Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:09,246
Sr. Mulray, n�o houve tiro.
2
00:00:09,967 --> 00:00:11,267
O que voc� fez?
3
00:00:13,102 --> 00:00:14,696
Ela foi baleada...
4
00:00:16,689 --> 00:00:19,709
Ele est� envolvido.
Podemos nos ajudar.
5
00:00:19,710 --> 00:00:22,221
- Isso � uma amea�a?
- N�o, s� quero conversar.
6
00:00:22,222 --> 00:00:23,823
Ela parecia assustada.
7
00:00:23,824 --> 00:00:25,399
Ela era uma cretina ego�sta.
8
00:00:26,771 --> 00:00:30,676
Ela me deixou essa mensagem.
Quero entender o porqu�.
9
00:00:41,264 --> 00:00:43,264
Ol�!
10
00:00:43,265 --> 00:00:44,709
Oi.
11
00:00:44,710 --> 00:00:48,509
Nunca pensei que veria o dia.
Professor Jonah Mulray no Skype?
12
00:00:48,510 --> 00:00:51,241
Bem-vindo ao s�culo 21.
13
00:00:51,242 --> 00:00:52,954
Qual �,
n�o sou t�o ruim assim.
14
00:00:52,955 --> 00:00:55,088
Calma,
deixe-me ver se entendi.
15
00:00:55,089 --> 00:00:59,119
Voc� est� em Hong Kong,
mas tamb�m tem
16
00:00:59,120 --> 00:01:03,126
uma pequena vers�o sua
nesta caixa brilhante.
17
00:01:03,127 --> 00:01:07,226
Eu deveria ter nascido amish
ou algo assim.
18
00:01:08,038 --> 00:01:11,471
� a� que voc� mora?
S� foi para mudar de assunto.
19
00:01:11,472 --> 00:01:14,709
Sim. Quer conhecer?
Muito glamoroso, n�o acha?
20
00:01:14,710 --> 00:01:16,909
- Legal.
- Obrigada.
21
00:01:16,910 --> 00:01:20,292
Voc� gostou do meu bilhete?
22
00:01:21,087 --> 00:01:24,709
Sim, bem, � mais de um poema
do que um bilhete.
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,191
Bem...
24
00:01:26,192 --> 00:01:30,259
o que posso dizer?
Eu estava inspirada.
25
00:01:30,260 --> 00:01:32,675
�, fez as flores
parecerem meio ruins.
26
00:01:33,264 --> 00:01:35,709
Bem, isso � porque
eu sei como ser...
27
00:01:35,710 --> 00:01:38,560
voc� sabe,
rom�ntica nesta rela��o.
28
00:01:38,561 --> 00:01:40,861
- Belo p�ster, ali�s.
- Sim.
29
00:01:40,862 --> 00:01:44,827
Por que voc� tem isso
pendurado em cima da cama?
30
00:01:45,295 --> 00:01:48,108
Porque...
31
00:01:48,109 --> 00:01:52,296
- Porque foi um bom show.
- Foi.
32
00:02:03,844 --> 00:02:05,947
Enjoy Apresenta...
33
00:02:05,948 --> 00:02:07,748
Legenda:
lucasvsribeiro
34
00:02:07,749 --> 00:02:09,549
Legenda:
Darrow
35
00:02:09,550 --> 00:02:11,350
Legenda: Batgirl
36
00:02:11,351 --> 00:02:13,151
Legenda:
soma
37
00:02:13,152 --> 00:02:15,152
Revis�o:
Yuca
38
00:02:32,868 --> 00:02:35,168
[1� Temporada - Epis�dio 03]
39
00:03:15,710 --> 00:03:17,182
Merda.
40
00:03:18,006 --> 00:03:19,786
Como achou esse lugar?
41
00:03:19,787 --> 00:03:21,787
Lau. Ela me contou.
42
00:03:28,795 --> 00:03:30,604
Quantas vezes
acha que ela veio aqui?
43
00:03:31,848 --> 00:03:33,220
Como � que vou saber?
44
00:03:34,070 --> 00:03:36,594
Eu nem sabia desse lugar.
45
00:03:38,870 --> 00:03:42,602
Ela costumava me ligar daqui,
disse que era onde morava.
46
00:03:46,548 --> 00:03:49,548
A pol�cia devolveu
meu celular,
47
00:03:51,090 --> 00:03:52,509
com o recado.
48
00:03:52,510 --> 00:03:56,510
Mas o fim foi cortado.
O som do tiro. Eles editaram.
49
00:03:58,985 --> 00:04:01,457
Eu falei com o patologista.
50
00:04:02,224 --> 00:04:04,709
Ele encontrou uma ferida
quando examinou Megan.
51
00:04:04,710 --> 00:04:06,177
Ela foi baleada no cora��o.
52
00:04:06,950 --> 00:04:08,648
Ele foi pago
para ficar calado.
53
00:04:14,882 --> 00:04:16,400
Por que eles mentiriam?
54
00:04:20,302 --> 00:04:21,602
Tem uma senha.
55
00:04:25,963 --> 00:04:27,586
Passaportes americanos.
56
00:04:35,235 --> 00:04:36,947
Do que ela estava fugindo?
57
00:04:37,358 --> 00:04:39,368
Acha que eu estaria aqui
se soubesse?
58
00:04:46,089 --> 00:04:48,102
Estou tentando entender.
59
00:04:49,450 --> 00:04:54,442
H� um passaporte para Lau,
para Megan, mas para voc�, n�o.
60
00:04:55,065 --> 00:04:56,974
N�o acha isso estranho?
61
00:04:58,647 --> 00:05:00,473
Tudo isso � estranho.
62
00:05:01,910 --> 00:05:05,010
Ent�o as coisas estavam bem
entre voc�s?
63
00:05:07,971 --> 00:05:09,963
Voc� est� me escondendo algo.
64
00:05:09,964 --> 00:05:12,769
Ela queria te deixar.
Por qu�? O que voc� fez?
65
00:05:13,710 --> 00:05:15,710
Ela estava fugindo de voc�,
n�o estava?
66
00:05:18,355 --> 00:05:23,137
N�o me acuse de novo.
Certo?
67
00:05:46,098 --> 00:05:47,398
Com licen�a, senhor.
68
00:05:47,988 --> 00:05:50,146
Soube que Chow encontrou algo.
69
00:05:50,147 --> 00:05:52,150
O caso Megan Harris.
70
00:05:52,667 --> 00:05:55,044
Estive revendo
a cena do crime...
71
00:05:55,518 --> 00:05:57,657
O caminh�o de lixo
que bateu no carro dela.
72
00:05:57,658 --> 00:05:59,489
N�o estava na rota habitual.
73
00:05:59,918 --> 00:06:01,251
O que est� fazendo?
74
00:06:03,346 --> 00:06:05,181
David Chen era meu parceiro.
75
00:06:05,182 --> 00:06:07,613
Eu conhecia a Megan,
ela era uma amiga...
76
00:06:07,968 --> 00:06:09,268
Devo isso a ele.
77
00:06:09,812 --> 00:06:12,997
Depois do que ele fez,
voc� n�o deve nada.
78
00:06:14,659 --> 00:06:16,851
Megan Harris morreu
em um acidente de carro.
79
00:06:16,852 --> 00:06:19,572
Foi uma trag�dia.
Apenas.
80
00:06:29,174 --> 00:06:30,538
Aqui, deixe-me tentar.
81
00:06:30,539 --> 00:06:31,839
N�o!
82
00:06:37,311 --> 00:06:41,748
7, 7, 0, 5, 1, 9, 6, 1.
83
00:06:41,749 --> 00:06:44,295
- O que � isso?
- Meu anivers�rio.
84
00:06:47,662 --> 00:06:48,962
Posso tentar o meu?
85
00:06:50,213 --> 00:06:51,513
Posso?
86
00:06:54,678 --> 00:06:58,678
0, 4, 7, 7, 2.
87
00:07:12,187 --> 00:07:14,201
Quantos segredos ainda h�?
88
00:07:15,390 --> 00:07:19,104
Tente o nome no passaporte.
Walker.
89
00:07:37,521 --> 00:07:39,504
Droga.
90
00:07:43,330 --> 00:07:44,630
O qu�?
91
00:07:46,278 --> 00:07:49,068
- Teve sorte?
- Fotos, do celular dela.
92
00:07:49,069 --> 00:07:52,372
- Foram para a nuvem.
- Quando foram tiradas?
93
00:07:52,373 --> 00:07:55,404
A imagem foi modificada
pela �ltima vez
94
00:07:55,405 --> 00:07:59,003
no dia 13, �s 14h25.
95
00:07:59,304 --> 00:08:03,010
Meia hora antes do acidente,
foi tirada do carro.
96
00:08:05,415 --> 00:08:07,380
Esse � o caminh�o de lixo.
97
00:08:08,365 --> 00:08:10,364
Esse � o nome do lix�o?
98
00:08:11,458 --> 00:08:13,283
Precisamos achar esse caminh�o.
99
00:08:15,507 --> 00:08:17,328
Dormirei aqui
a partir de agora.
100
00:08:17,329 --> 00:08:20,335
Por qu�?
Acha que vai dormir melhor aqui?
101
00:08:20,764 --> 00:08:24,407
Por que se importa tanto
se durmo aqui?
102
00:08:53,042 --> 00:08:56,835
FALE COM ESSA MULHER,
DESCUBRA O QUE ELA SABE
103
00:09:35,520 --> 00:09:36,820
Voc� foi?
104
00:09:39,420 --> 00:09:40,720
E?
105
00:09:49,698 --> 00:09:51,897
Sua m�e
escondia dois passaportes.
106
00:09:53,077 --> 00:09:55,846
Um em nome de Megan Walker.
107
00:09:56,610 --> 00:10:00,359
O outro era para voc�,
como Lau Walker.
108
00:10:02,917 --> 00:10:04,217
Por qu�?
109
00:10:08,321 --> 00:10:11,611
Ela nunca disse algo?
Nada sobre ir embora?
110
00:10:13,173 --> 00:10:15,102
N�o entendo, pai.
O que ela fazia?
111
00:10:20,165 --> 00:10:21,925
N�o sei.
112
00:10:30,038 --> 00:10:33,866
Aquela mensagem,
a que mam�e deixou para Jonah,
113
00:10:36,026 --> 00:10:37,455
ela parecia assustada.
114
00:10:39,551 --> 00:10:43,144
Ela sabia o que iria acontecer,
sabia que iria morrer.
115
00:10:44,309 --> 00:10:45,717
E ela ligou para ele.
116
00:10:48,940 --> 00:10:51,741
Isso n�o...
Isso n�o te enfurece?
117
00:10:53,764 --> 00:10:56,370
Todos esses anos pensamos
que a conhec�amos, mas n�o.
118
00:10:58,002 --> 00:11:02,019
Antes de morrer, ela o queria.
N�o n�s. Por qu�?
119
00:11:02,020 --> 00:11:03,966
Chega,
n�o quero remoer essas coisas.
120
00:11:05,954 --> 00:11:10,178
- Tem medo do que descobrir�?
- Deixe para l�.
121
00:11:13,865 --> 00:11:15,246
Tudo bem.
122
00:12:31,354 --> 00:12:32,707
Sally Porter, certo?
123
00:12:33,453 --> 00:12:35,453
Procurei voc�
no Minist�rio das Rela��es.
124
00:12:35,454 --> 00:12:36,754
Sou Michael Cohen.
125
00:12:39,898 --> 00:12:41,442
Achei que n�o viria.
126
00:12:44,955 --> 00:12:46,255
O que quer?
127
00:12:46,778 --> 00:12:49,500
N�o consigo imaginar
como deve ser dif�cil para voc�.
128
00:12:51,544 --> 00:12:52,897
Mas como disse no telefone,
129
00:12:52,898 --> 00:12:55,808
n�o estou interessado
em escrever sobre Ben.
130
00:12:55,809 --> 00:12:58,439
- S� quero entender o que houve.
- Foi o que disse.
131
00:13:05,531 --> 00:13:07,838
� o Ben com uma mulher
chamada Megan Harris.
132
00:13:08,263 --> 00:13:10,662
Ela morreu em acidente de carro
h� alguns dias.
133
00:13:10,663 --> 00:13:14,799
Depois, seu noivo.
Parece coincid�ncia?
134
00:13:16,005 --> 00:13:17,305
O que isso quer dizer?
135
00:13:17,940 --> 00:13:21,439
N�o sei, mas aposto
que Ben n�o se matou.
136
00:13:21,440 --> 00:13:24,523
� muito dif�cil
fazer algo parecer suic�dio?
137
00:13:24,877 --> 00:13:28,615
E logo ap�s o acidente de Megan.
N�o consigo engolir.
138
00:13:30,387 --> 00:13:32,762
Ben falou com voc�
sobre essa Megan?
139
00:13:35,057 --> 00:13:38,845
Ouvi sobre ela pela primeira vez
h� alguns dias.
140
00:13:40,028 --> 00:13:42,236
Levei o marido dela
para identificar o corpo.
141
00:13:45,035 --> 00:13:48,074
Alguns dias depois,
desapareceu do necrot�rio.
142
00:13:51,069 --> 00:13:52,369
Caramba.
143
00:13:54,837 --> 00:13:57,591
Disse que sabia o que Ben fazia.
O que queria dizer?
144
00:13:58,923 --> 00:14:03,462
Ben vendeu informa��es para mim
quando ningu�m comprou.
145
00:14:05,359 --> 00:14:08,942
Informa��o que encontraria
no Minist�rio.
146
00:14:11,218 --> 00:14:13,497
- Eu n�o sabia.
- Acredito em voc�.
147
00:14:15,491 --> 00:14:18,082
S�rio, Sra. Porter.
N�o estou procurando problemas.
148
00:14:18,967 --> 00:14:21,750
Mas h� duas pessoas mortas aqui
com dias de diferen�a.
149
00:14:21,751 --> 00:14:23,051
Acho que terminamos.
150
00:14:24,546 --> 00:14:28,240
Se Ben foi assassinado,
n�o gostaria de saber?
151
00:14:35,624 --> 00:14:39,005
- Ligue se descobrir algo.
- Obrigado.
152
00:16:33,476 --> 00:16:36,995
N�o vou machuc�-la!
Pare! Pare!
153
00:16:36,996 --> 00:16:39,843
Escute, n�o vou machuc�-la.
154
00:16:40,270 --> 00:16:43,401
Se eu quisesse, machucaria.
Mas n�o vou.
155
00:16:45,084 --> 00:16:48,442
Fui enviado para te seguir,
descobrir o que sabe.
156
00:16:49,328 --> 00:16:51,622
Mas preciso de sua ajuda.
Por favor.
157
00:16:52,326 --> 00:16:54,256
- Quem te mandou?
- N�o importa.
158
00:16:54,980 --> 00:16:56,280
N�o entendo.
159
00:16:56,281 --> 00:16:59,666
Te achei no site do Consulado,
voc� pode me ajudar.
160
00:16:59,667 --> 00:17:02,892
- Pode me colocar na Inglaterra.
- Voc� tem que se explicar.
161
00:17:02,893 --> 00:17:06,607
Posso te contar
o que sei sobre Ben Torres.
162
00:17:07,677 --> 00:17:10,601
Pode me conseguir os pap�is,
um visto para o Reino Unido.
163
00:17:11,112 --> 00:17:14,827
Spring Mansions, quarto 331,
amanh� ao meio-dia.
164
00:17:14,828 --> 00:17:16,865
Voc� me ajuda
e eu te conto.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,815
- Espere!
- Amanh� ao meio-dia.
166
00:17:20,710 --> 00:17:22,010
Porra.
167
00:17:44,317 --> 00:17:49,119
Quero fazer checkout, por favor.
Jonah Mulray, quarto 108.
168
00:17:50,185 --> 00:17:51,842
Sr. Mulray.
169
00:17:54,177 --> 00:17:55,666
Tem uma mensagem aqui.
170
00:18:07,119 --> 00:18:10,766
- Bom dia, Sr. Mulray.
- Sr. Bach, o que fa�o aqui?
171
00:18:11,439 --> 00:18:14,419
Eu soube da sua esposa,
o falecimento dela.
172
00:18:14,996 --> 00:18:17,143
Sobre o que aconteceu
com o corpo.
173
00:18:17,144 --> 00:18:19,539
N�o conseguir� respostas
da pol�cia.
174
00:18:20,055 --> 00:18:23,931
Estou aqui h� 20 anos,
esse lugar sempre foi corrupto.
175
00:18:23,932 --> 00:18:26,131
Ningu�m entrou
naquele necrot�rio
176
00:18:26,132 --> 00:18:29,185
sem a pol�cia saber
e ser paga pelo sil�ncio.
177
00:18:29,186 --> 00:18:32,035
- O que fazemos a respeito?
- Passe por cima deles.
178
00:18:32,036 --> 00:18:34,064
V� at� o homem
que pode fazer algo.
179
00:18:34,991 --> 00:18:37,385
Acredite, s� assim
essa maldita cidade funciona.
180
00:18:37,386 --> 00:18:39,872
Eu estava pensando,
voc� divulgaria isso?
181
00:18:40,571 --> 00:18:41,871
Eu?
182
00:18:42,910 --> 00:18:46,960
Sobre Megan? E dizer o qu�?
183
00:18:46,961 --> 00:18:48,763
Apenas contar �s pessoas
o que houve.
184
00:18:49,389 --> 00:18:52,298
Dar um rosto humano
a toda a indignidade.
185
00:18:52,299 --> 00:18:56,399
Pode for�ar a pol�cia a agir,
e te conseguiria respostas.
186
00:18:58,683 --> 00:19:01,867
Claro, posso tentar
se acha que vai ajudar.
187
00:19:02,398 --> 00:19:05,546
Pode levar um dia ou dois
para organizar isso.
188
00:19:06,546 --> 00:19:11,075
Certo. Obrigado.
Eu agrade�o.
189
00:19:14,618 --> 00:19:18,409
Saiu da corrida eleitoral,
cedendo � press�o
190
00:19:18,410 --> 00:19:20,610
feita pelo dossi�
publicado h� poucos dias...
191
00:19:21,035 --> 00:19:22,763
Eu vou para casa.
192
00:19:22,764 --> 00:19:25,209
...o partido tem que fazer
declara��o p�blica,
193
00:19:25,210 --> 00:19:27,653
mas numa campanha
atormentada pela incerteza,
194
00:19:27,654 --> 00:19:29,409
parece
que o clamor dos eleitores...
195
00:19:29,410 --> 00:19:31,410
Voc� n�o precisa ouvir isso.
196
00:19:35,175 --> 00:19:37,018
Voc� est� bem?
197
00:19:40,156 --> 00:19:42,061
N�s n�o estamos.
198
00:19:42,062 --> 00:19:44,664
Os protestos v�o
diminuir aos poucos.
199
00:19:46,984 --> 00:19:48,324
N�o � isso.
200
00:19:49,770 --> 00:19:51,382
Ent�o o que �?
201
00:19:54,761 --> 00:19:56,261
Eu sou velho demais para isso.
202
00:19:57,195 --> 00:19:59,745
� isso que queremos
h� tanto tempo.
203
00:20:00,355 --> 00:20:02,731
Voc� trabalhou para isso.
204
00:20:02,732 --> 00:20:04,832
V� para casa
e descanse um pouco.
205
00:20:04,833 --> 00:20:06,209
� uma ordem.
206
00:20:32,635 --> 00:20:33,960
Voc� encontrou algo?
207
00:20:35,032 --> 00:20:37,975
- Sobre o caminh�o de lixo.
- N�o pode s� aparecer aqui...
208
00:20:37,976 --> 00:20:39,853
E voc� n�o pode
s� se livrar de mim.
209
00:20:42,721 --> 00:20:45,109
Eu descobri de qual dep�sito
o caminh�o veio.
210
00:20:45,724 --> 00:20:47,114
- Vamos.
- N�o.
211
00:20:47,115 --> 00:20:48,415
Sim.
212
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
Olha, aquele est� quebrado.
213
00:22:01,006 --> 00:22:02,319
O que est�o fazendo aqui?
214
00:22:03,560 --> 00:22:06,838
Ingl�s. Precisamos conversar
sobre esse caminh�o.
215
00:22:08,290 --> 00:22:10,655
V� ver o gerente.
Fora! Fora!
216
00:22:21,869 --> 00:22:25,902
Basicamente, este � o caminh�o
que estamos procurando.
217
00:22:25,903 --> 00:22:29,559
O n�mero da placa caiu.
Era LO...?
218
00:22:29,560 --> 00:22:31,525
- 1045.
- Sim.
219
00:22:31,909 --> 00:22:33,994
Esse caminh�o
teve um incidente no local.
220
00:22:33,995 --> 00:22:35,295
N�o � o que voc� procura.
221
00:22:36,176 --> 00:22:38,511
Est� brincando comigo?
222
00:22:39,156 --> 00:22:42,101
Toda a frente est� esmagada!
223
00:22:42,102 --> 00:22:43,559
Este n�o � um acidente comum!
224
00:22:43,560 --> 00:22:46,525
- Jonah...
- N�o, n�o, me escute.
225
00:22:47,573 --> 00:22:50,140
N�o vim at� aqui s�...
226
00:22:51,419 --> 00:22:53,137
N�o vim at� aqui s�...
227
00:22:55,211 --> 00:22:57,315
- Senhor?
- Porra. Acho que vou vomitar.
228
00:22:57,316 --> 00:22:59,418
- Ele est� bem?
- Est� bem, Jonah?
229
00:22:59,419 --> 00:23:01,806
N�o, n�o, n�o...
Eu preciso usar seu banheiro.
230
00:23:02,794 --> 00:23:05,121
O banheiro!
Eu preciso usar o banheiro!
231
00:24:17,868 --> 00:24:19,349
O que � isso?
232
00:24:19,350 --> 00:24:20,851
S�o US$5.000.
233
00:24:21,323 --> 00:24:25,194
Mesmo que me d� esse dinheiro,
n�o tenho o que procuram.
234
00:24:25,195 --> 00:24:26,997
O caminh�o nunca
esteve aqui.
235
00:24:32,529 --> 00:24:33,991
Do que tem medo?
236
00:24:34,560 --> 00:24:37,797
David, precisamos ir.
237
00:24:38,152 --> 00:24:41,363
A fuma�a me deixa
meio enjoado. Venha.
238
00:24:41,364 --> 00:24:42,664
Obrigado.
239
00:24:55,302 --> 00:24:56,975
- O que � isso?
- Disco r�gido.
240
00:24:57,302 --> 00:24:59,006
Encontrei-o junto
a um computador
241
00:24:59,007 --> 00:25:01,447
que est� conectado
�s c�meras de CCTV.
242
00:25:04,240 --> 00:25:05,559
Me deixe no apartamento.
243
00:25:05,560 --> 00:25:08,060
Vamos assistir na minha casa.
Est� mais perto.
244
00:25:08,411 --> 00:25:09,761
Por nada, a prop�sito.
245
00:25:09,762 --> 00:25:12,396
Sim.
Porra de James Bond.
246
00:25:13,130 --> 00:25:15,763
Inacredit�vel.
247
00:25:16,235 --> 00:25:19,559
Ent�o, o que voc� gosta
na Melody, ent�o?
248
00:25:20,920 --> 00:25:22,401
Voc� � gentil com ela?
249
00:25:22,680 --> 00:25:24,893
Porque voc� sabe
que pode ser muito gentil.
250
00:25:28,160 --> 00:25:30,192
Papai!
251
00:25:32,011 --> 00:25:33,820
- Meu coelhinho.
- Como voc� est�?
252
00:25:33,821 --> 00:25:35,779
- Boa.
- Boa?
253
00:25:35,780 --> 00:25:38,167
- Est� animada com esta noite?
- Sim!
254
00:25:38,168 --> 00:25:40,994
- O que faremos de legal?
- Eu n�o sei.
255
00:25:41,763 --> 00:25:43,560
N�o parece muito ansiosa,
n�o �?
256
00:25:44,360 --> 00:25:45,660
Ei, Mae.
257
00:25:50,560 --> 00:25:53,560
- Vou sentir sua falta.
- Ela vai ficar fora umas horas.
258
00:25:53,561 --> 00:25:54,861
Cale-se.
259
00:25:58,341 --> 00:26:01,426
Sem comer porcaria.
Certo?
260
00:26:02,560 --> 00:26:05,339
Acho que um hamb�rguer
de vez em quando n�o mata.
261
00:26:05,340 --> 00:26:08,559
Pelo menos quando est� comigo,
eu realmente estou presente.
262
00:26:08,560 --> 00:26:10,995
- Estou em campanha.
- Claro.
263
00:26:10,996 --> 00:26:12,828
Voc� pode me dar a guarda.
264
00:26:12,829 --> 00:26:15,524
Eu aguento enquanto corre
atr�s do seu chefe.
265
00:26:15,525 --> 00:26:19,761
N�o preciso que aguente,
a Mae precisa de n�s dois.
266
00:26:19,762 --> 00:26:22,312
Cabe a n�s descobrir
o que funciona melhor para ela.
267
00:26:24,145 --> 00:26:26,079
Alguma coisa
da Megan Harris para mim?
268
00:26:26,080 --> 00:26:28,399
Voc� � inacredit�vel.
269
00:26:28,400 --> 00:26:30,399
Aquela foto da Megan
e do Ben Torres.
270
00:26:30,400 --> 00:26:33,559
Perguntou a respeito? S�o amigos.
Deve saber de algo.
271
00:26:33,560 --> 00:26:36,243
S� voc� poderia ir
da guarda da nossa filha
272
00:26:36,244 --> 00:26:38,237
para informa��es
sobre uma hist�ria.
273
00:26:38,238 --> 00:26:40,959
Papai! Papai!
Eu estou com fome!
274
00:26:40,960 --> 00:26:42,907
O qu�? Isso � bom.
275
00:26:42,908 --> 00:26:44,559
Sabe o que a mam�e disse?
276
00:26:44,560 --> 00:26:48,559
Ela quer
que comamos hamb�rgueres!
277
00:26:48,560 --> 00:26:50,559
- Quantos comeremos?
- 20.
278
00:26:50,560 --> 00:26:53,525
20 hamb�rgueres! Ouviu, mam�e?
20 hamb�rgueres!
279
00:26:54,464 --> 00:26:56,141
Ent�o, o que voc� acha?
280
00:26:57,090 --> 00:26:59,920
- � maravilhoso.
- � legal.
281
00:27:01,213 --> 00:27:04,836
- Legal?
- Mas o que vou fazer com isso?
282
00:27:05,200 --> 00:27:06,901
Mal posso sair de casa,
283
00:27:06,902 --> 00:27:08,857
quanto mais participar
de uma passeata.
284
00:27:08,858 --> 00:27:12,888
Talvez seja hora de levantar
bandeira e ser ousada.
285
00:27:14,129 --> 00:27:17,507
Preciso da sua ajuda.
� o tamanho de um paraquedas.
286
00:27:17,508 --> 00:27:20,238
Ent�o vai nessa.
Eu te desafio.
287
00:27:21,824 --> 00:27:23,738
Eu farei se voc� fizer comigo.
288
00:27:24,952 --> 00:27:26,434
Qual �.
289
00:27:26,435 --> 00:27:29,123
� assim que protestamos
sem sermos pegas.
290
00:27:29,124 --> 00:27:30,748
Por favor?
291
00:27:31,462 --> 00:27:34,592
Sim. � isso.
292
00:27:34,593 --> 00:27:36,875
- Certo.
- Sim?
293
00:27:38,882 --> 00:27:42,482
Se � falso,
como um an�ncio publicit�rio...
294
00:27:44,132 --> 00:27:45,559
� anunciado.
295
00:27:45,560 --> 00:27:47,715
- Sim!
- Outra bebida?
296
00:27:47,716 --> 00:27:50,702
- Sim.
- Ent�o quebramos algumas leis.
297
00:28:25,073 --> 00:28:26,814
BECKY
GUARDE O TELEFONE
298
00:28:29,482 --> 00:28:32,127
ENTRAREMOS EM CONTATO.
ESTAMOS TE OBSERVANDO
299
00:28:34,580 --> 00:28:35,980
Ent�o...
300
00:28:36,725 --> 00:28:38,171
onde n�s est�vamos?
301
00:28:39,187 --> 00:28:40,867
Esperando por voc�.
302
00:28:42,929 --> 00:28:44,469
Voc� est� bem?
303
00:28:45,086 --> 00:28:46,400
Estou.
304
00:28:51,764 --> 00:28:53,921
Quantas horas dessas
coisas est�o l�?
305
00:29:01,080 --> 00:29:03,315
- Tem algo estranho.
- O que �?
306
00:29:03,316 --> 00:29:06,525
Esse � o caminh�o,
� a mesma placa
307
00:29:06,526 --> 00:29:09,554
de hoje cedo do acidente.
308
00:29:10,300 --> 00:29:11,668
Quem � aquele?
309
00:29:13,264 --> 00:29:15,449
Acha que esse cara a matou?
310
00:29:17,012 --> 00:29:19,349
N�o podemos ir
� pol�cia com isso.
311
00:29:19,350 --> 00:29:22,056
Talvez para o consulado?
312
00:29:22,057 --> 00:29:24,243
Eles n�o podem fazer nada.
313
00:29:24,866 --> 00:29:26,384
E o seu amigo?
314
00:29:39,764 --> 00:29:41,064
Espere aqui.
315
00:29:50,532 --> 00:29:53,190
- Viraram amiguinhos?
- Claro que n�o!
316
00:29:57,793 --> 00:29:59,340
Tem certeza?
317
00:30:02,347 --> 00:30:03,723
Precisamos da sua ajuda.
318
00:30:05,284 --> 00:30:07,949
Precisamos de ajuda
para encontrar este homem.
319
00:30:09,000 --> 00:30:10,745
O que voc� sabe?
320
00:30:10,746 --> 00:30:14,353
Ele dirigia o caminh�o que jogou
Megan para fora da estrada.
321
00:30:17,188 --> 00:30:18,633
Com licen�a?
322
00:30:20,619 --> 00:30:25,454
O nome dele � Kai Huang.
N�vel inferior do Yee Wo Xing.
323
00:30:27,586 --> 00:30:29,327
O que � isso?
324
00:30:29,802 --> 00:30:31,444
Yee Wo Xing?
325
00:30:33,342 --> 00:30:34,999
Coisa ruim.
326
00:30:38,854 --> 00:30:40,419
Pode nos ajudar
a encontr�-lo?
327
00:30:40,420 --> 00:30:44,279
Posso tentar. N�o sei se ele �
algu�m que quer encontrar.
328
00:30:47,714 --> 00:30:49,016
Obrigado.
329
00:30:50,246 --> 00:30:52,006
� isso?
Acabamos?
330
00:30:53,062 --> 00:30:54,595
Jesus...
331
00:30:59,188 --> 00:31:00,863
O que est� aprontando?
332
00:31:01,721 --> 00:31:03,418
Eu n�o tinha escolha.
333
00:31:04,251 --> 00:31:05,754
Ela n�o faz ideia, n�o �?
334
00:31:17,617 --> 00:31:19,660
- O que ele disse?
- Nada!
335
00:31:46,212 --> 00:31:48,643
A� vem o rei.
336
00:32:06,988 --> 00:32:08,674
Certo, um minuto.
337
00:32:15,882 --> 00:32:17,373
Vem aqui.
338
00:32:28,386 --> 00:32:29,984
Onde voc� esteve?
339
00:32:29,985 --> 00:32:32,073
Voc� n�o passa de um in�til.
340
00:32:33,795 --> 00:32:37,513
Eu vim aqui para te pagar.
341
00:32:38,110 --> 00:32:40,211
N�o foi isso
que te perguntei.
342
00:32:42,431 --> 00:32:44,481
Era para eu ficar
impressionado?
343
00:32:44,482 --> 00:32:47,172
Olhe para voc�!
344
00:32:47,173 --> 00:32:48,703
Acha que � um g�ngster?
345
00:32:48,704 --> 00:32:52,042
Tenho coisa melhor para fazer.
Quer ou n�o o dinheiro?
346
00:32:53,211 --> 00:32:55,226
Eu posso conseguir mais!
347
00:32:58,446 --> 00:33:00,734
E voc� acha
que � um g�ngster.
348
00:33:06,484 --> 00:33:09,331
N�o t�m trabalho para fazer?
Voltem ao trabalho!
349
00:33:41,774 --> 00:33:43,274
Segure-a para mim.
350
00:33:44,270 --> 00:33:45,891
Obrigado.
351
00:33:47,560 --> 00:33:50,916
- Recebeu minhas mensagens?
- Sim, fiquei preso no trabalho.
352
00:33:50,917 --> 00:33:52,317
Obrigado, Ruby.
353
00:33:54,560 --> 00:33:57,238
Ela tamb�m me odeia.
Bom trabalho.
354
00:33:57,239 --> 00:34:00,306
Se faremos isso funcionar,
temos que seguir as regras.
355
00:34:00,307 --> 00:34:01,720
Essa coisa
da Megan Harris...
356
00:34:01,721 --> 00:34:04,479
N�o quero falar sobre ela.
N�o a vejo h� anos.
357
00:34:04,480 --> 00:34:06,525
Conhece as amigas dela.
Fale com elas...
358
00:34:06,526 --> 00:34:09,107
Sim, eu poderia falar com elas.
Mas n�o vou.
359
00:34:09,108 --> 00:34:12,469
- A elei��o est� chegando...
- H� uma elei��o?
360
00:34:12,470 --> 00:34:14,270
Meu Deus.
Isso � com o Xo?
361
00:34:14,271 --> 00:34:16,175
� incr�vel
como ainda tem inveja dele.
362
00:34:16,176 --> 00:34:17,980
Inveja? N�o.
Estou s� acostumado.
363
00:34:17,981 --> 00:34:20,200
Ele sempre veio primeiro
antes de mim, Mae...
364
00:34:20,201 --> 00:34:22,736
N�o diz respeito.
Somos divorciados. Que infantil.
365
00:34:22,737 --> 00:34:25,298
- Eu devo tudo a ele...
- "Eu devo tudo a ele."
366
00:34:25,299 --> 00:34:27,602
Eu sei.
J� me disse um milh�o de vezes.
367
00:34:40,224 --> 00:34:42,266
D� um beijo
de "boa noite" nela por mim.
368
00:34:44,156 --> 00:34:45,456
Michael.
369
00:34:47,259 --> 00:34:49,919
A foto que me deu.
Ben Torres.
370
00:34:49,920 --> 00:34:51,996
Eu procurei saber.
371
00:34:51,997 --> 00:34:55,543
A pol�cia de Hong Kong diz
que ele trabalhava com Triads.
372
00:34:56,083 --> 00:34:58,715
Ent�o tenha cuidado,
por favor.
373
00:35:00,087 --> 00:35:01,470
Olha s�.
Voc� ainda me ama.
374
00:35:01,471 --> 00:35:03,306
Amo. Vai para casa.
375
00:35:03,307 --> 00:35:06,700
- Se ouvir alguma coisa, avisa.
- Tome cuidado.
376
00:35:12,160 --> 00:35:13,717
Meu Deus.
377
00:35:14,760 --> 00:35:17,257
- Voc� tem moedas?
- Venha.
378
00:35:27,996 --> 00:35:30,289
Desculpe,
esqueci a minha bolsa.
379
00:35:56,560 --> 00:35:57,939
Conseguiu isso pra mim?
380
00:35:59,617 --> 00:36:00,965
Tenho meus contatos.
381
00:36:04,191 --> 00:36:05,904
Vamos l�.
382
00:36:25,276 --> 00:36:26,581
- Est� pronta?
- Estou.
383
00:36:32,111 --> 00:36:33,742
Fodam-se!
384
00:36:34,260 --> 00:36:35,975
Voc� � doida pra caralho.
385
00:37:17,291 --> 00:37:20,801
- Posso seguir sozinho daqui.
- Est� bem.
386
00:37:20,802 --> 00:37:23,230
Quando falar com Felix...
387
00:37:23,231 --> 00:37:25,355
- Sim, eu ligo pra voc�.
- Certo.
388
00:37:25,356 --> 00:37:27,559
N�o se esque�a
de me manter informado, t�?
389
00:37:27,560 --> 00:37:30,170
Se ele encontrar Kai Huang,
voc� vai saber.
390
00:37:31,991 --> 00:37:33,291
Ei...
391
00:37:34,760 --> 00:37:36,175
Foi um dia longo.
392
00:37:36,997 --> 00:37:38,351
- E da�?
- E da�...
393
00:37:39,060 --> 00:37:40,730
vamos tomar uma bebida?
394
00:38:03,984 --> 00:38:05,284
Est� sorrindo?
395
00:38:07,250 --> 00:38:08,550
N�o.
396
00:38:11,760 --> 00:38:13,060
Voc�!
397
00:38:14,368 --> 00:38:16,588
Ah, n�o...
398
00:38:26,071 --> 00:38:28,547
Precisa se vestir
antes que o meu pai volte.
399
00:38:28,548 --> 00:38:31,169
Porque ele n�o quer
que voc� transe com algu�m aqui
400
00:38:31,170 --> 00:38:35,090
ou porque ele n�o quer
que transe com meninas?
401
00:38:36,479 --> 00:38:39,130
Ele ficaria surpreso,
vamos dizer assim.
402
00:38:43,447 --> 00:38:47,387
Vamos fazer um ch�.
Quer comer alguma coisa?
403
00:38:47,388 --> 00:38:49,997
N�o, estou de boa.
Ch� est� �timo.
404
00:38:51,268 --> 00:38:53,176
Ou voc� tem cerveja?
405
00:39:19,612 --> 00:39:22,165
SE N�O FIZER O QUE MANDAMOS,
VOLTAR� PARA A CADEIA
406
00:39:29,928 --> 00:39:33,895
Tem uma coisa estranha
que eu preciso te dizer.
407
00:39:35,245 --> 00:39:37,525
Hoje, mais cedo, no bar...
408
00:39:38,260 --> 00:39:40,076
N�o atenda. Por favor.
409
00:39:41,428 --> 00:39:42,728
Fique a�.
410
00:39:52,579 --> 00:39:53,879
Quem �?
411
00:39:54,251 --> 00:39:55,551
Lau Chen?
412
00:39:56,220 --> 00:39:58,807
Sou Robin Liu.
Sou consultor jur�dico.
413
00:39:59,486 --> 00:40:02,421
Desculpe incomod�-la
t�o tarde assim,
414
00:40:02,422 --> 00:40:05,006
mas tenho tentado
falar com voc�.
415
00:40:08,119 --> 00:40:11,807
Tenho algo pra voc�.
� da sua m�e.
416
00:40:37,760 --> 00:40:42,030
Tem uma coisa que as pessoas
fazem para serem educadas.
417
00:40:42,031 --> 00:40:43,725
Ouvi falar recentemente.
418
00:40:44,281 --> 00:40:47,725
Quando est�o
em uma ocasi�o social,
419
00:40:48,709 --> 00:40:51,614
as pessoas abrem suas bocas
420
00:40:51,615 --> 00:40:56,515
e falam algumas palavras,
usando as bocas.
421
00:40:56,860 --> 00:40:59,018
Isso se chama "conversar".
422
00:41:03,210 --> 00:41:04,576
Nunca ouvi falar.
423
00:41:09,860 --> 00:41:11,637
Nunca fui muito falante.
424
00:41:12,092 --> 00:41:14,559
A Megan dizia
que isso a deixava louca.
425
00:41:17,356 --> 00:41:19,410
Ela costumava dizer
que eu falava demais.
426
00:41:21,160 --> 00:41:23,006
Provavelmente eu a entediava.
427
00:41:26,305 --> 00:41:30,305
Talvez cada um de n�s deu a ela
o que o outro n�o podia dar.
428
00:41:31,960 --> 00:41:35,793
Bem que eu queria
que a vida fosse simples assim.
429
00:41:41,860 --> 00:41:44,506
Voc�s dois eram felizes?
430
00:41:45,660 --> 00:41:46,960
Sinceramente?
431
00:41:52,560 --> 00:41:56,215
A �nica coisa errada era o fato
de ela passar meio ano viajando.
432
00:42:00,025 --> 00:42:04,218
Eu queria n�o saber de voc�.
Eu queria poder fingir.
433
00:42:07,045 --> 00:42:08,478
O casamento perfeito
434
00:42:08,479 --> 00:42:13,297
� aquele entre uma cega
e um surdo.
435
00:42:13,298 --> 00:42:15,864
N�o � isso que dizem?
436
00:42:15,865 --> 00:42:19,082
Quer saber?
Voc� fala muito mesmo.
437
00:42:38,460 --> 00:42:40,280
Ei, pare com isso!
438
00:42:43,314 --> 00:42:44,826
Quem eram aqueles?
439
00:42:46,721 --> 00:42:48,131
Policiais de folga.
440
00:42:50,860 --> 00:42:53,220
Isso explica tudo.
441
00:42:53,860 --> 00:42:55,160
O que eles escreveram?
442
00:42:56,225 --> 00:42:57,525
Preciso ir embora.
443
00:42:59,620 --> 00:43:00,920
Tudo bem.
444
00:43:02,760 --> 00:43:05,917
Ligarei pra voc�
assim que eu falar com Felix.
445
00:43:06,858 --> 00:43:08,158
Boa noite.
446
00:43:25,913 --> 00:43:29,688
Ei, o que significa?
447
00:43:30,429 --> 00:43:32,461
Em canton�s,
significa "traidor".
448
00:43:47,460 --> 00:43:49,969
- Al�?
- Sally, � o Jonah.
449
00:43:49,970 --> 00:43:51,670
DAVID CHEN
TRAIDOR DA POL�CIA
450
00:43:51,994 --> 00:43:55,556
Tudo o que a Megan fez,
agora faz sentido pra mim.
451
00:43:55,557 --> 00:44:00,006
Detalhes da vida dela
que na �poca n�o eram nada.
452
00:44:00,007 --> 00:44:04,279
Por que voc� tem logo isso
pendurado em cima da cama?
453
00:44:06,022 --> 00:44:08,202
Ela colocou um p�ster
atr�s dela no Skype
454
00:44:08,203 --> 00:44:10,768
porque queria me lembrar
daquela noite.
455
00:44:11,726 --> 00:44:14,046
Ela me deixou
aquela mensagem no celular
456
00:44:14,047 --> 00:44:16,267
porque estava tentando
me dizer algo.
457
00:44:16,268 --> 00:44:19,112
Para mim, n�o para o David.
458
00:44:19,742 --> 00:44:21,133
O que est� dizendo?
459
00:44:21,760 --> 00:44:25,466
Ela tinha 2 passaportes falsos,
um pra ela e um pra Lau.
460
00:44:25,467 --> 00:44:26,767
Mas n�o tinha pra ele.
461
00:44:27,960 --> 00:44:30,234
Pensei que David e eu
estiv�ssemos na mesma.
462
00:44:33,882 --> 00:44:35,400
Mas agora sei que n�o.
463
00:44:35,401 --> 00:44:36,701
CORRUP��O NA POL�CIA
464
00:44:37,616 --> 00:44:39,033
O que voc� sabe?
465
00:44:39,660 --> 00:44:42,489
Ele est� mentindo pra mim.
Acho que ela tinha medo dele.
466
00:44:42,960 --> 00:44:44,370
O que ele fez?
467
00:44:45,136 --> 00:44:47,615
Acho que ele est� envolvido
com a morte da Megan.
34423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof