Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
It's not a problem.
2
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Saturday afternoon, after the embarrassing disastrous dinner party of last night,
3
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
there was an awful quiet about Miss Rule.
4
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
I think the children felt that missing out on a pantomime was an excessive and unfair punishment.
5
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
I had pleaded all I could, but their father had been adamant.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
He'd ridden off to the barracks, leaving behind a quietness,
7
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
which in this household was distinctly ominous.
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Nice and clean, lovey.
9
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Nasty washed my face and hands and knees as hard as hard.
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Good girl.
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
What am I going to do?
12
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
I had to think.
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
The devil soon finds work for idle hands.
14
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
But there's nothing to do.
15
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
I thought of cleaning out your bedroom cupboard, or renting a pen of four or two,
16
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
or tidying them books in the nursery.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
It's Saturday afternoon.
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
That's right. My afternoon off.
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Where are you going?
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
It's far away from this madhouse, it's the ferry to Parramatta will take us.
21
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
I'm hungry.
22
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Is it your bed?
23
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Can't I come to?
24
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
You were told to spend the afternoon in your room without any luncheon.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Not fair.
26
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Haven't been for the Mrs. Carmine and Dan.
27
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Your father would have skinned you alive.
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Counts yourselves lucky. Both of you.
29
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Wouldn't do any harm to let me come too.
30
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh, wouldn't it?
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Where you go, Miss Thiego's trouble.
32
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
You promised the Mrs. Chabarn the general this afternoon, remember?
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Oh, he's asleep. Why can't I come?
34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Now listen to me, young girl.
35
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
It don't take much imagination from anyone to work out who was behind
36
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
all that go on of last night and today.
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
I didn't.
38
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Oh, no.
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
You weren't the one who went in and asked for the roast file.
40
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
You weren't the one who spilled the varnish all over his best uniform.
41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
But it don't take a genius to work out where the trouble started.
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
You got the devil in you, my girl.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Who? Fancy believing in Devs.
44
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
If I was you, I'd mind my peace and kooz for a while, if I was about.
45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
It comes a point where not even the Mrs. Carmine down and he's just about reached it.
46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
You take my advice. If you don't want the heavens to fall,
47
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
you just sit here quiet as a mouse at home and try to behave like a little angel for once.
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Not that that's possible.
49
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Why couldn't we go to the pants of mine after what you locked in?
50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Come on, baby.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
You two. Get.
52
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
I know what I'm going to do.
53
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I'm going to run away and be a missionary.
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Weren't the cannibals be pleased?
55
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
She's not fair enough.
56
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
You were ordered to stay in your room.
57
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Pig!
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Pig yourself.
59
00:03:56,000 --> 00:04:03,000
When I think of it, those six beast little digby smiths watching our pantomime from our seats with their six beast little eyes.
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Twelve beast little eyes.
61
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
What do you so far as anywhere I'd like to know?
62
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Oh, Judy.
63
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
If it wasn't for him, we could be stuffing ourselves on roast foul three times a day and going to pantomime every night.
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Except on Sundays.
65
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
We could have a sort of religious pantomime.
66
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
If him, his name, was a gorgeous little cherub, but no collection and no liturgy.
67
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Oh, Judy.
68
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
And terribly holy.
69
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
And I hope those nasty little digby smiths fall over the balcony and get squashed flat.
70
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Judy, really.
71
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
And I wish you'd finish that stupid book and stop being lady Isabel.
72
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
You are too childish.
73
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Where's Esther?
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Meg, you're in a dream.
75
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
She left a visit Aunt Maud's ages ago.
76
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Don't you remember?
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
She said you had to fix father's uniform.
78
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Oh, Meg, don't say you've forgotten.
79
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
And Pip's gone to get the dog card to take it to the barracks.
80
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
And father's waiting.
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
I didn't hear. I didn't.
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
What was I supposed to do?
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Meg, you must have heard.
84
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
You were to clean with benzene.
85
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I'm always putting a cool place to keep warm and bake till brown.
86
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
She told you.
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Margaret.
88
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Surely you heard.
89
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
But I didn't.
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Why didn't you tell me?
91
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
I'll throw you for curious.
92
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Judy, you beast.
93
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Makes you darling. She's only teasing.
94
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Bake till brown.
95
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Esther cleaned her ages ago. It's all wrapped up ready.
96
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Judy, honestly.
97
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
You go too far.
98
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Poor lady Isabel.
99
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Oh, she suffers.
100
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Hi Judy.
101
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Oh.
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Oh.
103
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh.
104
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Fetch us the coat, will you, Fierce?
105
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
You lucky thing's going to town?
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
It's no pleasure, Johnton Miss.
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
And it's high time we were leaving.
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
I'm coming back by ferry.
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Look here, why don't you come too?
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
There's enough room.
111
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
And I've got just enough for the fairs home.
112
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Could I? Why not?
113
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I can't. I promised Esther to leave.
114
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
I'm coming back by ferry.
115
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Look here, why don't you come too?
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
There's enough room.
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
And I've got just enough for the fairs home.
118
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I can't. I promised Esther I'd mind the general.
119
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Could we bring him too? He wouldn't cost anything.
120
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
No, Miss Judy.
121
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
What harm would it do? It'd be all right.
122
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
We'd be back before Esther gets her.
123
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Hours.
124
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Oh, you better put something over that dress. It's pretty awful.
125
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Wait for me.
126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
If the captain finds out this'll cost me my job.
127
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Oh, go and eat, coat pad. It'll be all right.
128
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
You're a wicked lot. And that limousatums are worse, do you?
129
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Yeah.
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Come on.
131
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Quick move! Quick move!
132
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Oh, now the two of you, mind you go straight in,
133
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
and then straight to the ferry and straight home.
134
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
And no shenanigans.
135
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ah, yeah.
136
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
You do look a bit peculiar in that regard.
137
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Poots, you know what you wear. It's how you wear it.
138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Oh, that's my soul, it's young Philip.
139
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Oh, good afternoon, sir.
140
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
And which is this one? Young Helen, called Judy.
141
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Hello, Colonel Whitmore.
142
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
And this must be General Walcott himself.
143
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Good afternoon, sir.
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Continue to grow like that to soon be a field marshal.
145
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
We're taking a parcel to Father, sir.
146
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Well, I won't stop him, I'll add. Got a busy day ahead of me.
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Got a new commanding officer.
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Regimental dinner's all that stuff.
149
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Oh, yeah.
150
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
There's something for you to make yourselves ill on the way home.
151
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Golly, thank you, sir. Thank you very much.
152
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Thank you.
153
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Half a crown, each.
154
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Coconuts, tarts, and save the rest of the football.
155
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Where do I come in?
156
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
I vote, jujans, ice cream, and a wax doll.
157
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Wax, grandmother. You're the only girl I know with a nuss,
158
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
insta, hate dolls. Fizz, what do we do?
159
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
I know in warmest half there.
160
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Where? Bondi aquarium.
161
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
We couldn't.
162
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Halfway there, ten minutes in a tram.
163
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Merigur round, switchback, skating, and only a penny ago.
164
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Good iron, and enough left over for some Bond's attacker.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Oh, we can't.
166
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Why?
167
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
There's a kid, just like a girl, what did you bring him for?
168
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Well, I didn't know, did I?
169
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Couldn't we get someone to mind him?
170
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Who?
171
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
What are our fathers for, anyway?
172
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Eh?
173
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Isn't it right and proper that fathers should look after their sons?
174
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
You're not serious.
175
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
And doesn't he deserve for giving away our pantomime ticket?
176
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Now, Fizz, hold on.
177
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
And isn't Bondi aquarium too good to miss?
178
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Look, we could leave the general and father's office here.
179
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Sleep for hours.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
What's the harm?
181
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
We couldn't.
182
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Look, there he is.
183
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
To be there for hours.
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Hey.
185
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Judy.
186
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Time for a pass.
187
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Pa. Pa. Pa. Pa. Pa.
188
00:09:49,000 --> 00:09:57,000
Pa. Pa. Pa.
189
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Hey.
190
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Hi.
191
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Hi.
192
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Hi.
193
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hey, Bob.
194
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Hey, babe.
195
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Hey, babe.
196
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Fizz, I'm not sure.
197
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
He'll be safe.
198
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
I've shut the door.
199
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
We'll only be gone in an hour.
200
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Getting to an awful row.
201
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Oh, come on, Pip.
202
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Hey.
203
00:10:27,000 --> 00:10:41,000
Hey, Bob.
204
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Time for a pass.
205
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Quickly, big business here.
206
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Stick to me in our room.
207
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ralph!
208
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Hey, Bob.
209
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Hey, Bob.
210
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Hey, Bob.
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Hey, Bob.
212
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Hey, Bob.
213
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Hey, Bob.
214
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Hey, Bob.
215
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Hey, Bob.
216
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Hey, Bob.
217
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hey, Bob.
218
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Hey, Bob.
219
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Hey, Bob.
220
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Hey, Bob.
221
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hey, Bob.
222
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Hey, Bob.
223
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Hey, Bob.
224
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Hey, Bob.
225
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Hey, Bob.
226
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Hey, Bob.
227
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Hey, Bob.
228
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Hey, Bob.
229
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Hey, Bob.
230
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Hey, Bob.
231
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Hey, Bob.
232
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Hey, Bob.
233
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Hey, Bob.
234
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Well, phosphorus move.
235
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Well, I realize there's always many things on theUR.
236
00:11:59,000 --> 00:12:09,000
Well, but I'm sure the reason is because of the excess of the sugar bow.
237
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
I'm sure, Bob.
238
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
It's super simple.
239
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
It's hard.
240
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Yeah, and they have this type style to be air.
241
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
It'sancy that you want to see here?
242
00:12:20,000 --> 00:12:43,000
The general's gone.
243
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Father must have it unless you swan it away.
244
00:12:45,000 --> 00:12:57,000
We best look for him.
245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Nice hole we're in.
246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
The awfulest thing we've ever done in our lives.
247
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Father will be too angry to hear excuses.
248
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Look, you've got us into this.
249
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Now you better get us out.
250
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Oh, I didn't think it would turn out like this.
251
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Come on, let's go over here.
252
00:13:15,000 --> 00:13:33,000
You shouldn't see an old walk-on.
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
His face was purple.
254
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
I can imagine.
255
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
The kid was a jolly little beggar.
256
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Jam and dirt all over him.
257
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
And you know I spit and polish woolly.
258
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Good as a circus.
259
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
He's not my father, you're speaking of.
260
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
You're Miss Walkout, aren't you?
261
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Miss Helen, Mookout.
262
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
He's my father here.
263
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
He left about half an hour ago with a little fellow.
264
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Your father was most annoyed.
265
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
Oh, Lord, we better get home.
266
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
He couldn't work out how he got up onto the couch.
267
00:13:59,000 --> 00:14:23,000
It'll be best to take our punishment without making any excuses.
268
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Great help, you are.
269
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
I didn't mean father to be laughed at.
270
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
He's here.
271
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
What?
272
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
In the stern.
273
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Angry?
274
00:15:00,000 --> 00:15:10,000
As glam as a boy wallaby hanging onto the general as if he'll fly away.
275
00:15:10,000 --> 00:15:19,000
We're in for it now with a low question.
276
00:15:50,000 --> 00:16:11,000
Come on.
277
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
I'm going to go.
278
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
I'm going to go.
279
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
I'm going to go.
280
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
I'm going to go.
281
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
I'm going to go.
282
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
I'm going to go.
283
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
I'm going to go.
284
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
I'm going to go.
285
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
I'm going to go.
286
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
I'm going to go.
287
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I'm going to go.
288
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I'm going to go.
289
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
I'm going to go.
290
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
I'm going to go.
291
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I'm going to go.
292
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
I'm going to go.
293
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Oh I'm going to go for it.
294
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Mal Jamki didn't survive.
295
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
I was going to go.
296
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Oh modified his back.
297
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Oh well.
298
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
A technician called Officeryd tinkelon
299
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
and delivered for piloting.
300
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Amos said he was obsessed with his phone
301
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
and the thing happened was that's not backing this reviewed for my picture.
302
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Jesus pleases me that thing.
303
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
You contemptible curgo to your room at once.
304
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
And you, young lady, wait for me in my study.
305
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
But father, Pip didn't have anything to do with it.
306
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
I'm to blame.
307
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Then his punishment was earned. He is too easily led.
308
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
By you.
309
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
In point of fact, they are all led to the same.
310
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Why?
311
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Why do you force me to punish you?
312
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
I'm sorry, Father.
313
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Are you?
314
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Do you know you are a bad influence on the rest of the children?
315
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
You have certain unusual traits.
316
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Your mother recognized this before she died.
317
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
I am forced to the same conclusion.
318
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
I am forced to be a good friend.
319
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
I am forced to be a good friend.
320
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
I have assumed your mother that I would take special care with you.
321
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
There seems no doubt that you are highly intelligent, perhaps more so than the others.
322
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
It is therefore necessary to make a special provision for you.
323
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
You will understand that the course I have decided to take is for your future benefit.
324
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Yes, Father. But what?
325
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
But as all for the present, you will go to your room.
326
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
You have decided.
327
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Yes.
328
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Don't do this, John. Please?
329
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Esther, I told you I have made up my mind. There is no other course.
330
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Please, John, don't.
331
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
What do you suggest?
332
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
I have not.
333
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
I have not.
334
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
I have not.
335
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
I have not.
336
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
I have not.
337
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
I have not.
338
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
I have not.
339
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
I have not.
340
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
I have not.
341
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
I have not.
342
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
I have not.
343
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
I have not.
344
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
What do you suggest? That I ignore it?
345
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
After all, you persuaded me to practically ignore it when she made an idiot of me in front of my new commanding officer.
346
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Why should I worry about appearing a fool before the entire barrack?
347
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
You know she didn't mean...
348
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
That is hardly the point.
349
00:19:06,000 --> 00:19:11,000
You are very severe with Pip. Don't you think that's punishment enough for her, too?
350
00:19:11,000 --> 00:19:17,000
You failed to understand. I am doing this not as a punishment, but as a corrective.
351
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Her behavior shows a complete lack of a sense of responsibility.
352
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
But she's such a...
353
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
That has unusual qualities.
354
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
I promise to take a special care with her.
355
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
That is simply what I am doing.
356
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Well, I think you're being quite...
357
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
quite cruel and heartless.
358
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
As to you're speaking like a child.
359
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
If I'm a child, then perhaps I can feel more than you what this will mean.
360
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Still in there?
361
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Yes. Nobody's shouting either.
362
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
That's a change.
363
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Are you all right?
364
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Of course I am.
365
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
I'm sorry, Pip.
366
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
He didn't hurt much. He never does when he's really waxy.
367
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
I tried to tell him it was my fault.
368
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
We should just beat me and get it over with.
369
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
I told him he could beat me twice instead. He didn't.
370
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Well, sure. It was brave.
371
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Could you see I cannot afford to risk any more.
372
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
This entire household depends upon my extremely bigger pay.
373
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Its future will depend upon my advancement.
374
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Surely you could...
375
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
John, please. Please.
376
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
You said only this morning you knew how difficult it had been for me.
377
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Don't please make it any more difficult.
378
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Don't you see if you do this to the children?
379
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
One day.
380
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Just once. Will you try to see my side?
381
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Will you take my part and not the children?
382
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
John, I'm sorry.
383
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Will you stop seeing me as they obviously do with some sort of tyrant and oppressor?
384
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Can't you appreciate the position I am in?
385
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
A large family? A captain's pay?
386
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Dear Heaven, we have little enough time together.
387
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Nowadays it seems taken up entirely with arguments,
388
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
please, recriminations, tears and always the children, the children.
389
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Surely your first duty is to me.
390
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
As to what is happening.
391
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
I can't lose you.
392
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Our marriage means more to me than anything.
393
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Now let there be an end to this.
394
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
I did hear.
395
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
I think he said something about...
396
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
sending you away.
397
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Oh, Meg, he wouldn't.
398
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
But he mustened. He mustened. He couldn't be so cruel and horrid.
399
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
I'll come with the juzu. I'll have to come too.
400
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Oh, don't be idiotic. Of course he wouldn't send me away.
401
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
The whole place had just folded peace.
402
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
I'm sorry.
403
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
I'm sorry.
404
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
He couldn't.
405
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
It should be like dying.
406
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
I'm sorry.
407
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
He couldn't.
408
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
It should be like dying.
409
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
The Mrs. Burton boarding school for young ladies, Mount Victoria.
410
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
He's only trying to frighten me.
411
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
I'm sorry.
412
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Hello, beautiful.
413
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
You shouldn't come here. I told you.
414
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Can't keep away.
415
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Come on. Give us a kiss, eh?
416
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Oh, come on.
417
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
The afternoon tees. Children will be finishing lessons soon.
418
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
I'm sorry.
419
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
I'm sorry.
420
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
I'm sorry.
421
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
I'm sorry.
422
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
The afternoon tees. Children will be finishing lessons soon.
423
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Ah!
424
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
I can't shoot this by space, buddy. Please, pick yourself.
425
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Hey, you got something for that. No, a bunch of you.
426
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
I'll specialize in it.
427
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Did you hear me?
428
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Let me go. He pulled my hair.
429
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Miss Eleanor, I am surprised. And you've plenty to marry a duke.
430
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
I'm not afraid, is Martha? I told you.
431
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Yeah, yeah, I know. They'll be surprised.
432
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
You look much older, Vicki, for me.
433
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Really? How does one make them behave?
434
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Oh, Martha, my coat, please.
435
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Oh, dear me, my head just drops.
436
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
One is supposed to find teaching or rewarding profession, but...
437
00:24:25,000 --> 00:24:31,000
Really, sometimes it seems the pity of the captain is unable to send them all away to school.
438
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
But then, of course, I wouldn't have.
439
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Thank you, Martha.
440
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
We'll miss the really first great intelligence of young Helen.
441
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Thank you, Martha.
442
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
She will be going to boarding school?
443
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Couldn't say.
444
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Oh, I had an excellent establishment.
445
00:24:49,000 --> 00:24:56,000
You know, we must elect the Mrs. Burtner. Very strict, but kind.
446
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Oh, good afternoon, Miss Marsh.
447
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Good afternoon, Philip.
448
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
And how are you liking the grammar school?
449
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Very well, thank you.
450
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Well, that is excellent. Yes, sir.
451
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Well, goodbye.
452
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Goodbye, Miss Marsh.
453
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Oh, thank you, Martha.
454
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Dear me, the days are growing chilly, are they not?
455
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Hey, old great Caesar.
456
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
It's from the school.
457
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
I dressed to your father.
458
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Thank you.
459
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
OK.
460
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Martha, you will prepare Helen's clothing.
461
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
She will be leaving for Mount Victoria next Monday.
462
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Thank you.
463
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Thank you.
464
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Thank you.
30778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof