Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
3
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
Well I had done all I could. So had the children. But John was stubborn as a mule. Judy was to go away to school and that was that. Really I could not understand how John could have been so… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
4
00:01:30,000 --> 00:02:00,000
He thought it was for the best The rest of us were sure it was for the worst. So that Monday. Miss Ruull was like a house of mourning. That's right, not going to paint all that but Bredjant! We haven't forgotten anything, have we? You know he is making a mistake. Oh moth, I've tried.
5
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Aranda.
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Aranda u Edouard no.
7
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Guauightiuguido, ‒GiYouS aR.
8
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Wosette, ori au sIntna, guauw definitom unantua...
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
…ja gou Labo en schu
10
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ciao Lisa!
11
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Onne, onne.
12
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Judy, ples, don't blame me.
13
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Dear Wilkins, sted m'other.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
I don't blame anyone except myself.
15
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Serves me right.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Everyone says the mountains are quite heavenly this time of year.
17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ellen, yes, cop!
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Come on, dear.
19
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
...
20
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
...
21
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
...
22
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
...
23
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
...
24
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
...
25
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
...
26
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
...
27
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
...
28
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
...
29
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
...
30
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
...
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
...
32
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
...
33
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
...
34
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
...
35
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
...
36
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
...
37
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
...
38
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
...
39
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
...
40
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
...
41
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
...
42
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
...
43
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
...
44
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
...
45
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
...
46
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
...
47
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
...
48
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
...
49
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
...
50
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
...
51
00:07:20,000 --> 00:07:29,000
...
52
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
...
53
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
...
54
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
...
55
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
...
56
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
...
57
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
...
58
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
A tinder, a tinder.
59
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
No doubt we'll find out how Judy is when he gets home.
60
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
If he tells us, I'll bid those old crows at the school of stop to writing.
61
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Yeah.
62
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
I told him to get a day-goal to send one.
63
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Esther, it's been three weeks since we've heard from her.
64
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
I know.
65
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
May come.
66
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
It's a French lesson today.
67
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
She'll be him in the four o'clock fairy.
68
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Stupid of, carthia, I suppose.
69
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Older this makes friend.
70
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
No doubt I ACC Sans...
71
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
At your age...
72
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
I was only..
73
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Really Martha?
74
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Is that the shopping list...
75
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
All I would for myself was in trade?
76
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
All right, then I'll send Bridget.
77
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Dinner will be late, but on the captains coming home early.
78
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
You boy.
79
00:08:47,000 --> 00:09:09,000
ASAP
80
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
Alden en Jogpan ferj trivityg es quis aztena a Galen.
81
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
E Dragon Esch adjusting,
82
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Their voices are younger than my,
83
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
but in July winged to rot,
84
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
as soon as we met their Departament all year round in the morning.
85
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
我是緊low,
86
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
lots of people are laughing
87
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
and not falling in the same distance.
88
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
M-my heart is dying!
89
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
M-fist!
90
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Dem, de Graham, that's how I treat your heart?
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Oh, cruel cruel woman!
92
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
She is eating me alive!
93
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Silly, what's your say, Margarete Sherry?
94
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Come, Miss Walcott!
95
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Own up!
96
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
I had looked!
97
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Look at me!
98
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Margarete, m-b-d-d-d-e-god!
99
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Come to my arm!
100
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Oh, isn't he awful?
101
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Miss Walcott, they await you.
102
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Excuse me, please.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
May I pass?
104
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Sorry, Ellen, old boy.
105
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Can a turf?
106
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Pity your brother has such a minimum of manners, Mr. Courtney.
107
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Old's all right.
108
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Just getting a bit old.
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Mr. Carthy, Mrs. of Horne.
110
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Are you sure?
111
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Mr. Yurford told us today he's going to Melbourne,
112
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
so no more French for a month.
113
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
No more trips on the ferry twice a week?
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
No more for a whole month.
115
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh, how would you and I go to exist?
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Yes, don't you have my heart?
117
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Sinner.
118
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
But look here.
119
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Why don't we meet anyway?
120
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Well, next Friday, see.
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Just for a little walk, and a...
122
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Talk.
123
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
We couldn't.
124
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Father wouldn't...
125
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I'll muggle it. You were too affant on.
126
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
After all, we could shep around each other.
127
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Let's meet in the panic behind your orchard.
128
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Truly, if my father saw...
129
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
I'll Fridays your father's late night, isn't it?
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
No one can see from your place or from our...
131
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Make it half past six.
132
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Still light, but...
133
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
This is greatly dimming.
134
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
For just an hour.
135
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Well, you do promise to come.
136
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Of course she does.
137
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Yes.
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
But back padded by the old red gum.
139
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Six thirty next Friday.
140
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
And don't forget.
141
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Meg, please come.
142
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I'm going to ask you for something on Friday, and...
143
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Do you think I'll get it?
144
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
What?
145
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
I kiss.
146
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
And they're just too awful.
147
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Marguerite, you're not blushing.
148
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
I don't think...
149
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
I really don't think we should...
150
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
You're just twelve.
151
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Not a bit over twelve.
152
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Really, I have a good mind to tell Andrew to bring a baby's rattle.
153
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
My dear, quite a conquest.
154
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
My father handsomeest of the courtly voice.
155
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Oh, I thought he...
156
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
The other one looked quite nice.
157
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
In a way, mushroomy, really, but so...
158
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Traypoo.
159
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Nessapar.
160
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Nessapar.
161
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Nessapar.
162
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Nessapar.
163
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Baby, don't you look a mess.
164
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Is that awful order coming into our play?
165
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
I'm missing it.
166
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Coffee, baby, dear.
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Order.
168
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
You're going to read that story like you promised us?
169
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Well, I'm really a pig in the bed, wolf.
170
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Have to write me, baby.
171
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Yes, it's now.
172
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Do run along children.
173
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Mark are we tonight busy?
174
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Her name's not Maggie, right?
175
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
I like the straight little pig now.
176
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Oh, dear, I'm fond of Terry Blow.
177
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Hey, you're a terrible old hen yourself, Albert McCavvy.
178
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
And I wish a great deep job.
179
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
We can't blow to the mid-niss party this evening.
180
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Oh, you little...
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Yes, oh, wait, go away, back of your...
182
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
No, I don't have stories no more.
183
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Oh, Terry, sorry, olden.
184
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Terry, open.
185
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Yeah, take your things.
186
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Meg, the general shot himself in a cupboard.
187
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Well, for goodness sake, now get him out.
188
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
I can't. He just won't listen to me.
189
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Martha, will you go and see to the general?
190
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Mr. Odie never had any trouble with him.
191
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
If you want her after an ante, it's a...
192
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Talk clear the way, I'm afraid you're too late.
193
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
It's all right, Martha.
194
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Your father's early night, you know.
195
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Yes, I know.
196
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Was there any mail?
197
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
That's all.
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Really, the servants these days.
199
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Meg, oh, hello.
200
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Hello?
201
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Meg, I'm worried about Judy.
202
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Should be all right.
203
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Then why haven't we heard?
204
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I don't know.
205
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Why didn't you let me send that letter?
206
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Indeed.
207
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
With all those terrible lies.
208
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
They weren't lies.
209
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
I said if I didn't go home, I'd die.
210
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
And so I will.
211
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Making a small measles outbreak sound like...
212
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
The pubonic plague.
213
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
My dear, you know it's against the rules
214
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
to give letters to day girls to post.
215
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
We had no option but to confiscate it.
216
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
And indeed, you know it's a matter of time.
217
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
And indeed, you know it's a matter of time.
218
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
We had no option but to confiscate it.
219
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
And indeed, probably saving your father
220
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
from unnecessary anxiety.
221
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Helen, have you been so mistreated here?
222
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
I must go home.
223
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
I think your father knows what's best for you.
224
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
But he doesn't. He never does.
225
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Child, but you are dismissed.
226
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
I wonder if her father does no best.
227
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
He's a man.
228
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Where's your tape measure?
229
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Orders?
230
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
How long must I go on like this?
231
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
You mustn't dream of taking it off.
232
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Uptrapit, you just won't feel it.
233
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Dear, twenty, you've only managed three inches.
234
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Isn't that enough?
235
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Marguerite, eighteen or nineteen at the very most.
236
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
That's if you want a really fashionable shape.
237
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
We must get it in.
238
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
My dear, your very first designation.
239
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Isn't it exciting?
240
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Oh, yes.
241
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Honestly, I don't think I should go.
242
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Marguerite, if you don't come out, I'll never forgive you.
243
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
But we must do something about your figure.
244
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Carol, go on, my little girl.
245
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Dear, you can't help being his poorest church, my dear.
246
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
But there's no need to be entirely to mow.
247
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Oh.
248
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
It's Stuller's deadboard, a sensula of fiss.
249
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
We don't seem to have half the fun.
250
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
We all get split up.
251
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
The father's got to send for you.
252
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
It appears there was an outbreak of measles at the school.
253
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Oh, John, is Judy all right?
254
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
At the moment, yes.
255
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
The Mrs. H's Burton, the son of the father,
256
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
the son of the father, the son of the father,
257
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
the son of the father, the son of the father,
258
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
the son of the father, the son of the father,
259
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
the Mrs. H's Burton feel that she should not be exposed
260
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
to the epidemic.
261
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
In short, I wish to know whether she should be sent home.
262
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Of course she should.
263
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
There are other alternatives and indeed considerations.
264
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
John, this is her home.
265
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Must come home, please.
266
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Must.
267
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Judy.
268
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Judy.
269
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Miss Burton wants you.
270
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
I'm going home. You see, I'm going home.
271
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
No, Helen, I'm afraid you're not to go home.
272
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
We have received a reply from your father in today's post
273
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
and he says he would much prefer you to accept Mrs. Otley's kind invitation
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
to stay with him at Coutulver.
275
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
But it's only a bit over three weeks before the holidays.
276
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
And if I go there for two weeks,
277
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
what sense is there in coming back for just a week?
278
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Helen, your father wishes you to remain here at school
279
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
for the holidays.
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
The holidays?
281
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
So you will return here after the quarantine period.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
So I want to go home.
283
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Would you wish to expose your family to infection?
284
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
I must go home.
285
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Helen, we must abide by your father's decision.
286
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Don't lose the tickets there.
287
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Your mother will meet you at the station.
288
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
And I shall meet you on your return.
289
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
The two thirty from Coutulver on the twenty-fourth.
290
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Yes, please.
291
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Oh, yes, please.
292
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Oh, yes, please.
293
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Oh, yes, please.
294
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Now, you can be tired.
295
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
You're going to be free.
296
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
I'm going to go home.
297
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
I'm going home.
298
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
I'm going home.
299
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
It's time to go home and eat the rest of the food.
300
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
And do get out of the station.
301
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
And you'll be out of the window.
302
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Isn't it wonderful?
303
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Oh, holidays, weeks, early.
304
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
It's awful, but I'm glad he did the medway, got measles.
305
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Poor thing.
306
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Oh, Judy, we'll have something marvelous time.
307
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
I promise.
308
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
I know you wanted to go home, but honestly, we'll make up for it.
309
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
How much have you got?
310
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
How much?
311
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Money.
312
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
About two shillings, I think.
313
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Will you lend it to me?
314
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Of course I will.
315
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
But you won't make it in Coutulver.
316
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
I told you, Mary, and I'm not going with you to Coutulver.
317
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
But...
318
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Seven shillings from Black Heath.
319
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
That leaves about one in the strip in Taedney.
320
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Judy?
321
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Mary, for goodness' sake, we're almost there.
322
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
I'll pay you back.
323
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Two and four.
324
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
That leaves three in the seven in Taedney.
325
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Heaps.
326
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
What for?
327
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
To get me home.
328
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
But you can't.
329
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
I ain't mommy's waiting for us at Coutulver.
330
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
I'm only going as far as Black Heath.
331
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Tell her the plan was changed and I went home after all.
332
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
But his burden won't know a thing.
333
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
I'll be returning with you on the tooth at the Coutulver on the 24th.
334
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Only I'll catch it at Sydney.
335
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
But you father.
336
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
What the eye can't see. The captain can't grieve, can he?
337
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
But Judy, you mustn't.
338
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
You can't.
339
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
I can if you keep your mouth shut.
340
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Are you my friend?
341
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Judy, you know I am.
342
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Then swear you'll keep quiet.
343
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Please, Judy.
344
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Or I'll never speak to you again.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
I swear.
346
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Sid, wet, Sid, dry, cross your heart and hope to die.
347
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Sid, wet, Sid, dry, cross my heart and...
348
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Judy!
349
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Spit!
350
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
It's not sealant to your spit.
351
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Good.
352
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Good.
353
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Four hours.
354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
That's right.
355
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Next through to Sydney, 155 pm day train from Orange.
356
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Stopping on a Coutulver, Penra, Strathfield.
357
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
You're lucky.
358
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
It doesn't usually stop here.
359
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
After Coutulver, it doesn't stop until Penra.
360
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Don't stop straight down the mountains.
361
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Headed to Sydney, 5 past 5 on the dock.
362
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Just in time for the 5.30.
363
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Go on.
364
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Here.
365
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
That's for Coutulver.
366
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Can't stand a place.
367
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
How much is it to Sydney?
368
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
To you, 7 Bob.
369
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Do you want to take it?
370
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
No, I'll get it later.
371
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Do you know what it feels like to have just escaped from prison?
372
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Hello.
373
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
What were you in for then?
374
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Erda.
375
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
I killed off a hundred schoolgirls and five or six teachers in cold blood.
376
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Go on.
377
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Bodys?
378
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
No, just the head and Mr. Sid.
379
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Can I leave it here?
380
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
I wanted to look at the view.
381
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
You're a short one, but...
382
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
No, just groans every now and then.
383
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Idiots.
384
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Well, I'll watch it.
385
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Hey, wait a minute.
386
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
I don't need these anymore.
387
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I'm sorry.
388
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
I'm sorry.
389
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
I'm sorry.
390
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
I'm sorry.
391
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
I'm sorry.
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
I'm sorry.
393
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
I'm sorry.
394
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
I'm sorry.
395
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
I'm sorry.
396
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
I'm sorry.
397
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
I'm sorry.
398
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
I'm sorry.
399
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
I'm sorry.
400
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
I'm sorry.
401
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
I'm sorry.
402
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
I'm sorry.
403
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
I'm sorry.
404
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
I'm sorry.
405
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
I'm sorry.
406
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
I'm sorry.
407
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
I'm sorry.
408
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
I'm sorry.
409
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
I'm sorry.
410
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
I'm sorry.
411
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
I'm sorry.
412
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
I'm sorry.
413
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
I'm sorry.
414
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
I'm sorry.
415
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
I'm sorry.
416
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
I'm sorry.
417
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
I'm sorry.
418
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
I'm sorry.
419
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
I'm sorry.
420
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
I'm sorry.
421
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
I'm sorry.
422
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
I'm sorry.
423
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
I'm sorry.
424
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
I'm sorry.
425
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
I'm sorry.
426
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
I'm sorry.
427
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
I failed to see why you were still worried.
428
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
There's been no word from her.
429
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Good Lord, she's being well looked after.
430
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
The uplies are excellent people.
431
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
In my opinion, I made the only decision possible.
432
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
If she came home, it would be twice as hard to send her back.
433
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
But surely the children would...
434
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
I mean for me, dammit.
435
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
Does no one consider that I might miss the girl?
436
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Dear John, why do we always underestimate you?
437
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Must everything be spelled out?
438
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
John, she must be terribly hurt.
439
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Right to her.
440
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Kind letter.
441
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
I'm sure Helen at least understands my reasoning.
442
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Very well, my dear.
443
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
I shall write, as you say.
444
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
I'm sorry.
445
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
I'm sorry.
446
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
I'm sorry.
447
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
I'm sorry.
448
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
I'm sorry.
449
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
I'm sorry.
450
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
I'm sorry.
451
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
I'm sorry.
452
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
I'm sorry.
453
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
I'm sorry.
454
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
I'm sorry.
455
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
I'm sorry.
456
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
I'm sorry.
457
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
I'm sorry.
458
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
I'm sorry.
459
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
I'm sorry.
460
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
I'm sorry.
461
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
I'm sorry.
462
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
I'm sorry.
463
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
I'm sorry.
464
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
I'm sorry.
465
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
I'm sorry.
466
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
I'm sorry.
467
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
I'm sorry.
468
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
I'm sorry.
469
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
I'm sorry.
470
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
I'm sorry.
30750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof