista
chegaria com algo melhor.
284
00:23:50,896 --> 00:23:53,916
35 centavos por palavra,
n�o d� pra ser muito exigente.
285
00:23:53,917 --> 00:23:57,476
O modo de agir de Torres
era t�o claro quanto cristal.
286
00:23:57,477 --> 00:23:59,139
Contratos de constru��o,
287
00:23:59,140 --> 00:24:01,198
jogos de azar,
informa��es privilegiadas.
288
00:24:01,199 --> 00:24:05,955
� normal encontrar Ben Torres
envolvido em coisa errada.
289
00:24:05,956 --> 00:24:09,084
Mas sua esposa
� corretora imobili�ria.
290
00:24:09,085 --> 00:24:11,835
Nenhum registro criminal
ou s�cios.
291
00:24:12,707 --> 00:24:14,040
N�o entendo.
292
00:24:14,041 --> 00:24:16,739
H� uma empresa
chamada Third Empire,
293
00:24:16,740 --> 00:24:18,249
j� ouviu falar deles?
294
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
N�o, nunca ouvi
falar deles, por qu�?
295
00:24:20,876 --> 00:24:23,476
Aparentemente,
compraram propriedades dela.
296
00:24:25,911 --> 00:24:28,613
Ent�o, o que aconteceu
entre voc� e o David?
297
00:24:29,006 --> 00:24:31,612
Ter� que perguntar isso a ele,
tenho que ir.
298
00:24:31,613 --> 00:24:33,013
Mantenho contato.
299
00:24:57,969 --> 00:25:00,758
- O que � isso?
- Ela dorme com isso.
300
00:25:03,089 --> 00:25:04,776
Obrigada por isso.
301
00:25:05,831 --> 00:25:08,104
Voc� � um ser humano
terr�vel.
302
00:25:08,796 --> 00:25:10,780
Agora me fez
ser um tamb�m.
303
00:25:12,037 --> 00:25:13,702
Foda-se por isso.
304
00:25:42,810 --> 00:25:45,410
Que bom que se juntou
a n�s, Sr. Cohen.
305
00:25:46,510 --> 00:25:48,715
Tem certeza
que deseja continuar?
306
00:25:49,357 --> 00:25:50,657
Sim.
307
00:25:51,026 --> 00:25:52,326
Obrigado, Merit�ssimo,
308
00:25:52,327 --> 00:25:54,373
em nome do Sr. Cohen,
309
00:25:54,374 --> 00:25:56,366
agrade�o por conceder
esta audi��o
310
00:25:56,367 --> 00:26:00,266
pra requerer a cust�dia
total e permanente
311
00:26:00,267 --> 00:26:02,377
da crian�a em quest�o.
312
00:26:13,232 --> 00:26:18,232
TENHO ALGO QUE PERTENCE
A LAU CHEN.
313
00:26:27,347 --> 00:26:29,167
Desculpa.
314
00:26:31,310 --> 00:26:32,768
Tudo bem.
315
00:26:58,010 --> 00:26:59,310
Obrigada.
316
00:27:37,296 --> 00:27:39,825
- Craigmin Road, 266. Certeza?
- Tenho.
317
00:27:39,826 --> 00:27:42,087
- Espere aqui, certo?
- Certo.
318
00:27:46,001 --> 00:27:47,574
Qual �.
319
00:27:49,645 --> 00:27:51,403
Porra.
320
00:28:50,784 --> 00:28:52,138
Porra.
321
00:28:54,813 --> 00:28:56,113
Porra.
322
00:29:44,689 --> 00:29:47,564
- Quem est� a�?
- Certo.
323
00:32:08,800 --> 00:32:11,450
Al�?
Sim, sou eu.
324
00:32:12,422 --> 00:32:13,722
O qu�?
325
00:32:14,428 --> 00:32:15,728
Onde?
326
00:32:17,798 --> 00:32:20,500
Certo, estou a caminho.
Obrigado.
327
00:33:14,935 --> 00:33:17,695
- Conhece este cara?
- Conhe�o.
328
00:33:20,185 --> 00:33:21,485
Obrigado.
329
00:33:26,842 --> 00:33:28,474
Cinto de seguran�a.
330
00:33:46,733 --> 00:33:48,033
Obrigado.
331
00:33:49,784 --> 00:33:51,993
� uma conta de luz.
332
00:33:52,547 --> 00:33:55,017
Mesma empresa,
Third Empire.
333
00:33:55,018 --> 00:33:57,241
Compraram o lugar da Carrad.
334
00:33:57,680 --> 00:34:01,560
S� n�o � um apartamento
de luxo, � um galp�o.
335
00:34:02,209 --> 00:34:04,505
O que significa, exatamente?
336
00:34:04,506 --> 00:34:07,685
� uma farsa, todo o neg�cio
da propriedade � falso.
337
00:34:07,686 --> 00:34:10,228
S� um jeito de encobrir
uma trilha de papel.
338
00:34:10,229 --> 00:34:13,299
E da�? A Third Empire
pagou cinco milh�es a Megan.
339
00:34:13,300 --> 00:34:15,176
- Exatamente.
- Por qu�?
340
00:34:15,830 --> 00:34:18,610
Eu n�o sei,
� isso que precisamos descobrir.
341
00:34:38,710 --> 00:34:41,855
Essa � toda a papelada
da Third Empire?
342
00:34:41,856 --> 00:34:43,420
Isso � tudo.
343
00:34:44,435 --> 00:34:46,099
Certo.
344
00:34:46,100 --> 00:34:47,693
Voc� se importa?
345
00:34:48,956 --> 00:34:50,912
� a assinatura da Megan.
346
00:34:51,826 --> 00:34:53,709
Ela foi testemunha
deste documento.
347
00:34:54,010 --> 00:34:55,585
O que isso significa?
348
00:34:56,010 --> 00:34:58,767
Olhe a data da incorpora��o.
349
00:34:58,768 --> 00:35:00,949
No dia seguinte,
a empresa foi dissolvida,
350
00:35:00,950 --> 00:35:03,738
o que significa que existiu
por apenas tr�s dias.
351
00:35:03,739 --> 00:35:05,239
Uma transa��o,
352
00:35:05,240 --> 00:35:07,789
por uma propriedade sem valor
no meio do nada.
353
00:35:07,790 --> 00:35:12,565
Basicamente, na quarta-feira,
Megan compra a casa da Craigmin,
354
00:35:12,566 --> 00:35:14,046
e ent�o na manh� seguinte,
355
00:35:14,047 --> 00:35:16,328
ela testemunha
a incorpora��o de uma empresa
356
00:35:16,329 --> 00:35:19,727
sob o nome desse cara,
Jack Benitez.
357
00:35:19,728 --> 00:35:22,548
Ele � listado
como diretor da empresa.
358
00:35:22,549 --> 00:35:25,134
D� o dinheiro
para a Third Empire,
359
00:35:25,135 --> 00:35:27,215
e os bancos
d�o os cinco milh�es.
360
00:35:27,710 --> 00:35:31,117
Parece que a Third Empire
� s� uma empresa de fachada
361
00:35:31,118 --> 00:35:32,938
dirigida por esse cara,
Jack Benitez.
362
00:35:32,939 --> 00:35:35,206
E todo o dinheiro
indo direto para Megan?
363
00:35:36,611 --> 00:35:39,275
- � um pagamento.
- Ent�o, por que o sigilo?
364
00:35:41,550 --> 00:35:44,174
Melhor perguntar
para esse cara, Jack Benitez.
365
00:36:08,616 --> 00:36:09,916
Sim?
366
00:36:11,971 --> 00:36:13,628
Sou o Detetive Chen.
367
00:36:13,629 --> 00:36:16,393
Precisamos falar
com Jack Benitez.
368
00:36:16,394 --> 00:36:19,323
Jack? Por qu�?
O que ele fez?
369
00:36:20,261 --> 00:36:22,456
Precisamos fazer
algumas perguntas.
370
00:36:22,854 --> 00:36:25,198
- Jack.
- O qu�?
371
00:36:27,001 --> 00:36:28,581
Sobre o que � isso?
372
00:36:32,985 --> 00:36:34,404
Esse � Jack Benitez?
373
00:36:34,405 --> 00:36:35,901
Sim, meu filho.
374
00:36:39,324 --> 00:36:40,722
Sabe disso?
375
00:36:44,347 --> 00:36:46,243
Espere s� um momento.
376
00:36:46,244 --> 00:36:48,682
Pode me dizer quem � esse?
377
00:36:49,382 --> 00:36:52,409
Esse � meu pai.
Ele dirige o carro dele.
378
00:36:53,554 --> 00:36:54,854
Para Xo.
379
00:36:57,785 --> 00:36:59,094
Precisamos ir.
380
00:36:59,095 --> 00:37:00,395
Obrigado.
381
00:37:07,214 --> 00:37:10,108
Espero que todos votem
da maneira correta.
382
00:37:15,235 --> 00:37:16,535
Eu o conheci.
383
00:37:19,608 --> 00:37:20,908
Xo.
384
00:37:25,047 --> 00:37:27,964
O c�nsul ingl�s
me levou para v�-lo,
385
00:37:29,370 --> 00:37:30,839
ele me cumprimentou,
386
00:37:33,703 --> 00:37:35,263
ele conhecia a Megan.
387
00:37:41,006 --> 00:37:43,721
Acho que os cinco milh�es
vieram dele.
388
00:37:47,427 --> 00:37:51,596
Talvez ele tentou usar Megan
para mover o dinheiro.
389
00:37:55,061 --> 00:37:56,682
E ela decidiu fugir.
390
00:37:59,766 --> 00:38:01,300
E ele teve que mat�-la.
391
00:38:04,777 --> 00:38:08,034
O Xo encerrou a investiga��o.
392
00:38:21,616 --> 00:38:23,143
Preciso ir para casa.
393
00:39:14,041 --> 00:39:15,768
Desculpe, n�o sei
com quem falar.
394
00:39:15,769 --> 00:39:17,069
Posso entrar?
395
00:39:18,057 --> 00:39:19,940
Por que n�o podia falar
pelo telefone?
396
00:39:20,545 --> 00:39:23,018
Xo matou Megan.
397
00:39:23,879 --> 00:39:27,296
Xo? Tipo de Xo HKI?
398
00:39:27,297 --> 00:39:29,119
Est� b�bado?
399
00:39:29,120 --> 00:39:31,018
Third Empire Limited,
400
00:39:31,019 --> 00:39:34,054
uma empresa criada
tr�s dias antes de Megan morrer
401
00:39:34,055 --> 00:39:37,395
no nome de um garoto
de seis anos, Jack Benitez.
402
00:39:37,396 --> 00:39:40,246
O pai dele � um motorista,
adivinha de quem.
403
00:39:40,247 --> 00:39:41,567
Xo Xiaodong.
404
00:39:41,568 --> 00:39:45,530
No dia seguinte, Third Empire
compra um condom�nio de luxo
405
00:39:45,531 --> 00:39:47,331
da Carrad Investimentos.
406
00:39:47,332 --> 00:39:48,679
Eu conferi,
407
00:39:48,680 --> 00:39:52,388
� um galp�o no meio do nada.
408
00:39:52,389 --> 00:39:55,992
Megan faz o acordo,
pega os cinco milh�es,
409
00:39:55,993 --> 00:39:57,987
que foi pago
em uma conta secreta.
410
00:39:57,988 --> 00:40:00,664
O dinheiro veio de Xo.
411
00:40:00,665 --> 00:40:02,922
Mesmo que tenha feito
o poss�vel pra esconder.
412
00:40:02,923 --> 00:40:04,758
No dia seguinte,
413
00:40:04,759 --> 00:40:07,897
Megan encontra esse cara,
414
00:40:08,680 --> 00:40:09,980
Ben Torres.
415
00:40:11,876 --> 00:40:13,176
Ouviu falar nele?
416
00:40:16,369 --> 00:40:19,511
Dois dias depois,
ambos est�o mortos.
417
00:40:19,886 --> 00:40:21,186
Assassinados.
418
00:40:22,081 --> 00:40:25,253
Megan estava lavando dinheiro
para Xo, Torres descobriu,
419
00:40:25,254 --> 00:40:28,375
chantageou-a,
e Xo matou ambos,
420
00:40:28,376 --> 00:40:29,784
para encobrir.
421
00:40:32,862 --> 00:40:34,596
Ent�o,
o que vamos fazer com isso?
422
00:40:35,815 --> 00:40:38,029
Desculpe,
pode me dar um momento?
423
00:40:47,657 --> 00:40:48,957
Voc� est� bem?
424
00:41:19,525 --> 00:41:22,823
- Lau, onde voc� est�?
- Fora.
425
00:41:24,401 --> 00:41:26,378
Preciso que v�
para casa agora.
426
00:41:27,135 --> 00:41:31,714
- Vou explicar quando voltar.
- Tudo bem.
427
00:41:35,680 --> 00:41:36,980
O que foi isso?
428
00:41:37,416 --> 00:41:40,216
Nada.
Meu pai est� estressado.
429
00:41:50,997 --> 00:41:52,297
E a�?
430
00:41:53,310 --> 00:41:54,814
Voc� e Ben Torres?
431
00:41:56,600 --> 00:41:57,962
�ramos noivos.
432
00:41:59,432 --> 00:42:01,220
Por que n�o me contou?
433
00:42:01,221 --> 00:42:03,925
- N�o achei que importava.
- N�o achou que importava!
434
00:42:03,926 --> 00:42:08,094
Eu acabei de falar
que seu noivo foi assassinado
435
00:42:08,095 --> 00:42:10,503
e voc� n�o disse nada,
nem sequer reagiu.
436
00:42:12,008 --> 00:42:15,503
Ent�o voc� sabia
que ele foi assassinado.
437
00:42:17,117 --> 00:42:19,083
- Voc� sabia de Ben e Megan?
- N�o.
438
00:42:19,084 --> 00:42:20,896
- Para de mentir, porra!
- Eu juro,
439
00:42:20,897 --> 00:42:22,964
eu n�o sabia
nada sobre isso.
440
00:42:27,910 --> 00:42:29,210
O que est� fazendo?
441
00:42:35,173 --> 00:42:37,190
Ol�, � do Hong Kong Chronicle?
442
00:42:37,191 --> 00:42:39,494
Gostaria de falar
com Michael Cohen, por favor.
443
00:42:39,495 --> 00:42:41,728
Tudo bem,
voc� est� certo, eu sabia.
444
00:42:41,729 --> 00:42:43,573
Desculpe,
eu deveria ter te dito.
445
00:42:43,574 --> 00:42:44,874
Por que n�o disse?
446
00:42:46,401 --> 00:42:48,205
Onde conseguiu essa foto?
447
00:42:48,804 --> 00:42:50,289
Michael Cohen, certo?
448
00:42:50,628 --> 00:42:52,245
Ele me mostrou tamb�m.
449
00:42:52,777 --> 00:42:55,082
S� descobri que Ben e Megan
estavam em contato
450
00:42:55,083 --> 00:42:56,978
depois que descobri
que estava morto.
451
00:42:59,794 --> 00:43:01,900
A pol�cia falou
que foi suic�dio.
452
00:43:03,261 --> 00:43:05,589
Mas eu sabia
que ele nunca faria isso.
453
00:43:07,416 --> 00:43:09,221
Ele foi assassinado.
454
00:43:09,222 --> 00:43:12,822
E eles cobriram, como cobriram
o acidente de Megan.
455
00:43:15,646 --> 00:43:16,946
Eu estava com medo.
456
00:43:22,120 --> 00:43:23,420
Bem,
457
00:43:25,337 --> 00:43:27,031
� um pouco tarde para isso.
458
00:43:59,961 --> 00:44:04,961
Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com
32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof