Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hola, me llamo Melody Brooks.
4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Y por el precio de un zumo puedes salvar
a un niño con parálisis cerebral.
5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
No, es broma.
6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
No quiero tu dinero ni tu compasión.
7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Mírame cuanto quieras.
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
Estamos en 2002.
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
¿Nunca has visto a una niña
en silla de ruedas que no habla?
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
No es que no tenga nada que decir.
11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Tengo mucho que decir, en serio,
pero mi lengua pasa de mí.
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Seguro que estáis pensando
13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
que mi voz no pega
para una niña de 12 años.
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
¡Que no puedo hablar!
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Yo no tengo voz.
16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Escuchad atentamente,
a ver si os enteráis.
17
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Esta no es mi voz, obviamente.
18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
No sé cómo suena mi voz.
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Así que puedo elegir la que quiera.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
¡Cariño! Por favor.
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Ahora, lávate los dientes.
22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Y me flipa Jennifer Aniston.
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
Así que he elegido su voz.
24
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Solo la he tomado prestada.
25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
No la he robado.
26
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Hay que compartir.
27
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
¿Tienen el número de póliza?
28
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Me han tenido en espera dos horas
y me han colgado.
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Ya les vale.
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Grossman ha cancelado su limpieza de hoy,
31
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
así que luego llamo yo.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Este es Ollie.
33
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Quería un perro, pero mis padres
dijeron que da más trabajo.
34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Hola, Ollie, bonito.
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Ven. ¡Siéntate!
36
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
- Venga. Penny, vístete.
- ¡Siéntate!
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
¿Lo veis? Está aprendiendo.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Penny, ven. Tienes que ponerte esto.
39
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Me aburro.
40
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
- Cámbiate y sigue aburriéndote.
- Al cole.
41
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Sí.
42
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
¿Por qué apaga la tele?
43
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…la cita que mi hija, Melody,
tiene a las tres con el Dr. Spencer.
44
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Toma, mi vida.
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Me encanta hacer listas.
46
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Cosas a las que nunca me acostumbraré:
47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
a que me pongan el culo en la cara
porque no me ven,
48
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
a las escaleras…
49
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.
50
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…a la gente
que me saluda con cara de pena,
51
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
al pelo perfecto de JLo…
52
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
Van a remodelar el patio del cole.
53
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
- Eso es bueno, ¿no?
- Es increíble…
54
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…a madrugar,
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
a los Peta Zetas…
56
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
- No hay columpios accesibles.
- Igual no es…
57
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…a que el postre no sea un plato único.
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, va, tenemos que irnos.
59
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
No olvides que esto es por Melody.
60
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
No quieras ser el centro tú.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.
62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
- Llegaremos tarde.
- ¿No eres tú?
63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
- Venga.
- Va, tira. Penny.
64
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Penny, ya te los pondrás en el coche.
65
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Bueno.
66
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Y yo a ti, ratita.
67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
No hagas eso ahora.
68
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
¿Me ayudas con esto?
69
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Ponlo en el coche.
70
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Te quiero, bichito.
71
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Vuelvo.
72
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Solo cinco minutos.
73
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Vámonos. Ya hemos perdido el autobús.
74
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
¡Penny!
75
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Entra.
76
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
¿Qué haces?
77
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Melody, ¿qué pasa?
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
¿Estás bien?
79
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Ay, Melody, ¿qué ha pasado?
80
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Ay, Ollie.
81
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
No.
82
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Ten más cuidado con la bandeja,
te das con…
83
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Qué desastre.
84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Justo ahora.
85
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Está todo mojado.
86
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Vale ya. Para.
87
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
No me cuentes historias.
88
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
¿Vale?
89
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
De verdad.
90
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
TARJETA DE APARCAMIENTO
MINUSVÁLIDOS
91
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Perdón por gritarte.
92
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Me he pasado.
93
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Se me ha ido la cabeza, Melody.
94
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
perdón - papá - tu - problema
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
No es culpa tuya.
96
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
¿Ahora quiere hablar?
97
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
tú - no - escuchas
98
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Tendría que haber puesto el acuario
más alto.
99
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
A buenas horas.
100
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
dentro - fuera - salto
101
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
¿Me oyes? Te digo que lo siento.
102
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.
103
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Por favor, no…
104
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Ahora no, Violet.
105
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
¡Par de pillines!
106
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
- Hola, Violet.
- Hola, Melody.
107
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Tengo un regalito para ti.
108
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Llegamos tarde a clase.
109
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Solo os voy a decir lo que he encontrado.
110
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Cajas con vestidos viejos,
sombreros y boas.
111
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Para Halloween. ¿Cuándo las recogerás?
112
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
- Volvemos luego.
- Vale.
113
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
- Hale, caminito.
- Sí.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
- Ya tardas.
- Voy.
115
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
- Que vaya bien, Melody.
- Gracias.
116
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
- Cuídate.
- Sí.
117
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Adiós.
- Adiós.
118
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Una calabacita para mi calabacita.
119
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
¡Adiós, Melody!
120
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Hale, vámonos.
121
00:06:15,625 --> 00:06:22,632
EL SILENCIO DE LAS PALABRAS
122
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Venga.
123
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Va.
124
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Este es mi instituto.
125
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
No, ese no.
126
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
El módulo ese.
127
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Venga.
128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
En el alfabeto…
129
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Hola, lo siento.
130
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Hola, Melody. Buenos días.
131
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
- Aún no hemos empezado.
- Perdón.
132
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
- Hola, Sue.
- Hola.
133
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Hemos vuelto a perder el autobús.
134
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
- Buenos días, Melody.
- Me voy.
135
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
Una, dos y tres. Miradme todos a la vez.
136
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, mírame a mí.
137
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
- Y Willy.
- Sí.
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Esta es el aula H4-6.
139
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Mi clase desde parvulitos.
140
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Tengo la misma profe
desde hace siete años.
141
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Soy como Lisa Simpson.
142
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Toma.
143
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
- Y esta es Maria.
- Toma.
144
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Nos conocemos desde siempre.
145
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
- ¿Estáis listos?
- ¡Listos!
146
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
¿Primera letra del alfabeto?
147
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, ¿quieres seguir mirando?
148
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Vamos a cantar muy muy fuerte.
149
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
¿O quieres seguir con el audiolibro?
150
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
¿Sí? Vale.
151
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
¡A!
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.
153
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
¿Eso es fuerte? ¡Más alto!
154
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Una, dos y tres.
155
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
¡A!
156
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Muy bien.
157
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
¿Cómo se signa la "a"?
158
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…
159
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
basada en la novela de SHARON M. DRAPER
160
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Eso si está, pero…
161
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Bueno, entonces…
162
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
¡Jodie!
163
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
¿Estás ahí, Dios?
164
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Soy yo, Margaret.
165
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
No puedo esperar hasta las dos.
166
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Es cuando empieza nuestro baile.
167
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Cosas que quiero:
168
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
ropa molona,
169
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
unas tetas más grandes,
170
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
que me venga la regla,
171
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
gustarle a algún chico,
172
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
poder ponerme rímel sin sacarme un ojo.
173
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Quiero muchas cosas.
174
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
¿Te los puedo quitar?
175
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
- A, B, C…
- Muy bien.
176
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Hola.
177
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Soy Katherine. Encantada.
178
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
PASE DE VISITA
179
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
¿Qué lees?
180
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
¿Puedo verlo?
181
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
Hala.
182
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Me encanta este libro.
183
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Judy Blume
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret
184
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
¿Lo has leído más veces?
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
¿Mirar arriba es "sí"?
186
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Vale.
187
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Es muy bueno.
188
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Lo que más me gusta es cuando Margaret
y Janie van a comprar compresas
189
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
y huyen al ver
al chico que está despachando.
190
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
¿Y a ti?
191
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E… Volvamos a la A.
192
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Un poco más bajo.
193
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
"A". Así.
194
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
- ¿Estás escuchando?
- Así.
195
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
¿Quieres ponértelo?
196
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
¿Para ayudar?
197
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
¿La fiesta?
198
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
El cumpleaños de Norman.
199
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Vale.
200
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
¿Por qué crees que Margaret
miente sobre que Philip la besó?
201
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
guay
202
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Para hacerse la guay.
203
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Efectivamente.
204
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Tienes razón.
205
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Mola.
206
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Da gusto tener a Melody en clase.
207
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Es una niña buenísima.
208
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Tenéis mi informe, pero, resumiendo,
supera todas mis expectativas.
209
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Muchas gracias, Anastasia.
210
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Este es el plan educativo individualizado
que hemos diseñado.
211
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- Vamos a la página diez.
- Gracias.
212
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Perdón, tengo una pregunta.
213
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
- Para eso estamos…
- Sí.
214
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…señor Brooks.
215
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Si Melody supera tus expectativas,
¿por qué no le piden más?
216
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.
217
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody va muy bien, dadas sus capacidades.
218
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Escucha.
219
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
- Se sabe todos los ejercicios.
- Ya.
220
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
- ¿Se ha quejado?
- Nunca.
221
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Su profesora le encanta.
222
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Pero se nota que es una niña muy curiosa.
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
En casa ve muchos documentales.
224
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Le encanta su telescopio.
225
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Vamos a museos.
226
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Seguro que Melody
se lo pasa bien con usted.
227
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Es más que eso, señora Antenucci.
228
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Es que…
229
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
le encanta aprender.
230
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Se lo vemos en la cara.
231
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Y no sé si…
232
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Diseñamos los planes educativos
según unas evaluaciones estandarizadas,
233
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
no según la cara que ponen.
234
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Lo dice porque es normal
235
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
que le cueste ser objetivo
con las limitaciones de su hija.
236
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
- ¿A que sí?
- Sí.
237
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Como decía, si vamos a la página diez…
238
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Pero, claro…
239
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Las evaluaciones solo nos dicen
las posibilidades de que salga adelante.
240
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
No si lo conseguirá
o por qué podría no conseguirlo.
241
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Señor Brooks, estoy trabajando
en un programa que…
242
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Esta es Katherine Ray.
243
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Es universitaria.
244
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Posdoctoranda.
245
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Ha venido a ver cómo trabajamos.
246
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Creo que a Melody le vendría bien…
247
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Lo siento, llego tarde.
248
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Estaba con mi hija pequeña.
249
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
- Hola. Soy Diane.
- Hola. Dra. Ray.
250
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
- Gracias por venir.
- De nada.
251
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
- Bueno…
- Cariño.
252
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
En realidad, está estudiando.
253
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Bueno, nos toca ponernos al lío.
254
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
¿Cómo está nuestra hija?
255
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Es un dos.
256
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Uno, dos.
257
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
- Chuck, ¿vas tú?
- Sí.
258
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Igual vienen a pedir caramelos.
259
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
¿Me he puesto demasiada laca?
260
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
"Laca" rima con "caca".
261
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
En eso lleva razón.
262
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Está guay, papá.
263
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
- Gracias.
- Dudo que Einstein llevara bata.
264
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
¡Feliz Halloween!
265
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Hola.
266
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
- Hola.
- Hola.
267
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
- Perdona.
- No pasa nada.
268
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
- Ah, sí. ¿Qué tal?
- Bien.
270
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Al final no pudimos hablar.
271
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, ¿puedes venir?
272
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
- Voy.
- Caca, caca.
273
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
¿Qué pasa? Da risa.
274
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
- ¿Sabe quién soy?
- Sí.
275
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
- ¿Te acuerdas de Katherine?
- Sí, de la tutoría.
276
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
- Diane.
- Hola.
277
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
¿Qué pasa?
278
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Quería hablar de Melody
279
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
y de mi programa.
280
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Vale.
281
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Me gustaría sacar a Melody de su clase
282
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
e integrarla en un aula común.
283
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
¿Quieres sacar a Melody
de la educación especial?
284
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Sí. Una tarde a la semana.
285
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Sin pasarnos.
286
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
La pondríamos en sexto.
287
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Nos ha costado mucho
288
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
conseguir que la valoren y la respeten,
y que se sienta segura.
289
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Tú eres joven y no tienes hijos.
290
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
No queremos perder todo eso
por tu proyecto.
291
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Podría ser una buena oportunidad, Diane.
292
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
¿Para qué?
293
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
- Tranquila.
- No entiendo.
294
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
No me parece bien.
295
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Si no os importa, os dejo los formularios.
296
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Por si sirve,
los padres de Willy lo han apuntado
297
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
y estaría siempre conmigo en clase.
298
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
No sé.
299
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Solo quiero lo mejor para Melody.
300
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
- Gracias por venir.
- Uno, dos…
301
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
- Feliz Halloween.
- Igualmente.
302
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Era…
303
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Da igual. No te preocupes.
304
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
¿Nos vamos o qué?
305
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
A por carameluschen.
306
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
- Vamos.
- ¿Sí? Vamos.
307
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
No puedo glasear más estas galletas.
308
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Venga.
309
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Diez, nueve…
310
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Me encanta Halloween.
311
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…siete, seis, cinco…
312
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Es el único día
en que no me molesta que me miren.
313
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…¡dos, uno!
314
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
¡Despegamos!
315
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
¿Seguro que no necesita ayuda?
316
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
No, para nada.
317
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Lo has hecho superbién.
318
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Me acaricia como a un perro.
Todos los años igual.
319
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
Un día de estos le daré un mordisco.
320
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Hola, Melody. ¿Hacemos una carrera?
321
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Cosas que me encantan…
322
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
- ¿Qué ha dicho?
- Que sí.
323
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…el ruido que hace mi silla de ruedas
cuando corro mucho,
324
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
los vestidos con brilli-brilli,
325
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
que mi disfraz siempre sea el más chulo,
326
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
los palíndromos,
327
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
las arañas palo,
que he leído que son amigables…
328
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
¡Ven, mamá!
329
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
- …mi familia…
- ¡Vuela, Melody!
330
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
…y, por supuesto, el espacio exterior.
331
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
¡Maria!
332
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
¡Melody!
333
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
¡A que no me pillas!
334
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
¡Mirad qué preciosidad!
335
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
- Creo que Melody se lo ha pedido.
- Yo quiero eso.
336
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
- Pero…
- Me gusta.
337
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, te prometí una boa.
338
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Aquí la tienes.
339
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
- Anda, hola.
- ¿Qué es todo esto?
340
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Mira, mamá, tengo una boa.
341
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
- Sí.
- Sube a por tus zapatitos
342
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
- de brillantina.
- ¿Todo bien?
343
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
- ¿Vale?
- ¡Brillantina!
344
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Esperaba que vinierais a buscarlo
antes de Halloween.
345
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Supongo que estaríais liados,
así que he venido yo.
346
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
- Sí, aquí está.
- Sí.
347
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
No pasa nada.
348
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Pueden jugar a disfrazarse.
349
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
- En casa solo cogía polvo.
- Hola, amor.
350
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Os lo dejo en la habitación.
351
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
¿Pasta?
352
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
- ¿Te apetece?
- Sí.
353
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
He echado un vistazo
a los formularios que trajo Katherine.
354
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Te dije que es muy arriesgado.
355
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- ¿Galletitas?
- Sí.
356
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
- Halloween.
- Coge las que quieras.
357
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
- Son de ayer.
- Gracias.
358
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
¿Esto es para Melody?
359
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Me parece muy buena idea.
360
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
¿Iría con los de sexto?
361
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
- Qué bien, Mel.
- Aún no lo hemos hablado.
362
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- Sí lo hemos hablado.
- Aprenderás historia…
363
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
No creo que lo hagamos.
364
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…mates, sociales.
365
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Con compañeros nuevos.
366
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
- Esto es increíble.
- Ya lo sé.
367
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
- Vi, es nuestra decisión.
- "Quiero".
368
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Claro que quieres.
369
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Yo también querría, es maravilloso.
370
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, sus padres somos nosotros.
371
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Claro.
372
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Es decisión nuestra. ¿Verdad?
373
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
- Sí.
- Vale.
374
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
- No está decidido.
- Mejor me voy.
375
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Me voy ya.
376
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Gracias por esos vestidos tan bonitos.
377
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
¿Por qué me haces quedar de mala?
378
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
¿Yo te he hecho quedar de mala?
379
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
- ¿Por qué es culpa mía?
- Ya lo hablamos.
380
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Los padres creen
que tienen que sobreproteger a sus hijos.
381
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Es normal.
382
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"J-U-S-T-O".
383
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Injusto.
384
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Pues sí. Es injusto.
385
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
¿Y qué vamos a hacer?
386
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Escucha.
387
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Siempre habrá alguien cuidando de ti.
388
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
Algún día tendrás que aprender
que porque alguien te limpie el culo
389
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
no tienes que lamérselo tú.
390
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
¿Vale?
391
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Tú puedes con todo.
392
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
No es ningún secreto, ella lo sabe.
393
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
- ¿En serio?
- No.
394
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Cosas que odio:
395
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
las trenzas francesas,
396
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
los pantalones de chándal, los cordones,
397
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
la col fermentada…
398
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Buenos días.
399
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…la ópera…
400
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
¿Qué tal?
401
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…las aulas modulares…
402
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Qué buen día hace.
403
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…que me ignoren.
404
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
¿Has dormido bien?
405
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Venga, arriba.
406
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Venga, hay que levantarse.
407
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Va, arriba.
408
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Tienes que ir a clase.
409
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
no - quiero
410
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.
411
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Por favor.
412
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, no me hagas esto, hoy no.
413
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
quiero - nuevo - cole
414
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Pon de tu parte.
415
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
por favor - díselo - a mamá
416
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Vale, yo también quiero hacer el perro.
417
00:20:19,009 --> 00:20:21,845
¿Ya estás despierta?
¿Mis ronquidos te han despertado?
418
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
No te resistas.
419
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Así, muy bien.
420
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
¿Vale?
421
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Va, no seas así.
422
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Ahora no quiere comer.
423
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Va, Mel.
424
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
no - cole - no - comer
425
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
A lo mejor tendríamos que probar
el programa ese.
426
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
¿Quién le pasará las páginas?
427
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
¿Quién la llevará al baño?
428
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
No lo sé, pero al menos aprenderá cosas.
429
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Ya.
430
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
He peleado mucho por lo que tiene ahora.
431
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Y luego los meterán a todos
en clases comunes.
432
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
¿Tan grave sería?
433
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
No, que cancelen
toda la educación especial
434
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
y lo inviertan en camisetas de fútbol.
435
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"No necesitan profes especializados".
436
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
No me parece bien.
437
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
por favor
438
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Vale.
439
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Vale. Apúntala.
440
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Y cuando vuelva llorando
porque la han dejado en una esquina
441
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
y todos la ignoren
excepto los abusones, ya la consolarás tú.
442
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Yo no sé tú, pero…
443
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
el profesor Dimming este…
444
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
tendrá suerte de tenerte en su clase.
445
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
CEP SPAULDING
ESTRELLAS FUGACES
446
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
¿POR QUÉ ESTUDIAMOS EL PASADO?
447
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
No sabían qué esperar.
448
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
No sabían si la Tierra era plana.
449
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
PREMIOS 2002
Wallace Dimming
450
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Podían caerse por el borde.
451
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
No lo sabían.
452
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Por eso estamos aquí.
453
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
¿Por qué estudiamos el pasado?
454
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
¿Por qué?
455
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
¿Por qué estudiamos el pasado? Rose.
456
00:23:37,165 --> 00:23:42,003
- Para prepararnos para el futuro.
- ¿Por qué estudiamos el pasado, Rodney?
457
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
Para prepararnos para el futuro.
458
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
¿Habéis leído lo que os mandé?
459
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Qué poco entusiasmo.
460
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
- No.
- Examen sorpresa.
461
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
- Salvados.
- Hola.
462
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
- Hola.
- Pasad.
463
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
- Hola, ¿qué tal?
- Nuestros compañeros del H4-6.
464
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
- Sí.
- Sí.
465
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Hola, soy Katherine.
466
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
- Encantada.
- Hola. Wallace Dimming.
467
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
¿Cómo os llamáis?
468
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Este es Willy.
469
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
- Y ella…
- Ella es Melody.
470
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Hay sitio al final.
471
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Un alumno ha faltado a clase.
472
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Mejor en medio, para verte mejor.
473
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
- Hola.
- Vale.
474
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
¿Podéis hacernos hueco para pasar?
Gracias.
475
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Ven. No tengas miedo, Melody.
476
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Hola.
477
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hola.
478
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
- Muy bien.
- Estoy más listo que el pan.
479
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
¿Podéis hacernos un huequito?
480
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
¿Lo ves, Melody? Cabes perfecto.
481
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Willy, deja a esa niña.
482
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Gracias.
483
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Siéntate a mi lado.
484
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Ya estamos.
485
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
¿Cabes? Sí.
486
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
No he olvidado el examen sorpresa.
487
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Atentos.
488
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
La primera pregunta vale,
no sé, 1000 puntos.
489
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
¿Mil puntos?
490
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Según el libro de texto, ¿cuál fue
el primer europeo en "descubrir" América?
491
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Está chupado.
492
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
- Jodie.
- Cristóbal Colón.
493
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Incorrecto. Se siente.
494
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
No fue Cristóbal Colón.
495
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
¿Alguien más?
496
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, ¿no estaba chupada?
497
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Prefiero cederle el honor de contestar
a otro.
498
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Sí, al fondo.
499
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Melody, ¿no?
500
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Hoja, "leaf". Leif Erikson.
501
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Muy bien.
502
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
En realidad, no ha dicho nada.
503
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Gracias, Claire.
504
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Respuesta correcta, Melody.
505
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Has ganado una pregunta bonus.
506
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
¿De dónde era Leif Erikson?
507
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S-L"…
508
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
- Me aburro.
- Willy.
509
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Vale. "L"…
510
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
- Qué mala.
- …"A-N-D-I-A".
511
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Perfecto.
512
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
Zarpó desde Islandia.
513
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
No pasa nada.
514
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
En la Compañía de las Indias Orientales,
515
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
la tripulación de Henry Hudson
se amotinó contra él.
516
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Leed el texto y mañana lo comentamos,
porque fue increíble.
517
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Se acabó la clase.
518
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
- Adiós.
- ¿Qué te ha parecido sexto?
519
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Huele raro.
520
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Gracias por el aporte.
521
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Katherine, ¿podemos hablar?
522
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Habla con ellas.
523
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Si puedes levantar la mano en clase,
puedes hacer amigas.
524
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Venga, tú puedes.
525
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
- Rose, ¿vienes?
- Willy.
526
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
¿Has hecho los deberes?
527
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Sí, pero…
528
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Nos llevará mi madre, así que date prisa.
529
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Me aseguraron
que no entorpecería la clase.
530
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Qué va.
531
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Dales un voto de confianza
y verás como te sorprenderán.
532
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Hola.
533
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Hola.
534
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, ven aquí.
535
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
zapatos
536
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Zapatos". Lo siento, no…
537
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
guay
538
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Gracias, los tuyos también…
539
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
Están bien.
540
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
¿Vendréis a clase todas las semanas?
541
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
- Eh, Rose.
- Mola.
542
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
- ¿Vienes?
- Sí.
543
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
- Va.
- Hasta la próxima.
544
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
- Corre.
- Que sí, vamos.
545
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
- Me matará. Corre.
- Perdona.
546
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Melody, ¿nos vamos?
547
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Cosas que nunca había hecho:
548
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
estar en una clase de sexto. Hecho.
549
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
¿Y eso?
550
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Contestar a una pregunta
que nadie más sabía. Hecho.
551
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
¿Qué?
552
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
¿Cómo osas?
553
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Hablar con Rose. Hecho.
554
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Bañarme sola.
555
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Algún día, quizás.
556
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
- Estaría guay.
- Ven.
557
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- Mamá disfruta.
- ¿Bien?
558
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Así que le doy el gusto.
559
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Tregua.
560
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Pausa.
561
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Siempre me olvido.
562
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
En la universidad hay una exposición
sobre objetos interestelares.
563
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
¿Quieres ir?
564
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
¿Sí? ¿No? ¿Quizás?
565
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
¿Amiga? Claro, invita a una amiga.
566
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
¿Llamo a la madre de Maria?
567
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
¿Quién es Rose?
568
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
¿Y este?
569
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
- Es horroroso.
- Melody, elige algo.
570
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.
571
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Tu amiga está al caer.
572
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
¿Y este?
573
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Qué horror.
574
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
¿El qué?
575
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Penny, por Dios.
576
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
- ¿Medias?
- Sí, por fin.
577
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
No, nada de medias. No son nada prácticas.
578
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
Hay que ir en coche, y querrás ir al baño.
579
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
Al baño público.
580
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
- Elige algo mono.
- Ya está.
581
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
- Una falda.
- Esto.
582
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Tienes que vestirte ya.
583
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
¿Qué? Es una camiseta y pantalones.
584
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
La ballena jorobada recibe su nombre
585
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
por la forma de su aleta dorsal.
586
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
- Hola, soy Rose Spencer.
- Hola.
587
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
He dejado la bici al final de la rampa.
588
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
¿Le parece bien?
589
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Sí. Bienvenida.
590
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Pasa.
591
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, tu…
592
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Ha llegado Rose.
593
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Hola.
- Hola.
594
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Todas las ballenas tienen
un estampado único en la parte inferior…
595
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
¿Apagamos la tele, cariño?
596
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
¿Así que estás…
597
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…que sirve para identificarlas.
598
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
- …en la clase del profesor Dimming?
- Sí.
599
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
- ¿Qué tal es?
- Hola.
600
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
- ¿Qué juguete quieres ser?
- Hala.
601
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
¿Tú eres Rose?
602
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
- Sí.
- Encantado de conocerte.
603
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
- ¿Qué es esto?
- Papá, estamos jugando.
604
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
El camión de bomberos tiene una escalera.
Qué chulo.
605
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
¿Salvan gatos?
606
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Penny, no puedes ir así.
607
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
¡No te escapes!
608
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Aviso a la tripulación:
despegamos dentro de dos minutos.
609
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
¿Todo bien?
610
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
- Penny.
- Guay.
611
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
¿Nos vamos ya?
612
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
- Sí.
- Dicen que es muy divertido.
613
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, nos alegramos de que hayas venido.
614
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Claro.
615
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
Mi madre dice que a los diferentes
hay que tratarlos como a gente normal.
616
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
¿Qué es ser normal?
617
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
- ¿Yo soy normal?
- No.
618
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
¿Tú eres normal?
Yo creo que ser normal es…
619
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Mamá, queremos hacer amigos.
620
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
¿Qué os parece?
621
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
¿Vamos al espacio o…?
622
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Mamá, yo quiero ir ahí.
623
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Vale. Vamos allí.
624
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
- A ver eso.
- Ven.
625
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
¿Sabes mucho del espacio y tal?
626
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Mola.
627
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Seguro que puedes ver mucho la tele.
628
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
A mí mi madre no me deja hacer nada
que no sea productivo.
629
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
Los lunes, repaso de Mates.
630
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
Los martes, ajedrez. Los miércoles…
631
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…la nebulosa es
un tipo de nube interestelar,
632
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
en concreto de nube molecular,
633
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
tan densa que oculta
la longitud de onda de la luz…
634
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Las distancias entre planetas…
635
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Cosas que puedo hacer
que la gente cree que no:
636
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
hacer reír,
637
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
carreras de relevos,
638
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
álgebra,
639
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
comer sola, ganar duelos
de miradas sin pestañear.
640
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Oye, Rose.
641
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
¿Puedes intentar incluir a Melody?
642
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Lo siento.
643
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Solo he ido un momento
a saludar a mis amigas.
644
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Lo entiendo.
645
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Es fácil salir corriendo de repente,
646
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
pero piensa que Melody
no siempre puede seguirte.
647
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
¿Habláis de la niña de educación especial?
648
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Sé que te gusta estar con tus amigas.
649
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
Solo te pido que intentes incluirla.
650
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
¿Vale?
651
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
¿Dónde está?
652
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Aunque en una escala cósmica
somos seres insignificantes,
653
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
hemos establecido cierto orden
en una parte ínfima del universo.
654
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Hemos conseguido entender
parte del funcionamiento del universo
655
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
y puede que no tardemos
en elaborar una teoría completa.
656
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Si lo conseguimos…
657
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Melody.
658
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Oye, Mel, no puedes irte así.
659
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
¿Lo entiendes?
660
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
De pequeños,
no temíamos preguntar el por qué…
661
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Es Stephen Hawking.
662
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Se parece a ti, ¿no?
663
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
¿No?
664
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
decir/hablar
665
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Hablar".
666
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Pero discrepo.
667
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
No había manera de dormir a Penny.
668
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
- ¿Mel está dormida?
- Sí.
669
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
¿Qué es esto?
670
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Habla con los dedos
mediante esta innovadora"…
671
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Únete a la conversación".
672
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Comunicador táctil".
673
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Se llama CAA.
674
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Comunicación aumentativa y alternativa.
675
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
No está enferma.
676
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
- Tiene 12 años, Di.
- Ya lo sé.
677
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
No quiere que la empujen en un columpio,
quiere salir.
678
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Llamar a sus amigas por teléfono
y cotillear sobre chicos.
679
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Ya lo sé.
680
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
- ¿Cuánto cuesta?
- Un ojo de la cara.
681
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- ¿Cuánto?
- Diecisiete mil dólares.
682
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Y eso no incluye los complementos.
683
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
- ¿Y el seguro lo cubre?
- No.
684
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Ya he estado dos horas al teléfono y no.
685
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
¿Se lo has explicado bien?
Siempre dicen que no.
686
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Se lo he explicado.
687
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
He suplicado.
688
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
He gritado.
689
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Me he disculpado.
690
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
Luego la persona al teléfono me ha dicho
691
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
que su turno había acabado
y que llamara el lunes.
692
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
No sé qué hacer.
693
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
¿Qué debería hacer?
694
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Mandar a la caballería.
695
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Sí, vale.
696
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Billander, compañía de seguros.
Un momento, por favor.
697
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Gracias por llamar a Billander.
698
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Hola.
699
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Hola. ¿Necesita ayuda?
700
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
No, creo que no.
701
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
¿Cómo se llama tu supervisora?
702
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
- La señora White.
- Vale.
703
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
- Bonita blusa.
- Gracias.
704
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
¿Y quién está por encima de White?
705
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
- ¿De White?
- Sí.
706
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
- El señor Potts.
- Vale.
707
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Pero es el vicepresidente,
708
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
así que no suele…
709
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts". Ya lo veo. Gracias.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
- Voy a esperarlo.
- No atiende a la gente.
711
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
No…
712
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
¿Lo va a esperar ahí?
713
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Sí, me espero.
714
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Hay una mujer sentada delante de…
715
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
- Dile que no tengo prisa.
- No tiene prisa.
716
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
No…
717
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Creo que…
718
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Se ha puesto a tejer.
719
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
¿Qué te parecen?
720
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"No guay".
721
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
¿Están en otro color?
722
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Quiere unos más guais.
723
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Son los únicos para su pronación.
724
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Vale.
725
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
¿Te has encadenado a una mesa?
726
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
- Sí, pero luego ha ido bien.
- Es mamá.
727
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
Quieren hacerle una valoración.
728
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Supongo que antes de pagar para que hable
729
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
quieren comprobar si tiene algo que decir.
730
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
¿Estás nerviosa?
731
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
He hecho mogollón de pruebas de estas.
732
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Tranqui, Melody. Tú puedes.
733
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Vamos a hacer una cosa.
734
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Coge todos esos nervios y preocupaciones
735
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
y mételos en una caja,
736
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
y luego guarda esa caja
en un estante muy alto.
737
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Ya no están.
738
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Muy bien.
739
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Ahora…
740
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Voy a hacerte unas preguntas
741
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
y quiero que respondas
lo mejor que puedas.
742
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Madre mía, qué estrés.
743
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
¿Por qué siempre tardan tanto?
744
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Todo irá bien.
745
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomate
746
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
¿Cuál de estos no es como los demás?
747
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Globo - Fresa - Cereza
748
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Plátano
749
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
No como los demás.
750
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Los tomates dan asco.
751
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Los globos no se comen.
752
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Las fresas tienen las semillas por fuera.
753
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
Las cerezas tienen hueso.
Los plátanos son amarillos.
754
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Supongo que la cuestión es
adivinar cuál cree ella que es diferente.
755
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
¿Cuál?
756
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
¿El plátano?
757
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
El globo. No, el plátano.
758
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Globo. Plátano.
759
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Globo
760
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
¡Era el plátano!
761
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
¿Por qué no he elegido el plátano?
762
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
no - comer
763
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
El globo no se come.
764
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
no - comer
765
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Empezamos bien.
766
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Probemos con otro.
767
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Señor y señora Brooks.
768
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
- Hola. Gracias.
- Pasen, por favor.
769
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
- Cierren la puerta.
- Sí.
770
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Gracias.
771
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Consulta de la Dra. Hughly.
772
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Lamento el retraso.
773
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
¿Quieres ir al cine después?
774
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Sí. Madre mía…
775
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Espere un momento, ahora lo miro.
776
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Ahora mismo no puedo aprobar su solicitud.
777
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Los resultados
de las pruebas cognitivas son…
778
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Vale que son bajos, pero…
779
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
enfadada
780
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
escuchadme
781
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
escuchar
782
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Ya ha hecho esas pruebas más veces.
783
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
necesito - hablar
784
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Lo sé.
785
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Sé que tienes mucho que decir.
786
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Lo demostraremos.
787
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Oye.
788
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Mi padre cree que todo tiene solución.
789
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- Mamá y yo sabemos que no es así.
- Espera.
790
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Katherine no puede chasquear los dedos
y solucionar nuestros problemas.
791
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
¿Es el Departamento de Educación?
792
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
- Sí.
- Gracias.
793
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
Disculpe.
794
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
¿Sabe dónde está Katherine Ray?
795
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
- Papá.
- ¿Melody?
796
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
- Señor Brooks.
- Hola.
797
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
- Hola.
- Hola.
798
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
- ¿Todo bien?
- Sí.
799
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Perdón por venir sin avisar.
800
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Le pedimos a un médico que rellenara esto.
801
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
Es para que el seguro
pague un comunicador.
802
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
A ver.
803
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
No sé si conoces el Dedi-Com.
804
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
Nos dijeron que era una pérdida de tiempo.
805
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Pues se equivocan.
806
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
- Eso creemos.
- Sí.
807
00:41:03,461 --> 00:41:07,298
¿No conocerás a alguien
en la universidad que pueda ayudarnos?
808
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"Especialización".
809
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
¿Alguien del hospital infantil que…?
810
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Aquí pone "un doctor
especializado en un campo relacionado".
811
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
No especifica que tenga que ser un médico.
812
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Lo sé.
813
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Vamos a ver.
814
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Tiene capacidad de aprendizaje". Sí.
815
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Entiende conceptos complejos".
816
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Claro que sí.
817
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Sigue instrucciones de varios pasos". Sí.
818
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Sí.
819
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Firmado por la doctora Katherine Ray.
820
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Hale.
821
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
¡Papá tenía razón!
822
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Cosas que haré con mi Dedi-Com:
823
00:41:47,129 --> 00:41:49,924
llamar por teléfono a mis amigas,
interrumpir,
824
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
bromas telefónicas a Violet,
825
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
- una presentación en clase…
- Ven.
826
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
…recitar un poema,
827
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
gritarles a mis vecinos,
pedir comida en el McAuto,
828
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
usar un walkie-talkie,
cantar en el karaoke,
829
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
pedir acostarme más tarde,
darle las gracias a Katherine,
830
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
prohibirle a Penny que me coja maquillaje.
831
00:42:05,064 --> 00:42:09,318
Le he dicho: "Tienes que darme el paquete,
lo están esperando ansiosos,
832
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
no te lo lleves".
833
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Para que puedas hablar.
834
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
¡Casi me da algo!
835
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
DEDI-COM 6000
836
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
Seguro que el repartidor
me ha tomado por loca.
837
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
- No podía dejar que se lo llevara.
- Gracias.
838
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Me he hecho pasar por ti.
839
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Eso es fraude.
840
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Mira.
841
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
- Mira.
- Ostras.
842
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
¿Ves esto?
843
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Voy a leer las instrucciones.
844
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
- "Configuración".
- El color es chulo.
845
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Capítulo"… vale.
846
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
Lo primero es configurar
las preferencias de voz.
847
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
No he acabado de leer.
848
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Las ventanas de palabras
son la base del Dedi-Com.
849
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Puedes usar el banco de palabras
o escribirlas tú".
850
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
También hay música y juegos.
851
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
- Dedi-Com.
- Qué chulo.
852
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Pasando de las instrucciones, ¿no?
853
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Venga.
854
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Configurar. Voz".
855
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
- Elige tu voz.
- Vale.
856
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
No, deja que lo haga tu hermana.
857
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Inglés.
858
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
De Estados Unidos.
859
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Inglés.
860
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
- Hola.
- Hola.
861
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Inglés. Modo infantil.
862
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
- Hola.
- No.
863
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
- Me gusta esa.
- ¿Sí?
864
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Yo no digo nada, elige tú, es tu voz.
865
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Vale.
866
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Ay, Dios.
867
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Tendrá voz.
868
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
¿Melody?
869
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
¿Hola?
870
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
¿Qué tal?
871
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
¿Es eso?
872
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Papá, Ollie saltó fuera del acuario.
873
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Mi vida.
874
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Tienes una voz preciosa.
875
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Preciosa.
876
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
¡Papi!
877
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
¡Hola!
878
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
- Es preciosa.
- Madre mía.
879
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
A ver…
880
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
- ¿Puedes decir más cosas?
- Sí.
881
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Hola. ¿Qué tal estás?
882
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
¡Toma ya!
883
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Gracias por preguntar.
884
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Dile la otra.
885
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Tengo una idea.
886
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
¿Por qué estudiamos el pasado?
887
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
- Connor.
- Para prepararnos para el futuro.
888
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Pero ¿por qué estudiamos el pasado?
889
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth.
890
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
Para prepararnos para el futuro.
891
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Pero ¿por qué estudiamos el pasado?
892
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
Para prepararnos para el futuro.
893
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Mola.
894
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Di algo más.
895
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
¿Eso es un ordenador parlante?
896
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Hay que levantar la mano, Melody.
897
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Vale, Willy, gracias.
898
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
El que habla no es el ordenador.
899
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Es Melody.
900
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Guau, Melody, qué chulada.
901
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Pero Willy tiene razón.
902
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Espera a que diga tu nombre
antes de contestar.
903
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Sigamos.
904
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Como ya sabéis,
yo llevo el equipo de los Ases.
905
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
Sí, es emocionante.
906
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
Un aplauso.
907
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
Ha llegado el momento más esperado,
908
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
cuando elegimos a los miembros del equipo.
909
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Falta poco para las pruebas.
910
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Pensadlo bien, reflexionad.
911
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
¿Merecéis pasar a formar parte
de los grandes Ases del Spaulding?
912
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
¡Sí!
913
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
¿Qué? No os oigo.
914
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
- ¿Qué?
- ¡Sí!
915
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
¿Qué hay que hacer?
916
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Vale.
917
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Todo se decidirá en las pruebas.
918
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Sigamos con la clase.
919
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Hablábamos de los padres fundadores,
920
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Washington D. C.
y Thomatito Jefferson.
921
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Chicos que me han saludado en el pasillo:
922
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
- Willy…
- Ya te vale, Connor.
923
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…
924
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
¿Vas a presentarte para los Ases?
925
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Sí, mola. Además, mi madre me obliga.
926
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
La niña de mamá.
927
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…uno de quinto que no sé cómo se llama.
928
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Rodney, una vez.
929
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
Pero igual dijo "melodía"
y no se refería a mí.
930
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Hola.
931
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
¿Qué tal?
932
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Hola, Melody. Cómo mola.
933
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Quiero…
934
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
ir al baño.
935
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Me alegro por ti.
936
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
- Vamos tirando.
- Quiero preguntarte…
937
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Hasta luego, Rose.
938
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Hablamos luego, ¿vale?
939
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
¿Qué tal?
940
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Estoy contenta.
941
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Gracias por preguntar.
942
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
"Estoy contenta, gracias por preguntar".
943
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
A ver qué opciones tienes.
944
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Estoy triste. Gracias por preguntar.
945
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Estoy emocionada. Gracias por preguntar.
946
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
Tengo hambre. Gracias por preguntar".
947
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
¿No hay más opciones?
948
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Anda ya.
949
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Vamos a añadirle opciones.
950
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Qué zapatillas más chulas. ¿De dónde son?
951
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Me encanta tu falda".
952
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
¿Todas son sobre ropa?
953
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Hola, ¿qué hay?".
954
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
¿Quieres decir "Hola, qué hay"?
955
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Vale.
956
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Es la bomba". ¿Eso se dice?
957
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"No me jeringues". Eso ni existe.
958
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
¿Qué hacéis?
959
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
Katherine nos ha mandado
una lista de frases
960
00:49:07,444 --> 00:49:09,279
que Melody quiere decir.
961
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Tengo el mejor padre del mundo".
962
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Déjame probar. "Tengo el…".
963
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Espera.
964
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Espera. A ver qué tal.
965
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Tengo el mejor padre del mundo.
966
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Nunca sabes cuándo lo necesitarás.
967
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
A ver, ¿qué más?
968
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Cariño, ¿por qué quieres decir esto?
969
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Déjala que diga lo que quiera.
970
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
No es cosa nuestra.
971
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Lee, a ver qué te parece.
972
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
- Toma.
- Vale.
973
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
- Lee.
- Vale.
974
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Pedo". ¿En serio?
975
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Carapedo".
976
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Cachete". Me encanta esa palabra.
977
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Cachete.
978
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
¿Qué he hecho? Espera, ya está.
979
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Cállate,
980
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
hijo de…".
981
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…en medio. Casi en el instituto.
982
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
¿Cómo os lo imagináis?
983
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
Lo que se os ocurra.
984
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
¿Alguien?
985
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Una aventura.
986
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
Un mundo nuevo ante vosotros.
987
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Así era para alguno de estos exploradores.
988
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Sí, Jodie.
989
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Mira.
990
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Hola, ¿qué hay?
991
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Lo siento, Melody. Tengo que entrar.
992
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Qué zapatillas más chulas.
993
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
¿Qué ha dicho?
994
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Puedo ayudar a estudiar para los Ases.
995
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, pareces maja y tal,
996
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
pero no creo que necesite tu ayuda
para estudiar.
997
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Juego de preguntas
998
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Cultura general.
999
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
¿Cuál es el animal terrestre más rápido?
1000
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
¿Cuál era el apodo de Theodore Geisel?
1001
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
¿Qué más temas hay?
1002
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
¿Me dejas pasar?
1003
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Cuidado.
1004
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
- Bienvenidos.
- Hola.
1005
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
- ¿Qué tal?
- Bien.
1006
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- Gracias por venir.
- De nada.
1007
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Podéis poneros…
1008
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
Aquí.
1009
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Espera, las alfombras…
1010
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
- Mamá, da igual.
- Un segundo.
1011
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Perfecto.
1012
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
- ¿Te ayudo?
- No, tranquilo.
1013
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Yo te los voy poniendo y tú avanzas.
1014
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Así.
1015
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Vale. Pasa.
1016
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Genial.
1017
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Sigue.
1018
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Para.
1019
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Espera, que aparto esto.
1020
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Vale.
1021
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
La última.
1022
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Sigue.
1023
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Sigue y para.
1024
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Perfecto. Ya está.
1025
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
- Muy bien.
- Perfecto.
1026
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Yo ya me voy.
1027
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
- Gracias.
- De nada.
1028
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Pues nada, a estudiar.
1029
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Mi madre es una obsesa de la limpieza.
1030
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
¿Empezamos con las preguntas?
1031
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
Sí.
1032
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Juego de preguntas.
1033
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Elige un tema
1034
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Cultura general.
1035
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
¿Cuánto dura el mandato
de un representante de los EE. UU.?
1036
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
¿Dos años?
1037
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
¿Cuatro años?
1038
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
¿Seis años?
1039
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
¿Siete años?
1040
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Dos.
1041
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Respuesta correcta.
1042
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
¿Cuál es el lugar
más profundo de la Tierra?
1043
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
¿La cueva de Voronia?
1044
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
¿La fosa de las Marianas?
1045
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
¿La fosa de las Aleutianas?
1046
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
¿La cueva de Gunung Mulu?
1047
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
¿Hay alguien que conozca estos sitios?
1048
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
- Connor.
- ¿Connor?
1049
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Se cree el más listo del mundo.
1050
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Es majo.
1051
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Te gusta.
1052
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Sí. ¡Quieres darle un beso!
1053
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Bueno, vale, es mono.
1054
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Es un poco creído, pero no está mal.
1055
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Yo nunca besaré.
1056
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Eso no…
1057
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
No lo sabes.
1058
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
¿Qué te pasó?
1059
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Perdona, no debería preguntarte eso.
1060
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
No hace falta que contestes.
1061
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Tengo parálisis cerebral.
1062
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Es un trastorno debido
a unos daños en la parte del cerebro
1063
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
que controla el movimiento y el habla.
1064
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
¿Te duele?
1065
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
A otros.
1066
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
¿A otros que lo tienen?
1067
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
Te miran.
1068
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
Te miran fijamente.
1069
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Juego de preguntas. Cultura general.
1070
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
¿En qué año se celebró
la Convención Constitucional?
1071
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
- 1787.
- ¿1492?
1072
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177… Respuesta correcta.
1073
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
PRUEBAS - LOS ASES
1074
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Nos han mandado cien preguntas
desde la sede de Washington, D. C.
1075
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Leeré las preguntas una vez,
1076
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
y lo mismo con las respuestas,
igual que en el concurso.
1077
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
Connor, ¿puedes ir a ver qué pasa?
1078
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Sí.
1079
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Las preguntas son tipo test
y hay cuatro respuestas.
1080
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C y D.
1081
00:56:43,983 --> 00:56:47,612
Los que saquen la mayor puntuación
pasarán a formar parte de los Ases.
1082
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Hola.
1083
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Hola, ¿qué pasa?
1084
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Los Ases.
1085
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Pero, señor Dimming, es re…
1086
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Claire, no digas eso.
1087
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Quiero decir que es de educación especial.
1088
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
- ¿Puede presentarse?
- ¿Por qué no?
1089
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
¿Te da miedo que saque mejor nota que tú?
1090
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
¿Katherine te ayudará?
1091
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Estoy aquí. Hola.
1092
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Es muy rápida.
1093
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
¿Sabes que no es
como las otras actividades?
1094
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
¿Lo entiendes?
1095
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Es un equipo competitivo. ¿Vale?
1096
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Solo habrá cuatro alumnos
y dos sustitutos.
1097
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
No me romperé.
1098
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Vale, te voy a dar una hoja de respuestas.
1099
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
Todos atentos. Concentraos.
1100
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
Esto es serio.
1101
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Esforzaos al máximo.
1102
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Si os cansáis y os cuesta seguir el ritmo,
1103
00:58:15,283 --> 00:58:18,578
pensad que con práctica aguantaréis más.
1104
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Vamos allá.
1105
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Primera pregunta.
1106
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
¿Cuál es el país más poblado del mundo?
1107
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Pregunta 77.
1108
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
¿Quién escribió
Por quién doblan las campanas?
1109
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A, Gertrude Stein.
1110
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B, Ernest Hemingway.
1111
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C, Robert Jordan.
1112
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D, Sinclair Lewis.
1113
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Número se…
1114
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Siete, ocho, uno, dos, tres, cuatro…
1115
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Vale.
1116
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…cinco, seis, siete, ocho.
1117
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Nos toca.
1118
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
La "Macarena" quedaría bien.
1119
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Melody, hola.
1120
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
¿Sabíais que Melody
tiene parálisis cerebral?
1121
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
- Sí.
- Sí, claro.
1122
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
¿Cuál era la ciudad de oro perdida?
1123
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Ya te lo he dicho. Shambala.
1124
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
- Es El Dorado.
- No.
1125
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
- Shambala.
- ¿Qué?
1126
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
- Es El Dorado.
- Que no.
1127
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
- Es El Dorado.
- El Dorado.
1128
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
¿Lo ves? El Dorado. Gana la mayoría.
1129
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Tú pierdes.
1130
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
- Me voy, que mi madre ya ha llegado.
- Salvada por la campana.
1131
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
- Qué pesada.
- No sé qué te pasa hoy.
1132
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Te lo crees mucho con ese modelito.
1133
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
- Vas medio desnuda.
- Anda ya.
1134
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Ha molado que vinieras.
1135
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Tienes derecho a presentarte
igual que todos.
1136
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
¡Melody! ¡Hola!
1137
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
¡Ven!
1138
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
Vámonos ya.
1139
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
¿La conoces?
1140
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Arriba, abajo. ¡Hola, niños!
1141
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Voy a darme un bailoteo.
1142
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Venga, vámonos.
1143
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
No estoy sufriendo.
1144
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
¿A qué te refieres?
1145
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Tengo parálisis cerebral.
1146
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
- Es un trastorno debido a unos daños…
- No lo decía por eso.
1147
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…en la parte del cerebro…
1148
01:00:13,651 --> 01:00:17,196
- Melody, vamos.
- …que controla el movimiento y el habla.
1149
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Venga, tenemos que irnos.
1150
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
Oye, Mel.
1151
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
¿Quieres ir al centro comercial
este finde?
1152
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Venga.
1153
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Seguro que he entrado en los Ases.
1154
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Claro que sí.
1155
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Eres una luchadora.
1156
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Aquí me compré
las zapatillas con brillantina.
1157
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Voy al ascensor inconscientemente.
1158
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
Ya no te veo como una discapacitada.
1159
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
Qué raro, ¿no?
1160
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Qué fuerte que hoy sea
la inauguración del Tread.
1161
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
Tienen un DJ y todo.
1162
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Jopé, la cola es eterna.
1163
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Tengo una idea.
1164
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
¿Cuál?
1165
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Un segundo.
1166
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
GRAN INAUGURACIÓN
1167
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Disculpe, ¿podemos entrar?
1168
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
Haced la cola como todo el mundo.
1169
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Pero mi hermana
1170
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
solo puede salir del hospital unas horas
1171
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
y se muere por entrar.
1172
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
- Son las normas.
- Déjala entrar.
1173
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
- Ojalá pudiera.
- Déjala.
1174
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Nos da igual.
1175
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
- Un segundo.
- Va en silla de ruedas.
1176
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Qué fuerte me parece.
1177
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
- Vale, entra.
- ¿Sí?
1178
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
- Muchas gracias.
- Entrad ya.
1179
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
- Vale.
- Gracias.
1180
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Qué chulas. ¿La grande?
1181
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Cierra los ojos. Luego se quita.
1182
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
¿Cómo que no? Que te quedará…
1183
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Te queda bien.
1184
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
O sea…
1185
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Mola.
1186
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Estas. Sí.
1187
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
- ¿Me das un mordisco?
- No.
1188
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
¡Sí! ¡Tira!
1189
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
¡Pero bueno!
1190
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Buenos días, alumnos de Spaulding.
1191
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Soy el señor Dimming
y tengo algo que anunciaros.
1192
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Este año os habéis presentado muchos
a las pruebas para los Ases,
1193
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
así que muchas gracias a todos.
1194
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Ha sido una decisión muy difícil,
1195
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
pero los números no engañan.
1196
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Sin más dilación,
estos son los Ases de 2003.
1197
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
- ¿Ya lo va a decir?
- Sí.
1198
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Vale.
1199
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
Los cuatro estudiantes
que nos representarán en el concurso son
1200
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
en primer lugar, con 89 puntos,
Rose Spencer.
1201
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Un aplauso para Rose.
1202
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
En segundo lugar, con 91 puntos,
Rodney Walsh.
1203
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
- ¡Toma!
- Lo sabía.
1204
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
- ¡Toma!
- Soy el mejor.
1205
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
- Soy el mejor.
- Flipado.
1206
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Un aplauso para Claire West.
1207
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
¡Claire!
1208
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Por último, con 97 puntos.
1209
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Ha batido nuestro récord, por cierto.
1210
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Redoble de tambores.
1211
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.
1212
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
¡Toma récord! ¡Toma!
1213
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Enhorabuena al equipo.
1214
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Aúpa, Estrellas Fugaces de Spaulding.
1215
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Pues ya estaría.
1216
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Cosas del mundo que no entiendo…
1217
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Espera, Melody, que te pongo esto.
1218
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…la guerra…
1219
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Hasta mañana.
1220
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…que haya cosas tan difíciles…
1221
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
¿Lo has oído? He entrado en los Ases.
1222
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…la telepatía…
1223
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…y sí que he entrado.
1224
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Y Claire y Jodie estaban jugando…
1225
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…la compasión…
1226
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Es para partirse.
1227
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…por qué mucha gente ni me ve,
1228
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
los besos con lengua,
1229
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
que a la gente le guste la mayonesa.
1230
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
En plan: "Soy el más listo del mundo,
1231
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
he batido el récord".
Pasamos de ti, Connor.
1232
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Te debe una explicación.
1233
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
- Qué cabrón. Perdón por insultar.
- Espera.
1234
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
No sabemos qué ha pasado.
1235
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Claro que sí.
1236
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody le dijo a Violet que lo bordó.
1237
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Me huele a chamusquina.
1238
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, cómete la manzana.
1239
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Voy a llamar a Dimming.
1240
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Claro que sí.
1241
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, sé que estás disgustada,
pero tú me dijiste…
1242
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
No quiero equipo.
1243
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
No quiero.
1244
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
mamá - papá - escuchar
1245
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
No quiero equipo.
1246
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
- No quiero.
- Hay que pensar que…
1247
01:05:39,101 --> 01:05:40,478
Quiero la verdad.
1248
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Parad.
1249
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Haréis daño a Rose.
1250
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
¿Rose?
1251
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
¿Qué tiene que ver con Rose?
1252
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Si sacas más puntos, tienes que entrar.
1253
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
No pienso dejar que te rindas.
1254
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Voy a pedirle ayuda a Katherine.
1255
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Este es el test de Melody
y esta es la hoja de respuestas.
1256
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
¿Te has colado en mi despacho?
1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Claro que sí. Gracias.
1258
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
- Díselo.
- Es…
1259
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
No te cortes.
Melody las ha acertado todas.
1260
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Todas.
1261
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
¿Qué?
1262
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Eso no es posible.
1263
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
¿Qué?
1264
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Que nunca haya pasado
no significa que sea imposible.
1265
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
- Ha pasado.
- ¡No!
1266
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
No puede hablarnos así.
1267
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
No contesté al azar.
1268
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Claro que no, mi vida.
1269
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Creo que ya sé lo que ha pasado.
1270
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
1271
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.
1272
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
Esto es importante.
1273
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Dime la verdad.
1274
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
¿Tu ayudante te chivó respuestas?
1275
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
¿Qué insinúa?
1276
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Solo es una pregunta.
1277
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
A veces, si estás indecisa
entre dos respuestas
1278
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
y tu ayudante acerca el bolígrafo
a una de ellas, te condiciona.
1279
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Eso no es una pregunta.
1280
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Claro que no, es una acusación.
1281
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Vamos a calmarnos todos.
1282
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
- Mías.
- Sí.
1283
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Respuestas. Mías.
1284
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
- Vale, gracias.
- Sí.
1285
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Lo siento.
1286
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Mira, no lo siento. ¿Sabéis qué os digo?
1287
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Señora Gardner, mi hija es honesta.
1288
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
Y no necesito un título para saberlo.
1289
01:07:19,160 --> 01:07:22,288
Mi mujer lo ve. Ella lo ve.
¿Por qué usted no lo ve?
1290
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Si dice que bordó el test, lo bordó.
1291
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Me da igual lo que digáis.
1292
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Lo siento, pero me niego.
1293
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
¿Está bien?
1294
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
- Sí.
- Se está riendo.
1295
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
La cuestión es
que Melody ha bordado el test.
1296
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
¿Por qué no está en los Ases?
1297
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Eso.
1298
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Seguro que tiene una explicación.
1299
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
A ver esa explicación.
1300
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Bueno, o sea…
1301
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Me los pusisteis en clase.
1302
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
Yo no tengo formación
1303
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
para tratar con ellos.
1304
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
No sé cómo hablarle.
1305
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Nunca he trabajado con una niña así.
1306
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
No pongo en duda que Melody
sea una niña estupenda.
1307
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
No es solo eso.
1308
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Es inteligentísima.
1309
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Es competente.
1310
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Dime que tienes una explicación.
1311
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
¿Qué queréis que explique?
Esto no es un examen.
1312
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
No sube nota.
1313
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
No es una asignatura.
1314
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Es una actividad extraescolar.
1315
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
No pensé que bordaría el test.
1316
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Ni siquiera lo corregí.
1317
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Se llama así.
1318
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
- Es una palabra fea.
- No la he inventado yo.
1319
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Igual solo es un punto
encima de la letra.
1320
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Es eso tal cual.
No te pongas tan a la defensiva.
1321
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
Ya vale, Ases, escuchadme, por favor.
1322
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Sentaos.
1323
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Por favor.
1324
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Rodney, guarda la pizza. Gracias.
1325
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Atentos.
1326
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Ha habido un cambio
en el equipo de los Ases.
1327
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks también va a participar.
1328
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Pero señor Dimming…
1329
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Melody se ha ganado un puesto en el equipo
igual que vosotros.
1330
01:09:16,569 --> 01:09:20,072
Si alguien se ha equivocado, soy yo.
1331
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Es culpa mía.
1332
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Señor D, no puede ser, ya somos cuatro.
1333
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
No podéis echar a nadie ahora.
1334
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.
1335
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer será la primera suplente.
1336
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
¿Por qué yo? Con lo que me lo he currado.
1337
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Sacaste menos puntuación, Rose.
1338
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
- ¡He estudiado mogollón!
- Elena y Jodie
1339
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
también irán a Washington
si nos clasificamos.
1340
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Muchas gracias.
1341
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Aúpa, Ases.
1342
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
- Connor.
- Jopé.
1343
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Vamos a hablar afuera.
1344
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Venga.
1345
01:09:52,021 --> 01:09:54,273
Quedan pocas semanas para los regionales.
1346
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
Poneos en grupo.
1347
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
He visto profesores de todo tipo.
1348
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming es de los buenos.
1349
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
- Quiere a sus alumnos.
- Melody es su alumna.
1350
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Lo has traicionado.
1351
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
Has manchado su reputación.
1352
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
No esperarás
que te deje entrar en su clase.
1353
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Vale.
1354
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Ambas sabemos que no queríais
que trajera a esos niños.
1355
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
Admiro que seas tan idealista.
1356
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
De verdad.
1357
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Pero yo trabajo en el mundo real.
1358
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
¿Y en qué mundo cree que vive Melody?
1359
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Cuando acabes, ¿qué crees que pasará?
1360
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Volverán a educación especial.
1361
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
No puedo permitirme
contratar a más personal para ellos
1362
01:10:38,192 --> 01:10:41,737
y, aunque pudiera y esto tuviera
el efecto mágico que esperas,
1363
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
¿luego qué pasaría?
1364
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Más niños discapacitados
querrían matricularse.
1365
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
¿No has pensado
que necesitan más recursos?
1366
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
¿Sabes qué?
1367
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Gracias.
1368
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Ya tengo tesis para mi libro.
1369
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Las discapacidades no incapacitan.
1370
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
Los centros, sí.
1371
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Jardín de Aprendizaje
1372
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Gente que debería casarse:
1373
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria y Rodney,
1374
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine y Matthew Perry,
1375
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire y el Dr. Maligno…
1376
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Con la comida no se juega.
1377
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…el señor Dimming y nadie…
1378
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Cómo mola.
1379
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor y yo.
1380
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
A ver…
1381
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
- Quiero uno.
- Y yo.
1382
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Aunque Rose no estuviera enfadada,
no se sentaría conmigo.
1383
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Ser especial suele significar
estar aislado.
1384
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
- No estoy triste. Tú, sí.
- Vaya tela.
1385
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Tú.
1386
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Al menos me siento con los más guais.
1387
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
ESTRELLAS FUGACES
1388
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
¡Melly!
1389
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
¡Ases!
1390
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Despierta. Arriba, dormilona.
1391
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Tengo una sorpresa para ti.
1392
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
¿Te gusta?
1393
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Ya verás qué bien lo pasaremos.
1394
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Sí, es aquí.
1395
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Hala, qué chulo.
1396
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Es una chulada.
1397
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
¡Toma ya!
1398
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Hemos trabajado duro para esto.
1399
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
- Para este día. Centraos.
- ¿Estás bien?
1400
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Te has esforzado mucho para llegar aquí.
1401
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Tú puedes con todo.
1402
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
- ¿Melody Brooks?
- Sí, hola.
1403
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
¿Qué tal? Me llamo Paul. Soy el regidor.
1404
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
- Hola, Paul.
- ¿Te vienes conmigo
1405
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
y te enseño el escenario y todo?
1406
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
- Está lista.
- Todo irá sobre ruedas.
1407
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Este es el escenario.
1408
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Ahí estará tu equipo.
1409
01:12:54,953 --> 01:12:57,623
Tu podio es el último,
1410
01:12:57,706 --> 01:12:59,375
por si quieres echar un vistazo.
1411
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
Hemos ajustado la altura.
1412
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
Para alinear tu silla.
1413
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Es muy sencillo.
Ahí están los botones, como puedes ver.
1414
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Para contestar, pulsa el botón
que corresponda con la respuesta.
1415
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C o D.
1416
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Seguro que lo petas.
1417
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Entre tú y yo,
1418
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
aunque en teoría
tengo que ser neutral y eso,
1419
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
voy a tope contigo.
1420
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Acaba con ellos.
1421
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Eres una crac.
1422
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Gracias.
1423
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
ASES
1424
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Concursantes,
permaneced en la parte de atrás.
1425
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
¿Me quito las gafas?
1426
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Tengo que leer las preguntas, Paul.
1427
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
- Claire, déjamelo.
- No, es mío.
1428
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Un momento. Rodney.
1429
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
- Parece mi abuela.
- Da igual.
1430
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Se lo diré a mi abuela.
1431
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
No.
1432
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Lo siento.
1433
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
No pasa nada.
1434
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Solo quedaba contigo
porque mis padres me prometieron un iPod.
1435
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Concursantes,
quedaos en la parte de atrás.
1436
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
- Ahí está.
- Rosie.
1437
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
- Cuidado.
- Hola, Penny.
1438
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
- Ahí está. ¡Hola!
- Penny. Ven aquí.
1439
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
baño
1440
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Ven, peque.
1441
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Claro, vamos al baño.
1442
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
- Vamos al baño.
- Vale.
1443
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
- ¿Te quedas tú con ella?
- Sí. Ay, madre mía.
1444
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Me mola.
1445
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
No sé si ponérmelo en un lado
o en el otro.
1446
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Familiares y amigos de los Ases,
siéntense, por favor.
1447
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
- Empezamos dentro de 20 minutos.
- ¿Tienes chicle?
1448
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
¿Quieres contármelo?
1449
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
¿No?
1450
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
A veces es duro.
1451
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
Tener tu parálisis.
1452
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Sí. Enfadada.
1453
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Sí, da rabia.
1454
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Parece. Problema".
1455
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
¿Un problema?
1456
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
¿Para quién?
1457
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
mamá - papá - hermana
1458
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
No.
1459
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Yo también te quiero.
1460
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Dilo otra vez.
1461
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
Va.
1462
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Yo también te quiero.
1463
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Te quiero con locura.
1464
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Otra vez.
1465
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Va, la última.
1466
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Yo también te quiero.
1467
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
En directo desde los estudios JCMB,
en el soleado Sacramento.
1468
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
La final regional de los Ases.
1469
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Con nuestro querido presentador,
el rey de reyes del canal ocho.
1470
01:16:25,914 --> 01:16:26,915
Len Kingsley.
1471
01:16:26,999 --> 01:16:28,041
LEN "EL REY" KINGSLEY
1472
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
CEP Perry Valley
1473
01:16:29,209 --> 01:16:31,211
Ya solo quedan dos equipos.
1474
01:16:31,295 --> 01:16:33,255
Es la hora de la verdad.
1475
01:16:33,338 --> 01:16:36,008
25 preguntas de cuatro puntos.
1476
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
La victoria a un botón de distancia.
1477
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, háblales del premio.
1478
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Uno de los dos equipos
1479
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
irá a Washington, D.C.,
a la final nacional, para ganar…
1480
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
¡diez mil dólares!
1481
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Sin más dilación,
demos la bienvenida a los Ases.
1482
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Desde Perry Valley, el colegio de primaria
de Perry Valley.
1483
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
¡Al escenario!
1484
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
5 Veces Campeones
1485
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
¡Esa familia Perry!
1486
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Y desde la escuela primaria de Spaulding,
en Aster Grove.
1487
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
- ¡Un aplauso!
- Tira.
1488
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
- Venga.
- Ahí llegan.
1489
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Salid. Sonreíd.
1490
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Ahí los tenemos.
1491
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Bueno…
1492
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
- Muy bien.
- Atentos.
1493
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Preparaos,
porque nos lo vamos a pasar pipa.
1494
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
¿Preparados?
1495
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Vamos allá. Primera pregunta.
1496
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
¿En qué año se libraron
las batallas de Lexington y Concord?
1497
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A, 1773.
1498
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B, 1775.
1499
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C, 1776.
1500
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
O D, 1855.
1501
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
¿Ya estáis?
1502
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Y la respuesta es…
1503
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
- La B, 1775.
- Toma.
1504
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Siguiente.
1505
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
¿Qué significa la palabra "oxímoron"?
1506
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Esa no la conozco.
1507
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A, palabras contradictoras.
1508
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B, palabras que riman.
1509
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C, palabra que imita el sonido
fonéticamente.
1510
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
O D, un personaje literario ignorante.
1511
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
¿Ya estáis?
1512
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Quinta pregunta.
1513
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Ya lo conoces.
1514
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
¿Qué estudia un numismático?
1515
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Pregunta ocho.
1516
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
¿Qué poeta dijo:
1517
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"La risa es el lenguaje del alma"?
1518
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
La respuesta correcta
es la B, Pablo Neruda.
1519
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
¡Toma!
1520
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Pregunta nueve.
1521
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Pregunta diez.
1522
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Pregunta 11.
1523
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Pregunta 14.
1524
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
¿Cuál es la especie de tiburón
más grande que ha existido?
1525
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A, gran tiburón blanco.
1526
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B, tiburón ballena. C, plesiosaurio.
1527
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
- O D, megalodón.
- Megalodón.
1528
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
¿Qué has dicho?
1529
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
La D, el megalodón.
1530
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Pregunta 24.
1531
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
¿En qué país está el Machu Picchu?
1532
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A, Costa Rica.
1533
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B, Perú.
1534
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C, Arabia Saudita.
1535
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
O D, Países Bajos.
1536
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
La correcta es la B, Perú.
1537
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
Muy bien.
1538
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
¡Toma!
1539
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Estáis a dos puntos
y solo queda una pregunta.
1540
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Allá va la última pregunta.
1541
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
¿Qué expresión latina
significa "a primera vista"?
1542
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, prima facie.
1543
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, carpe diem.
1544
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C, e pluribus unum.
1545
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
O D, pro forma.
1546
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
¿Ya estáis?
1547
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Y la respuesta es…
1548
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
La A, prima facie.
1549
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Eso sí que no me lo esperaba.
1550
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
Los finalistas han empatado con 83 puntos,
1551
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
pero solo puede haber un ganador, así que…
1552
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Un momento.
1553
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Un momentito. ¿Sí?
1554
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Vale.
1555
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Así que vamos a desempatar
1556
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
con una ronda relámpago.
1557
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Tenéis 30 segundos para elegir
1558
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
a un representante para un cara a cara.
1559
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
El primer equipo que falle, pierde.
1560
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
El equipo ganador
se irá a la final nacional.
1561
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
No, yo.
1562
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
- Sí.
- Silencio.
1563
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Nos estamos jugando diez mil dólares.
1564
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
- Hay mucha presión.
- Escuchad.
1565
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor sacó más puntos.
1566
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
- No.
- No puedes.
1567
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
¿Por qué toses?
1568
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Melody sacó más puntos.
1569
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Tiene razón. Casi no ha fallado nada.
1570
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Diez segundos.
1571
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Si la elegimos a ella, quedará ridículo.
1572
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
No fastidies, Claire.
1573
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
Más ridículo es perder.
1574
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
- No hay tiempo para discutir.
- Melody.
1575
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Enviad a vuestros representantes.
1576
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
En directo en cinco, cuatro, tres…
1577
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
¡Bien!
1578
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Volvemos con la ronda relámpago.
1579
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Tenemos a Trevor, de Perry Valley,
1580
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
y a Melody, de Spaulding.
1581
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
¡Toma ya!
1582
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Melody, Trevor, ¿preparados?
1583
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Sí, señor Kingsley.
1584
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Silencio, por favor.
1585
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Recordad que el primero que falle pierde.
1586
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Primera pregunta.
1587
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
¿Qué es la polidactilia?
1588
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, visión doble.
1589
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B, zurdera.
1590
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C, tener seis apéndices
en la mano o en el pie.
1591
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
O D, un tipo de cáncer.
1592
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
La respuesta es "tener seis apéndices".
1593
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Siguiente pregunta.
1594
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
¿Quién es el compositor
de "Rhapsody in Blue"?
1595
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A, Mozart.
1596
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B, Gershwin. C, Beethoven.
1597
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
O D, Berlin.
1598
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
Es la B.
1599
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
¿A que son buenos?
1600
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Tercera pregunta.
1601
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
En el espacio, una nube de gas
que bloquea el paso de la luz es…
1602
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A, un agujero negro.
1603
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B, un planeta errante.
1604
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, una nube de Oort.
1605
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
O D, una nebulosa oscura.
1606
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Y la respuesta es…
1607
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Señor, dame fuerzas.
1608
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
¡D, una nebulosa oscura!
1609
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
¡Spaulding es el ganador!
1610
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Enhorabuena, Spaulding.
1611
01:24:02,912 --> 01:24:05,248
Spaulding viajará a Washington, D. C.
1612
01:24:05,331 --> 01:24:06,833
para la final nacional.
1613
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Qué fuerte, hemos ganado.
1614
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Quiero daros la enhorabuena a todos.
1615
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
No ha sido nada fácil.
1616
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Nos vemos en los Ases del año que viene.
1617
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
Hasta entonces, se despide Len Kingsley.
1618
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Cuídense.
1619
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Y fin de la emisión.
1620
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.
1621
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Enhorabuena a todos.
Lo habéis hecho muy bien.
1622
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Qué agobio.
1623
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Hola, escuchadme un momento.
1624
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Hoy habéis estado magníficos.
1625
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Mírala.
1626
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Ha sido un gran trabajo en equipo.
Podéis estar orgullosos.
1627
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
¡Muchísimo!
1628
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
- Ahora, a Washington, D. C.
- Hala.
1629
01:24:46,247 --> 01:24:48,124
La capital del país.
1630
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
Allí os enfrentaréis a los mejores.
1631
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Qué vergüenza.
1632
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
Hay que seguir practicando
1633
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
y preparándonos para el futuro. ¿Vale?
1634
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
- Ahora…
- ¡Eso!
1635
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
Ahora entendéis por qué lo repito tanto.
1636
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Por vosotros. Aúpa, Spaulding.
1637
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Por ti.
1638
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Jardín de Aprendizaje
1639
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Ya no nos quieren en clase.
1640
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
¿Y no te cabrea eso?
1641
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Si yo me pasara el día
haciendo árboles antropomórficos
1642
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
y repasando hábitos de higiene
durante años,
1643
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
le daría un puñetazo a la pared.
1644
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Yo no le daría.
1645
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, argumentarán
que los niños no se sienten seguros.
1646
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
Que les quitas tiempo de aprendizaje.
1647
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Que no puedes aprender.
1648
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Pero, aunque fuera verdad,
1649
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
tú tienes el mismo derecho que ellos
a estar ahí.
1650
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Tengo ganas de ir a Washington, D. C.
1651
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Aunque no me quieran, me necesitan.
1652
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Cosas que tengo ganas de hacer:
1653
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
ir en avión, eso ante todo.
1654
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Me encanta volar
y casi nunca puedo hacerlo.
1655
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Hola.
1656
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
En segundo lugar, alojarme en un hotel.
1657
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Pasa.
1658
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Me encanta lo ordenado que está todo
y que la cama siempre esté hecha.
1659
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Salir en la tele. Me muero de ganas.
1660
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Tengo un regalo para ti.
1661
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Hacer que Violet se sienta orgullosa.
1662
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Y ser un As.
1663
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Aunque haya sido por los pelos.
1664
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
El metro de Washington, D. C.
es muy seguro.
1665
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Estudié un semestre en Georgetown.
1666
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
Para un forofo de la historia de EE. UU.,
es ideal.
1667
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
Hay de todo.
1668
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Espera. No mires.
1669
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Ahora.
1670
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Son para que te las pongas
en la final de los Ases.
1671
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Vamos a darles brilli-brilli,
porque tú también brillarás.
1672
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Gracias.
1673
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
Hoy es el gran día.
1674
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
Vas a ir en avión.
1675
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Ya podemos darnos prisa.
1676
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
¿Qué pasa ahora?
1677
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, tienes la cara llena de sirope.
1678
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
¿Diga?
1679
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Madre mía.
1680
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Perdona, disculpa, la cuenta.
1681
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
Ya.
1682
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Ay, no.
1683
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Ay, madre mía.
1684
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Atentos todos, escuchadme.
1685
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney. Para de comer.
1686
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
- Han cancelado nuestro vuelo.
- ¿Qué?
1687
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
Van a intentar meternos en uno de antes.
1688
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
Hay que salir pitando.
¿No me entendéis o qué?
1689
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Qué pronto ha llegado tu madre.
1690
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
- Perdón por las prisas.
- Ya has venido
1691
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
- a recoger a la estrella.
- Han cancelado vuelos.
1692
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Hay una tormenta.
1693
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
- Vamos, Penny.
- Ostras.
1694
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
- Hola.
- Han cancelado el vuelo.
1695
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
El señor Dimming dice
que intentaremos salir antes.
1696
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
- Gracias por cuidar de Penny.
- Ven.
1697
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
- Te quiero.
- Ven conmigo.
1698
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
¿Y sus zapatos?
1699
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
- ¿Lo tienes todo?
- Sí, corre.
1700
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
No podrán retrasarlo mucho.
1701
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Venga, llegaremos.
1702
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
- ¡Corre!
- Más rápido.
1703
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
Me he dejado el maquillaje.
1704
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Da igual.
1705
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
- Sujeta la… Ay, Dios.
- Ya está.
1706
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Como lo perdamos…
1707
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.
1708
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
NO FUNCIONA
1709
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
- La puerta.
- ¡No!
1710
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
El ascensor no funciona.
1711
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Perdón. Cuidado.
1712
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Perdón. ¡Corre!
1713
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Perdón. Hola.
1714
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Tiene que hacer cola.
1715
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Nuestro vuelo es el 606 y está embarcando.
1716
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
- ¿Estos son sus carnés?
- Gracias.
1717
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
- Estábamos primero.
- Vale.
1718
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…
1719
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
- ¿Me quito el reloj?
- ¿Puedo ponerlo ahí?
1720
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
- Puede pasar.
- Ella no puede pasar.
1721
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
- Solo son tres metros.
- No camina.
1722
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
- Llévela en brazos.
- Lo que faltaba.
1723
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.
1724
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
- Corre.
- ¡Sí!
1725
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
¡Bien!
1726
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
- Hola.
- Menos mal.
1727
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
- Hola.
- Perdón por llegar tarde.
1728
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Somos los Brooks.
1729
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
La puerta de embarque ya está cerrada.
1730
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
- ¿Qué?
- Estamos aquí.
1731
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
Acabamos de llegar.
1732
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
Tenemos billetes.
1733
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
- Es muy importante.
- Lo entiendo.
1734
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Estamos con un grupo de niños
de un concurso.
1735
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Sí, buena la han liado.
1736
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
- ¿Ya han embarcado?
- ¿Qué?
1737
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Lo siento mucho
pero no podrás animar a tus amigos.
1738
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
Ella está en el equipo.
1739
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
¿Puede contactar con el piloto?
1740
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Es un tema de normativa,
no puedo volver a abrir.
1741
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
- Lo dudo mucho.
- Poder, puede.
1742
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Sí.
1743
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
- ¿Hay otro barco?
- Mel, para.
1744
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
El avión ya sale.
1745
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
- ¿Hay más vuelos?
- ¿Con otra compañía?
1746
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Pueden probar.
1747
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
- Por favor.
- Está ahí, no se mueve.
1748
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Por favor.
1749
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Tenemos que ir.
1750
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Está justo ahí.
1751
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
- ¿Por qué no…?
- Tenemos que subir.
1752
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
No lo entiendo. Por favor.
1753
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
- Voy a seguirla.
- Sí.
1754
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Melody.
1755
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Ya están en Washington, D. C.
1756
01:31:13,259 --> 01:31:16,345
Antenucci dice que llame a Gardner.
Gardner, que llame a Dimming.
1757
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming, que llame a Antenucci.
1758
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Pensaba que esa máquina
había cambiado algo.
1759
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Cosas que no puedo hacer:
1760
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
andar,
1761
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
cantar,
1762
01:31:34,697 --> 01:31:37,783
lavarme los dientes,
coger algo de un estante alto,
1763
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
subir sola al piso de arriba,
1764
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
ir al baño sola.
1765
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hola.
1766
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Te he preparado un batido.
1767
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Llegar al avión a tiempo
porque no me invitaron a desayunar.
1768
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Por favor, dime algo.
1769
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Te quiero.
1770
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Sí, un batido.
1771
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Ha sido un accidente.
1772
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Solo dígame si pueden arreglarlo o no.
1773
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Sí, un batido.
1774
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Sí.
1775
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
¿Y si lo he encendido
antes de que se secara?
1776
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
¿En serio?
1777
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Gracias.
1778
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, ven.
1779
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
A desayunar.
1780
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Sé que estás disgustada,
pero el Dedi-Com es muy caro.
1781
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
No puedes expresar la ira así.
1782
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Todos los días…
1783
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.
1784
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Tus decisiones nos afectan a todos.
1785
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
¡Ahora no te pongas así!
¡Un momento, por favor!
1786
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
¡Dios! ¿Qué ha sido eso?
1787
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
¡No! ¡Penny!
1788
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
¡Chuck!
1789
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
¡Chuck!
1790
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Para.
1791
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Qué palabra tan nimia.
1792
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Atrapada en mi mente.
1793
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
¿Estás sonriendo?
1794
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
¿Mi niña sonríe?
1795
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
Así me gusta. Ya estás mejor.
1796
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Creo que está mejor.
1797
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Se pondrá bien.
1798
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Solo tendrá rasguños y moratones.
1799
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
¿Qué?
1800
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Cabeza.
1801
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Cerebro.
1802
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
No, su cerebro está bien.
1803
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Se pondrá bien del todo.
1804
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Sal del coche.
1805
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Gracias.
1806
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
No.
1807
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
No.
1808
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
No ha sido culpa tuya.
1809
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Mírame.
1810
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
Yo no te estaba escuchando.
1811
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Has intentado avisarme.
1812
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Me has dicho que frenara
y no te he hecho caso.
1813
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
No paro de fastidiarla.
1814
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Es verdad.
1815
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Y estaba equivocada.
1816
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Tú tienes voz.
1817
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Y es preciosa.
1818
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Y tienes muchísimo que decir.
1819
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Por eso tu voz es tan tuya.
1820
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Y quiero que la uses.
1821
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
¿Vale?
1822
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Quiero que cantes, que grites, que…
1823
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
no sé, que cuentes chistes.
1824
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
No lucharé más tus batallas.
1825
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Que te oigan.
1826
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
¿Vale?
1827
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Por favor.
1828
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Ven aquí.
1829
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
¿Qué vas a decir?
1830
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Ya hemos vuelto.
1831
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
De Washington, D. C.
1832
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
¿Empezamos?
1833
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
¿Por qué estudiamos el pasado?
1834
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody. Señor y señora Brooks…
1835
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
¿Qué hacéis aquí?
1836
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Sabe que el programa de integración
ha terminado, ¿no?
1837
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Quiere hablar contigo.
1838
01:37:35,015 --> 01:37:37,226
Siento mucho lo del avión.
1839
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
Intentamos retrasarlo.
1840
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
- No queríamos que…
- Disculpe.
1841
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
¿Qué?
1842
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
¿Fuisteis todos a desayunar?
1843
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
¿Excepto yo?
1844
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Da asco verte comer.
1845
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
- Cállate, Claire.
- Tía.
1846
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
- Lo dijisteis todos.
- Calla.
1847
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
Hubiera llegado al avión.
1848
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
- Sí.
- Y hubiéramos ganado.
1849
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Por muy buena que fuera,
1850
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
nunca me tratasteis
como una más del equipo.
1851
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
No es verdad, eras muy importante.
1852
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
Lo hiciste genial…
1853
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Señor Dimming, tengo algo que decir.
1854
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Tiene que esperar.
1855
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Vale.
1856
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
A veces hace mal tiempo
o el ascensor no funciona.
1857
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
O alguien aparca en una plaza
para discapacitados.
1858
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Es un rollo, pero es lo que hay.
1859
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Ir en silla es así,
1860
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
pero vosotros me cerrasteis la puerta.
1861
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Me habéis excluido.
1862
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Fue una decisión consciente.
1863
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
¿Y sabéis qué?
1864
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Me da igual.
1865
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Ya me da igual.
1866
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Si os hago sentir incómodos, os aguantáis.
1867
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Si os doy asco,
1868
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
si os doy pena,
1869
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
es vuestro problema.
1870
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
No es cosa mía.
1871
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Sí, a veces necesito un empujón,
1872
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
pero no dejaré que me mangoneen.
1873
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.
1874
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Y esta clase es el único sitio del centro
1875
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
en el que puedo hacerlo.
1876
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Solo quiero estar en sexto.
1877
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Así que no pienso irme.
1878
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
- ¿A quién ha salido?
- No lo sé.
1879
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
No, vamos.
1880
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
Ha salido a ti.
1881
01:41:54,817 --> 01:41:56,318
Qué va.
1882
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Ella es mucho más guay.
1883
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Es verdad.
1884
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Sostenemos que estas verdades
son evidentes:
1885
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
que todos los hombres
son creados iguales".
1886
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
¿Quién lo dijo?
1887
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson.
1888
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Lo escribió
en la Declaración de la Independencia.
1889
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
Siguiente pregunta.
1890
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
¿Quién dijo…?
1891
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
Da igual cómo sea mi voz.
1892
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
Solo importa lo que tengo que decir.
1893
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
Porque yo de aquí no me iré.
1894
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.
1895
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, muchísimas gracias
por dejarme tu voz.
1896
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
Ha molado un montón.
1897
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
Te lo agradezco mil.
1898
01:42:50,747 --> 01:42:52,875
Melody, no me des las gracias.
1899
01:42:52,958 --> 01:42:55,377
Ha sido un placer. Cuando quieras.
1900
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Me gusta la voz del Dedi-Com.
1901
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Creo que ya no necesitaré la tuya.
1902
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
Vale.
1903
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Tú misma.
1904
01:47:02,040 --> 01:47:05,043
EL SILENCIO DE LAS PALABRAS
118934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof