Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,827 --> 00:00:08,516
Tenho dois mortos aqui.
2
00:00:08,517 --> 00:00:10,909
Se Ben foi morto,
n�o quer saber sobre isso?
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,709
Vamos.
Precisamos da sua ajuda.
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,859
Wellspring Mansions,
sala 331.
5
00:00:15,860 --> 00:00:17,512
- O que � isso?
- Um HD.
6
00:00:17,513 --> 00:00:19,709
Conectado �s c�meras
de seguran�a.
7
00:00:19,710 --> 00:00:21,731
Precisamos que encontre
este homem.
8
00:00:23,934 --> 00:00:25,736
Preciso te contar
uma coisa estranha.
9
00:00:27,241 --> 00:00:29,372
- O que significa?
- "Traidor."
10
00:00:30,795 --> 00:00:33,450
Acho que ele estava envolvido
no assassinato de Megan.
11
00:00:35,119 --> 00:00:36,419
Jonah.
12
00:00:38,013 --> 00:00:40,584
Jonah,
ouviu a minha mensagem?
13
00:00:41,717 --> 00:00:44,682
Eu estava esperando por voc�.
14
00:00:45,404 --> 00:00:46,964
Mas voc� nunca veio.
15
00:00:47,779 --> 00:00:49,217
Ele me pegou.
16
00:00:50,045 --> 00:00:52,858
Ele me pegou
e agora vai pegar voc�.
17
00:00:54,913 --> 00:00:56,377
Tudo o que eu disse...
18
00:00:57,622 --> 00:00:59,903
Falei s�rio, Jonah.
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,609
Onde voc� estava?
20
00:01:20,295 --> 00:01:22,295
Enjoy Apresenta...
21
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
Legenda:
lucasvsribeiro
22
00:01:24,297 --> 00:01:26,297
Legenda:
Darrow
23
00:01:26,298 --> 00:01:28,298
Legenda:
Batgirl
24
00:01:28,299 --> 00:01:30,299
Legenda:
soma
25
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Legenda:
Sassenach
26
00:01:32,301 --> 00:01:34,301
Revis�o:
Yuca
27
00:01:48,785 --> 00:01:51,285
[1� Temporada - Epis�dio 04]
28
00:02:09,633 --> 00:02:12,939
- Al�.
- Sr. Mulray, � Arthur Bach.
29
00:02:12,940 --> 00:02:17,940
Desculpe, � r�pido,
gostar�amos de busc�-lo
30
00:02:17,942 --> 00:02:20,211
daqui a uma hora,
se estiver tudo bem.
31
00:02:21,183 --> 00:02:23,921
- Tem que ser hoje?
- Receio que sim.
32
00:02:23,922 --> 00:02:25,222
Tudo bem.
33
00:02:26,212 --> 00:02:27,512
Estarei pronto.
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,926
Isso tudo � muito estranho,
n�o �?
35
00:02:42,922 --> 00:02:44,719
� uma forma de falar.
36
00:02:45,764 --> 00:02:48,910
Ent�o,
que oportunidade � essa?
37
00:02:48,911 --> 00:02:50,951
Ter� que esperar
at� chegarmos l�.
38
00:02:50,952 --> 00:02:54,240
Mas, confie em mim,
far� sua hist�ria ser not�vel.
39
00:02:56,097 --> 00:02:58,307
Contanto
que me leve � verdade...
40
00:03:38,452 --> 00:03:40,873
- Srta. Hargreaves.
- Sr. Bach.
41
00:03:40,874 --> 00:03:42,545
Este � Jonah Mulray.
42
00:03:42,546 --> 00:03:46,066
Jonah, Rachel � a segunda
no comando da Xo HKI.
43
00:03:46,067 --> 00:03:48,059
Dizem que ela manda aqui.
44
00:03:48,060 --> 00:03:50,220
Dizem muitas coisas
quando querem um favor.
45
00:03:50,221 --> 00:03:52,822
- Prazer, Sr. Mulray.
- Ol�.
46
00:03:53,309 --> 00:03:55,457
Voc� me parece familiar.
47
00:03:55,458 --> 00:03:58,458
- J� nos encontramos antes?
- Acredito que n�o.
48
00:03:59,256 --> 00:04:02,174
Acompanham-me?
O Sr. Xo est� esperando.
49
00:04:09,455 --> 00:04:12,321
- Bom dia.
- Sr. Bach, bom dia.
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,035
Sr. Mulray.
51
00:04:17,109 --> 00:04:18,711
Sou Xiaodong Xo.
52
00:04:19,404 --> 00:04:21,211
- Prazer em conhec�-lo.
- Por favor.
53
00:04:25,917 --> 00:04:29,274
- Temos apenas 15 minutos.
- Sim, claro.
54
00:04:29,275 --> 00:04:31,909
S� queria apresent�-los
a Jonah Mulray,
55
00:04:31,910 --> 00:04:33,912
cuja esposa, infelizmente,
56
00:04:33,913 --> 00:04:36,229
morreu em um acidente
de carro h� alguns dias.
57
00:04:36,230 --> 00:04:37,733
Meus p�sames.
58
00:04:38,630 --> 00:04:40,031
Obrigado.
59
00:04:40,332 --> 00:04:44,069
A esposa do Sr. Mulray
desapareceu do necrot�rio.
60
00:04:44,070 --> 00:04:47,709
Um erro administrativo.
Ainda n�o a encontraram.
61
00:04:47,710 --> 00:04:49,390
Que horr�vel.
62
00:04:52,038 --> 00:04:54,968
A pol�cia
tem sido uma piada,
63
00:04:54,969 --> 00:04:56,939
para ser sincero,
desde que cheguei.
64
00:04:57,240 --> 00:05:00,389
N�o foi s� o corpo.
Eles pegaram meu telefone.
65
00:05:00,390 --> 00:05:03,709
Talvez pudessem ceder
ao Sr. Mulray alguns minutos
66
00:05:03,710 --> 00:05:07,154
para contar sua hist�ria
enquanto estiverem na campanha.
67
00:05:08,428 --> 00:05:10,343
O que � isso?
68
00:05:10,344 --> 00:05:12,524
Eu n�o sei ainda.
69
00:05:12,525 --> 00:05:15,709
Seja o que for, � sobre ele,
n�o sobre voc�.
70
00:05:15,710 --> 00:05:18,559
S� quero que as pessoas saibam
o que aconteceu.
71
00:05:18,560 --> 00:05:22,109
Assim a pol�cia de Hong Kong
redobra seus esfor�os.
72
00:05:22,110 --> 00:05:24,252
Tire-os daqui.
N�o tenho tempo para isso.
73
00:05:24,253 --> 00:05:28,809
Tudo bem,
deixe-me cuidar disso, certo?
74
00:05:28,810 --> 00:05:31,035
Calminha...
75
00:05:31,551 --> 00:05:33,988
N�o, Sr. Bach,
a resposta � "n�o".
76
00:05:33,989 --> 00:05:35,966
O qu�? N�o entendo.
Qual � o problema?
77
00:05:35,967 --> 00:05:38,517
Algu�m poderia me explicar
o que est� acontecendo?
78
00:05:39,873 --> 00:05:42,880
Sinto muito, Sr. Mulray,
o c�nsul se enganou.
79
00:05:42,881 --> 00:05:44,403
N�o podemos ajud�-lo.
80
00:05:44,404 --> 00:05:48,025
O Sr. Xo concorre a Chefe
do Executivo de Hong Kong.
81
00:05:48,026 --> 00:05:51,472
Seu oponente, o governador,
� amigo do chefe de pol�cia.
82
00:05:51,473 --> 00:05:54,313
Se voc� falar
sobre o sumi�o de sua esposa,
83
00:05:54,314 --> 00:05:56,518
vai envergonhar
o oponente do Sr. Xo.
84
00:05:57,408 --> 00:05:59,974
Isso ajudaria voc�s
a ganharem a elei��o.
85
00:05:59,975 --> 00:06:02,709
Seria muito baixo, Sr. Mulray.
86
00:06:02,710 --> 00:06:04,643
N�o tem nada a ver
com a sua esposa.
87
00:06:04,644 --> 00:06:06,709
N�o nos ajudaria
a encontrar o corpo dela,
88
00:06:06,710 --> 00:06:08,809
e n�o � a campanha
que queremos executar.
89
00:06:08,810 --> 00:06:11,074
- Trouxe uma oportunidade!
- Rid�culo.
90
00:06:11,075 --> 00:06:13,710
Estou tentando ajudar voc�s!
91
00:06:27,498 --> 00:06:28,798
Sr. Mulray?
92
00:06:30,608 --> 00:06:33,036
O qu�?
Mudaram de ideia?
93
00:06:33,825 --> 00:06:36,020
Sr. Mulray, sinto muito.
94
00:06:36,390 --> 00:06:38,415
Eu quero ajud�-lo,
mas n�o desse jeito.
95
00:06:38,865 --> 00:06:41,554
O que o Sr. Bach sugeriu
� mesquinho.
96
00:06:41,555 --> 00:06:43,187
N�o � como agimos.
97
00:06:43,188 --> 00:06:45,909
Quando soube que estava
em Hong Kong, fui ao seu hotel.
98
00:06:45,910 --> 00:06:47,859
Eu conhecia a Megan.
99
00:06:47,860 --> 00:06:50,500
Viemos para Hong Kong
na mesma �poca.
100
00:06:50,501 --> 00:06:52,122
Eu conhe�o voc�.
101
00:06:53,444 --> 00:06:57,041
Tenho uma foto
de voc�s duas juntas.
102
00:06:58,036 --> 00:07:00,275
�ramos amigas anos atr�s.
103
00:07:00,276 --> 00:07:03,168
N�o quis falar disso l�.
N�o parecia apropriado.
104
00:07:04,428 --> 00:07:06,280
� estranho porque...
105
00:07:06,281 --> 00:07:08,675
n�o me lembro
de ela falar de voc�.
106
00:07:09,531 --> 00:07:10,907
N�s nos afastamos.
107
00:07:10,908 --> 00:07:13,445
O marido teve ci�me
da nossa amizade.
108
00:07:13,446 --> 00:07:15,451
David estava com ci�mes?
109
00:07:16,611 --> 00:07:18,178
Voc� sabe como ele �.
110
00:07:18,815 --> 00:07:20,116
N�o, n�o sei.
111
00:07:21,125 --> 00:07:22,425
Conte-me.
112
00:07:24,864 --> 00:07:26,514
Sorte dela ter voc�.
113
00:07:31,807 --> 00:07:33,107
Ou�a,
114
00:07:35,064 --> 00:07:36,709
encontre-me aqui
para almo�ar.
115
00:07:36,710 --> 00:07:39,283
Acho que posso
tirar uma hora.
116
00:07:40,390 --> 00:07:42,155
E enquanto isso,
117
00:07:42,156 --> 00:07:45,056
falarei com os detetives
no caso de sua esposa.
118
00:07:45,057 --> 00:07:48,059
Xo conhece muita gente
cujo nome significa algo.
119
00:07:48,060 --> 00:07:51,113
Ainda mais estando prestes
a se tornar Chefe do Executivo.
120
00:07:51,114 --> 00:07:53,426
Vou ligar pra delegacia
e dar um empurr�o.
121
00:07:53,940 --> 00:07:55,280
Talvez isso ajude.
122
00:07:57,899 --> 00:08:00,679
Espero que sim, obrigado.
123
00:09:02,996 --> 00:09:07,386
Estava na mesa.
Quem � Robin Liu?
124
00:09:11,503 --> 00:09:12,803
Apenas me diga.
125
00:09:12,804 --> 00:09:15,809
Um advogado que estou
entrevistando para um trabalho.
126
00:09:15,810 --> 00:09:17,206
� mesmo?
127
00:09:18,696 --> 00:09:22,569
"Analisar como empresas
manipulam uso de discricion�rios
128
00:09:22,570 --> 00:09:25,742
para lavagem de dinheiro
e fundos de terrorismo."
129
00:09:28,301 --> 00:09:29,889
Posso ir agora, Sherlock?
130
00:10:10,395 --> 00:10:12,860
- Al�?
- Oi, � o Jonah.
131
00:10:13,757 --> 00:10:17,206
Estava pensando se seu amigo
te deu mais informa��es.
132
00:10:17,207 --> 00:10:18,917
N�o tenho falado com ele.
133
00:10:18,918 --> 00:10:21,878
N�o se preocupe,
ligarei assim que souber algo.
134
00:10:21,879 --> 00:10:24,013
Precisamos falar de Kai Huang.
Onde est�?
135
00:10:24,014 --> 00:10:26,990
- Sei que quer me evitar.
- Estou fazendo plant�o duplo.
136
00:10:26,991 --> 00:10:29,378
Se eu souber de algo, ligarei.
137
00:10:29,379 --> 00:10:31,559
Ent�o, irei at� voc�.
Onde trabalha?
138
00:10:32,128 --> 00:10:34,349
Al�? David? Merda!
139
00:10:48,490 --> 00:10:50,743
- Al�?
- Oi, � o Michael Cohen.
140
00:10:54,010 --> 00:10:57,362
Descobriu algo? O que �?
141
00:10:57,363 --> 00:11:00,259
Ben mexia com gente da pesada
quando morreu.
142
00:11:00,260 --> 00:11:02,616
Acho que posso provar
que n�o foi suic�dio.
143
00:11:04,366 --> 00:11:05,666
Como pode provar?
144
00:11:05,667 --> 00:11:08,731
Estava pensando
em ajudarmos um ao outro.
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,233
Posso dizer tudo que sei
e me deixa ver o apartamento.
146
00:11:12,776 --> 00:11:14,868
Por que diabos
eu te deixaria fazer isso?
147
00:11:17,446 --> 00:11:18,928
Porque queremos respostas.
148
00:11:20,761 --> 00:11:23,151
Se eu visse
o celular de Ben...
149
00:11:23,152 --> 00:11:25,074
S� quero descobrir a verdade.
Voc� n�o?
150
00:11:25,502 --> 00:11:28,288
Est� tentando me fazer falar.
N�o me ligue de novo.
151
00:11:40,448 --> 00:11:42,438
Voc� fez amigos poderosos.
152
00:11:46,429 --> 00:11:48,282
S� quero respostas.
153
00:11:48,283 --> 00:11:51,898
Xiaodong Xo tem v�rios aliados
nesse departamento.
154
00:11:51,899 --> 00:11:54,275
Ficarei feliz em responder
o que quiser saber.
155
00:12:00,999 --> 00:12:05,058
Sr. Mulray, primeiro deve saber
que somos iguais a todos.
156
00:12:05,059 --> 00:12:07,542
Somos terceirizados
por contratador independente.
157
00:12:07,543 --> 00:12:09,733
Eles levam
os corpos do necrot�rio.
158
00:12:09,734 --> 00:12:11,887
Ent�o, por que diabos
ela desapareceu?
159
00:12:11,888 --> 00:12:15,349
� o que queremos descobrir.
Queremos ser abertos.
160
00:12:16,259 --> 00:12:18,985
Como foram
com a mensagem de minha esposa.
161
00:12:20,220 --> 00:12:23,090
Posso te garantir
que n�o escondemos nada.
162
00:12:24,383 --> 00:12:26,684
Diferente de seu novo amigo,
David Chen.
163
00:12:27,466 --> 00:12:30,539
- O que isso significa?
- Foi visto bebendo com ele.
164
00:12:30,540 --> 00:12:33,105
Sabia que ele foi
dispensado da pol�cia?
165
00:12:34,903 --> 00:12:37,504
Estou preocupado com voc�,
Sr. Mulray.
166
00:12:43,166 --> 00:12:46,766
CORRUP��O NA POL�CIA
167
00:12:47,212 --> 00:12:51,374
- Ent�o voc� sabe.
- Sei que ele era corrupto.
168
00:12:53,082 --> 00:12:56,594
Mas n�o entendo o papel dele
com esse Kai Huang.
169
00:12:56,595 --> 00:12:58,996
N�o encontro
mais nada a respeito em ingl�s.
170
00:12:59,945 --> 00:13:02,144
Gangues da m�fia chinesa
em Hong Kong.
171
00:13:03,001 --> 00:13:07,018
A princ�pio eram drogas,
armas, garotas.
172
00:13:07,582 --> 00:13:09,095
Voc� viu os filmes.
173
00:13:10,777 --> 00:13:14,135
Sabe qual � o maior neg�cio?
Pescaria ilegal.
174
00:13:14,587 --> 00:13:17,646
Kai Huang
vem de uma fam�lia de mafiosos.
175
00:13:17,647 --> 00:13:20,383
Possuem a maior parte
do mercado de peixe Wan Chai.
176
00:13:20,749 --> 00:13:22,713
� onde foi tirada
essa fotografia.
177
00:13:23,088 --> 00:13:26,205
David Chen
recebeu suborno de Kai Huang.
178
00:13:26,787 --> 00:13:31,317
- Por que ele n�o foi preso?
- Ele cooperou.
179
00:13:32,349 --> 00:13:34,426
Era diferente,
afinal de contas.
180
00:13:35,703 --> 00:13:38,695
Parecia mais vol�til,
mais agressivo.
181
00:13:47,457 --> 00:13:49,987
- Com licen�a?
- Ol�, como posso ajud�-la?
182
00:13:49,988 --> 00:13:53,474
- Vim ver Robin Liu.
- Certo, pode dizer seu nome?
183
00:13:53,475 --> 00:13:55,308
- � Lau Chen.
- Lau Chen.
184
00:13:57,203 --> 00:13:59,629
Sua m�e abriu
uma conta conjunta com seu nome.
185
00:14:00,039 --> 00:14:01,575
Ela nos deu instru��es
186
00:14:01,576 --> 00:14:04,919
para te dar acesso
em circunst�ncias como essas.
187
00:14:04,920 --> 00:14:06,763
Mas ela n�o me disse
nada disso.
188
00:14:08,554 --> 00:14:11,710
Quando ela abriu a conta?
Meu pai sabe?
189
00:14:11,711 --> 00:14:13,566
N�o tenho essa informa��o.
190
00:14:13,567 --> 00:14:16,194
O que posso fazer
� inform�-la sobre a conta
191
00:14:16,195 --> 00:14:18,412
e transferi-la
para o seu nome.
192
00:14:21,102 --> 00:14:24,941
S� precisa escolher uma senha
e a conta � sua.
193
00:14:24,942 --> 00:14:26,242
Vou deix�-la sozinha.
194
00:14:38,242 --> 00:14:40,242
ACESSO
DE TRANSFER�NCIA DE CONTA
195
00:14:40,643 --> 00:14:42,643
SALDO DA CONTA
$5 MILH�ES
196
00:14:58,464 --> 00:15:00,721
Sempre nos divertimos muito.
197
00:15:02,000 --> 00:15:06,574
Ela era boa em lembrar
de apenas apreciar a vida.
198
00:15:09,045 --> 00:15:10,345
Era mesmo.
199
00:15:17,811 --> 00:15:21,116
Disse que David tinha ci�me
de seu relacionamento.
200
00:15:21,507 --> 00:15:22,906
Isso n�o � muito justo.
201
00:15:22,907 --> 00:15:25,452
Ele n�o est� aqui
para se defender.
202
00:15:25,453 --> 00:15:26,863
Eu...
203
00:15:26,864 --> 00:15:29,399
S� estou
tentando entend�-la.
204
00:15:30,424 --> 00:15:34,944
A vida � mais f�cil ap�s os 20.
Sem compromissos.
205
00:15:34,945 --> 00:15:36,901
Carreira encaminhada,
um bom dinheiro.
206
00:15:38,190 --> 00:15:41,990
Acho que �ramos livres
e ele n�o gostava disso.
207
00:15:42,819 --> 00:15:44,858
Ele tentou impedi-la
de ver voc�?
208
00:15:45,834 --> 00:15:47,479
Ele a queria para si mesmo.
209
00:15:48,030 --> 00:15:50,492
David pode ser encantador
quando ele quer.
210
00:15:50,493 --> 00:15:53,870
Parte dela queria estabilidade,
um homem forte.
211
00:15:56,977 --> 00:15:58,684
David teve sorte.
212
00:15:58,685 --> 00:16:00,943
Ela era melhor
do que ele merecia.
213
00:16:01,968 --> 00:16:04,332
E em vez de isso faz�-lo feliz,
214
00:16:04,333 --> 00:16:06,349
ele se sentia inseguro.
215
00:16:08,190 --> 00:16:09,510
Bravo?
216
00:16:12,914 --> 00:16:14,492
Ela estava com medo dele?
217
00:16:14,493 --> 00:16:16,564
Por que est� me fazendo
essas perguntas?
218
00:16:17,432 --> 00:16:19,136
Eu falei com a pol�cia.
219
00:16:19,510 --> 00:16:21,092
Gra�as a voc�.
220
00:16:23,510 --> 00:16:25,172
E o detetive com quem falei
221
00:16:25,173 --> 00:16:27,475
n�o era t�o efusivo
com a conduta de David.
222
00:16:28,085 --> 00:16:30,492
Basicamente,
ele � um policial distra�do.
223
00:16:30,493 --> 00:16:31,793
Um apostador.
224
00:16:34,510 --> 00:16:37,110
N�o acho que a morte de Megan
foi um acidente.
225
00:16:40,212 --> 00:16:42,217
Acha que David matou a Megan?
226
00:16:43,204 --> 00:16:44,545
Eu n�o sei.
227
00:16:46,970 --> 00:16:50,190
Mas a pol�cia eles est� dizendo
que � um assassinato.
228
00:16:52,410 --> 00:16:55,510
Quem sabe quantos amigos
ele ainda tem na pol�cia?
229
00:16:59,710 --> 00:17:02,335
Acho que voc� deveria
ficar longe de David Chen.
230
00:17:03,681 --> 00:17:06,502
Isso pode ser perigoso
para voc�, Jonah.
231
00:17:40,170 --> 00:17:41,470
Oi!
232
00:17:49,510 --> 00:17:52,030
O qu�?
Cuide de sua vida.
233
00:17:56,510 --> 00:18:00,155
Aqui est�o meus detalhes.
Consiga meu passaporte.
234
00:18:00,859 --> 00:18:02,340
Diga por que me seguiu.
235
00:18:02,341 --> 00:18:05,385
- N�o. Voc� me prometeu.
- N�o te prometi nada.
236
00:18:05,386 --> 00:18:07,057
Me conte o que
est� acontecendo.
237
00:18:07,058 --> 00:18:10,041
Leve-me pra Inglaterra e digo
como achar o meu chefe.
238
00:18:10,042 --> 00:18:11,541
N�o funciona assim.
239
00:18:12,624 --> 00:18:13,924
O marido...
240
00:18:14,540 --> 00:18:15,855
Ben.
241
00:18:16,510 --> 00:18:18,995
- Diga o que voc� sabe.
- Ele o matou.
242
00:18:19,310 --> 00:18:21,946
E me matar� se descobrir
o que estou fazendo.
243
00:18:27,510 --> 00:18:29,475
Posso te colocar
em um avi�o.
244
00:18:29,916 --> 00:18:31,701
Posso falar com o Home Office.
245
00:18:32,264 --> 00:18:34,332
Mas preciso
de mais informa��es.
246
00:18:34,333 --> 00:18:36,509
- Preciso do nome dele.
- Eu n�o sei.
247
00:18:36,510 --> 00:18:40,492
Grave. Quero ouvi-lo falar isso
e o que ele fez com Ben.
248
00:18:40,493 --> 00:18:42,971
Com isso?
Voc� est� falando s�rio?
249
00:18:42,972 --> 00:18:44,910
- Ele vai...
- Quer uma nova vida?
250
00:18:44,911 --> 00:18:47,394
Posso te ajudar.
Mas primeiro, fa�a isso por mim.
251
00:19:02,350 --> 00:19:04,209
Sally Porter.
252
00:19:04,839 --> 00:19:06,482
Precisamos conversar sobre ela.
253
00:19:06,483 --> 00:19:08,761
Vou para Macau.
Te encontro em algumas horas.
254
00:19:08,762 --> 00:19:10,971
Doca dos Pescadores.
Aqua Luna.
255
00:19:14,804 --> 00:19:17,225
CHEFE DA TRIAD SE APOSENTA
256
00:19:19,510 --> 00:19:22,917
- N�o achei que me ligaria
- Eu n�o ia ligar.
257
00:19:23,361 --> 00:19:25,193
Mas acabei
de saber de uma coisa.
258
00:19:25,510 --> 00:19:27,223
Talvez dev�ssemos
nos encontrar.
259
00:19:27,224 --> 00:19:30,639
Se sabe algo sobre Ben,
ent�o eu tenho que saber.
260
00:19:30,640 --> 00:19:32,605
Vai me deixar entrar
no seu apartamento?
261
00:19:33,885 --> 00:19:35,264
Sim.
262
00:19:35,749 --> 00:19:38,165
- Se voc� me disser o que sabe.
- Est� bem.
263
00:19:39,510 --> 00:19:41,445
Ben estava envolvido
com a Triads.
264
00:19:41,446 --> 00:19:43,986
- Vendendo informa��es.
- Quem te disse isso?
265
00:19:44,510 --> 00:19:46,901
- N�o posso dizer.
- Ent�o por que me contou?
266
00:19:46,902 --> 00:19:48,696
Porque eu n�o acredito.
267
00:19:48,697 --> 00:19:51,014
Eu sei como isso parece,
268
00:19:51,015 --> 00:19:52,987
foi como me senti
quando soube.
269
00:19:54,330 --> 00:19:56,034
Mas se eu for
no seu apartamento,
270
00:19:56,035 --> 00:19:57,698
posso vasculhar
nas coisas do Ben.
271
00:19:58,238 --> 00:20:00,615
Podemos descobrir
o que est� acontecendo juntos.
272
00:20:01,103 --> 00:20:03,689
Se me der sua fonte,
deixo voc� entrar.
273
00:20:04,924 --> 00:20:06,435
Vamos falar sobre isso depois.
274
00:20:07,497 --> 00:20:09,477
- Voc� tem meu endere�o?
- N�o tenho.
275
00:20:09,778 --> 00:20:11,078
Eu n�o sei.
276
00:20:11,627 --> 00:20:13,277
Vou mandar para voc�.
277
00:20:13,278 --> 00:20:14,584
�timo.
278
00:20:30,198 --> 00:20:31,701
De quem voc� roubou isso?
279
00:20:31,702 --> 00:20:34,153
- Eu comprei.
- Est� brincando?
280
00:20:35,012 --> 00:20:36,427
Quantos?
281
00:20:36,428 --> 00:20:38,698
� rude perguntar
quanto custa um presente.
282
00:20:38,699 --> 00:20:40,027
Presente?
283
00:20:40,510 --> 00:20:42,510
- Pare com isso.
- Isso � pra voc�.
284
00:20:43,306 --> 00:20:45,382
Apenas documente
o que estamos fazendo.
285
00:20:45,383 --> 00:20:48,246
Isso �...
Isso � muito generoso.
286
00:20:49,743 --> 00:20:51,743
Nem p�de pagar
o jantar outro dia.
287
00:20:52,710 --> 00:20:54,679
Voc� roubou um banco
ou algo assim?
288
00:20:56,710 --> 00:20:58,510
"Obrigada" serve.
289
00:21:00,610 --> 00:21:01,910
Obrigada.
290
00:21:08,910 --> 00:21:12,110
Lau, acho que tem
um cara esperando por voc�.
291
00:21:16,947 --> 00:21:18,252
Esse � o cara?
292
00:21:18,253 --> 00:21:20,601
- Eu volto j�.
- Quer que eu v� com voc�?
293
00:21:21,130 --> 00:21:22,510
N�o.
Vai ser r�pido.
294
00:21:43,370 --> 00:21:45,099
Como sabia onde me encontrar?
295
00:21:45,100 --> 00:21:47,492
Eu sabia o nome da sua escola
296
00:21:47,493 --> 00:21:48,911
ent�o, n�o foi dif�cil.
297
00:21:49,619 --> 00:21:51,311
Estou tentando
encontrar seu pai.
298
00:21:51,312 --> 00:21:52,833
Ele n�o vai para a escola.
299
00:21:53,410 --> 00:21:56,410
Voc� tem alguma ideia
de onde ele possa estar?
300
00:21:58,174 --> 00:21:59,486
No trabalho, acho.
301
00:21:59,487 --> 00:22:01,509
Ele � um guarda
em Wellington Mansions.
302
00:22:01,510 --> 00:22:03,492
Falou com ele
desde a noite passada?
303
00:22:03,493 --> 00:22:06,492
Ele parecia... estranho?
304
00:22:06,493 --> 00:22:07,793
Ele � sempre estranho.
305
00:22:08,684 --> 00:22:10,390
Por que quer encontr�-lo?
306
00:22:10,391 --> 00:22:12,752
Para poderem
falar sobre ela?
307
00:22:13,767 --> 00:22:15,202
Ela se foi.
308
00:22:15,672 --> 00:22:17,699
N�o acha que o homem
que atirou nela
309
00:22:17,700 --> 00:22:20,005
merece ser levado
a algum tipo de justi�a?
310
00:22:23,853 --> 00:22:25,838
Deus, voc� n�o sabia, sabia?
311
00:22:26,737 --> 00:22:28,534
O que quer dizer
com "atirou nela"?
312
00:22:28,977 --> 00:22:30,737
Do que voc� est� falando?
313
00:22:34,155 --> 00:22:37,709
- Deveria falar para seu pai.
- Me diga.
314
00:22:38,950 --> 00:22:40,894
Acho que ela foi assassinada.
315
00:22:44,210 --> 00:22:46,709
N�o.
Eu escutei a mensagem.
316
00:22:47,639 --> 00:22:50,899
N�o foi s� isso.
Ela ainda estava viva.
317
00:22:50,900 --> 00:22:54,984
Ap�s o acidente, houve um tiro.
A pol�cia tirou essa parte.
318
00:22:54,985 --> 00:22:57,592
- N�o te disse isso...
- Por que fariam isso?
319
00:22:57,593 --> 00:22:59,507
� isso que estou
tentando descobrir.
320
00:23:06,552 --> 00:23:08,856
Sinto muito.
Eu...
321
00:23:11,913 --> 00:23:14,115
Achei que seu pai
tinha lhe dito.
322
00:23:14,960 --> 00:23:16,725
Por qu�?
Ele nunca me diz nada.
323
00:23:18,486 --> 00:23:20,412
Tenho certeza
que ele ia dizer.
324
00:23:22,039 --> 00:23:24,101
N�o � f�cil ser pai ou m�e.
325
00:23:24,102 --> 00:23:27,402
Ele � um viciado e b�bado.
Ele n�o � pai.
326
00:23:27,403 --> 00:23:29,143
Pode me contar uma coisa?
327
00:23:31,425 --> 00:23:35,012
Sua m�e e seu pai discutiram
na noite antes dela morrer?
328
00:23:36,789 --> 00:23:38,649
- Acha que meu pai...
- S� perguntei.
329
00:23:38,650 --> 00:23:40,050
Voc� � um idiota.
330
00:23:55,580 --> 00:23:58,095
- Est� pronta?
- Estou.
331
00:23:58,641 --> 00:24:01,589
Este � um dos muitos lugares
que o governo originalmente
332
00:24:01,590 --> 00:24:04,636
reservou para habita��o
a pre�os acess�veis.
333
00:24:04,637 --> 00:24:08,627
Mas agora, tornaram-se
apartamentos de luxo
334
00:24:08,628 --> 00:24:11,966
que 95% de Hong Kong
n�o pode pagar.
335
00:24:13,439 --> 00:24:14,952
Lau,
deveria estar me seguindo.
336
00:24:14,953 --> 00:24:18,029
Sim, certo.
Merda. N�o pressionei gravar.
337
00:24:18,030 --> 00:24:20,909
- N�o precisa fazer isso.
- Eu estou bem.
338
00:24:20,910 --> 00:24:23,709
Certeza? Porque, honestamente,
isso n�o � grande coisa.
339
00:24:23,710 --> 00:24:25,788
Estou aqui.
Eu comprei a c�mera, n�o?
340
00:24:25,789 --> 00:24:29,370
- Vamos tentar de novo.
- Tudo bem. Certo.
341
00:24:29,371 --> 00:24:30,836
Pronta?
342
00:24:30,837 --> 00:24:33,628
Este � um dos muitos lugares
que o governo originalmente
343
00:24:33,629 --> 00:24:37,010
reservou para habita��o
a pre�os acess�veis.
344
00:24:54,235 --> 00:24:56,740
Uma rodada para todo bar!
345
00:24:56,741 --> 00:24:58,680
Claro, com certeza.
346
00:24:59,485 --> 00:25:01,376
Eu tenho dinheiro.
347
00:25:11,657 --> 00:25:13,464
Bebida para todo mundo.
348
00:25:36,361 --> 00:25:38,162
O que h� com voc�?
349
00:25:38,605 --> 00:25:40,201
O que quer dizer?
350
00:25:40,802 --> 00:25:43,762
Uma c�mera para mim,
bebida para todo mundo.
351
00:25:44,610 --> 00:25:46,427
Eu roubei um banco.
352
00:25:54,407 --> 00:25:56,594
Peguei da minha m�e, certo?
353
00:25:57,265 --> 00:25:58,603
Outra surpresa.
354
00:25:58,904 --> 00:26:01,253
Muito dinheiro
que eu n�o sabia que existia.
355
00:26:01,254 --> 00:26:02,571
Quanto?
356
00:26:02,572 --> 00:26:03,915
Muito.
357
00:26:08,073 --> 00:26:10,298
Voc� deve saber alguma coisa.
358
00:26:11,167 --> 00:26:12,922
Contou ao seu pai?
359
00:26:13,690 --> 00:26:15,826
Mal o vejo desde
que minha m�e morreu.
360
00:26:15,827 --> 00:26:18,657
N�o falamos sobre nada,
por que tentar falar agora?
361
00:26:20,142 --> 00:26:23,023
Eu estou bem.
Honestamente.
362
00:26:24,478 --> 00:26:26,726
Sabe que n�o precisa
fingir comigo.
363
00:26:35,532 --> 00:26:36,980
A morte da sua m�e.
364
00:26:39,360 --> 00:26:41,406
N�o foi um acidente.
365
00:26:41,407 --> 00:26:43,166
Quer dizer que ela...
366
00:26:45,392 --> 00:26:47,270
Como voc� sabe?
367
00:26:47,271 --> 00:26:49,371
- Jonah me contou.
- O qu�?
368
00:26:50,314 --> 00:26:52,160
Jonah me contou.
369
00:26:59,067 --> 00:27:01,841
Tem que ser honesta com seu pai,
tem que dizer a ele.
370
00:27:05,510 --> 00:27:08,204
O que eu preciso
� de outra bebida.
371
00:27:13,454 --> 00:27:15,290
Tequila, por favor.
372
00:27:19,276 --> 00:27:20,576
Obrigada.
373
00:27:24,610 --> 00:27:25,962
O qu�?
374
00:27:29,117 --> 00:27:31,103
Sim, estou com ela agora.
375
00:27:33,203 --> 00:27:34,503
N�o.
376
00:27:36,029 --> 00:27:37,354
N�o!
377
00:27:39,030 --> 00:27:41,112
Eu disse que sim,
ent�o eu vou.
378
00:27:41,113 --> 00:27:43,755
Se n�o acredita em mim,
ache outra pessoa.
379
00:27:52,150 --> 00:27:53,709
- Ol�.
- Ol�.
380
00:27:53,710 --> 00:27:56,709
Estou procurando
por David Chen.
381
00:27:56,710 --> 00:27:59,038
- Ele est� a�?
- N�o, ele n�o est�.
382
00:27:59,039 --> 00:28:01,706
Ele me disse que estaria
no trabalho.
383
00:28:01,707 --> 00:28:03,510
Sabe quando
ele estar� de volta?
384
00:28:03,511 --> 00:28:05,385
Ele n�o est�
trabalhando hoje.
385
00:28:06,769 --> 00:28:08,815
Certo, obrigado.
386
00:29:47,478 --> 00:29:49,244
Se importa de...
387
00:29:55,009 --> 00:29:56,415
Obrigado.
388
00:29:57,021 --> 00:29:59,212
Por concordar em me ver.
389
00:29:59,213 --> 00:30:01,303
Parecia desesperado
ao telefone.
390
00:30:01,304 --> 00:30:02,968
Sei que te ofendi.
391
00:30:02,969 --> 00:30:06,709
N�o h� desculpa
para o modo como eu agi.
392
00:30:06,710 --> 00:30:08,913
Essas coisas
sobre o seu pai...
393
00:30:08,914 --> 00:30:10,461
me ignore.
394
00:30:10,462 --> 00:30:11,862
Eu ignorei.
395
00:30:16,048 --> 00:30:18,032
Voc� me faz lembrar dela.
396
00:30:18,033 --> 00:30:19,915
Ela n�o levava desaforo.
397
00:30:19,916 --> 00:30:21,374
Sobre o seu pai,
398
00:30:21,375 --> 00:30:23,593
estou preocupado
que eu o pressionei...
399
00:30:23,594 --> 00:30:26,359
N�o sei se te disseram isso,
400
00:30:26,660 --> 00:30:30,089
mas voc� se preocupa muito,
muito mesmo.
401
00:30:32,415 --> 00:30:35,354
Sim.
Talvez me preocupe muito.
402
00:30:41,010 --> 00:30:43,510
Escuta, Lau,
posso pedir um favor?
403
00:30:43,994 --> 00:30:46,389
Me emprestaria
o seu celular?
404
00:30:46,390 --> 00:30:48,517
Minha bateria acabou.
405
00:30:48,518 --> 00:30:50,987
Preciso fazer uma liga��o,
rapidinho.
406
00:30:54,465 --> 00:30:55,774
Obrigado.
407
00:30:55,775 --> 00:30:57,579
Ser�o dois minutinhos.
408
00:31:16,737 --> 00:31:19,377
N�O ESPERE ACORDADO
ONDE EST� A RU?
409
00:31:21,680 --> 00:31:23,575
MACAU
VOC� EST� BEM?
410
00:31:26,385 --> 00:31:28,412
ONDE?
411
00:31:33,076 --> 00:31:35,330
NO ILLUSION. MAS A NEG�CIOS.
N�O SE PREOCUPE.
412
00:31:51,416 --> 00:31:53,216
- Acabou?
- Acabei.
413
00:31:53,217 --> 00:31:54,517
Obrigado.
414
00:31:54,868 --> 00:31:57,909
Escuta, acho que...
Vejo voc� por a�.
415
00:31:57,910 --> 00:31:59,345
Obrigado de novo.
416
00:31:59,346 --> 00:32:00,715
- Voc� achou meu pai?
- N�o.
417
00:32:00,716 --> 00:32:02,016
N�o.
418
00:32:02,344 --> 00:32:03,644
N�o, n�o achei.
419
00:32:03,645 --> 00:32:05,551
Vou falar para ele
que est� procurando.
420
00:32:06,436 --> 00:32:07,736
Obrigado.
421
00:32:44,510 --> 00:32:46,381
Para o Illusion Casino.
422
00:33:19,523 --> 00:33:21,258
O que posso fazer por voc�,
senhor?
423
00:33:21,600 --> 00:33:22,900
Eu...
424
00:33:24,007 --> 00:33:25,679
eu gostaria de saber
425
00:33:25,680 --> 00:33:27,998
se j� viu esse homem.
426
00:33:27,999 --> 00:33:29,393
David Chen.
427
00:33:32,272 --> 00:33:33,814
Fala do Senhor Huang?
428
00:33:34,782 --> 00:33:36,603
Voc� j� viu esse homem?
429
00:33:36,604 --> 00:33:39,599
- Kai Huang?
- Est� brincando, n�o �?
430
00:33:39,900 --> 00:33:42,337
- Ele est� aqui?
- Eu n�o sei.
431
00:33:43,153 --> 00:33:45,559
- Ele vem bastante.
- Ele tem um jogo preferido?
432
00:33:45,560 --> 00:33:47,467
Dados? Roleta?
433
00:33:53,076 --> 00:33:54,400
Tudo bem.
434
00:33:55,888 --> 00:33:59,206
Nesse caso,
vou querer um u�sque, por favor.
435
00:34:01,021 --> 00:34:02,328
E...
436
00:34:04,265 --> 00:34:05,780
isso � para voc�.
437
00:34:15,404 --> 00:34:16,704
P�quer.
438
00:35:41,601 --> 00:35:43,323
Voc� mentiu para mim.
439
00:35:43,324 --> 00:35:45,549
- Saia daqui.
- Ali�s, eu vi o pen-drive.
440
00:35:45,550 --> 00:35:47,328
- Quem � esse cara?
- Se livre dele.
441
00:35:47,329 --> 00:35:49,939
O que vai fazer?
Vai expulsar daqui?
442
00:35:49,940 --> 00:35:52,709
Por que fez isso?
Porque tinha ci�me?
443
00:35:52,710 --> 00:35:54,547
N�o aguentava v�-la
com outra pessoa?
444
00:35:54,548 --> 00:35:56,023
Eu sei o que fez!
445
00:35:58,278 --> 00:35:59,856
N�o � nada, n�o � nada.
446
00:36:06,363 --> 00:36:07,663
Estou indo.
447
00:36:23,825 --> 00:36:26,612
Preciso do meu casaco.
Deixei meu casaco l� dentro.
448
00:36:26,613 --> 00:36:28,929
Qual �, cara.
Est� com as minhas coisas.
449
00:37:26,216 --> 00:37:27,516
Voc� est� bem?
450
00:37:28,817 --> 00:37:30,404
Posso ir l� sozinho.
451
00:37:30,405 --> 00:37:32,928
Quem disse que Ben
estava trabalhando com a Triads?
452
00:37:33,527 --> 00:37:36,553
- Eu te falei, n�o posso dizer.
- Por que estamos aqui?
453
00:37:36,554 --> 00:37:37,948
Eu preciso saber.
454
00:37:37,949 --> 00:37:40,056
Nunca revelo minhas fontes.
455
00:37:40,471 --> 00:37:42,190
N�o vai me dar um nome?
456
00:37:42,191 --> 00:37:43,583
N�o.
457
00:37:43,584 --> 00:37:45,599
N�o antes de minha hist�ria
ser impressa.
458
00:37:45,600 --> 00:37:48,291
Disse que me deixaria entrar,
t�nhamos um acordo.
459
00:37:49,663 --> 00:37:52,794
- O que est� fazendo?
- O que acha que estou fazendo?
460
00:37:52,795 --> 00:37:54,896
Nunca ia me deixar entrar,
n�o �?
461
00:37:56,175 --> 00:37:57,989
Posso imprimir o que tenho!
462
00:37:58,385 --> 00:38:00,497
N�o vai ser bom para voc�.
463
00:38:12,810 --> 00:38:14,710
Te vejo em breve.
464
00:38:23,615 --> 00:38:26,028
N�o, eu odeio
ficar longe de voc� tamb�m.
465
00:38:26,029 --> 00:38:28,676
N�o. Eu sei, s�rio...
466
00:38:29,153 --> 00:38:30,481
Sim, eu sinto sua falta.
467
00:38:31,163 --> 00:38:32,806
Mais dez dias, tudo bem?
468
00:38:33,467 --> 00:38:36,487
Eu realmente te amo.
D� um beijo nas crian�as.
469
00:38:36,488 --> 00:38:39,146
Te vejo em breve, tchau.
Preciso ir, tchau.
470
00:38:53,640 --> 00:38:55,909
Licen�a, aquele t�xi,
era meu amigo.
471
00:38:55,910 --> 00:38:57,977
- Dever�amos ir juntos.
- Chamo um t�xi.
472
00:38:57,978 --> 00:38:59,278
Obrigado.
473
00:39:00,468 --> 00:39:02,658
Para o mesmo local,
por favor.
474
00:39:24,452 --> 00:39:26,157
Devagar, devagar.
475
00:39:27,968 --> 00:39:29,681
Encosta.
Encosta aqui.
476
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
Obrigado.
477
00:39:56,945 --> 00:39:58,245
Sim.
478
00:39:58,246 --> 00:40:00,757
Senhor Mulray, Detetive Tsui.
479
00:40:01,671 --> 00:40:03,030
Eu queria que soubesse,
480
00:40:03,031 --> 00:40:06,144
os restos mortais de sua esposa
foram encontrados.
481
00:40:06,145 --> 00:40:07,645
Voc� a encontrou?
482
00:40:08,420 --> 00:40:10,099
Onde ela est�?
483
00:40:10,100 --> 00:40:12,065
Ela foi...
484
00:40:12,608 --> 00:40:15,331
Senhor Mulray,
ela foi cremada.
485
00:40:15,710 --> 00:40:18,012
Foi um erro imperdo�vel.
486
00:40:18,013 --> 00:40:22,753
A empresa terceirizada
acabou de admitir o erro.
487
00:40:23,451 --> 00:40:26,716
Em nome do departamento,
s� posso me desculpar
488
00:40:26,717 --> 00:40:29,355
e garantir que haver�
uma investiga��o completa.
489
00:40:30,051 --> 00:40:32,875
- Quando posso busc�-la?
- Foi por isso que te liguei.
490
00:40:32,876 --> 00:40:34,662
Por respeito.
491
00:40:34,663 --> 00:40:37,379
As cinzas dela ser�o liberadas
para David Chen.
492
00:40:37,380 --> 00:40:39,571
Ele e a filha dela
s�o a fam�lia dela.
493
00:40:39,572 --> 00:40:41,605
Sim, claro, David, � claro.
494
00:40:41,906 --> 00:40:44,308
Me desculpe, Sr. Mulray.
495
00:43:05,739 --> 00:43:07,372
Que diabos est� fazendo aqui?
496
00:43:15,979 --> 00:43:17,891
Me fale sobre Kai Huang.
497
00:43:18,284 --> 00:43:21,709
- Preciso que v� embora.
- Igual como foi no casino?
498
00:43:21,710 --> 00:43:23,872
Quem fez, David?
499
00:43:23,873 --> 00:43:26,480
- Ela estava com medo de voc�.
- Precisa ir.
500
00:43:26,481 --> 00:43:27,781
O que � isso?
501
00:43:28,804 --> 00:43:30,104
Isso � sangue?
502
00:43:38,278 --> 00:43:39,579
Porra!
503
00:43:44,315 --> 00:43:47,321
- Ele est� morto?
- Jonah, n�o fui eu.
504
00:43:50,810 --> 00:43:53,322
N�o toque na arma.
N�o toque em nada.
505
00:43:54,211 --> 00:43:55,516
O que est� fazendo?
506
00:43:55,517 --> 00:43:57,813
- Ligando para pol�cia.
- Desliga o telefone!
507
00:43:58,275 --> 00:44:00,540
Foi o Kai que armou para mim!
508
00:44:00,541 --> 00:44:02,017
Sim, a pol�cia, por favor.
509
00:44:02,018 --> 00:44:04,496
Jonah, posso explicar,
mas precisa ir agora.
510
00:44:04,497 --> 00:44:06,568
Estou na marina.
Houve um assassinato.
511
00:44:06,569 --> 00:44:08,273
Por favor, me escute.
512
00:44:08,274 --> 00:44:11,014
N�o tenho certeza.
Acho que se chama Aqua Luna.
37684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof