Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:28,420 --> 00:02:29,723
Kau mau membeli atau mau
memeliharanya..
4
00:02:29,723 --> 00:02:31,221
... semuanya masih segar
5
00:02:31,221 --> 00:02:34,860
.. jika kau mau yang lebih segar lagi , maka
kau sendiri yang menangkapnya dari lautan.
6
00:03:17,193 --> 00:03:18,969
Disini sangat dingin , apa yang
kau lakukan.
7
00:03:18,969 --> 00:03:21,300
Aku berbicara dengan butiran air
/-Kau berbicara dialog film.
8
00:03:21,300 --> 00:03:23,042
Ini bukan apa apa..
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,390
.. setelah ini aku juga akan
bernyanyi.
10
00:03:45,389 --> 00:03:50,854
Tu Jo Mila, Sab Mil Gaya
Aku bertemu denganmu, aku sudah miliki segalanya
11
00:03:50,854 --> 00:03:55,755
Dil Ki Namaazein Jaake Pahunchi Falak Se Aage
Setelah doa dari hatiku menyeberangi cakrawala
12
00:03:55,755 --> 00:04:00,549
Toh Jaake paaya Tujhko Mere Rehnuma ...
Aku telah mendapatkanmu sebagai pendampingku
14
00:04:10,802 --> 00:04:16,168
Mujhko Mera Rab Mil Gaya
Aku telah bertemu dengan Tuhan
15
00:04:16,538 --> 00:04:21,278
Baahon Se Aage Tere Duniya Nahi Hai Meri
Duniaku hanya ada dalam pelukan kamu
16
00:04:21,278 --> 00:04:26,940
Rakhle Yahin Tu Mujhko Mere Rehnuma ...
Selalu menjaga aku dalam pelukan ini, O teman ku..
18
00:04:38,643 --> 00:04:43,420
Jo Na Bhaaye, Teri Nazar Ko
Apa yang tak disukai oleh tatapanmu
19
00:04:43,420 --> 00:04:48,436
Dekhungi Na Main Phir Woh Nazaara
Aku tidak akan melihat pemandangan itu lagi
20
00:04:48,436 --> 00:04:53,503
Tu Jo Mile Toh, Chhod Doon Khud Ko
Jika aku memilikimu, aku akan meninggalkan diriku sendiri
21
00:04:53,503 --> 00:04:59,664
Tujh Mein Kahin Hai Mera Kinaara, Mera Kinaara ...
Kau adalah tujuan akhirku ..
22
00:05:01,635 --> 00:05:07,224
Bas Tu Hi Tu Mujhe Yaad Hai
Aku tak ingat apapun kecuali kamu.
23
00:05:07,224 --> 00:05:12,520
Dil Ki Namaazein Jaake Pahunchi Falak Se Aage
Setelah doa dari hatiku menyeberangi cakrawala
24
00:05:12,520 --> 00:05:18,059
Toh Jaake paaya Tujhko Mere Rehnuma ...
Aku telah mendapatkanmu sebagai pendampingku
25
00:05:37,568 --> 00:05:42,356
Guzri Hoon Jab Se, Main Tere Dar Se
Karena aku telah melewati pintu hatimu.
26
00:05:42,356 --> 00:05:47,311
Hasne Lagi Hoon Khul Ke Main Rehbar
Aku sudah mulai tertawa secara terbuka, O sayangku
27
00:05:47,311 --> 00:05:52,764
Dard Se Tere, Rishta Juda Toh
Setelah menghubungkan dengan penderitaanmu.
28
00:05:52,764 --> 00:05:58,136
Ab Muskuraate Hai Mere Manzar
Setiap saat aku selalu tersenyum.
29
00:05:59,048 --> 00:06:05,570
Haan ... Rab Ki Mujhe Saugaat Hai
Ini adalah kebajikan Tuhan kepadaku
30
00:06:05,570 --> 00:06:11,400
Dil Ki Namaazein Jaake Pahunchi Falak Se Aage
Setelah doa dari hatiku menyeberangi cakrawala
31
00:06:11,400 --> 00:06:16,272
Toh Jaake paaya Tujhko Mere Rehnuma ...
Aku telah mendapatkanmu sebagai pendampingku
32
00:06:16,272 --> 00:06:21,641
Baahon Se Aage Tere Duniya Nahi Hai Meri
Duniaku hanya ada dalam pelukan kamu
33
00:06:22,066 --> 00:06:26,984
Rakhle Yahin Tu Mujhko Mere Rehnuma ...
Selalu menjaga aku dalam pelukan ini, O teman ku..
35
00:06:53,678 --> 00:06:56,253
Pencuri ..kamu keluar !
36
00:07:09,286 --> 00:07:10,628
Aku sudah tinggalkan semuanya..
37
00:07:10,628 --> 00:07:12,481
.. aku bersumpah..
38
00:07:12,481 --> 00:07:14,951
.. aku juga tak mencuri paket susu ..
39
00:07:14,951 --> 00:07:16,924
.. kau boleh memeriksaku..
40
00:07:24,194 --> 00:07:26,443
Kau kenal dengan Ayush , Handsome (tampan)
41
00:07:26,443 --> 00:07:31,286
.. hari ini aku memergokinya ketika
dia berada di sekolah..
42
00:07:31,654 --> 00:07:35,220
.. semua siswa disekolah mengatakan
aku suka dengan Ayush..
43
00:07:35,220 --> 00:07:37,854
.. mereka pemuda bodoh,
aku tak suka pada mereka semua ..
44
00:07:38,090 --> 00:07:39,747
mereka suka mengganggu
disana..
45
00:07:45,486 --> 00:07:46,934
Kau sangat kejam..
46
00:08:06,540 --> 00:08:08,028
Hanya 500 rupees.
47
00:08:08,389 --> 00:08:11,787
Sisanya 250 rupees/
- Namun aku sudah memasukkan lagu yang baru.
48
00:08:11,958 --> 00:08:16,632
Lagu ..lagu yang mana/
- Mini pie
49
00:08:24,864 --> 00:08:26,915
Tumggu !
50
00:08:32,122 --> 00:08:33,671
Sudah lunas.
51
00:08:33,671 --> 00:08:36,298
Ikan..
52
00:08:36,298 --> 00:08:38,021
.. aku suka kari kan ..
53
00:08:47,118 --> 00:08:48,718
Kau kenal siapa dia ?
54
00:08:50,790 --> 00:08:52,966
Siapa dia ? /
- Ini St Maria
55
00:09:00,687 --> 00:09:01,592
bagaimana ?
56
00:09:01,592 --> 00:09:04,361
Kau mau buat apa
dengan uangmu itu.
57
00:09:04,361 --> 00:09:10,320
Aku akan buka parlour (salon) yang baru
buatku
58
00:09:10,800 --> 00:09:13,726
Semua siswa di sekolah
akan datang kepada aku..
59
00:09:14,143 --> 00:09:16,218
Kau mau datang ke tempatku.
60
00:09:16,218 --> 00:09:18,756
Semua pria sudah mencobanya
belakangan ini.
61
00:09:23,175 --> 00:09:24,600
Apakah kau seorang gangster (penjahat)?
62
00:09:24,600 --> 00:09:28,973
Semua orang mengatakan
kau melakukan kejahatan..
63
00:09:28,973 --> 00:09:31,228
.. dan kau bersembunyi di yempat ini ..
64
00:09:31,228 --> 00:09:34,798
.. ibuku juga telah memberikan
peringatan kepadaku..
65
00:09:36,485 --> 00:09:39,412
dan kau ..apa pendapatmu ?
66
00:09:39,412 --> 00:09:40,980
Aku tidak percaya.
67
00:09:40,980 --> 00:09:44,545
Waduh ..ibu
68
00:09:44,545 --> 00:09:48,346
Jangan katakan aku berada disini
jika tidak kari ikan ini tak akan kudapatkan.
69
00:09:51,686 --> 00:09:53,894
Handsome , apakah Naomi
berada di dalam ? / - tidak
70
00:09:54,531 --> 00:09:56,682
Namun aku mendengar suaranya
dari dalam rumahmu.
71
00:09:56,682 --> 00:09:58,762
Ketika mau memakai narkotika maka
itu selalu terjadi..
72
00:09:58,762 --> 00:09:59,860
..Sangat lucu..
73
00:09:59,860 --> 00:10:02,381
Jadi, mengapa kau tak mau
membukakan pintunya..
74
00:10:02,381 --> 00:10:05,433
aku memperingatkan kamu , handsome.
75
00:10:05,433 --> 00:10:07,169
Kau tahu aku tak suka
dengan ini..
76
00:10:07,169 --> 00:10:09,171
Naomi , aku tahu kau berada di dalam.
77
00:10:09,171 --> 00:10:11,463
Naomi, ayo keluar dengan cepat.
78
00:10:11,463 --> 00:10:13,885
Handsome , aku sudah katakan
pada kamu sebelumnya.
79
00:10:13,885 --> 00:10:15,931
Jangan suka bergabung dengan
Naomi.
80
00:10:15,931 --> 00:10:19,636
Aku bertanya , mengapa kamu tak mau
bukakan pintunya ?
81
00:10:23,872 --> 00:10:25,515
Oh , dia tak berada disini.
82
00:10:25,515 --> 00:10:27,395
Aku mohon maaf.
83
00:10:27,395 --> 00:10:30,257
Aku menginginkan sejumlah uang.
84
00:11:28,002 --> 00:11:32,398
Aku berjanji jika teman mama
sudah pulang , aku akan balik ke rumahku.
85
00:11:32,398 --> 00:11:35,769
Apakah kau tahu apa yang
disebutkan orang terhadap dirimu ?
86
00:11:35,769 --> 00:11:37,424
Handsome.
87
00:11:37,424 --> 00:11:40,814
.. dan apakah kau tahu
nama panggilan aku..
88
00:11:43,110 --> 00:11:44,531
Aku tak akan beritahukan.
89
00:11:48,801 --> 00:11:50,456
Dustbin (tong sampah)
90
00:11:48,801 --> 00:11:56,391
dan dia beritahukan pada orang orang
bahwa dia telah menendang tong sampahnya..
91
00:11:56,863 --> 00:11:58,850
dan aku lahir.
92
00:11:58,850 --> 00:12:01,299
karena itu aku dipanggil
dengan nama Dustbin.
93
00:12:01,299 --> 00:12:03,588
Lucukan , dustbin.
95
00:12:48,739 --> 00:12:52,202
Betapa baiknya namun tak ada
masalahnya
96
00:12:52,702 --> 00:12:55,037
.. tetapi aku membuatmu mengerti.
97
00:13:43,574 --> 00:13:46,773
wah ..hebat ..
98
00:14:30,235 --> 00:14:31,441
Kamu berlaku seperti
tak bersalah ...
99
00:14:31,441 --> 00:14:34,192
Beritahukan no ponsel ibu kamu.
100
00:14:36,216 --> 00:14:39,510
Jawab padaku.
- Maam , aku mohon
101
00:14:36,216 --> 00:14:42,977
Ya , aku bingung ,
ada apa dengannya ..
102
00:14:42,977 --> 00:14:44,910
dimanapun aku hanya
melihat sampah ini..
103
00:14:44,910 --> 00:14:47,733
Jangan melotot padaku.
104
00:14:47,733 --> 00:14:49,868
Apakah ayah dan ibumu
mengajarkan hal ini.
105
00:14:49,868 --> 00:14:51,011
Benarkah..
106
00:14:51,277 --> 00:14:52,979
Nak, kau katakan , apakah kau
mencuri tas mereka.
107
00:14:52,979 --> 00:14:54,667
aku tidak mencurinya...
108
00:14:54,667 --> 00:14:58,643
.. aku hanya mencocokkan tasnya
dengan tas milikku.
109
00:14:58,643 --> 00:15:02,678
Penipu, pembohong , dia juga
tak memiliki sebuah tas.
110
00:15:02,678 --> 00:15:05,633
Nak, ibu kamu ada di rumahmu.
111
00:15:07,089 --> 00:15:08,229
ayah..
112
00:15:08,229 --> 00:15:10,860
Lihatlah , ayah dan ibunya juga
tak ada.
113
00:15:10,860 --> 00:15:13,489
Nak, ayahmu..
114
00:15:20,137 --> 00:15:21,596
Apakah dia ayah mu ?
115
00:15:25,240 --> 00:15:26,106
Permisi, pak !
116
00:15:26,106 --> 00:15:27,728
Pak ..
117
00:15:27,728 --> 00:15:29,790
Bhai..
118
00:15:43,439 --> 00:15:44,959
Kau marah ..
119
00:15:46,127 --> 00:15:48,059
.. makanya sudah kukatakan
jangan mencuri.
120
00:15:58,328 --> 00:16:00,053
Sebenarnya dia menyuruhku
untuk membayarnya.
121
00:16:00,053 --> 00:16:01,565
Tak apa apa.
122
00:16:02,846 --> 00:16:04,789
Anak anak selalu
melakukan kesalahan.
123
00:16:04,789 --> 00:16:07,636
Lalu mereka akan belajar.
124
00:16:07,636 --> 00:16:11,585
Dengan melahirkan mereka,
tugas kita belum selesai.
125
00:16:14,660 --> 00:16:16,736
Aku selalu melihatnya
sendirian..
126
00:16:16,736 --> 00:16:20,331
.. berikan waktumu pada dia.
127
00:16:20,331 --> 00:16:23,973
kau habiskan waktumu dengan anakmu
seperti ayah yang lainnya.
128
00:16:23,973 --> 00:16:26,306
dan dia akan menjadi baik baik saja.
129
00:16:51,577 --> 00:16:53,887
Berikan player aku.
130
00:17:00,793 --> 00:17:04,757
Handsome, aku tak punya
uang untuk diberikan..
131
00:17:07,075 --> 00:17:08,893
namun ambiilah ini..
132
00:17:08,893 --> 00:17:11,675
sangat bermanfaat..
133
00:17:11,675 --> 00:17:13,530
dia menolong semuanya..
134
00:17:13,530 --> 00:17:16,018
Jika ini bersama kamu,
135
00:17:16,018 --> 00:17:18,359
tak ada orang yang bisa
berbuat apapun kepada kamu.
136
00:17:33,509 --> 00:17:35,939
Kau malu untuk mengatakan ..
137
00:17:35,939 --> 00:17:38,147
bahwa kau kenal dengan aku ..
138
00:17:38,147 --> 00:17:40,370
semua hanya berpura pura ..
139
00:17:40,370 --> 00:17:42,384
bahwa tidak mengenaliku.
140
00:17:42,384 --> 00:17:45,674
di sekolahku juga.
141
00:17:45,674 --> 00:17:48,293
Ibu juga mengatakan.
142
00:17:48,293 --> 00:17:51,173
Jika kau lupa jalanmu
143
00:17:51,173 --> 00:17:55,076
kau juga lupakan alamat dan
no telepon kamu.
144
00:17:55,076 --> 00:17:58,330
Jangan pulang kembali
ke rumah.
145
00:17:58,330 --> 00:18:01,585
Ketika dia minum yang banyak..
146
00:18:01,585 --> 00:18:03,052
dia selalu mengatakan
147
00:18:03,052 --> 00:18:06,073
kami berdua seharusnya
mati saja,
148
00:18:08,089 --> 00:18:10,937
Pada waktu itu aku
tidak merasa marah,
149
00:18:10,937 --> 00:18:14,222
dia hanya memukuli aku saja.
150
00:18:14,222 --> 00:18:17,209
namun kau telah..
151
00:18:19,471 --> 00:18:21,565
kau lebih buruk darinya.
152
00:18:21,565 --> 00:18:26,579
namun aku tak bisa
membenci kau.
153
00:18:26,579 --> 00:18:29,761
Jika aku membenci kamu
154
00:18:29,761 --> 00:18:34,509
aku tak punya sesuatu untuk
kusukai di dunia ini lagi..
155
00:18:36,120 --> 00:18:39,647
Aku tak bisa membenci kamu.
156
00:18:55,054 --> 00:18:57,618
Ibu...ibu..
157
00:18:55,054 --> 00:19:00,761
Nak . lari keluar...
158
00:19:00,761 --> 00:19:03,054
Pergi dari sini.
159
00:19:27,609 --> 00:19:30,234
Tidak..tidak..
160
00:20:02,027 --> 00:20:03,577
Handsome, selamatkan aku
161
00:20:11,999 --> 00:20:15,316
Handsome, aku mohon
162
00:20:30,973 --> 00:20:36,111
Sebulan yang lalu ..
163
00:20:45,789 --> 00:20:46,410
ada apa pak ?
164
00:20:47,453 --> 00:20:49,772
Dia tak mau membuka pakaiannya
yang lain sudah dibukanya.
165
00:20:49,772 --> 00:20:50,938
Kau mau apa.
166
00:20:51,075 --> 00:20:54,264
Tak ada obat obatan dan
kejahatan
167
00:20:54,621 --> 00:20:56,714
orang asing setelah habis visanya
juga tak mau pulang.
168
00:20:56,714 --> 00:20:59,675
Sisanya kita bicarakan disini
atau dikantor saja.
169
00:20:56,714 --> 00:21:02,886
Kita sudah banyak bicara pak
kita langsung bekerja saja.
170
00:21:02,886 --> 00:21:04,837
Kita punya banyak list
bajingan itu.
171
00:21:06,469 --> 00:21:08,700
Jika berhubungan dengan narkotika di
Goa berarti Mantu.
172
00:21:15,398 --> 00:21:19,411
Dia yang memasukkan barangnya
dan juga yang menjalankannya di pasar.
173
00:21:20,954 --> 00:21:23,600
Dia football, , tangan kanannya
Mantu.
174
00:21:23,600 --> 00:21:25,402
Dia hanya bekerja sesuai perintah
dan tak punya akal sendiri.
175
00:21:25,402 --> 00:21:27,271
Dia yang menjaga dan me njalankan bisnis
penting dari Mantu.
176
00:21:37,736 --> 00:21:39,369
Kita juga sudah mengenalnya.
177
00:21:39,369 --> 00:21:41,128
Dia menjalankan
pendistribusian barang di jalanan.
178
00:21:42,335 --> 00:21:45,061
tetapi dia mengetahui semua
pekerjaan ilegal.
179
00:21:45,061 --> 00:21:46,909
Farera Brothers.
180
00:21:49,598 --> 00:21:51,307
Lu dan Kevin
181
00:21:51,307 --> 00:21:53,238
Mereka punya hubungan dengan
Mantu.
182
00:21:53,238 --> 00:21:55,125
Mereka juga sering melakukan
transaksi kecil.
183
00:21:55,125 --> 00:21:56,825
Saudaranya berhubungan
dengan dunia politik.
184
00:21:59,218 --> 00:22:01,648
Dia, Atila , bodyguard mereka.
185
00:22:02,032 --> 00:22:03,700
Dia yang membersihkan
semua kotoran disana.
186
00:22:03,700 --> 00:22:06,642
Dengan dibersihkannya maka
kita tak mendapatkan bukti dari kegiatan mereka.
187
00:22:06,642 --> 00:22:10,680
Dr Jayaram yang tertangkap
dengan penjualan kidney ilegal di Chennai.
188
00:22:12,006 --> 00:22:13,925
Dalam kesaksian dia mengaku dan menyebutkan
kedua nama mereka namun
189
00:22:13,925 --> 00:22:15,998
berikutnya dia menolak
kesaksiannya.
190
00:22:15,998 --> 00:22:17,720
Kita tak punya bukti
untuk kejahatan kedua saudara ini.
191
00:22:18,927 --> 00:22:21,676
Turis yang selalu datang ke tempat mereka
dengan habis masa visa mereka
192
00:22:21,846 --> 00:22:23,525
mereka menjadi buruan.
193
00:22:23,525 --> 00:22:26,352
mereka menjual barang barang mereka.
194
00:22:26,352 --> 00:22:27,880
mereka menambah hari untuk tinggal
di Goa lagi.
195
00:22:27,880 --> 00:22:29,487
Jika mereka tak bisa mengembalikan
pinjaman mereka.
196
00:22:29,487 --> 00:22:32,054
Mereka menjadi terpaksa dan..
197
00:22:32,054 --> 00:22:35,756
mereka menjadi kurir untuk
penjualan narkoba ini.
198
00:22:35,756 --> 00:22:38,232
dan menjual organ tubuh berupa kidney
(buah pinggang)
199
00:22:40,982 --> 00:22:42,877
Dan mereka anak anak kecil ini ..
200
00:22:44,820 --> 00:22:49,081
anak anak yang mengemis di jalanan
maupun prostitusi..
201
00:22:50,472 --> 00:22:52,410
hanya satu nama yang dikenal.
202
00:22:52,410 --> 00:22:53,719
Aunty Carla
203
00:22:53,719 --> 00:22:56,656
Dia menyuruh anak anak kecil mengemis
di jalanan dan kita ..
204
00:22:56,656 --> 00:22:59,183
membuat list untuk Uncle dan Aunty.
205
00:22:59,183 --> 00:23:01,730
Kita bukan jurnalis melainkan
petugas polisi, Sandgodkar
206
00:23:01,751 --> 00:23:03,905
Pak, karena kita petugas kepolisian
maka tangan kita terbelenggu..
207
00:23:03,905 --> 00:23:07,027
kita tak temukan orangnya
buktinya..
208
00:23:07,027 --> 00:23:09,140
dan juga tak memberikan kesaksian.
209
00:23:09,140 --> 00:23:12,290
Pak, jika ingin membersihkan maka
kita harus membuat sebuah operasi
210
00:23:12,290 --> 00:23:13,610
dengan tangan terbuka.
211
00:23:13,610 --> 00:23:14,795
Anggap sudah terbuka.
212
00:23:15,842 --> 00:23:19,352
dan semua ini kesaksian dan bukti
belakangan akan kita cari.
213
00:23:19,352 --> 00:23:21,514
Satu bulan.
214
00:23:21,514 --> 00:23:23,483
hanya satu bulan saja, pak
215
00:23:31,841 --> 00:23:35,240
Look At My Eye, Tell Me A Lie
Give Me A Try, Bye Bye
216
00:23:35,240 --> 00:23:38,644
Lend Me A Role, Give Me Control
Leave The Whole, Bye Bye
217
00:23:50,364 --> 00:23:54,665
Hello! Na Ishq Mein Chalein Udhaariyaan Kabhi
Tak ada hutang dalam percintaan
218
00:23:54,665 --> 00:23:58,483
Jo Hai Abhi Mera De De Tu
Yang kaupunya sekarang , tolong diberikan semua padaku
219
00:23:58,483 --> 00:24:02,293
Hello! Ye Neendon Ka Nasha Jo Aankhon Mein Bhara
Mimpi yang memabukkan ini berada di mata ini.
220
00:24:02,293 --> 00:24:05,436
Tera Hai Bas Tera Le Le Tu
Semua hanya milikmu, ambil saja.
221
00:24:05,436 --> 00:24:07,873
Yeh Titliyan Hain
Ini seekor kupu kupu.
222
00:24:07,873 --> 00:24:11,273
Jo Udd Gayin Toh, Jo Mud Gayin Toh
Yang sudah terbang dan merubah arahnya.
223
00:24:11,273 --> 00:24:13,541
Phir Kabhi Na Mile
Yang tak akan ditemukan
224
00:24:13,859 --> 00:24:19,001
Labon Ke Pyaale, Tere Hawaale, Yeh Pal Gulaabi
Merahnya bibir milikmu, momen merah ini juga milikmu
225
00:24:19,001 --> 00:24:22,871
Libaas Ye Haya Ka Tu Utaar De Zara Zara�
kau buka pakaianku dengan perlahan lahan..
226
00:24:22,871 --> 00:24:26,659
This Is The Time, Do The Crime
We�re Outta Line, Bye Bye
227
00:24:26,659 --> 00:24:30,478
Let Me A Role, Give Me Control
Leave The Whole, Bye Bye
228
00:24:38,349 --> 00:24:41,591
Yahi Bas Yahi Raat Hai Zindagi
Kehidupan hanya di malam ini.
229
00:24:41,591 --> 00:24:47,561
Kal Tu Hoga Kahin, Main Kahin Aur�
Besok kita akan berpisah.
230
00:24:49,055 --> 00:24:53,144
Hmm� Yahaan Bas Yahaan Banti Hain Kismatein
Di tempat ini nasib akan dibuat.
231
00:24:53,144 --> 00:24:59,167
Khatm Hote Hain Tishnagi Ke Ye Daur�
Kehausan akan habis di tempat ini.
232
00:24:59,167 --> 00:25:02,715
Aa Ha, Aa Ha, Aa Ha�
233
00:25:02,715 --> 00:25:07,626
Hello! Yeh Raatein Jo Gayi Toh Na Mile Kabhi
Jika malam ini berlalu , kau tak akan temukan lagi.
234
00:25:07,626 --> 00:25:10,879
Ye Hai Teri Abhi Jee Le Tu
Kau harus hidup hari ini.
235
00:25:10,879 --> 00:25:15,204
Hello! Yeh Husn Ki Gali Hai Chaand Ki Dali
Keindahan tempat ini seperti cabang dari bulan.
236
00:25:15,204 --> 00:25:18,467
Yeh Jaam Sharbati Pee Le Tu
Minum ini seperti sebuah minuman beralkohol.
237
00:25:18,570 --> 00:25:20,175
Yeh Titliyan Hain
Ini seekor kupu kupu.
238
00:25:20,175 --> 00:25:24,301
Jo Udd Gayin Toh, Jo Mud Gayin Toh
Yang sudah terbang dan merubah arahnya.
239
00:25:24,301 --> 00:25:26,592
Phir Kabhi Na Mile
Yang tak akan ditemukan
240
00:25:26,592 --> 00:25:32,094
Labon Ke Pyaale, Tere Hawaale, Yeh Pal Gulaabi
Merahnya bibir milikmu, momen merah ini juga milikmu
241
00:25:32,430 --> 00:25:36,198
Libaas Ye Haya Ka Tu Utaar De Zara Zara�
kau buka pakaianku dengan perlahan lahan..
242
00:25:40,097 --> 00:25:41,100
Katakan Francis.
243
00:25:41,100 --> 00:25:42,268
Football dimulai.
244
00:25:42,268 --> 00:25:43,393
Kau akan kemari kan.
245
00:25:43,393 --> 00:25:44,240
Dalam 2 menit
- Baiklah
246
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
Selamat pagi !
247
00:25:46,412 --> 00:25:47,928
Permainan dimulai.
248
00:25:47,928 --> 00:25:48,953
Football telah tiba.
249
00:25:47,928 --> 00:25:50,705
Pak apakah kita butuhkan
bantuan back up.
250
00:25:50,705 --> 00:25:52,350
Mengapa kau merasa takut ?
251
00:25:52,350 --> 00:25:53,768
Tak seorangpun akan menjadi
jagoan disini,
252
00:25:53,768 --> 00:25:54,819
kita bekerja sama sama..
253
00:25:54,819 --> 00:25:56,010
Footbal, harus berada di
tangan kita, mengerti.
254
00:25:58,496 --> 00:26:00,613
Ambil orderannya.
255
00:26:00,613 --> 00:26:02,438
Ya
256
00:26:07,283 --> 00:26:10,442
Ada Har Ada, Mein Bhari Shokhiyaan
Dalam setiap gayaku ada keindahan.
257
00:26:10,442 --> 00:26:16,153
Husn Kehte Jise Hai Reshmi Dor�
Keindahan tubuhku bagaikan sutera.
258
00:26:16,153 --> 00:26:22,152
Haan� Yahi Bas Yahi Hai Zameen Pe Jannatein
Ya , hanya disini , di bumi ini adanya surga.
259
00:26:22,152 --> 00:26:30,056
Waqt Yeh Keh Raha Aa Meri Aur�
ini waktunya kamu mendekati aku...
260
00:26:31,637 --> 00:26:34,497
Pak, barangnya telah dibawa oleh
pramusaji.
261
00:26:34,497 --> 00:26:36,082
ya, kalian jalan duluan.
262
00:26:36,082 --> 00:26:37,679
Baiklah.
263
00:26:38,536 --> 00:26:42,803
Hello! Ameer Ho Rahi Faqeeriyaan Meri
Kau orang kaya maupun miskin.
264
00:26:42,803 --> 00:26:46,502
Jo Kho Raha Mera Khone De
Yang sudah hilang biarkan hilang.
265
00:26:46,502 --> 00:26:50,485
Hello! Yeh Khwabon Ka Safar Fakat Hai Raat Bhar
Perjalanan impian ini hanya malam ini saja.
266
00:26:50,485 --> 00:26:53,947
Jo Ho Raha Tera Hone De
Biarkan saja , yang akan terjadi ini.
267
00:26:53,947 --> 00:26:55,922
Yeh Titliyan Hain
Ini seekor kupu kupu.
268
00:26:55,922 --> 00:26:59,649
Jo Udd Gayin Toh, Jo Mud Gayin Toh
Yang sudah terbang dan merubah arahnya.
269
00:26:59,649 --> 00:27:02,008
Phir Kabhi Na Mile
Yang tak akan ditemukan
270
00:27:02,008 --> 00:27:07,000
Labon Ke Pyaale, Tere Hawaale, Yeh Pal Gulaabi
Merahnya bibir milikmu, momen merah ini juga milikmu
271
00:27:07,000 --> 00:27:11,414
Libaas Ye Haya Ka Tu Utaar De Zara Zara�
kau buka pakaianku dengan perlahan lahan..
272
00:27:11,686 --> 00:27:14,835
Look At My Eye, Tell Me A Lie
Give Me A Try, Bye Bye
273
00:27:14,835 --> 00:27:18,624
Lend Me A Role, Give Me Control
Leave The Whole, Bye Bye
274
00:27:18,624 --> 00:27:22,529
This Is The Time, Do The Crime
We�re Outta Line, Bye Bye
275
00:27:22,529 --> 00:27:26,443
Let Me A Role, Give Me Control
Leave The Whole, Bye Bye
277
00:27:34,402 --> 00:27:36,970
Apakah kau belum pernah
mendengar nama akau ?
278
00:27:36,970 --> 00:27:38,665
Tidak..
279
00:27:41,160 --> 00:27:42,688
Kalian harus selalu
mengingatnya..
280
00:27:41,160 --> 00:27:43,965
Ayo..
281
00:27:47,651 --> 00:27:50,302
Hello , ya aku sudah mendapatkan
barangnya.
282
00:27:50,302 --> 00:27:51,647
Ya , aku akan membawanya.
283
00:28:13,981 --> 00:28:15,041
Pak, bunga sudah jalan.
284
00:28:15,041 --> 00:28:16,434
namun pramusajinya
belum keluar.
285
00:28:16,434 --> 00:28:18,187
tetapi dia sudah keluar membawanya.
286
00:28:18,187 --> 00:28:20,038
Namun kau melihat dia
membawa tasnya.
287
00:28:20,038 --> 00:28:21,991
Pak, sekarang tak ada waktu
untuk menjawabnya.
288
00:28:21,991 --> 00:28:23,603
Jika dia pergi maka
permainannya akan berakhir.
289
00:28:26,809 --> 00:28:28,120
Pak , katakan ada
perintah berikutnya.
290
00:28:28,544 --> 00:28:30,045
kau kempeskan dia.
291
00:29:08,590 --> 00:29:09,510
Hei, Teddy Bear
292
00:29:12,265 --> 00:29:13,400
kau makan apa.
293
00:29:19,929 --> 00:29:20,806
dia sudah melarikan diri.
294
00:29:20,806 --> 00:29:22,946
pekerjaan satu bulan kita
menjadi sia sia.
295
00:29:20,806 --> 00:29:25,833
Bajingan itu..
296
00:29:27,849 --> 00:29:29,847
Kemarahanmu kau simpan saja
dulu.
297
00:29:29,847 --> 00:29:32,871
Dia akan katakan barangnya
dimana.
298
00:29:41,329 --> 00:29:42,361
Seperti ini.
299
00:29:41,329 --> 00:29:44,751
Pemukulnya harus berada diantara
atas dan bawah.
300
00:29:44,751 --> 00:29:47,146
jika tidak bolanya akan ke atas.
301
00:29:47,761 --> 00:29:49,201
Aku sudah katakan
aku tak mengingatnya.
302
00:29:49,201 --> 00:29:50,271
Aku juga bisa meninggal.
303
00:29:50,271 --> 00:29:51,949
Sudah beberapa kali kukakatan
apakah kau tak mengerti juga.
304
00:29:51,949 --> 00:29:54,364
Ini sangat penting !
305
00:29:54,364 --> 00:29:58,002
Ini sangat penting !!
306
00:30:05,463 --> 00:30:07,014
Mengapa dia menjadi marah ?
307
00:30:08,460 --> 00:30:11,562
Seharusnya aku yang marah , kan !
308
00:30:15,608 --> 00:30:18,095
Karena dia, aku menderita
kerugian yang sangat besar.
309
00:30:19,948 --> 00:30:21,763
Kamu buat dia mengerti.
310
00:30:23,355 --> 00:30:27,105
Belum ada yang berani
yang melawan aku di kota Goa ini.
311
00:30:42,330 --> 00:30:44,969
Kamu senang mendengarkan kaya
"Yang Mulia" Yang Mulia"
312
00:30:44,969 --> 00:30:46,969
Katakan kepada Mantu.
313
00:30:46,969 --> 00:30:49,559
Waktunya dia juga sudah tiba
untuk mendengarkan "Yang Mulia" "Yang Mulia"
314
00:30:46,969 --> 00:30:51,935
tetapi setelah mendengar
dia tak akan mengalami kebebasan.
315
00:30:51,935 --> 00:30:54,470
dia akan masuk ke penjara dan
langsung menuju ke atas.
316
00:30:54,470 --> 00:30:56,412
Katakan padanya.
317
00:30:56,412 --> 00:30:58,972
Dia akan melanjutkan
kegiatannya disana.
318
00:31:08,323 --> 00:31:09,722
Kau hilangkan semua
barangnya !
319
00:31:09,722 --> 00:31:12,640
Menurutmu bagaimana Kevin ?
320
00:31:13,622 --> 00:31:15,965
Barangnya akan ditemukan
oleh sherlock Holmes.
321
00:31:15,965 --> 00:31:17,867
Ya , begitu kan..
322
00:31:20,250 --> 00:31:22,888
Bawa yang lain , sudah kotor.
323
00:31:22,888 --> 00:31:25,766
Tak beruntung.
324
00:31:27,148 --> 00:31:29,508
Kevin ini ..
325
00:31:29,957 --> 00:31:31,948
hanya mebuat gol saja..
326
00:31:31,948 --> 00:31:34,092
Ya kan..
327
00:31:37,242 --> 00:31:39,120
anak anak sedang mencari..
328
00:31:39,120 --> 00:31:41,776
kita akan segera menemukannya..
329
00:31:41,776 --> 00:31:44,661
Mantu, anak anak sedang mencarinya..
330
00:31:44,661 --> 00:31:46,732
Mantu, kita akan menemukannya
331
00:31:50,579 --> 00:31:51,425
Dengarkan , Kevin..
332
00:31:51,425 --> 00:31:55,072
Satu milyar penduduk di India
hidup dengan Ganja dan narkoba.
333
00:31:55,072 --> 00:31:57,976
dan pemasarannya sangat kuat..
334
00:31:57,976 --> 00:32:01,934
dan 1 juta orang menggunakan heroin
dan brown sugar untuk kehidupannya..
335
00:32:01,934 --> 00:32:03,614
Pemerintah bisa berbuat apa.
336
00:32:03,614 --> 00:32:10,433
dan pemerintah mengharapkan lebih dari 1 juta orang
akan menggunakan narkoba tersebut !
337
00:32:10,433 --> 00:32:12,503
sekarang fikirkan ..
338
00:32:12,503 --> 00:32:15,150
Pemsaran yang begitu luas..
339
00:32:15,150 --> 00:32:17,739
dan permulaannya , kamu perbuat
340
00:32:17,739 --> 00:32:19,339
dengan cara yang bagaimana ..
341
00:32:19,339 --> 00:32:21,496
dengan menghilangkan sample (contoh) nya.
342
00:32:24,614 --> 00:32:28,355
Tiga hari...Hanya tiga hari
aku bisa menghentikan mereka
343
00:32:28,355 --> 00:32:31,585
dan dalam krun waktu itu
barangnya harus ditemukan.
344
00:32:31,585 --> 00:32:37,792
jika tidak kedua kidney dari kalian berdua
abang beradik akan aku jual.
345
00:32:43,553 --> 00:32:46,367
Cari dengan cepat !
346
00:32:47,856 --> 00:32:49,105
Si botak !
347
00:33:00,893 --> 00:33:02,004
Dimana kuletakkan heroinnya ?
348
00:33:05,754 --> 00:33:07,052
Dimana kau letakkan heroinnya ?
349
00:33:07,052 --> 00:33:09,828
Mana heroin nya ?
350
00:33:10,800 --> 00:33:12,652
Kau masih belum sadar.
351
00:33:12,652 --> 00:33:15,261
Aku bertanya , dimana
heroinnya ?
352
00:33:15,261 --> 00:33:17,072
Katakan !!
353
00:33:15,261 --> 00:33:21,836
Aku yang bekerja keras , maka
aku harus mendapatkan bagian 50 persen.
354
00:33:21,836 --> 00:33:23,955
Kau mau mati rupanya !
355
00:33:23,955 --> 00:33:26,356
Jangan gila.
356
00:33:26,356 --> 00:33:28,978
Kau tahu dengan siapa
kau berurusan !
357
00:33:28,978 --> 00:33:30,840
yang kita curi barang mereka.
358
00:33:45,084 --> 00:33:46,445
Bajingan , mengapa dia
tak mau menjawab teleponnya ?
359
00:33:51,848 --> 00:33:55,671
Hello , saudaraku..
360
00:33:55,671 --> 00:33:56,732
Kau dimana ?
361
00:33:56,732 --> 00:34:00,695
Mantu memukuli kamu.
362
00:34:00,695 --> 00:34:04,066
Sudahlah tenang saja.
363
00:34:04,066 --> 00:34:07,776
Kau enak enakan disana
aku lagi bekerja disini.
364
00:34:07,776 --> 00:34:09,393
Tenang saja, saudaraku.
365
00:34:09,393 --> 00:34:13,908
Aku bersenang senang disini.
366
00:34:13,908 --> 00:34:15,874
dan kau disana.
367
00:34:15,874 --> 00:34:17,965
Dengarkan , aku.
368
00:34:19,163 --> 00:34:21,430
Sebelum pramusaji itu
meninggal.
369
00:34:21,430 --> 00:34:23,431
siapa yang bawakan parfum buatnya.
370
00:34:23,576 --> 00:34:25,813
Semua wanita sudah ku cek.
371
00:34:25,813 --> 00:34:27,034
tapi satu wanita belum kuperiksa.
372
00:34:27,034 --> 00:34:29,250
Anna
373
00:34:29,250 --> 00:34:30,881
Penari itu.
374
00:34:52,126 --> 00:34:53,265
Kami sedang mencari.
375
00:35:02,683 --> 00:35:04,137
Bajingan , lihat
pakaian kami dulu.
376
00:35:04,137 --> 00:35:06,663
Kau pikir kami pencopet
377
00:35:14,958 --> 00:35:16,979
Pergi !
378
00:35:37,121 --> 00:35:39,557
Ada masalah disini.
379
00:36:05,274 --> 00:36:08,653
Kau siapa/
- kau datang ke tempat yang salah
380
00:36:09,582 --> 00:36:11,102
Kau pergi dari sini, diam diam !
381
00:36:11,102 --> 00:36:14,106
Aku tak bisa pergi dari sini !
382
00:36:14,106 --> 00:36:18,180
Anna , kemaren memberikan tas
kepada kamu.
383
00:36:18,180 --> 00:36:22,452
Kami harus membawa tas itu
kembali , mengerti !
384
00:36:22,452 --> 00:36:25,451
Satu hari sudah berarti
sama dengan 15 hari.
385
00:36:25,451 --> 00:36:30,330
5000 rupees dengan bunga 500 rupees
Barang akan diambil oleh orang yang menggadaikannya.
386
00:36:30,380 --> 00:36:34,111
Baiklah , kami tak tahu
dengan aturannya.
387
00:36:34,111 --> 00:36:37,094
Lalu , bagaimana
apa yang akan kita buat ?
388
00:36:37,094 --> 00:36:39,412
Wanita , ayo bangun !
389
00:36:39,412 --> 00:36:42,496
Ibu ! Ibu !
390
00:36:42,496 --> 00:36:44,098
Ibu !
391
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Ayo bicaralah !
392
00:36:59,724 --> 00:37:01,857
Orang yang menggadaikan
barang adalah bersama dengan kami.
393
00:37:01,857 --> 00:37:03,671
Handsome.
394
00:37:03,671 --> 00:37:07,357
dan selamat tinggal untuk 5000 dan
500 rupee nya.
395
00:37:07,357 --> 00:37:09,842
Jika kau mau bicara maka
itu hal yang lain.
396
00:38:34,251 --> 00:38:36,497
Dia telah menculik tetangganya
dengan anaknya.
397
00:38:37,057 --> 00:38:39,225
Ya itu laporannya
- ya
398
00:38:39,225 --> 00:38:42,575
Dia hanya tetanggamu
bukan siapa siapamu kan.
399
00:38:42,575 --> 00:38:46,492
Baiklah , aku akan kirim
petugas ke sana.
400
00:38:42,575 --> 00:38:48,033
Beritahukan alamatmu.
401
00:38:50,988 --> 00:38:52,736
Kau tak memberikan
alamatmu.
402
00:38:50,988 --> 00:38:56,055
dan kalo kamu mau bermain main
jangan telepon kepada kami.
403
00:39:08,564 --> 00:39:12,308
Kau mengatakan dirimu gangster
kau tak bisa hadapi seorang pria.
404
00:39:12,308 --> 00:39:16,719
Saudara , kau harus melihat
langsung orangnya.
405
00:39:16,719 --> 00:39:20,316
Dia seperti kilat
sangat cepat !
406
00:39:20,316 --> 00:39:24,085
Dia diam saja , ketika
aku menembak si gendut !!
407
00:39:27,723 --> 00:39:31,394
Kau menembaknya dua kali.
408
00:39:31,394 --> 00:39:37,753
jika dia tak bergerak, maka..
409
00:39:37,753 --> 00:39:41,314
Ini sangat bagus.
410
00:39:37,753 --> 00:39:44,464
kita membutuhkan sebuah umpan !
411
00:39:49,175 --> 00:39:51,679
Jangan lukai mereka !
aku akan lakukan perintahmu !
412
00:39:53,383 --> 00:39:59,365
Kau hanya perlu untuk mengantarkan barang
dengan no mobil GA 05JK 2309
413
00:40:24,898 --> 00:40:27,499
Bagaimana denga tukang pos kita ?
414
00:40:43,362 --> 00:40:46,325
Kau buka dasbor mobilnya..
ambil kuncinya !
415
00:41:05,243 --> 00:41:10,013
Kau berjalan ke konstruksi bangunan di depan
dan tanyakan nama Mantu disana !
416
00:41:10,099 --> 00:41:12,298
Paketnya harus diserahkan kepadanya !
417
00:41:12,298 --> 00:41:14,267
Begitu aku telepon maka
kau buang teleponnya !
418
00:41:14,622 --> 00:41:17,856
Kau akan dapatkan jam 9 besok
setelah kau antarkan barangnya !
419
00:41:56,936 --> 00:41:58,301
Bagaimana ini tante ?
420
00:41:58,301 --> 00:42:00,382
Harimau tak memakan rumput.
421
00:42:00,382 --> 00:42:02,894
mengapa kau tak meletakkan
mayat hewan disini ?
422
00:42:03,322 --> 00:42:05,096
Itu sangat nikmat
kalo ada dagingnya dan..
423
00:42:05,096 --> 00:42:07,259
Kalo kau mau makan ikan dan daging
kau haru tambah uangnya.
424
00:42:07,259 --> 00:42:10,996
Kau selalu minta makan daging.
425
00:42:10,996 --> 00:42:14,360
Satu kali aku akan berfikir
untuk melakukan korupsi juga.
426
00:42:18,153 --> 00:42:20,867
Ya, katakan
427
00:43:26,304 --> 00:43:27,888
Bukan itu pak !
428
00:43:27,888 --> 00:43:33,581
Ya, ya , mari masuk ke dalam ..
429
00:43:48,232 --> 00:43:49,739
Dia hanya sendirian !
430
00:43:49,739 --> 00:43:51,185
Ya, benar !
431
00:43:51,185 --> 00:43:54,472
Lihat keberanian orang Rusia
hey orang Rusia
432
00:43:56,510 --> 00:43:57,894
Tapi kau tak kelihatan
seperti orang Rusia.
433
00:43:57,894 --> 00:44:00,819
Kau kelihatan seperti Pathan
434
00:44:00,819 --> 00:44:03,093
Ayo , letakkan disini.
435
00:44:03,093 --> 00:44:06,899
Katakan padanya , aku pesan khusus
minuman ini dari Rusia.
436
00:44:06,899 --> 00:44:09,099
Dia akan menyukainya.
437
00:44:09,099 --> 00:44:11,532
Minuman Vodka dari Rusia.
438
00:44:11,532 --> 00:44:13,891
Sangat nikmat.
- Minumlah
439
00:44:20,251 --> 00:44:21,495
mengapa dia tak mau
meminumnya ?
440
00:44:21,495 --> 00:44:23,094
Mengapa kau tak mau meminumnya ?
441
00:44:23,094 --> 00:44:24,498
Apakah kau fikir aku
mencampurkan racun di minumannya ?
442
00:44:26,520 --> 00:44:29,198
Minumlah , Raja
- kau bernama Mantu.
443
00:44:39,180 --> 00:44:40,635
Apa ini ?
444
00:44:40,635 --> 00:44:43,925
Aku sudah dapatkan
sekarang giliran kamu.
445
00:44:43,925 --> 00:44:45,309
Kau berasal dari mana .
446
00:44:48,412 --> 00:44:51,708
Kau telah berjanji
dimanakah dia ?
447
00:44:51,708 --> 00:44:53,287
Apa yang dia katakan ?
448
00:44:53,287 --> 00:44:55,112
Kau bekerja untuk...
449
00:44:55,112 --> 00:44:58,449
Sahiba, kau dapatkan barangnya ?
450
00:44:58,449 --> 00:45:01,544
Kevin
451
00:45:02,720 --> 00:45:04,574
Ayo, cepat cepat !
452
00:45:05,552 --> 00:45:08,154
Mantu, polisi !
453
00:45:05,552 --> 00:45:10,426
Kau perangkap aku !
454
00:45:10,426 --> 00:45:12,423
Ada pilihan !
455
00:45:12,423 --> 00:45:15,522
Aku yang bekerja keras
dan kau dapatkan uangnya !
456
00:45:15,522 --> 00:45:17,869
Tidak Tidak !
457
00:45:17,869 --> 00:45:20,064
Mulai sekarang aku akan
bekerja sendiri semuanya.
458
00:45:17,869 --> 00:45:22,454
Kau lupa akan tamparan dariku !
459
00:45:22,454 --> 00:45:24,242
Kau akan menelan pelurunya sekarang !
460
00:45:24,242 --> 00:45:27,655
Mantu kau hanya tinggal
beberapa saat saja.
461
00:45:27,655 --> 00:45:29,277
Kau akan segera tamat !
462
00:45:29,277 --> 00:45:32,852
Mentri pun tak bisa
membantu kamu kali ini juga .
463
00:45:32,852 --> 00:45:34,897
jika kau mau selamatkan dirimu
maka larilah !
464
00:45:32,852 --> 00:45:37,613
Mantu hanya beberapa saat.
465
00:45:37,613 --> 00:45:41,252
Kau hanya Mantu sesaat !
466
00:45:53,889 --> 00:45:55,883
Michael , bawa jaket yang lainnya !
467
00:45:55,883 --> 00:45:57,272
Tunggu !
468
00:45:57,272 --> 00:45:59,767
Masukkan dia ke dalamnya !
469
00:49:56,538 --> 00:49:58,025
Siapakah dia itu ?
470
00:49:58,025 --> 00:50:01,151
Kami tak tahu dia siapa
dan berasal dari mana , pak .
471
00:50:01,151 --> 00:50:03,233
Dia juga tak punya hubungan
dengan kelompk Mantu.
472
00:50:03,233 --> 00:50:06,058
.. dan mayat wanita itu
Siapakah namanya ?
473
00:50:06,058 --> 00:50:08,654
Anna ,
- Apa hubungan dia dengan ini ?
474
00:50:08,654 --> 00:50:10,437
Tak tahu pak.
475
00:50:10,437 --> 00:50:12,853
Namun semua organ dalam
tubuhnya telah menghilang.
476
00:50:12,853 --> 00:50:16,051
Apa maksudnya dengan semua
organ tubuhnya telah menghilang ?
477
00:50:16,389 --> 00:50:21,348
Semuanya pak, hati, jantung, buah pinggang
semua yang bisa dijual telah hilang, pak.
478
00:50:16,389 --> 00:50:24,926
Sejak kapan Mantu melakukan
bisnis organ tubuh ini ?
479
00:50:24,926 --> 00:50:26,426
Itu bukan bisnisnya.
480
00:50:26,426 --> 00:50:29,841
Kita menunggu laporan
dari Kunal.
481
00:50:40,642 --> 00:50:42,872
Lihat ini pak, aku
mendapatkannya dari kamar mandi.
482
00:50:44,499 --> 00:50:46,765
Apa artinya dengan setengah gram ini ?
483
00:50:46,765 --> 00:50:48,195
Selebihnya sudah tidak ada , kan.
484
00:50:50,781 --> 00:50:54,269
Aku sudah mendapatkan informasinya
dia menjalankan usaha pegadaian.
485
00:50:54,269 --> 00:50:57,367
Dia tak ada dalam catatan polisi
dan dia juga tak menggunakan narkoba.
486
00:50:57,367 --> 00:50:59,691
Tahun 2008 dia terdaftar di
Pawn Shop
487
00:51:00,073 --> 00:51:02,172
namun ada satu yang aneh
- Apa itu ?
488
00:51:02,172 --> 00:51:05,594
Dari tahun 2009 kita tak menemukan
catatan men genainya.
489
00:51:05,594 --> 00:51:07,805
Kelihatan dia hidup
singkat !
490
00:51:07,805 --> 00:51:10,406
Untuk menghilangkan catatan
adalah sangat mudah .
491
00:51:10,406 --> 00:51:12,412
Coba kau cari di luar Goa
492
00:51:12,412 --> 00:51:14,889
Coba kau cari informasinya
serta hubungannya dengan mantu.
493
00:51:12,412 --> 00:51:17,636
Bukan kasus narkotika saja
namun kasus pembunuhan.
494
00:51:24,735 --> 00:51:25,979
Lihat dia.
495
00:51:25,979 --> 00:51:28,100
Semua urat nya telah putus.
496
00:51:28,100 --> 00:51:30,002
Kau tahu artinya.
497
00:51:30,002 --> 00:51:34,122
Ketika matanya dikeluarkan
jantungnya masih berdetak.
498
00:51:34,122 --> 00:51:36,888
Ketika kepalanya dibuka
maka dia juga masih hidup.
499
00:51:36,888 --> 00:51:41,056
Jika kau diam saja tanpa beri keterangan
maka kau akan dihukum lama.
500
00:51:41,056 --> 00:51:43,200
hingga pergi ke atas.
501
00:51:43,200 --> 00:51:45,372
Maaf , pak.
502
00:51:45,372 --> 00:51:48,937
Pak, kami belum makan sejak pagi tadi.
503
00:51:48,937 --> 00:51:51,701
Apakah aku memesankan
makanan buat kamu ?
504
00:51:51,701 --> 00:51:53,605
atau mau dipukuli ?
505
00:51:53,605 --> 00:51:55,372
kau mau.
506
00:51:56,409 --> 00:51:58,443
Mengapa file sekurity online
di rumahmu terkunci ?
507
00:51:58,463 --> 00:51:59,183
ada apa ?
508
00:51:59,183 --> 00:52:01,205
Aku tak bisa mencari file
tentang dia.
509
00:52:01,205 --> 00:52:03,564
Ini file Mantu, berikan
kepada pimpinan.
510
00:53:02,127 --> 00:53:05,739
Wah hebat , sebelum masuk ke dalam penjara
kalian bisa makan dulu.
511
00:53:05,739 --> 00:53:08,104
Silahkan Makan
- Maaf
512
00:53:08,104 --> 00:53:11,423
Jika kau tak buka ikatan di
tanganku, bagaimana aku bisa makan ?
513
00:53:13,458 --> 00:53:16,020
Panggilan dari perut, teman ?
514
00:53:16,020 --> 00:53:19,774
Hei Vodka , dia berbicara.
515
00:53:19,774 --> 00:53:23,553
Makan dengan kenyang
dan setelah itu bernyanyilah
516
00:53:23,553 --> 00:53:25,204
Buka !
517
00:53:45,178 --> 00:53:46,307
Aku terkejut !
518
00:53:45,178 --> 00:53:49,269
Pak !
519
00:53:49,269 --> 00:53:50,665
Kita mendapatkan satu.
520
00:53:50,665 --> 00:53:52,213
Dan sejak tadi aku berfikir
521
00:53:52,213 --> 00:53:56,508
dalam ini , mengapa Mantu
tak kelihatan ?
522
00:54:03,062 --> 00:54:05,690
Hello , teman
523
00:54:05,690 --> 00:54:06,905
Siapa ini ?
524
00:54:06,905 --> 00:54:08,221
Aku translator pak.
525
00:54:08,221 --> 00:54:10,110
Aku hanya minta makanan saja.
526
00:54:10,110 --> 00:54:11,613
Dimana Francis ?
527
00:54:11,613 --> 00:54:12,770
Berikan telepon kepadanya !
528
00:54:12,770 --> 00:54:14,115
Mengapa kau memarahiku ?
529
00:54:14,115 --> 00:54:15,282
Apa yang telah aku lakukan ?
530
00:54:18,949 --> 00:54:22,155
Dia melakukan kesalahan membuka
ikatan tangannya pada jam 7.35
531
00:54:39,373 --> 00:54:41,261
Jam 7.37
532
00:55:18,027 --> 00:55:19,649
7.39 50 detik
533
00:55:19,649 --> 00:55:22,575
Dalam waktu 4 menit dia melarikan
diri dengan membawa file Mantu.
534
00:55:24,248 --> 00:55:26,629
dan tiba di rumah sakit.
535
00:55:27,175 --> 00:55:29,633
Francis kehilangan lehernya
dan yang lain giginya
536
00:55:29,957 --> 00:55:33,343
dan dua dari mereka
kelihatan yang sama ..
537
00:55:36,005 --> 00:55:37,221
Dia sangat kejam.
538
00:55:37,221 --> 00:55:40,570
dan file yang ada kode RAW
di filenya .
539
00:55:40,570 --> 00:55:45,329
kode RAW pada penduduk sipil
sangat aneh pak.
540
00:55:45,329 --> 00:55:46,884
Apakah kau akan beritahukan
masalahnya ?
541
00:55:46,884 --> 00:55:48,410
Hanya ada satu solusi.
542
00:55:48,410 --> 00:55:52,141
Kau masih ingat seorang anak
mengirim email dari hyderabad
543
00:55:52,141 --> 00:55:54,041
Kita mengirimnya melalui
nama Kabira Allaud
544
00:55:54,360 --> 00:55:56,295
Sekarang mari lihat file ini.
545
00:55:56,723 --> 00:55:58,216
Kita akan dikunci file nya ini
dan i p adress kita juga terkunci
546
00:55:58,216 --> 00:56:00,171
dan polisi akan minta inputnya.
547
00:56:00,171 --> 00:56:02,581
dan dengan ini kita
akan mendapatkan filenya.
548
00:56:02,581 --> 00:56:06,223
Untuk White House
pesan dari Kabira.
549
00:56:06,765 --> 00:56:09,009
Aku kirim atau tidak.
550
00:56:09,009 --> 00:56:11,708
Bisa menjadi sebuah masalah.
551
00:56:14,235 --> 00:56:18,898
Bagimana kita bisa melupakannya ?
552
00:56:33,311 --> 00:56:34,279
Aku tak melakukan apa apa.
553
00:56:34,279 --> 00:56:35,977
Semua ide dari Anna
554
00:56:36,504 --> 00:56:37,814
Dia yang menghasut aku.
555
00:56:37,814 --> 00:56:39,603
Benarkah
556
00:56:39,603 --> 00:56:40,794
Bebaskanlah aku.
557
00:56:40,794 --> 00:56:45,009
Kita orang india punya
banyak masalah
558
00:56:45,009 --> 00:56:47,824
Masalah !
559
00:56:47,824 --> 00:56:52,672
Yang kau katakan adalah benar !
560
00:56:52,672 --> 00:56:58,638
Setelah melalui sebuah peringatan
561
00:56:58,638 --> 00:57:01,131
di kota New Delhi
562
00:57:01,131 --> 00:57:05,515
mengenai korupsi, kau juga
akan mendapatkan masalah.
563
00:57:05,515 --> 00:57:09,386
sebelum itu , tolong kau
katakan kebenarannya.
564
00:57:12,047 --> 00:57:14,288
Aku berkata benar.
565
00:57:14,288 --> 00:57:19,038
kami berdua .
566
00:57:19,038 --> 00:57:20,993
Aku dan Anna
567
00:57:23,929 --> 00:57:28,085
Kau mencuri 2 kg heroin
568
00:57:28,085 --> 00:57:30,256
Bagus !
569
00:57:30,599 --> 00:57:32,134
Aku suka !
570
00:57:34,111 --> 00:57:37,098
Siapa handsome itu ?
571
00:57:37,098 --> 00:57:40,814
Siapa handsome?
Aku akan katakan
572
00:57:49,836 --> 00:57:51,331
Aku akan menghitung sampai tiga
573
00:57:51,768 --> 00:57:53,186
Aku tak mengenalinya.
574
00:57:53,186 --> 00:57:57,690
Satu
- jangan bunuh aku
575
00:57:57,690 --> 00:57:59,343
Maafkan aku.
576
00:57:59,343 --> 00:58:02,050
Dua
577
00:58:02,050 --> 00:58:04,808
Ini ide dari Anna
maafkan aku.
578
00:58:15,090 --> 00:58:20,065
Biarkan dia,
mari kita makan bersama.
579
00:58:15,090 --> 00:58:23,191
Aku merasa takut !
580
00:58:23,191 --> 00:58:26,395
Kau bisa berikan peringatan
saudaraku.
581
00:58:35,636 --> 00:58:38,271
Bangun !
582
00:58:50,934 --> 00:58:52,057
Aku risau tentang Handsome.
583
00:58:52,057 --> 00:58:56,720
mengapa dia tak membuka
mulutnya di kantor polisi ?
584
00:58:56,720 --> 00:58:58,527
Sudahlah.
585
00:58:58,527 --> 00:59:00,055
Apa bedanya ?
586
00:59:00,055 --> 00:59:02,383
Goa sekarang milik kita.
587
00:59:20,063 --> 00:59:21,754
Kamu jalan ke sana !
588
00:59:26,677 --> 00:59:27,683
Dimana ibu ?
589
00:59:28,361 --> 00:59:30,534
Di dalam , masuklah ..
590
00:59:30,534 --> 00:59:33,960
Tolong bukakan pintunya.
591
00:59:33,960 --> 00:59:36,431
Tolong bukakan pintunya !
592
00:59:36,431 --> 00:59:38,078
Lepaskan
593
00:59:39,081 --> 00:59:40,551
Aku mohon
buka pintunya !
594
01:00:03,603 --> 01:00:04,502
Sudah ditemukan anaknya ?
595
01:00:04,502 --> 01:00:06,550
Tidak, semua sedang mencari Mantu.
596
01:00:11,201 --> 01:00:12,801
Sudah kutemukan !
597
01:00:15,143 --> 01:00:17,074
dan 70 pembunuhan
598
01:00:17,074 --> 01:00:21,498
aku tak tahu mengapa dia hanya
mematahkan kaki dan tangan kita.
599
01:00:21,498 --> 01:00:24,690
karena dia tak biasanya
melakukan demikian.
600
01:00:30,491 --> 01:00:33,382
Pembunuh tanpa belas kasihan.
601
01:00:36,198 --> 01:00:37,020
Pembunuh yang terlatih.
603
01:02:13,360 --> 01:02:14,324
Mantu
604
01:02:15,595 --> 01:02:17,010
Mantu untuk sesaat
605
01:02:17,010 --> 01:02:19,176
Kau katakan apa
waktu itu.
606
01:02:19,176 --> 01:02:22,198
Aku harus mendapatkan sampel
heroin itu dalam 3 hari.
607
01:02:22,198 --> 01:02:27,157
Jika tidak kau akan jual kidney kami berdua
dan akan menjualnya di pasar .
608
01:02:29,161 --> 01:02:31,679
Namun aku yang melaksanakan bisnis
penjualan organ tubuh.
609
01:02:31,679 --> 01:02:35,526
Kevin , kau boleh ambil
alih semua bisnis aku.
610
01:02:35,526 --> 01:02:37,470
Kau boleh ambil uangku semua.
611
01:02:37,470 --> 01:02:40,826
Aku akan beritahukan rahasia
formula dari minuman keras.
612
01:02:41,098 --> 01:02:45,211
kita akan bisa mendapatkan uang
yang banyak dengan menjualnya.
613
01:02:45,211 --> 01:02:47,974
Maaf .. maaf uangnya kau
ambil saja semuanya.
614
01:02:51,936 --> 01:02:54,559
matematika kamu.
615
01:02:54,559 --> 01:02:58,153
Waktu itu juga kau cerita
mengenai matematika..
616
01:02:59,615 --> 01:03:03,492
Ya, lebih dari satu juta orang
menghisap ganja dan narkoba lainnya.
617
01:03:03,492 --> 01:03:05,659
bukan aku, namun pemerintah
yang mengaturnya.
618
01:03:05,659 --> 01:03:08,634
dan sekarang aku akan beritahukan
sesuatu..
619
01:03:08,634 --> 01:03:13,097
Di negara ini hampir 500 orang
menghilang tanpa bekas.
620
01:03:13,097 --> 01:03:15,140
dan tak bisa ditemukan kembali.
621
01:03:15,140 --> 01:03:17,189
Jika sepuluh orang berasal
dari tangan aku.
622
01:03:17,189 --> 01:03:19,954
maka sebulan menjadi 300 orang.
623
01:03:19,954 --> 01:03:21,998
dan selama setahun menjadi 3000 orang lebih
624
01:03:22,224 --> 01:03:23,687
berarti sekitar 7000 buah pinggang.
625
01:03:23,687 --> 01:03:27,037
jika harga satuannya 4 juta maka sekitar
28 crore.
626
01:03:27,037 --> 01:03:31,623
dan sisa yang lain , pankreas , mata , liver
dan organ tubuh lainnya.
627
01:03:31,623 --> 01:03:33,149
itu beda hitungannya.
628
01:03:33,149 --> 01:03:35,595
Matematika.
629
01:03:37,367 --> 01:03:42,182
Waktu itu kau katakan , Kevin jangan lakukan ini
kamu jangan begitu..
630
01:03:42,182 --> 01:03:43,778
Kevin , kau harus begitu.
631
01:03:44,129 --> 01:03:46,982
Kevin..kevin..kevin..
632
01:03:44,129 --> 01:03:50,175
Jika kau memukul seperti itu
maka akan ada arus pendek.
633
01:03:50,175 --> 01:03:51,886
Kau mengerti.
634
01:03:51,886 --> 01:03:56,354
Jika kau waktu itu tidak
melakukan hal ini.
635
01:03:56,354 --> 01:04:00,492
maka aku sekarang tidak melakukan
hal ini juga.
636
01:04:00,492 --> 01:04:03,346
Aku akan keluarkan buah pinggangmu.
637
01:04:03,346 --> 01:04:06,903
aku akan menjualnya ke pasar.
638
01:04:06,903 --> 01:04:09,085
dan aku akan biarkan kau hidup.
639
01:04:09,085 --> 01:04:11,564
dan aku akan katakan berapa harganya
padamu.
640
01:04:11,564 --> 01:04:13,486
kemudian aku akan mengeluarkan
kedua matamu
641
01:04:13,486 --> 01:04:15,650
dan aku akan menjualnya juga
ke pasar.
642
01:04:15,650 --> 01:04:17,754
aku akan biarkan kau hidup.
643
01:04:17,754 --> 01:04:19,601
dan kembali lagi.
644
01:04:19,601 --> 01:04:22,440
dan aku akan beritahukan harganya.
645
01:04:19,601 --> 01:04:25,370
sehingga kau akan
mengetahui
646
01:04:25,370 --> 01:04:28,230
matematika siapa yang lebih baik.
647
01:04:30,651 --> 01:04:34,403
Mantu sesaat
648
01:04:39,002 --> 01:04:40,304
Namanya Kabir Elawatt
649
01:04:40,304 --> 01:04:43,188
kita sudah mendapatkan
informasi dari berkasnya.
650
01:04:56,043 --> 01:04:58,705
Dia bekerja sebagai RAW
di bagian intelijen rahasia
651
01:04:58,705 --> 01:05:01,117
Dari tahun 2000 hingga tahun 2006
652
01:05:01,416 --> 01:05:03,603
dia melakukan banyak operasi
sehingga misinya sukses.
653
01:05:03,603 --> 01:05:06,839
dan dari tahun 2006 hingga 2008
654
01:05:06,839 --> 01:05:08,600
dia melakukan training spesial.
655
01:05:08,600 --> 01:05:11,922
Dia banyak mendapatkan penghargaan
dari RAW.
656
01:05:11,922 --> 01:05:15,048
Lihat, barangnya telah tiba ..
kau berterima kasih kepadanya.
657
01:05:15,048 --> 01:05:18,542
katakan , dia juga tak bisa
membayarkan bunga pinjaman juga.
658
01:05:18,781 --> 01:05:19,869
Dia melakukan training..
659
01:05:19,869 --> 01:05:23,901
dalam hal penculikan , pembunuhan..
660
01:05:23,901 --> 01:05:25,385
Sekarang kau bisa bayar berapa ?
661
01:05:25,385 --> 01:05:27,782
Siapa yang kirim ?
662
01:05:27,782 --> 01:05:31,287
Kau melakukan kesalahan.
663
01:05:31,287 --> 01:05:34,450
kami memberikan pinjaman
bukan menjual ponsel.
664
01:05:34,450 --> 01:05:35,909
Jika kau katakan kau
tidak akan kupukuli.
665
01:05:35,909 --> 01:05:39,283
Ohh, kau petugas polisi.
666
01:05:45,485 --> 01:05:47,217
Trainingnya begitu brutalnya
667
01:05:47,387 --> 01:05:50,050
ketika Menteri Pertahanan
melihat dua birokrasi.
668
01:05:50,397 --> 01:05:51,744
dia pingsan karena
merasa terkejut.
669
01:06:41,365 --> 01:06:44,076
Maaf, aku juga menjual ponsel.
670
01:06:44,076 --> 01:06:46,573
Dia juga sering datang dengan
10 sampai 15 ponsel kemari.
671
01:06:46,573 --> 01:06:49,157
Dia juga menjual organ tubuh
manusia.
672
01:06:49,157 --> 01:06:51,142
hanya itu informasi
yang kudapat.
673
01:06:51,142 --> 01:06:53,947
Laporan yang resmi.
674
01:06:54,747 --> 01:06:56,114
di tahun 2008 dia mengalami
kecelakaan mobil.
675
01:06:56,114 --> 01:06:58,743
dan setelah itu tidak ada lagi
informasi berikutnya.
676
01:06:58,743 --> 01:07:01,172
Dalam kecelakaan mobil
bagaimana peluru ditembakkan.
677
01:07:01,172 --> 01:07:01,924
Benar !
678
01:07:01,924 --> 01:07:04,852
Dia dibawa ketika itu bukan ke rumah sakit sipil
melainkan ke rumah sakit militer.
679
01:07:04,852 --> 01:07:07,820
dan menurut dokter dia
ditembak dengan peluru.
680
01:07:07,820 --> 01:07:09,091
bukan kecelakaan/
- dia manusia atau.
681
01:07:14,203 --> 01:07:16,204
Hello
- Kau dimana ?
682
01:07:16,204 --> 01:07:20,762
Kau harus segera datang
kemari bukan online shopping.
683
01:07:21,358 --> 01:07:23,797
kau dengar , kau tak akan
memperoleh kesempatan kedua kali.
684
01:07:23,797 --> 01:07:25,671
aku akan berikan , baiklah.
685
01:07:27,401 --> 01:07:28,815
kau datang sajalah
686
01:07:28,815 --> 01:07:30,854
Semua kau dapatkan
disini.
687
01:07:30,854 --> 01:07:34,209
Aku sudah katakan orangnya
688
01:07:34,209 --> 01:07:35,940
Tolong kembalikan surat
pinjaman aku.
689
01:07:35,940 --> 01:07:39,291
Kau hanya perlu katakan
dimana dia.
690
01:07:39,291 --> 01:07:42,448
Aku akan cari.
691
01:07:47,157 --> 01:07:48,809
Dia masuk dari pintu depan
dan merusak segala sesuatu di sini.
692
01:07:48,809 --> 01:07:51,533
dan dia melempar ke sana
dan kemari.
693
01:07:51,533 --> 01:07:53,756
Dan dia memukul aku juga
dengan sebuah pisau.
694
01:07:53,756 --> 01:07:56,364
Pak , dia dipukul dengan keras.
695
01:07:56,364 --> 01:08:00,462
dan semua lokasinya tertuju
ke City Club , tempat penjualan organ tubuh.
697
01:08:13,131 --> 01:08:17,720
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
698
01:08:17,754 --> 01:08:21,547
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
699
01:08:21,547 --> 01:08:25,814
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
700
01:08:25,814 --> 01:08:29,927
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
701
01:08:41,821 --> 01:08:44,862
All I Know Is That I Came Here To
Came To Party
702
01:08:45,519 --> 01:08:48,064
There is party all night.
703
01:08:48,064 --> 01:08:50,391
Baaj raha hai tera song
Kamu kedengaran menyanyi.
704
01:08:50,391 --> 01:08:53,640
Aur tum meri bahon mein ho
Dan kau berada dalam pelukanku.
705
01:08:53,640 --> 01:08:56,537
Mujhe rukhna hai no more
Jangan menghentikan aku.
706
01:08:56,537 --> 01:08:59,255
Chahun excuse...Tum ho
Walaupun dengan alasan ..dan kamu
707
01:08:59,255 --> 01:09:00,991
meri main hoon tera
Milikku dan aku milikmu
708
01:09:04,171 --> 01:09:06,524
Kau pertama sekali datang kemari.
709
01:09:06,524 --> 01:09:09,798
Disini wanita panas semua.
710
01:09:09,798 --> 01:09:12,763
India , warga asing !
711
01:09:12,763 --> 01:09:15,251
Namun belakangan ini
penggrebekan polisi sering terjadi.
712
01:09:15,714 --> 01:09:18,046
kadang polisi , dan juga NAC
713
01:09:18,046 --> 01:09:21,517
aku sejak tadi sudah
merasa takut.
714
01:09:33,233 --> 01:09:36,823
Kau sudah temukan ?
Tukan pos kamu sedang datang kemari..
715
01:09:36,823 --> 01:09:40,075
Dia sudah datang..saudara..
716
01:09:51,147 --> 01:09:52,190
Bunuh dia !
717
01:09:51,147 --> 01:09:56,461
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
718
01:09:56,461 --> 01:10:00,795
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
719
01:10:00,795 --> 01:10:04,842
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
720
01:10:04,842 --> 01:10:09,114
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
721
01:10:09,114 --> 01:10:11,370
Boss
- Apa ?
722
01:10:11,370 --> 01:10:12,177
Konsumen telah datang.
723
01:10:12,177 --> 01:10:14,901
Baik, aku akan kesana.
724
01:10:14,901 --> 01:10:16,241
Dia akan datang.
725
01:10:25,169 --> 01:10:27,949
Pelepasan kontribusi..
726
01:10:27,949 --> 01:10:30,598
Kamar mandi telah menjadi
kantor sekarang.
727
01:10:39,268 --> 01:10:40,941
Teri Yaad Sataave, Tenu Dekh Dekh
Semakin aku melihat kamu, aku lebih merasa tersiksa.
728
01:10:40,941 --> 01:10:42,910
Bas Ik Pal, Ik Waari Vekh Vekh
Hanya melihat saya sekali
729
01:10:42,910 --> 01:10:45,051
Mainu Neend Na Aave Raat Raat
Aku tidak bisa tidur di malam
730
01:10:45,051 --> 01:10:47,528
Kamu punya istri / ya/
jika begitu kau akan dapatkan potongan harga
731
01:10:47,528 --> 01:10:49,451
baiklah.
732
01:10:49,451 --> 01:10:51,523
Mengapa kau berkeringat ?
733
01:10:51,523 --> 01:10:53,994
Aku tegang.
734
01:10:53,994 --> 01:10:55,470
Kau jangan tegang.
735
01:10:55,923 --> 01:10:56,895
Ini tempat kita.
736
01:10:57,194 --> 01:10:59,199
Teri Yaad Sataave, Roj Rulaave
Pikiran kamu menyiksaku, membuatku menangis setiap hari
737
01:10:59,199 --> 01:11:01,399
Neend Udaave, Jaan Le Jaave
Mereka mencuri tidur, mengambil hidup aku.
738
01:11:01,399 --> 01:11:05,431
Hosh Udaave, Raat Raat (x2)
Mengambil kesadaran aku, setiap malam
739
01:11:11,364 --> 01:11:13,951
di kamar mandi.
740
01:11:13,951 --> 01:11:17,137
Ada yang ikut bersama kamu.
741
01:11:17,137 --> 01:11:19,349
Ya.
742
01:11:19,349 --> 01:11:20,436
Siapa ?
743
01:11:20,436 --> 01:11:21,791
Temanku.
744
01:11:21,791 --> 01:11:22,768
Teman yang mana ?
745
01:11:26,369 --> 01:11:27,735
Siapa disana ?
746
01:11:28,584 --> 01:11:33,776
Ik Waari Aaja, Ik Waari Aaja, Ik Waari Tu Aaja
Datang kepadaku, hanya satu kali, hanya sekali
747
01:11:33,937 --> 01:11:34,889
kau mau bertemu dengan siapa ?
748
01:11:39,068 --> 01:11:41,422
Pak, dia orangnya.
749
01:11:41,422 --> 01:11:43,331
Dia orangnya.
750
01:11:43,331 --> 01:11:44,779
Terima kasih.
751
01:11:53,275 --> 01:11:56,451
Aku hanya memaafkan
satu kali kesalahan.
752
01:12:08,628 --> 01:12:09,770
Naomi dimana ?
753
01:12:09,770 --> 01:12:11,718
Aduh..!!
754
01:12:13,433 --> 01:12:14,229
Kau kirim kemana ?
755
01:12:14,229 --> 01:12:15,761
AUnty Carla
- Siapa dia ?
756
01:12:15,761 --> 01:12:18,041
Aku tak tahu dia
hanya konsumenku.
757
01:12:21,832 --> 01:12:25,396
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
758
01:12:27,851 --> 01:12:29,816
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
759
01:12:32,941 --> 01:12:33,922
Hey, diam.
760
01:13:11,485 --> 01:13:13,616
Ik Wari tu aaja
Sekali kau datang padaku.
761
01:14:08,577 --> 01:14:12,514
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
762
01:14:12,514 --> 01:14:16,512
I Don�t Know What You�re Saying
All I Know Is That I Came To Party
763
01:14:16,512 --> 01:14:20,929
Oye Hoye Jawani Teri Jawani
O gadis! Ini masa remaja.
764
01:14:20,929 --> 01:14:24,834
Oye Hoye Jawani Ankh Mastani
O Remaja.. O mata memabukkan!
765
01:14:20,929 --> 01:14:29,144
Oye Hoye Jawani Teri Jawani
O gadis! Ini masa remaja.
766
01:14:50,431 --> 01:14:54,059
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
767
01:14:59,226 --> 01:15:02,541
Teri To, teri Ta, Hamesha Yaad Sataave
Kau menyiksaku sepanjang waktu.
768
01:16:03,908 --> 01:16:06,593
Kau telah menakutkan aku
di lift tadi, Handsome.
769
01:16:06,593 --> 01:16:08,633
.. tetapi kau seharusnya
berada di dalam penjara kan.
770
01:16:08,633 --> 01:16:10,911
mengapa kau bunuh ibu Naomi ?
771
01:16:10,911 --> 01:16:12,670
Kau yang membunuhnya.
772
01:16:12,670 --> 01:16:15,287
Kau kami suruh mengantarkan barang
namun.
773
01:16:15,287 --> 01:16:17,221
kau tak melihat ke belakang
bagasi mobilmu.
774
01:16:17,567 --> 01:16:18,624
Kau melakukan hal yang sama dengan
Naomi ? / tidak
775
01:16:18,624 --> 01:16:22,335
Karena bagian tubuhnya
belum terbentuk.
776
01:16:22,335 --> 01:16:25,055
Tak ada nilainya di pasar.
777
01:16:25,055 --> 01:16:27,230
Ya.
778
01:16:27,230 --> 01:16:32,346
Tetapi matanya ....masih
ada nilainya.
779
01:16:32,346 --> 01:16:35,729
Dengan menjual matanya
kami akan mendapatkan uang yang banyak.
780
01:16:35,729 --> 01:16:38,304
Aku cuma punya permintaan
yang sangat kecil.
781
01:16:38,304 --> 01:16:40,209
kau masuk ke penjara
untuk lima tahun.
782
01:16:40,209 --> 01:16:43,109
Dan setelah lima tahun kau
keluar dari penjara..
783
01:16:43,109 --> 01:16:45,180
kau akan menemukannya hidup.
784
01:16:45,180 --> 01:16:48,202
Orang yang bicara besok
tidak akan mati.
785
01:16:48,709 --> 01:16:52,678
Orang yang bicara besok
juga akan mati.
786
01:16:52,678 --> 01:16:56,573
Orang yang bicara besok
hari ini akan mati.
787
01:16:58,852 --> 01:17:00,798
Hanya berfikir untuk hari ini.
788
01:17:00,798 --> 01:17:03,775
dan aku juga tak ada
hari ini.
789
01:17:03,775 --> 01:17:05,533
aku hanya berfikir
saat ini.
790
01:17:05,533 --> 01:17:08,056
dan kau telah melakukan
kesalahan yang besar.
791
01:17:08,056 --> 01:17:10,913
Dia akan memberikan
hukuman buatmu.
792
01:17:10,913 --> 01:17:13,223
Apa ?
793
01:17:21,580 --> 01:17:23,837
Dengan pekerjaan kotormu
akan membayar mahal.
794
01:17:23,837 --> 01:17:25,411
Kalian dari intelijen.
795
01:17:25,411 --> 01:17:27,475
Apa yang bisa kalian buat
dengan mendapatkan informasi.
796
01:17:27,475 --> 01:17:29,115
Kau tak dapat orangnya
maupun narkotikanya.
797
01:17:29,115 --> 01:17:31,038
dan kami dikejar oleh pihak CIA
798
01:17:31,038 --> 01:17:34,311
kalian berikan informasi tentang Mantu
dan berkasnya , serta kalian mundur saja.
799
01:17:34,311 --> 01:17:36,008
Kamu bercanda ya.
800
01:17:39,580 --> 01:17:40,419
kau punya masalah.
801
01:17:40,419 --> 01:17:43,216
Kau tertarik pada Mantu atau Kabira.
802
01:17:43,216 --> 01:17:44,943
kau akan dapatkan kedua duanya.
803
01:17:44,943 --> 01:17:46,434
Kami yang membuat kasusnya.
804
01:17:46,434 --> 01:17:47,560
Kami yang melakukan
penggebrekan.
805
01:17:47,560 --> 01:17:49,090
Enam petugas kami terluka.
806
01:17:49,090 --> 01:17:50,844
Kami akan menangkapnya.
807
01:17:52,584 --> 01:17:54,375
Siapapun berada di tengah antara mereka
aku tak mau m elihat siapa dia.
808
01:17:54,375 --> 01:17:58,581
Kau hanya tahu kasus ini.
809
01:17:58,581 --> 01:18:00,638
Kau tak tahu tentang Kabir.
810
01:18:00,638 --> 01:18:03,807
Kau jangan berburu
harimau yang terluka.
811
01:18:46,385 --> 01:18:51,917
Le aayi hai , bete hue
Masa lalu yang datang.
812
01:18:51,598 --> 01:18:55,190
Lamhon ko phir
Detik detik itu kembali
813
01:18:55,190 --> 01:18:58,062
Haan ..yeh zindagi
Kehidupan ini.
814
01:18:58,062 --> 01:19:01,747
Yun bereham
Sangat kejam.
815
01:19:01,747 --> 01:19:04,648
Si Ho gayi
Telah terjadi.
816
01:19:04,648 --> 01:19:10,760
Lene chali..Chahe zindagi
Hidup ini akan mengambil
817
01:19:10,760 --> 01:19:14,084
Khuda yun rooth gaya mujhse
Mengapa Tuhan Marah kepadaku.
818
01:19:14,084 --> 01:19:17,156
Nahin Tha Ber Mera Tujhse
Tak merasa kasihan kepada aku.
819
01:19:17,306 --> 01:19:20,400
Tune cheen liya mujhse
Kau telah memisahkan
820
01:19:20,400 --> 01:19:23,966
Mera jahaan
Tempatku.
821
01:19:34,028 --> 01:19:35,699
Ae khuda
Ya Tuhan
822
01:19:39,845 --> 01:19:45,371
Tu Bata
Kau katakan
823
01:19:45,999 --> 01:19:49,635
Umeed Thi
Aku berharap
824
01:19:49,635 --> 01:19:52,691
Armaan the
Punya keinginan.
825
01:19:52,691 --> 01:19:55,970
Khushiyan bhi Thi
Ada kegembiraan
826
01:19:55,970 --> 01:19:58,975
Beshaab si
Sangat indah
827
01:19:58,975 --> 01:20:02,309
Bahon mein thi
Dalam pelukan aku.
828
01:20:02,309 --> 01:20:05,371
Duniya meri
Duniaku.
829
01:20:05,371 --> 01:20:09,128
Thi Zindagi
Kehidupan ini.
830
01:20:09,128 --> 01:20:11,466
Jaise khwab si
Seperti impian.
831
01:20:11,466 --> 01:20:14,759
Har ek pal roshan roshan tha
Setiap detik yang bersinar.
832
01:20:14,759 --> 01:20:17,868
Mehekta dil ka angan tha
Kebun hati sangat harum.
833
01:20:17,868 --> 01:20:21,066
Jannat se badhke pyara
Lebih indah dari surga.
834
01:20:21,066 --> 01:20:24,446
Mera jahan
Tempatku
835
01:20:24,446 --> 01:20:27,951
Le aayi hai , bete hue
Masa lalu yang datang.
836
01:20:27,951 --> 01:20:31,475
Lamhon ko phir
Detik detik itu kembali
837
01:20:31,475 --> 01:20:34,267
Haan ..yeh zindagi
Kehidupan ini.
838
01:20:31,475 --> 01:20:37,892
Yun bereham
Sangat kejam.
839
01:20:37,892 --> 01:20:40,834
Si Ho gayi
Telah terjadi.
840
01:20:40,834 --> 01:20:46,712
Lene chali..Chahe zindagi
Hidup ini akan mengambil
841
01:20:40,834 --> 01:20:53,260
Khuda yun rooth gaya mujhse
Mengapa Tuhan Marah kepadaku.
842
01:20:53,260 --> 01:20:56,442
Nahin Tha Ber Mera Tujhse
Tak merasa kasihan kepada aku.
843
01:20:56,442 --> 01:20:59,677
Tune cheen liya mujhse
Kau telah memisahkan
844
01:20:59,677 --> 01:21:04,535
Mera jahan
Tempatku
845
01:21:09,209 --> 01:21:14,971
Yeh kya kiya khuda hai
Apa yang telah kaulakukan Oh Tuhan
846
01:21:14,971 --> 01:21:21,446
Yeh kyun kiya Khuda
Mengapa Tuhan melakukan ini
847
01:21:21,446 --> 01:21:27,993
Bata mere khuda
katakan oh Tuhanku
848
01:21:27,993 --> 01:21:34,196
Kya meri khata
Apa kesalahan aku ?
849
01:21:36,591 --> 01:21:44,848
Bejaan si yeh zindagi
Hidup ini tak punya nyawa lagi.
850
01:21:44,848 --> 01:21:50,134
Har saans hai gham zyada
Dalam setiap nafas ada kesedihan
851
01:21:50,134 --> 01:21:56,084
Yeh kya kiya khuda hai
Apa yang telah kaulakukan Oh Tuhan
852
01:21:56,441 --> 01:22:02,439
Yeh kyun kiya Khuda
Mengapa Tuhan melakukan ini
853
01:22:02,934 --> 01:22:09,017
Bata mere khuda
katakan oh Tuhanku
854
01:22:09,017 --> 01:22:17,223
Kya meri khata
Apa kesalahan aku ?
855
01:22:17,223 --> 01:22:23,406
Bejaan si yeh zindagi
Hidup ini tak punya nyawa lagi.
856
01:22:23,406 --> 01:22:28,596
Har saans hai gham zyada
Dalam setiap nafas ada kesedihan
858
01:22:44,501 --> 01:22:46,257
15.000 rupees telah dikeluarkan
untuk anak ini.
859
01:22:46,257 --> 01:22:47,560
dari tabungan Yukin
860
01:22:47,735 --> 01:22:50,552
dia germo dari ibu anak ini.
861
01:22:50,552 --> 01:22:53,470
sekarang kabir mencari Naomi ini.
862
01:22:53,470 --> 01:22:54,757
kedengarannya seperti itu.
863
01:22:54,757 --> 01:22:55,952
Katakan yang benar
apa yang terjadi.
864
01:22:55,952 --> 01:22:58,414
Dia memukulku
orang yang berjenggot itu.
865
01:22:58,414 --> 01:23:01,704
dan juga menggunakan senjatanya.
866
01:23:22,680 --> 01:23:25,307
pak, katakan pada mereka
aku tak bersalah.
867
01:23:25,307 --> 01:23:26,661
kau..
868
01:23:30,681 --> 01:23:31,744
namaku Dilip Sangokar
869
01:23:31,744 --> 01:23:34,703
kau juga akan melihat
penjara di Goa ini.
870
01:23:34,703 --> 01:23:36,348
sebelumnya katakan satu hal.
871
01:23:36,348 --> 01:23:37,832
kau mencari Naomi kan.
872
01:23:39,368 --> 01:23:41,881
Dia masih hidup
ada dalam cctv kami.
873
01:23:41,881 --> 01:23:44,816
Dia baru saja menarik
uang dari atm dekat pom bensin.
874
01:23:44,816 --> 01:23:46,995
Jika kau mau beetemu
tolong katakan apa yang kau ketahui.
875
01:23:46,995 --> 01:23:50,076
Kevin
876
01:23:50,076 --> 01:23:52,663
dia yang mengirim aku kepada mantu.
877
01:23:52,663 --> 01:23:54,047
untuk menjebaknya.
878
01:23:54,047 --> 01:23:56,548
sebagai imbalan kehidupan
Naomi dan ibunya.
879
01:23:56,548 --> 01:23:58,620
Mereka telah membunuh Anna
880
01:23:58,620 --> 01:24:00,297
Hanya itu yang kuketahui.
881
01:24:03,587 --> 01:24:05,841
kau cari Ewin penghubung
antara Luco dan kevin.
882
01:24:05,841 --> 01:24:07,744
Kau cari di Bhaga
/ seluruh bhaga
883
01:24:09,921 --> 01:24:12,748
Baiklah , tak ada masalah
884
01:24:20,257 --> 01:24:21,967
katakan selamat tinggal pada nya/
Selamat tinggal.
885
01:24:21,967 --> 01:24:26,477
Ayo.
886
01:24:26,265 --> 01:24:28,630
katakan juga selamat tinggal
pada mereka / - Bye
887
01:24:29,211 --> 01:24:30,730
Terima kasih, Naomi.
888
01:24:30,730 --> 01:24:34,752
Jika kalian berlaku baik seperti dia
maka kalian akan ketemu dengan orang tua kalian.
889
01:24:34,752 --> 01:24:36,161
Mari.
890
01:24:47,169 --> 01:24:51,330
Jika kau pergi ke Gurnagar
maka kau akan ketemu dengan ibuku, kan.
891
01:25:16,955 --> 01:25:18,009
Mengapa kau memukulku, pak ?
892
01:25:18,009 --> 01:25:20,232
Apa khabarmu, Edwin ?
893
01:25:20,232 --> 01:25:22,259
Ada apa di dalamnya ?
894
01:25:22,259 --> 01:25:24,054
Tak ada apa apa didalamnya
895
01:25:24,054 --> 01:25:25,665
Aku akan melihatnya.
896
01:25:25,665 --> 01:25:29,157
Tak ada apa apa pak.
897
01:25:29,157 --> 01:25:30,780
Tak ada apa apa pak.
898
01:25:30,780 --> 01:25:35,224
Lihatlah bagaimana polisi Goa menyusahkan masyarakat.
899
01:25:35,224 --> 01:25:37,383
Sialan.
900
01:25:37,383 --> 01:25:41,207
Di dalamnya tak ada apa apa.
901
01:25:49,164 --> 01:25:51,183
Sekarang kau lari ke arah mobil.
902
01:25:51,183 --> 01:25:52,557
jika tidak aku akan menembakmu disini.
903
01:25:52,557 --> 01:25:56,350
Ayo bangun !
904
01:25:58,440 --> 01:26:00,150
Aku tak tahu apa apa
mengenainya.
905
01:26:00,150 --> 01:26:02,636
Aku hanya mengurus bagian
narkoba.
906
01:26:02,636 --> 01:26:04,107
Kau pernah melihatnya.
907
01:26:04,107 --> 01:26:07,936
Ya .
908
01:26:07,936 --> 01:26:10,582
Dia men jadi Mungi/ Mungi
909
01:26:10,582 --> 01:26:12,524
Mungi artinya burung.
910
01:26:13,211 --> 01:26:16,849
Mereka mencuri barang
dari para turis.
911
01:26:16,849 --> 01:26:19,214
dan kadang juga uang mereka.
912
01:26:22,147 --> 01:26:24,067
Pak , pekerjaan mereka
sangat sederhana.
913
01:26:24,067 --> 01:26:26,624
Mereka mengambil mainan mobil
dari toko mainan.
914
01:26:26,624 --> 01:26:28,310
yang didalamnya ada narkoba.
915
01:26:28,310 --> 01:26:31,010
dan mereka bawa.
916
01:26:31,010 --> 01:26:33,002
Polisi tak akan curiga
pada anak anak.
917
01:26:33,002 --> 01:26:36,712
maka itu , anak anak.
918
01:26:36,712 --> 01:26:38,543
memudahkan semua pekerjaan.
919
01:26:38,543 --> 01:26:42,851
dan segera mereka tiba
di zone mainan anak anak.
920
01:26:42,851 --> 01:26:44,689
tempat bermain anak anak.
921
01:26:44,689 --> 01:26:48,607
dan polisi tak akan mencek tempat
seperti ini.
922
01:26:48,607 --> 01:26:52,245
dan disana orang kami
menyimpan mainan itu.
923
01:26:52,245 --> 01:26:55,189
dan mengeluarkan paket narkobanya.
924
01:26:58,323 --> 01:27:01,963
dan kemudian anak berikutnya
akan membawa peket tersebut.
925
01:27:11,434 --> 01:27:13,446
dan paket tiba di tempat ketiga.
926
01:27:13,900 --> 01:27:17,842
dan sebagai gantinya
mereka meletakkan sepatu di dalam paket.
927
01:27:17,842 --> 01:27:21,319
sebenarnya di sepatu itu
terdapat kartu kredit para klien.
928
01:27:21,319 --> 01:27:23,942
dan mulai dalam pengantaran
di tempat mainan anak anak.
929
01:27:32,683 --> 01:27:35,322
mereka mengambil kartu kreditnya
930
01:27:35,322 --> 01:27:37,815
dan dia terus berjalan.
931
01:27:56,026 --> 01:27:58,331
di pertengahan jalan
anak ketiga akan membawa tasnya.
932
01:27:58,331 --> 01:28:00,176
dan masuk ke atm.
933
01:28:07,158 --> 01:28:09,890
Kemudian klien melaporkan katru
kredit yang hilang kepada polisi.
934
01:28:21,128 --> 01:28:24,396
Tak ada bukti untuk uang itu
pak.
935
01:28:27,908 --> 01:28:31,657
dan kehilangan katru kredit
adalah masalah yang umum.
936
01:28:31,657 --> 01:28:33,373
dimana polisi tak akan
curiga.
937
01:28:36,515 --> 01:28:39,153
Mereka akan melapor di kantor
polisi yang berbeda.
938
01:28:39,153 --> 01:28:41,613
Polisi tak akan curiga.
939
01:28:46,681 --> 01:28:48,238
Hey, tunggu.
940
01:28:55,509 --> 01:28:56,451
kalian kesana/
ya pak.
941
01:29:19,312 --> 01:29:20,517
Angkat tangan !
942
01:31:16,365 --> 01:31:17,648
bangun.
943
01:31:17,648 --> 01:31:20,558
Anak ini bersandiwara.
944
01:31:20,558 --> 01:31:22,307
bangunkan dia.
945
01:31:26,216 --> 01:31:27,879
Apa yang kalian lihat
ayo lanjutkan pekerjaan kalian.
946
01:32:50,733 --> 01:32:52,186
ada apa ?
947
01:33:59,591 --> 01:34:01,765
Dalam satu jam
kau bawa naomi kemari.
948
01:34:01,765 --> 01:34:03,497
Mengapa ?
949
01:34:06,440 --> 01:34:08,022
Suara siapa itu ?
950
01:34:08,022 --> 01:34:10,589
Dalam musibah kau tak mengenal
suara saudara kandungmu ?
951
01:34:10,589 --> 01:34:13,067
Dengarkan , kalo kau melakukan sesuatu.
952
01:34:45,916 --> 01:34:47,281
Apakah kau pernah berfikir ?
953
01:34:47,281 --> 01:34:49,598
setelah meninggalpun anak anak
ini masih gentanyangan.
954
01:34:49,598 --> 01:34:52,021
Apakah kau pernah berfikir ?
955
01:34:52,021 --> 01:35:00,923
Mereka menderita semuanya.
956
01:35:03,263 --> 01:35:08,229
dan kami tak bersalah
957
01:35:08,229 --> 01:35:09,635
Ini juga tak benar
958
01:35:22,255 --> 01:35:24,046
Sebelum meninggal kau
minta maaf kepada mereka.
959
01:35:51,056 --> 01:35:51,958
Mengapa kau tak bicara ?
960
01:36:13,118 --> 01:36:15,255
Ada yang akan menjemput kalian.
961
01:36:15,255 --> 01:36:18,709
Kalian akan pulang ke rumah.
962
01:36:22,570 --> 01:36:23,801
Dimanakah ibuku ?
963
01:36:23,801 --> 01:36:26,279
di tempat Tuhan
964
01:36:27,836 --> 01:36:30,443
kami mengirimnya
dengan mobil ambulans ini juga.
965
01:36:33,770 --> 01:36:35,577
Kau ingin bertemu dengan ibumu
966
01:36:38,070 --> 01:36:41,077
Ayo katakan.
967
01:36:41,077 --> 01:36:42,657
Dimana alamatnya ?
968
01:36:42,657 --> 01:36:44,577
Dimana kalian simpan
anak anak itu ?
969
01:36:44,577 --> 01:36:45,773
Dimana anak anak yang lain ?
970
01:36:45,773 --> 01:36:47,730
Pak, aku tak tahu apa apa.
971
01:36:55,188 --> 01:36:57,427
kami telah menemukan tempatnya.
972
01:38:21,641 --> 01:38:22,639
Apa hubunganmu
dengan anak itu ?
973
01:38:22,639 --> 01:38:25,747
Kau bersiap untuk mati
demi dia.
974
01:38:29,186 --> 01:38:32,353
Tak baik untuk hubungan
serius seperti itu.
975
01:38:47,199 --> 01:38:48,205
Ini matanya.
976
01:38:50,893 --> 01:38:54,387
Aku sudah katakan
aku akan mendapatkan uang yang banyak.
977
01:38:57,119 --> 01:39:00,186
Kau mau melihatnya.
978
01:39:30,345 --> 01:39:32,356
Bukalah
979
01:39:33,755 --> 01:39:36,226
Mungkin mata itu akan
melihatmu.
980
01:40:03,814 --> 01:40:06,662
Semua organ tubuhmu akan aku
keluarkan.
981
01:40:06,662 --> 01:40:09,057
dan tak ada yang layak untuk dijual.
982
01:46:32,269 --> 01:46:36,007
Halo polisi , ada yang mencoba
untuk membunuhku.
983
01:46:36,007 --> 01:46:38,978
Alamat alamat
984
01:46:38,978 --> 01:46:41,746
Lihat dari no ponsel aku.
985
01:46:41,746 --> 01:46:44,097
Dia telah datang.
986
01:46:44,097 --> 01:46:47,291
Polisi akan tiba.
987
01:46:47,291 --> 01:46:49,500
Dengarkan aku dulu.
988
01:46:49,500 --> 01:46:52,379
Polisi akan datang , tidak tidak..
989
01:46:52,379 --> 01:46:55,437
Tidak..tidak..
990
01:47:06,446 --> 01:47:09,291
Tembak aku..tembak aku
991
01:47:09,291 --> 01:47:13,402
Kau mau menembak aku.
992
01:47:13,402 --> 01:47:15,426
Bagaimana kau membunuhku.
993
01:47:15,426 --> 01:47:17,245
Mobil ini anti peluru.
994
01:47:17,245 --> 01:47:19,387
Bagaimana kau bisa.
995
01:47:30,982 --> 01:47:34,434
Kau tak bisa apa apa lagi, bentar
lagi polisi akan tiba dan aku akan selamat.
996
01:47:34,434 --> 01:47:37,298
setelah itu aku
akan membuatmu menderita.
997
01:47:37,298 --> 01:47:42,120
Apa yang kau lakukan ?
998
01:47:42,120 --> 01:47:45,484
Tak akan terjadi apa apa
999
01:47:45,484 --> 01:47:47,488
Apa yang kau lakukan?
1001
01:51:30,684 --> 01:51:32,372
Kau lihat ke dalam
1002
01:51:32,372 --> 01:51:34,451
ada mayat atau narkoba lainnya
Baik pak !
1003
01:51:41,320 --> 01:51:42,645
Dokter mengeluarkan matanya
sendiri.
1004
01:51:59,740 --> 01:52:01,079
Pak ,semuanya sudah selesai.
1005
01:52:01,079 --> 01:52:03,964
Sebagian bisa dibawa ke rumah sakit
namun sisanya..
1006
01:52:03,964 --> 01:52:06,498
Pak pak..
- lakukan satu hal
1007
01:52:06,498 --> 01:52:08,714
Bawa anak itu bersama dengannya
di mobilku./ baik pak
1008
01:52:39,668 --> 01:52:42,035
Petugas
1009
01:52:42,035 --> 01:52:44,239
Lakukan satu bantuan
terakhir untukku.
1010
01:53:03,629 --> 01:53:07,466
kali ini kamu membuat
keributan yang besar.
1011
01:53:22,892 --> 01:53:25,502
Hari itu aku pergi saja ketika
polisi memanggilku.
1012
01:53:25,502 --> 01:53:27,028
Aku minta maaf.
1013
01:53:27,028 --> 01:53:29,359
dan lihatlah
1014
01:53:29,359 --> 01:53:32,754
Seluruh polisi mengetahui bahwa
aku kenal denganmu.
1015
01:53:33,186 --> 01:53:35,318
Kau tahu untuk tersenyum, handsome.
1016
01:53:38,260 --> 01:53:39,619
Aku baru mengetahuinya
hari ini.
1017
01:53:43,571 --> 01:53:46,573
Kau bisa tinggal sendirian
untuk beberapa waktu.
1018
01:53:46,573 --> 01:53:49,324
Kau mau menungguku.
1019
01:53:51,434 --> 01:53:55,380
sampai kapanpun.
81634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof