Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(OBJECTS CLATTER)
2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(THRILLING MUSIC PLAYING)
3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(SIRENS WAILING)
4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(SCANNING MACHINE BEEPS)
5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(METAL DETECTOR BEEPING)
6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(CHATTERING INDISTINCTLY)
8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(SPEAKING FRENCH)
Hey, what are you doing?
9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
You're very good. Excuse me.
10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Let's go.
11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(IN ENGLISH) You realise champagne
is supposed to be sipped?
12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
That's only if you're paying for it..
13
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
You know, I just sat through
a three hour E-I-C meeting.
14
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Oh, I thought you lived
for inter-agency cooperation?
15
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
Smile and do your time.
It'll be good for your career.
16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Look, I'm supposed to help
the Ambassador greet our guests.
17
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
- I'll catch you later.
- What...
18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- Minister!
- Rowan.
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Are you here to protect me
from these businessmen
20
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
who want to sell me things?
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
ROWAN: I'll try my best.
Make sure we can catch up later.
22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Fuck off.
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(PEOPLE MURMURING INDISTINCTLY)
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(CROWD APPLAUDS)
26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
- (SONG 2 BY BLUR PLAYING)
- (PEOPLE CHEERING)
27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (WATER RUNNING)
- (MUSIC CONTINUES INDISTINCTLY)
28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (FAUCET CREAKS CLOSED)
- (WATER STOPS)
29
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
♪ I got my head checked ♪
30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
♪ By a jumbo jet ♪
31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
♪ It wasn't easy ♪
32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
♪ But nothing is, no ♪
33
00:05:55,560 --> 00:05:59,320
♪ Whoo-hoo
When I feel heavy metal ♪
34
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
♪ Whoo-hoo
And I'm pins and I'm needles ♪
35
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
♪ Whoo-hoo
Well, I lie and I'm easy ♪
36
00:06:07,080 --> 00:06:12,720
♪ All of the time
But I'm never sure why I need you ♪
37
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
♪ Pleased to meet you ♪
38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
♪ I got my head done ♪
39
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
- (PEOPLE SCREAM)
- (SPEAKING FRENCH)
40
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Get down!
41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
Out of the way!
42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (MUFFLED GUNFIRE)
- (PEOPLE SCREAMING)
43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(BOMB EXPLODING)
44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
We'll try and get out through
the service entrance.
45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(IN ENGLISH) Don't shoot, please!
Okay! Okay! Don't shoot!
46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Testing, testing, one, two.
One, two. Testing.
47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
Mesdames, messieurs...
48
00:07:27,840 --> 00:07:32,600
I apologise for this intrusion,
this interruption to your evening.
49
00:07:32,680 --> 00:07:36,840
I assure you, I have
no intention of hurting you.
50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
Minister of Defence.
Philippe Bardin...
51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Where are you, Minister?
52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Show yourself, please.
53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(FOOTSTEPS RECEDING)
54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Stand up.
55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
Rowan Alexander. MI6 Head of Station.
Do you know who I am?
56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
What d'you want?
57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
When we've located the Minister
then we'll get started.
58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(GRUNTS SOFTLY)
59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(GASPS SOFTLY)
60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (FABRIC SHUFFLES)
- MAN: No, no, no...
61
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
- (GUN COCKS)
- (MIME GRUNTS)
62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Are you okay?
63
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
(GROANS AND GRUNTS)
64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(PANTING)
65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (METAL CLATTERS)
- (GUNS FIRING)
66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (GUNS FIRING)
- (MEN GRUNT)
67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(WATER RUNNING)
68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(GUN COCKS)
69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(MEN GRUNT)
70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(MAN SCREAMING AND GURGLING)
71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Drop it.
72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Kick it.
73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
You got this?
74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Get down.
75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
He was my friend.
76
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Pulled me out of a burning jeep
in Afghanistan.
77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(GROANS)
78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(GUN FIRES)
79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Drop it.
80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Who are you?
81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
I'm going to take out my ID.
82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
Don't shoot me.
83
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
Take it out slowly and I won't.
84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
Vincent Taleb. I am the Minister
of Defense's protection officer.
85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Can I have my gun now?
86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Sure.
87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
I'm Zara. This is Milo,
the cloakroom attendant.
88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- You work here?
- I work in HR.
89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(SPEAKING FRENCH) She just
killed a mime artist with a shoe.
90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(IN ENGLISH) I got lucky.
The French Foreign Legion.
91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
For someone in HR, you know a lot
about special forces tattoos.
92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
I have to find the Minister.
93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(POLICE RADIO
CHATTERING INDISTINCTLY)
94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (IN FRENCH) Who are they?
- We don't know.
95
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
They have over a hundred hostages,
96
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
including the Defence Minister
and the British Ambassador.
97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
The assault teams are ready to breach
and we have a negotiator on standby
98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Very good.
99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(FOOTSTEPS APPROACHING)
100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(IN ENGLISH)
Do you remember me, Minister?
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
You're Jacob Pearce.
102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
I want to show you something.
103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
You see, this is what they do to you,
mesdames, messieurs,
104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
when you've been left to rot...
105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
inside a Taliban jail...
106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
for six years.
107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
Strange. Being tortured, raped,
it really focuses the mind.
108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
And I've thought about you a lot.
109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
What I would do to you,
if I ever got out.
110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
I did get out.
111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
Please. I have a daughter.
112
00:18:50,240 --> 00:18:54,320
I know. My men also had daughters.
113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
They had sons, they had wives.
114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
They had families.
115
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
And you betrayed them.
116
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
And they were slaughtered.
Good men. All gone.
117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
And that is because of you.
Because of both of you.
118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
If you want money,
I can get you money.
119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(PEOPLE SCREAM)
120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
Do I look like the kind of man
who cares about money?
121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- By the way, you're very welcome.
- For what?
122
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
For saving your life.
123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Are we still pretending you're in HR?
124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
ZARA: It's been a while
since I did this kind of thing.
125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Move fast, kill the bad guys.
126
00:20:07,160 --> 00:20:09,280
- Try not to shoot me.
- That's incredibly helpful.
127
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
- Thank you.
- (LOCK CLICKS OPEN)
128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
Okay, when you hear the shooting,
kill the lines. Here.
129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
You've got one job to do.
Don't screw it up.
130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(SOFTLY) Please...
131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
You want to urinate?
132
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
Piss? Shit yourself?
133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
I know. But, you're afraid of what
the people here might think of you.
134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
Don't be. Just let it go.
135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(PHILIPPE URINATING)
136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (GUN FIRES)
- (FLASHBANG ERUPTS)
137
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- (PEOPLE SCREAMING)
- ZARA: Move, move, move!
138
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
(MAN SPEAKING FRENCH OVER RADIO)
we got gunshots inside
139
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
(IN ENGLISH) Go.
140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(MAN SPEAKING FRENCH OVER RADIO)
Take the shot.
141
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
(GUNS FIRES)
142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(PEOPLE SCREAMING)
143
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Are you okay?
144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(IN ENGLISH) Move, move, move!
Get out the way!
145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(OFFICERS SCREAMING ORDERS IN FRENCH)
146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
I work here!
147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
Go! Go! Go!
148
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
- (IN ENGLISH) Go, go, go!
- (SIREN CHIRPS AND WAILS)
149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(MOBILE PHONE BEEPS)
150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (MOBILE PHONE BEEPS)
- (BOMB EXPLODING)
151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (MAN ON RADIO SPEAKS INDISTINCTLY)
- Okay.
153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(SIRENS WAILING)
154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(CONVERSING IN FRENCH)
I want sniper teams on the roof.
155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
They're waiting for you.
156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Philippe? Philippe, please.
157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Can I talk to you for a minute?
158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(DOOR CLOSES)
159
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
I pissed myself
in front of all those people.
160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(GLASS CLINKS)
161
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
I thought I was going to die.
162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
I need you to tell me everything you
know about Jacob Pearce. Who is he?
163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
He was a Captain
in the Foreign Legion.
164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
His company were stationed in
Arghandab in Southern Afghanistan.
165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
He was ruthless.
166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
They drove out the Taliban,
167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
restored the power and water.
168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
The Afghans loved him.
169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
Rowan was the MI6 station chief
in Kabul.
170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
He received intelligence on the
location of a Taliban commander.
171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
Pearce and his men
were sent to kill him.
172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
But they walked into an ambush.
173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Pearce blames you and Rowan
for what happened?
174
00:25:04,840 --> 00:25:06,320
It was bad intelligence.
175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
We thought Pearce died with his men.
176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Two years ago,
177
00:25:14,520 --> 00:25:19,800
American Special Forces
raided a compound near Kandahar.
178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
They found Pearce.
179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
Chained up in a cell.
180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
If it wasn't your fault,
why does he want to kill you?
181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
He's completely crazy, insane.
182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (KNOCKING ON DOOR)
- (DOOR OPENS)
183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
Ma cherie.
184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
I'm fine, I'm okay.
185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
I was so worried.
186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
I'm okay.
187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES)
- (KNOCKING ON DOOR)
188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(KNOCKING ON DOOR)
189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
I'm coming.
190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (EXCLAIMS IN FRENCH)
- (IN ENGLISH) Check your phone.
191
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
It's charging.
Did you crash your car?
192
00:26:37,440 --> 00:26:40,320
ZARA: No. The embassy was attacked.
193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (WATER RUNNING)
- This is crazy.
194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Did you see anyone get killed?
195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
I hid in my office
until it was all over.
196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Wait. Whose blood is that?
197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
Well, I was helping someone
who was hurt.
198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(ZARA BREATHES DEEPLY)
199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
You smell of beer and cigarettes.
200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(MOBILE PHONE RINGING)
201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- Hello?
- Vincent?
202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(SIGHS IN RELIEF)
203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(SPEAKING IN FRENCH)
I wanted to check that you're okay?
204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
I'm fine. Thank you.
205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
A few cuts and bruises.
Nothing serious.
206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
When I heard. I knew you were there.
207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
I couldn't think about anything else.
208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
I thought about
what I was going to say to you.
209
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Now it all sounds so stupid.
210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
Maybe I shouldn't have called.
211
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
No, don't say that.
212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
It's nice to hear your voice.
213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
I still think about our time together
214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
I've thought about
calling before but...
215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
It's too hard.
216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
I understand.
217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
I should go.
218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
I'm glad you're okay.
219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Goodbye, Vincent.
220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
Madame La Presidente. Prime Minister.
(IN ENGLISH) They are ready for you.
221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(SPEAKING FRENCH)
Ladies and gentlemen, hello.
222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Last night...
223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
our two countries were the targets
of a brutal terrorist attack.
224
00:29:59,920 --> 00:30:02,800
Our thoughts are with the victims
225
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
and with their families and friends.
226
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
{\an8}The attack...
227
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
{\an8}on the British Embassy
228
00:30:10,120 --> 00:30:15,960
{\an8}was an attack on all the people
of France and Britain.
229
00:30:16,040 --> 00:30:19,440
{\an8}Anyone who thinks
they can terrorise us is wrong.
230
00:30:19,520 --> 00:30:26,000
{\an8}No act of violence will make
our convictions or our values waver
231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Merci, Madame President.
232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(IN ENGLISH)
France is our oldest ally.
233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
The French and
the British governments
234
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
stand shoulder to shoulder.
235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
There will be no hiding place.
236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Hello, Matis Garnier,
Head of Counter Terrorism.
238
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
I'm leading the task force.
239
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
- Zara Taylor, MI6.
- Please.
240
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
So, you have been seconded
to our team.
241
00:31:15,400 --> 00:31:19,120
I understand that MI6 are to get
full access to the investigation.
242
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Well, the President
and Prime Minister
243
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
have asked us to work together,
so that's what we'll do.
244
00:31:23,720 --> 00:31:28,600
Our first priority is to identify
everyone involved in the attack.
245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(CONTINUES IN FRENCH)
Ladies and gentlemen,
246
00:31:31,240 --> 00:31:34,000
let me introduce you to Zara Taylor,
MI6.
247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(IN ENGLISH)
Zara, perhaps you could start.
248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
Yeah, er...
249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Er, that's Alex Clark. He served
with Pearce in Afghanistan.
250
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
Thanks. He was an embassy
security guard for about six months.
251
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
What do we know about the others?
252
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
LUCAS: They all served with Pierce
in the Foreign Legion.
253
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Apart from one. Freja Karlsson.
254
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
She was Swedish Special Forces
255
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
until she got kicked out
for assaulting an officer.
256
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
And she's worked
as a private military contractor
257
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
for dictators, cartels...
258
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
What's her connection to Pierce?
259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
LUCAS: She doesn't have one.
Not that we can find.
260
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
And what about the weapons
recovered from the Embassy?
261
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
They've had their serial
numbers filed down.
262
00:32:28,480 --> 00:32:30,800
Forensics were able
to recover one of them.
263
00:32:30,880 --> 00:32:34,040
It's been traced to an arms dealer,
Karim Hassan.
264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
He's our lead to Pearce.
We gotta find this guy.
265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
I'll find you a desk, okay?
266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
So, you're not needed in HR?
267
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
- Think they've got it covered.
- Hmm.
268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
I don't get it.
269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
Why would Pearce blame
Philippe and Rowan?
270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
It was bad intelligence.
271
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
Is that what the Minister told you?
272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
I just spoke to someone who worked
with Rowan in Afghanistan.
273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
Pearce had stopped following orders.
He went rogue.
274
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Rowan and Philippe decided that
the best way to deal with Pearce
275
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
would be to betray him
to the Taliban.
276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
It sucks being lied to, doesn't it?
277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(PHONE RINGING OUT)
278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
- Bradley?
- Yeah.
279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
Hey. Uh...
I need you to get a hold of
280
00:34:06,320 --> 00:34:09,080
Vincent Taleb's military
service record
281
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
Vincent Taleb. Right.
282
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
- Coming your way.
- Thanks.
283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(SINGING INDISTINCTLY ON VIDEO)
284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(CONVERSING IN FRENCH)
He's younger than my son.
285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(MOBILE PHONE RINGS)
286
00:34:28,360 --> 00:34:30,120
We need to find out
who's supplying them.
287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Kids firing our RPGs.
288
00:34:32,560 --> 00:34:34,720
This is how we lose
our export license.
289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
I'm going to need the room.
Thank you.
290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
The attack at the British Embassy.
291
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
It was Jacob Pearce.
292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
He shot Rowan right in front of me.
293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Pearce can't prove anything.
There's no evidence.
294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
He doesn't care about the evidence!
295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
If he knows you're involved.
296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
You are next on his list.
297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(PHONE BEEPS OFF)
298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
FREJA: (IN ENGLISH) We need to go.
299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
Chloe? Chloe?
300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(CONVERSING IN FRENCH) You okay?
301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
No, I'm not.
302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
My Dad says I can't stay with him.
303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
He wants to protect you.
304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
When he's on his own,
he drinks too much.
305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
He won't be on his own. Don't worry.
306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
You'll keep him safe, right?
307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
You'll keep him safe.
308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Yes, I promise.
309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Go on.
310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(TYRES SCREECH)
311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(PANTING)
312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(SMOKE GRENADE CLATTERS AND HISSES)
313
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
(CHLOE SCREAMS)
314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(SKYPE CALL RINGING)
315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- Chloe?
- PEARCE: (IN ENGLISH) Minister...
316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
You managed to get away from me.
317
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
But now you're gonna wish you hadn't.
318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(SPEAKING FRENCH)
Chloe, it's going to be alright.
319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(IN ENGLISH) Please don't hurt her.
I'll do anything.
320
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
PEARCE: Lock the door.
321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- Okay.
- Open the bottom right hand drawer
322
00:38:23,960 --> 00:38:26,760
of your desk.
You'll see a book.
323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
Open it.
324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Pick it up.
325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Pick it up.
326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
- You love your daughter, Minister?
- Yes.
327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
You'd do anything to keep her safe?
328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
Just tell me what do you want me
to do? Please.
329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
I want you to put the gun
to your head and pull the trigger.
330
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
(CHLOE SCREAMS)
331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
Either you blow your brains out
or we blow Chloe's brains out.
332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(SPEAKS FRENCH) Chloe, it's going
to be alright, it's alright.
333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Philippe?
334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
PEARCE: (IN ENGLISH) You're very good
at choosing who lives and who dies.
335
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
- Remember?
- (KNOCKING ON DOOR)
336
00:39:39,640 --> 00:39:43,280
I'll count you in. Ten...
337
00:39:43,360 --> 00:39:46,000
(DOOR RATTLING)
338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- Philippe!
- Eight... Seven...
339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
- Six... Five...
- (BANGING ON DOOR)
340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
Four... Three...
341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Two...
342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(IN FRENCH) I love you.
Close your eyes.
343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(GUNS FIRES)
344
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Philippe...
345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- Call an ambulance!
- (CHLOE WHIMPERING ON VIDEO)
346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Philippe...
347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Chloe, Chloe, look at me.
Look at me.
348
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
It's going to be alright.
349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- PEARCE: You're the man who shot me.
- Let her go.
350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Let her go!
351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
You can find her at 71 Rue Didienne.
352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Now you do something for me.
353
00:40:49,520 --> 00:40:53,840
You tell your bosses
that I'll be in touch.
354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(THRILLING MUSIC PLAYING)
355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(SPEAKING FRENCH)
Are you ok?
356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
It's ok.
357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Are you injured?
You're okay?
358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
It's okay.
It's over.
359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Okay.
360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
Okay, gently, gently.
It'll be okay. It'll be okay.
361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (SOBBING)
- It's over.
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof