Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,370 --> 00:00:37,780
Rusty, ella es Maureen Thomas.
2
00:00:37,780 --> 00:00:39,910
estoy en el estacionamiento
muy cerca de la barra
3
00:00:39,910 --> 00:00:43,120
te encontrarías en
y no estás aquí.
4
00:00:43,370 --> 00:00:48,080
Llámame lo antes posible,
por favor. [suspiro]
5
00:00:57,580 --> 00:00:58,740
[Pistolero] ¡Oye!
6
00:01:35,580 --> 00:01:37,120
Eliza debería estar aquí
en cualquier momento.
7
00:01:41,740 --> 00:01:43,870
Todo estará bien. Ya verás.
8
00:01:44,660 --> 00:01:47,490
Ojalá tuviera tu confianza
en esta situación.
9
00:01:47,490 --> 00:01:50,620
[Daner] Eliza no es una niña
más y esta es mi vida.
10
00:01:50,990 --> 00:01:53,030
Y tu eres una gran parte
De eso ahora, Brooke.
11
00:02:00,200 --> 00:02:01,030
Hola.
12
00:02:01,030 --> 00:02:02,620
¿Tienes un asiento?
13
00:02:02,620 --> 00:02:03,580
guardar esto para
yo durante la cena?
14
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
- Sí.
-Gracias.
15
00:02:07,620 --> 00:02:08,450
Ahí está ella.
16
00:02:10,410 --> 00:02:14,030
-[risas] Hola, cariño.
-[Eliza] ¡Oye, papá! [risas]
17
00:02:14,030 --> 00:02:15,780
-[Eliza] Te extrañé.
-[Daner] Yo también te extrañé.
18
00:02:15,780 --> 00:02:16,950
Mira a mi hermosa hija.
19
00:02:17,490 --> 00:02:18,620
Hola Eliza!
20
00:02:18,620 --> 00:02:19,830
[Daner] ¿Te acuerdas de Brooke?
21
00:02:20,120 --> 00:02:20,990
Hola.
22
00:02:20,990 --> 00:02:22,030
Es bueno verte de nuevo.
23
00:02:22,530 --> 00:02:23,740
Es bueno verte a ti también.
24
00:02:24,370 --> 00:02:27,490
Lo siento, llego tarde. I
fue retenido en la aduana.
25
00:02:27,490 --> 00:02:28,780
Pero al menos tuve
tiempo de publicar.
26
00:02:28,780 --> 00:02:30,580
por todas partes
excepto mi continuación.
27
00:02:30,950 --> 00:02:33,200
Oh, claro, ¿cómo, cómo?
era Suiza?
28
00:02:34,700 --> 00:02:35,740
Era Suiza.
29
00:02:36,240 --> 00:02:39,030
Y um, ¿y cuánto dura?
hasta que consigas tu maestría?
30
00:02:39,580 --> 00:02:41,620
Un semestre más para mi MBA.
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,740
Y luego tal vez el mío
hija finalmente
32
00:02:43,740 --> 00:02:45,530
Únase a nosotros
en el negocio familiar.
33
00:02:45,950 --> 00:02:46,870
[Camarero] ¿Algo de beber?
34
00:02:46,870 --> 00:02:48,120
Tónica de vodka, por favor.
35
00:02:50,120 --> 00:02:51,870
[Danés]
Te ves tan hermosa esta noche.
36
00:02:54,530 --> 00:02:55,200
¿Qué es?
37
00:02:55,910 --> 00:02:59,490
yo soy la noticia
necesitaba decirte.
38
00:03:01,620 --> 00:03:05,030
Brooke y yo nos escapamos
la semana pasada en Las Vegas.
39
00:03:06,780 --> 00:03:07,990
¿Qué hiciste?
40
00:03:08,280 --> 00:03:10,030
Brooke me hizo
el hombre mas feliz del mundo
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,580
y se convirtió en mi esposa.
42
00:03:12,410 --> 00:03:16,830
Bueno, ella ciertamente no lo hizo.
Perdió algo de tiempo, ¿verdad?
43
00:03:19,950 --> 00:03:24,530
Padre, madre sólo ha sido
muerto desde hace seis meses.
44
00:03:25,530 --> 00:03:29,700
Cariño, éramos tu mamá y yo.
divorciada desde hace cinco años.
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,660
Te fuiste y te casaste
una azafata
46
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
¿Quién es lo suficientemente joven?
ser tu hija!
47
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
¡Eliza!
48
00:03:34,780 --> 00:03:36,950
[música brillante]
49
00:03:36,950 --> 00:03:38,780
-[Daner] Vuelve inmediatamente.
- Bueno.
50
00:03:44,200 --> 00:03:45,030
[Danés] ¡Eliza!
51
00:03:46,950 --> 00:03:48,410
¡Eliza, detente!
52
00:03:48,410 --> 00:03:49,620
Papá, guárdalo.
53
00:03:49,620 --> 00:03:51,120
Eliza, para, nosotros
necesito hablar de--
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,700
[Eliza] No hay nada
para hablar, ¿vale?
55
00:03:52,700 --> 00:03:54,280
Eliza, déjame explicarte.
56
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
No lo has sabido
niña de ocho, nueve meses?
57
00:03:57,160 --> 00:04:00,830
Eliza, más despacio. Usted no
Incluso darle una oportunidad.
58
00:04:00,830 --> 00:04:02,160
¡Cuidado!
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,530
[Eliza grita] [Chirrido de frenos
y accidente automovilístico]
60
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
¡Eliza!
61
00:04:05,950 --> 00:04:08,530
[sirenas aullando]
62
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
[los médicos charlan]
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
[Danés] Værsgo.
64
00:04:19,280 --> 00:04:20,030
[Brooke] Gracias.
65
00:04:20,030 --> 00:04:21,780
El doctor dijo que ella está bien.
66
00:04:21,780 --> 00:04:22,870
[Brooke suspira]
67
00:04:22,870 --> 00:04:24,080
Sólo está un poco golpeada.
68
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Todo es culpa mía.
69
00:04:31,870 --> 00:04:34,160
Fue sólo un accidente, Dane.
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,870
Si quisiera
eligió un mejor momento
71
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
y un lugar para decirle...
72
00:04:41,030 --> 00:04:43,580
Llamé a Carly y
le contó lo sucedido.
73
00:04:45,950 --> 00:04:48,030
le tengo miedo a mi cuñada
No estaba exactamente emocionado
74
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
en nuestro gran anuncio.
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,700
Deberíamos controlarla.
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
¿Sabes por qué no?
¿Vas a entrar tú mismo?
77
00:04:59,240 --> 00:05:00,910
Yo, yo, creo que tú
los chicos deberían hablar.
78
00:05:01,200 --> 00:05:02,950
- ¿Sí?
-[Brooke] Sí.
79
00:05:03,910 --> 00:05:06,120
Bueno. Saldré en un rato.
80
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Bueno.
81
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
[Brooke suspira]
82
00:05:12,990 --> 00:05:16,080
[la máquina emite un pitido]
83
00:05:21,950 --> 00:05:24,950
[llaman a la puerta]
84
00:05:25,870 --> 00:05:28,030
Realmente no me importa
hablar contigo ahora mismo.
85
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
[Daner] ¿En qué estabas pensando?
86
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
se queda sin
un restaurante así?
87
00:05:36,780 --> 00:05:38,530
entonces eso es todo mi ¿culpa?
88
00:05:38,530 --> 00:05:39,740
¡Te podrían haber matado!
89
00:05:40,530 --> 00:05:42,580
Probablemente lo hubiera hecho
tu nueva esposa feliz.
90
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
No es justo, Eliza.
91
00:05:47,330 --> 00:05:49,990
Brooke no ha hecho nada al respecto.
Merezco esta hostilidad de tu parte.
92
00:05:52,030 --> 00:05:54,660
Si la llegas a conocer...
93
00:05:54,660 --> 00:05:55,410
no--
94
00:05:57,200 --> 00:05:59,080
no lo conseguiré
conociéndola, padre.
95
00:06:01,280 --> 00:06:03,160
¿Sabes cómo?
¿Cuánto me duele?
96
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
Que te escapaste y te casaste
97
00:06:05,780 --> 00:06:07,330
y no dijo una
¿Me has dicho algo al respecto?
98
00:06:07,330 --> 00:06:09,990
Lo siento, debería haberlo hecho
Hablé contigo primero.
99
00:06:13,280 --> 00:06:15,700
Sabes que mamá no lo hizo
aprobarla tampoco.
100
00:06:18,450 --> 00:06:19,620
[Daner] Lo sé.
101
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
¡Eliza!
102
00:06:24,450 --> 00:06:25,330
¡Tía Carly!
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,450
[Carly] ¿Estás bien?
104
00:06:28,450 --> 00:06:29,740
[Eliza] Sí.
105
00:06:29,950 --> 00:06:31,580
¿Cómo sucedió esto?
106
00:06:31,580 --> 00:06:35,330
Fue sólo un accidente.
Tiene suerte de que no haya sido peor.
107
00:06:37,740 --> 00:06:39,450
Les daré a ustedes dos unos minutos.
108
00:06:44,280 --> 00:06:49,330
Eliza, cariño, ¡háblame!
109
00:06:51,240 --> 00:06:53,330
quiero decir que piensas
de este matrimonio instantáneo?
110
00:06:54,490 --> 00:06:58,120
Tus padres no lo eran
juntos durante mucho tiempo.
111
00:06:58,910 --> 00:07:00,740
Mi hermana había seguido adelante.
112
00:07:00,740 --> 00:07:03,200
[Eliza] Está bien, pero estaban
todavía mejores amigos.
113
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Mamá no confiaba en Brooke.
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,620
Tal vez deberíamos darle a Brooke
beneficio de la duda
115
00:07:11,620 --> 00:07:14,490
pero por el bien de tu padre.
116
00:07:19,280 --> 00:07:22,410
¿Por qué no descansas?
Podemos hablar de eso más tarde.
117
00:07:25,450 --> 00:07:26,370
Bueno.
118
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
[música brillante]
119
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
[Carly] Te amo.
120
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
[la puerta se cierra]
121
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
[la música brillante continúa]
122
00:07:50,620 --> 00:07:53,160
[el perro ladra]
123
00:08:00,450 --> 00:08:01,530
[Brooke] Gracias.
124
00:08:08,030 --> 00:08:10,450
voy a la cabeza
piso superior; Estoy derrotado.
125
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
Está bien, haré algunos
té primero. ¿Quieres a alguien?
126
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
No, estoy bien, gracias.
127
00:08:13,830 --> 00:08:15,240
-Bueno.
- Nos vemos arriba.
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,330
Vale, nos vemos en la cama.
129
00:08:22,660 --> 00:08:25,580
[música misteriosa]
130
00:08:31,370 --> 00:08:35,080
[la música misteriosa continúa]
131
00:08:37,030 --> 00:08:39,410
[pájaros cantando]
132
00:08:39,410 --> 00:08:41,580
[Danés] Bueno,
¡Mira quién madruga!
133
00:08:43,370 --> 00:08:45,120
Buenos días hermoso.
134
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
Buen día.
135
00:08:47,410 --> 00:08:49,450
tengo que pasar el hospital,
136
00:08:49,450 --> 00:08:51,160
gracias, en
camino a la oficina
137
00:08:51,160 --> 00:08:53,030
y ver si estan listos
para imprimir Eliza.
138
00:08:53,030 --> 00:08:54,780
Si es así, traeré
ella misma de regreso.
139
00:08:54,780 --> 00:08:56,910
[Brooke] Oh, bien. Espero
ella esta bien
140
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
Mmm, esto no te va a gustar.
141
00:08:59,780 --> 00:09:01,160
Oh-oh.
142
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
El horario acaba de cambiar.
conmigo para un viaje de cuatro días.
143
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
Realmente les falta
asistentes de vuelo este mes.
144
00:09:07,530 --> 00:09:12,330
Cariño, no hay razón
por qué deberías seguir volando.
145
00:09:12,330 --> 00:09:14,120
[Brooke] Lo sé. no lo es
Sin embargo, el punto.
146
00:09:14,120 --> 00:09:17,200
Sabes que amo mi trabajo
y me encanta viajar.
147
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Bueno, ahora puedes
viajar como pasajero.
148
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
[Brooke se ríe]
149
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Además, si vamos a empezar
nuestra propia familia algún día
150
00:09:22,580 --> 00:09:24,620
debemos
formar nuestra propia familia,
151
00:09:24,620 --> 00:09:26,950
pero solo hemos estado
casado una semana.
152
00:09:26,950 --> 00:09:29,740
quiero al menos un año mas
¡Disfrútennos como pareja!
153
00:09:30,240 --> 00:09:33,950
A mi también me falta un poquito
Más tiempo para ganarse a Eliza.
154
00:09:33,950 --> 00:09:35,240
Me encanta eso de ti.
155
00:09:36,580 --> 00:09:38,950
Y sé que mi hija puede
ser un hueso duro de roer.
156
00:09:39,410 --> 00:09:41,410
Pero con lo que pasó
a su madre,
157
00:09:42,450 --> 00:09:44,030
ella necesita todo el amor
158
00:09:44,030 --> 00:09:45,160
y apoyo podemos
dale ahora mismo.
159
00:09:46,740 --> 00:09:47,620
te amo
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
- Hablaremos.
- Nos vemos.
161
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
[música misteriosa]
162
00:10:01,410 --> 00:10:03,580
Oh, Eliza, lo eres,
¡Estás, estás aquí!
163
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
Esta es mi casa, ¿recuerdas?
164
00:10:06,580 --> 00:10:07,490
¡Ah, por supuesto!
165
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
solo tu padre
fue al hospital
166
00:10:09,280 --> 00:10:10,830
para ver si podía
traerte de vuelta.
167
00:10:10,830 --> 00:10:13,410
[Eliza]
Le escribí. Hizo un viaje.
168
00:10:13,950 --> 00:10:16,370
[Brooke] Bueno, lo soy, estoy feliz
te sientes mejor.
169
00:10:16,370 --> 00:10:18,410
quiero decir que diste
nosotros bastante asustados!
170
00:10:22,410 --> 00:10:24,490
Oh, tenía razón
para ir de viaje.
171
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
Um, me ausentaré por unos días.
172
00:10:26,490 --> 00:10:28,530
Bueno. no dejes
entonces te mantendré.
173
00:10:29,120 --> 00:10:30,910
Pero tal vez cuando regrese,
174
00:10:30,910 --> 00:10:33,410
podríamos ir a almorzar o
ir de compras o algo así?
175
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Eso suena divertido.
176
00:10:39,280 --> 00:10:40,580
sabes que te lo agradecería
177
00:10:40,580 --> 00:10:42,780
si no lo usaste
Habla conmigo, Eliza.
178
00:10:43,160 --> 00:10:45,780
Sólo estoy tratando de conseguir
para conocerte mejor
179
00:10:45,780 --> 00:10:48,330
ya sabes, ser amigos.
180
00:10:49,330 --> 00:10:50,620
"Amigos", ¿eh?
181
00:10:53,530 --> 00:10:56,080
Está bien, eh,
voy a salir
182
00:10:56,080 --> 00:10:59,490
pero espero que eventualmente lo hagas
Date cuenta de que no soy una amenaza.
183
00:10:59,490 --> 00:11:01,580
solo estoy tratando de
amo a tu padre
184
00:11:01,580 --> 00:11:03,910
por el hombre maravilloso que es.
185
00:11:07,120 --> 00:11:08,280
Lo que sea, Brooke.
186
00:11:08,280 --> 00:11:10,950
[música alegre]
187
00:11:17,160 --> 00:11:20,490
[la música emocionada continúa]
188
00:11:34,780 --> 00:11:37,580
[herramientas zumbando]
189
00:11:39,450 --> 00:11:40,530
[Cereza] Hola.
190
00:11:41,200 --> 00:11:42,120
[Stefan] Hola.
191
00:11:42,870 --> 00:11:44,660
Acabo de consultar con
el electricista.
192
00:11:45,240 --> 00:11:47,620
él echará un vistazo
cableado en el baño de damas
193
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
otra vez para ver por qué
la luz sigue cortándose.
194
00:11:50,910 --> 00:11:54,410
Al menos las cámaras de seguridad.
finalmente está en marcha.
195
00:11:55,740 --> 00:11:57,950
Creo que todavía estamos en el camino
abrir en tres semanas?
196
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
No tenemos elección.
197
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
Necesito este lugar
empezar a ganar dinero.
198
00:12:02,240 --> 00:12:05,660
Entonces tengo una pregunta para ti.
199
00:12:06,780 --> 00:12:07,700
¿Sí?
200
00:12:08,080 --> 00:12:11,370
me gustaria recoger uno
sirviendo cambio aquí o allá
201
00:12:11,370 --> 00:12:13,280
si hay una apertura
¿en el futuro?
202
00:12:14,200 --> 00:12:16,080
Realmente me vendrían bien los consejos.
203
00:12:16,950 --> 00:12:20,870
Sí, seguro. Podemos
Lo prometo pronto.
204
00:12:20,870 --> 00:12:22,030
Gracias Esteban.
205
00:12:25,280 --> 00:12:27,990
Entonces, ¿cuándo es la esposa?
volver a la ciudad?
206
00:12:30,080 --> 00:12:30,870
Pronto.
207
00:12:31,620 --> 00:12:36,330
debes sentirte solo
tanto solo en casa.
208
00:12:37,950 --> 00:12:40,780
[suena el teléfono]
209
00:12:40,780 --> 00:12:41,870
Lo conseguiré.
210
00:12:41,870 --> 00:12:44,660
[música curiosa]
211
00:12:45,410 --> 00:12:47,200
Discoteca estrenada.
212
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
[Llamador] Stefan, gracias.
213
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Sí, sí. Es para ti.
214
00:12:57,620 --> 00:13:01,330
[la música curiosa continúa]
215
00:13:02,410 --> 00:13:03,780
Este es Stefan.
216
00:13:03,780 --> 00:13:06,740
[Llamador] Dónde es
¿dinero? Estás atrasado.
217
00:13:06,740 --> 00:13:09,620
Te dije que lo quería
dinero al final de la semana.
218
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
Soy bueno en eso. yo solo--
219
00:13:10,780 --> 00:13:12,530
[Llamador] No más
Disculpas, Stefan.
220
00:13:12,830 --> 00:13:15,410
Consígueme el dinero
o te cerraré.
221
00:13:15,410 --> 00:13:17,160
-Te escucho.
-[Llamador] Pagar todo
222
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
pronto, ¿entiendes?
223
00:13:19,240 --> 00:13:20,780
-Lo tengo.
-[Llamador] Bien.
224
00:13:28,280 --> 00:13:31,490
[gorritos chirriando]
225
00:13:32,700 --> 00:13:36,780
-[Clic en el teclado]
-[música curiosa]
226
00:13:38,240 --> 00:13:39,450
[Danés] ¡Ahí estás!
227
00:13:39,450 --> 00:13:41,910
Oveja. Dios, me asustaste.
228
00:13:41,910 --> 00:13:44,280
Traje tu favorito
Tailandés para cenar.
229
00:13:44,780 --> 00:13:47,740
Ah, está bien. me encuentro
Pronto me reuniré con tía Carly.
230
00:13:48,950 --> 00:13:49,910
¿En qué estás trabajando?
231
00:13:52,700 --> 00:13:55,830
Um, solo comprobando
algunas empresas
232
00:13:55,830 --> 00:13:59,080
que me interesa
trabajando en la educación postsecundaria.
233
00:14:02,410 --> 00:14:04,080
si, no entiendo
¿Por qué no simplemente
234
00:14:04,080 --> 00:14:05,700
ven a trabajar para mí en
el negocio familiar!
235
00:14:05,700 --> 00:14:07,660
Papá, ya hemos superado esto.
236
00:14:11,620 --> 00:14:15,700
Quiero extender mis alas.
Haz algunas cosas por tu cuenta.
237
00:14:16,160 --> 00:14:17,910
Mamá también quería eso para mí.
238
00:14:19,660 --> 00:14:21,740
Mira, yo sé lo difícil que es
239
00:14:21,740 --> 00:14:23,660
los últimos meses
estado en ti
240
00:14:24,280 --> 00:14:27,330
pero creo que lo eres
un poco injusto con Brooke,
241
00:14:27,330 --> 00:14:28,780
y francamente para mí también.
242
00:14:30,620 --> 00:14:32,240
¿Qué intentas decir?
243
00:14:32,240 --> 00:14:35,660
¿No puedes simplemente extender a Brooke?
¿una rama de olivo para mí?
244
00:14:38,450 --> 00:14:42,830
Papá, conociste esto
mujer en el bar de un hotel,
245
00:14:44,120 --> 00:14:45,910
y luego lo siguiente que sé,
246
00:14:45,910 --> 00:14:48,580
hablas en serio
saliendo con ella, y luego...
247
00:14:50,620 --> 00:14:52,740
Oh Dios, ella es
¿no está embarazada?
248
00:14:52,740 --> 00:14:54,700
No, ella es no embarazada.
249
00:14:56,490 --> 00:15:00,450
Pero hemos hablado de
250
00:15:00,450 --> 00:15:02,410
tal vez,
251
00:15:02,410 --> 00:15:04,530
ampliar nuestra familia algún día.
252
00:15:04,910 --> 00:15:06,530
[música sombría]
253
00:15:08,910 --> 00:15:10,160
Es tu vida.
254
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
¡Eliza!
255
00:15:22,580 --> 00:15:26,240
[música triste]
256
00:15:32,490 --> 00:15:34,780
[Carly] Eliza, ¿qué pasa?
257
00:15:36,410 --> 00:15:38,450
¿Tienes?
escuchaste algo
258
00:15:38,450 --> 00:15:39,700
de la policía últimamente?
259
00:15:40,450 --> 00:15:41,740
¿Alguna nueva pista?
260
00:15:41,740 --> 00:15:43,200
No.
261
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
Parecen bastante seguros de eso.
Fue solo un asalto que salió mal.
262
00:15:47,490 --> 00:15:50,620
solo sera cero
sentido, tía Carly,
263
00:15:50,620 --> 00:15:52,990
por qué mi madre habría sido
para empezar.
264
00:15:53,620 --> 00:15:56,740
¿Por qué no lo hacemos nosotros dos?
baja a la estacion
265
00:15:56,740 --> 00:15:59,950
y habla con el detective
personalmente, ¿vale?
266
00:15:59,950 --> 00:16:02,330
[música alegre]
267
00:16:02,330 --> 00:16:03,530
Por supuesto.
268
00:16:06,080 --> 00:16:07,910
[Brooke en com] A medida que nos acercamos
para aterrizar en Charlotte,
269
00:16:07,910 --> 00:16:09,950
quisiera recordar
que te quedes sentado
270
00:16:09,950 --> 00:16:12,620
hasta que el avión haya
se detuvo por completo.
271
00:16:12,620 --> 00:16:14,080
Si tiene un vuelo de conexión,
272
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
recuerda comprobar
mostrado dentro de la terminal
273
00:16:15,950 --> 00:16:18,530
para lo mas actualizado
horarios de salida.
274
00:16:19,580 --> 00:16:22,530
[herramientas zumbando]
275
00:16:24,450 --> 00:16:26,910
[música suave]
276
00:16:30,870 --> 00:16:34,240
Hola cereza. ¿Está Stefan aquí?
277
00:16:34,490 --> 00:16:35,700
Él está arriba.
278
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
Bueno. Me voy
esto, ¿vale?
279
00:16:41,370 --> 00:16:43,990
[herramientas zumbando]
280
00:16:44,450 --> 00:16:46,660
[Stefan] Sí, creo que estos dos
son los más importantes.
281
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
tenemos que tener cuidado
ellos bastante rápido.
282
00:16:48,910 --> 00:16:50,330
-[Presidente] Está bien.
- Gracias.
283
00:16:55,740 --> 00:16:59,700
[suspiro] El hotel intermedio.
Fue terrible anoche.
284
00:17:01,950 --> 00:17:02,990
¿Lo entendiste?
285
00:17:04,660 --> 00:17:05,830
Por supuesto.
286
00:17:09,660 --> 00:17:12,330
La ex esposa seguro
Tenía un gusto caro.
287
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
[Stefan] Vaya, muy bonito.
288
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
siempre vienes
Pasa por mí, cariño.
289
00:17:22,580 --> 00:17:25,120
Bueno, por supuesto. Eres
mi hombre favorito.
290
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
Mmm.
291
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[música alegre]
292
00:17:31,620 --> 00:17:33,950
[Brooke se ríe]
293
00:17:41,660 --> 00:17:44,030
este lugar es
definitivamente incompleto.
294
00:17:44,450 --> 00:17:46,740
[Estrella]
Ah, he estado peor.
295
00:17:46,990 --> 00:17:50,080
[risas] Tú y los tuyos
¡Quédate con chicos malos!
296
00:17:50,080 --> 00:17:50,830
¿Qué?
297
00:17:50,830 --> 00:17:51,950
No puedo evitarlo si me gustan.
298
00:17:51,950 --> 00:17:53,580
un poco áspero en los bordes.
299
00:17:53,580 --> 00:17:56,620
[Eliza se ríe]
300
00:17:56,620 --> 00:17:59,780
[Eliza] Por la calle,
hay un estacionamiento.
301
00:18:01,450 --> 00:18:02,990
hay el mio
madre fue asesinada.
302
00:18:04,410 --> 00:18:05,870
Ay dios mío.
303
00:18:06,910 --> 00:18:09,830
Cariño, ¿es realmente una buena idea?
¿Para que estemos aquí ahora mismo?
304
00:18:09,830 --> 00:18:11,910
tengo que descubrir que
le pasó a mi madre.
305
00:18:13,620 --> 00:18:14,990
¿Qué pasa si alguien en él?
sabia algo
306
00:18:14,990 --> 00:18:16,950
que la policia no tiene
¿Incluso descubierto todavía?
307
00:18:16,950 --> 00:18:19,080
ellos no hubieran
¿Lo reveló ahora?
308
00:18:19,910 --> 00:18:22,740
realmente lo crees
gente que viene aquí
309
00:18:22,740 --> 00:18:24,950
¿Están muy ansiosos por hablar con la policía?
310
00:18:26,530 --> 00:18:27,740
Punto tomado.
311
00:18:29,410 --> 00:18:33,280
Pero con dos mujeres jóvenes
quiero sentirme bien
312
00:18:33,280 --> 00:18:34,830
Los labios de las personas pueden aflojarse.
313
00:18:35,830 --> 00:18:37,870
Bien entonces. Así que hagamos esto.
314
00:18:39,490 --> 00:18:40,370
Vamos.
315
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
[música alegre]
316
00:18:52,910 --> 00:18:55,950
[la música alegre continúa]
317
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
[Estrella] Hay mucha gente mayor aquí.
318
00:19:02,120 --> 00:19:04,830
[música brillante]
319
00:19:08,620 --> 00:19:09,780
[Estrella] Hmm.
320
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
hola, cómo estás
321
00:19:13,740 --> 00:19:16,950
[Gus] Hola. puedo ayudarle
dos bellas damas?
322
00:19:16,950 --> 00:19:18,830
Porque si tu poder!
323
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
¿Qué puedo conseguir para ti?
324
00:19:21,620 --> 00:19:22,990
[Estrella] Quiero un--
325
00:19:24,120 --> 00:19:26,490
[el perro ladra]
326
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
[suspiro] Realmente lo hago
te extrañé bebé
327
00:19:32,490 --> 00:19:33,780
Yo también te extrañé.
328
00:19:33,780 --> 00:19:35,990
[música curiosa]
329
00:19:36,620 --> 00:19:37,990
¿Qué ocurre?
330
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
yo solo--
331
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
¿Estás desarrollando
sentimientos por el?
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,740
No, no, por supuesto que no.
333
00:19:44,740 --> 00:19:47,120
Sabes que somos tú y yo, bebé.
334
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
debes quedarte con el tuyo
mantente atento al gran premio
335
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
porque sin ese dinero--
336
00:19:50,280 --> 00:19:51,950
Lo sé, lo sé.
337
00:19:51,950 --> 00:19:55,200
Y entre convertirlo
antigua iglesia para un club nocturno--
338
00:19:55,200 --> 00:19:57,830
Lo cual fue genial
idea por cierto.
339
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
Y con todas las renovaciones
340
00:20:01,620 --> 00:20:03,280
y contratiempos en el camino,
341
00:20:05,700 --> 00:20:08,120
ni siquiera yo lo vi
cuesta tanto.
342
00:20:09,910 --> 00:20:11,580
Sólo tengo que aguantar.
343
00:20:11,580 --> 00:20:14,120
[Brooke] Es simplemente más difícil que yo.
Pensé que sería.
344
00:20:14,120 --> 00:20:17,660
Quiero decir, siento que estoy haciendo trampa
en ti cuando estoy con él.
345
00:20:17,660 --> 00:20:19,200
No tienes que preocuparte por eso.
346
00:20:19,740 --> 00:20:21,910
sé que lo haces
todo para mi.
347
00:20:22,950 --> 00:20:25,780
Sí, Eliza,
348
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
ella no lo va a lograr
fácil o cómodo para nosotros.
349
00:20:31,990 --> 00:20:34,120
ella parece una
pequeño mocoso mimado.
350
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
Personas como ella han sido
dado alguna ventaja
351
00:20:37,280 --> 00:20:39,580
y ellos no
apreciar algo de ello.
352
00:20:42,740 --> 00:20:44,160
Sólo sigue el plan.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,990
Sé dulce como el pan para el viejo.
354
00:20:45,990 --> 00:20:48,080
y este próximo año pasará rápidamente.
355
00:20:48,780 --> 00:20:49,910
Bueno.
356
00:20:52,580 --> 00:20:54,160
[Stefan] Buenas noches.
357
00:20:58,910 --> 00:21:01,080
[Gus] No te he visto
señoras aquí antes.
358
00:21:02,030 --> 00:21:05,620
Bueno, digamos que nosotros
le gusta mezclar las cosas.
359
00:21:05,620 --> 00:21:10,870
A veces nuestro lado de la ciudad
puede volverse un poco banal.
360
00:21:11,280 --> 00:21:12,950
[música alegre]
361
00:21:12,950 --> 00:21:16,280
[Eliza] Um, ¿no es este el lugar?
cerca del estacionamiento
362
00:21:16,280 --> 00:21:21,030
donde la dama rica
murió hace unos meses?
363
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
Lo vi en
noticias. Es terrible.
364
00:21:23,990 --> 00:21:25,370
[Patrón] ¿Puedo tomar otra cerveza?
365
00:21:26,620 --> 00:21:27,870
Dame un segundo.
366
00:21:29,780 --> 00:21:33,370
Eliza, tienes que actuar con calma.
367
00:21:33,660 --> 00:21:36,120
Eres como
sutil como una década de 1970
368
00:21:36,120 --> 00:21:38,740
Traje pantalón de poliéster verde neón.
369
00:21:38,740 --> 00:21:39,950
¡No lo asustes!
370
00:21:41,830 --> 00:21:44,950
Bien. pero te digo
Tú, él sabe algo.
371
00:21:44,950 --> 00:21:46,490
Puedo sentirlo, estrella,
372
00:21:46,490 --> 00:21:49,370
y no pararé
hasta que descubro qué es.
373
00:21:49,740 --> 00:21:52,370
[música alegre]
374
00:21:54,780 --> 00:21:57,990
[teclas del teléfono aplaudiendo]
375
00:22:01,780 --> 00:22:03,120
[el teléfono suena]
376
00:22:04,120 --> 00:22:07,160
[Danés]
Mira, Carly
377
00:22:07,410 --> 00:22:11,120
Maureen y yo habíamos estado
Divorciada desde hace años, todavía...
378
00:22:11,120 --> 00:22:14,580
[Carly]
le gustaba mucho. Yo sé eso.
379
00:22:15,700 --> 00:22:18,120
Sinceramente, siempre me impresionó
380
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
¿Cómo es tu relación?
entró en
381
00:22:20,120 --> 00:22:22,660
tan buenos amigos
después del divorcio.
382
00:22:23,410 --> 00:22:24,910
Lo hicimos por Eliza.
383
00:22:29,450 --> 00:22:31,160
queria decirte
384
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
que puse
hasta otra reunión
385
00:22:33,080 --> 00:22:36,910
con el detective en casa de Maureen
caso para Eliza y para mí.
386
00:22:37,370 --> 00:22:38,160
¿Por qué?
387
00:22:38,620 --> 00:22:41,910
[Carly] Creo que Eliza necesita
para escuchar una vez más,
388
00:22:41,910 --> 00:22:44,280
tal vez nunca lo sepamos
exactamente lo que maureen
389
00:22:44,280 --> 00:22:47,030
hizo al respecto
lugar cuando ella murió.
390
00:22:48,120 --> 00:22:52,080
Tal vez. Espero que ayude.
391
00:22:53,280 --> 00:22:54,620
Ciertamente no ayudé en nada.
392
00:22:54,620 --> 00:22:56,660
la forma en que lo manejé
La situación de Brooke.
393
00:22:57,450 --> 00:23:00,240
[música suave]
394
00:23:01,030 --> 00:23:05,200
no hemos hablado de eso
desde la muerte de Maureen,
395
00:23:05,950 --> 00:23:07,330
pero lo planeamos...
396
00:23:07,330 --> 00:23:10,990
[Daner] Para decirle a Eliza la verdad.
sobre su nacimiento.
397
00:23:10,990 --> 00:23:13,200
Y luego Maureen
Murió, sí lo sé.
398
00:23:13,660 --> 00:23:14,990
Deberíamos haberle dicho antes
399
00:23:14,990 --> 00:23:18,160
pero lo seguimos poniendo
apagado una y otra vez.
400
00:23:18,160 --> 00:23:20,620
Maureen siempre lo fue
convencido de que Eliza
401
00:23:20,620 --> 00:23:23,030
tendría una crisis
si ella supiera la verdad
402
00:23:23,030 --> 00:23:24,660
pero creo que ella solo estaba asustada
403
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
que su relación
puede sufrir como resultado.
404
00:23:29,280 --> 00:23:30,950
y ahora con
todo esta pasando
405
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
No estoy seguro de eso
el momento adecuado tampoco.
406
00:23:35,120 --> 00:23:37,370
¿Se lo has dicho a Brooke?
407
00:23:41,700 --> 00:23:45,370
Bueno, no podemos demorarnos
Eliza cuenta mucho más.
408
00:23:46,950 --> 00:23:48,080
Yo sé eso.
409
00:23:49,950 --> 00:23:53,330
[la música suave continúa]
410
00:23:57,280 --> 00:23:58,870
Bueno, eso no llevó a ninguna parte.
411
00:23:59,330 --> 00:24:02,030
lo siento bebe
pero no lo creo
412
00:24:02,030 --> 00:24:03,780
Alguien que sepa algo allí.
413
00:24:04,030 --> 00:24:05,490
Fue hace casi seis meses.
414
00:24:07,530 --> 00:24:08,410
[Flo] ¡Oye!
415
00:24:09,580 --> 00:24:11,200
¿Podemos ayudarte?
416
00:24:11,910 --> 00:24:13,780
podría tener algunos
información para ti,
417
00:24:14,530 --> 00:24:16,120
al precio justo.
418
00:24:17,740 --> 00:24:19,240
[Flo] Te oí preguntar
pregunta sobre esa mujer
419
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
fue asesinado
en el estacionamiento.
420
00:24:22,080 --> 00:24:23,280
¿Por qué estás interesado?
421
00:24:23,280 --> 00:24:25,780
si sabes algo
sobre lo que pasó
422
00:24:25,780 --> 00:24:27,280
dime esa noche.
423
00:24:28,410 --> 00:24:30,370
[Flo] Tal vez tengo
visto algo.
424
00:24:30,370 --> 00:24:32,950
[Estrella] Vamos, Eliza, ella es
Sólo intento engañarte.
425
00:24:32,950 --> 00:24:35,240
[Eliza] Espera un minuto, quiero
escuche lo que ella tiene que decir.
426
00:24:35,620 --> 00:24:36,780
[Flo] Ahora no.
427
00:24:38,410 --> 00:24:41,120
Pega tu número en él
y te llamaré más tarde.
428
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
¿Cómo sé que eres?
¿No solo me trabaja?
429
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
La mujer que murió la vi.
430
00:24:51,330 --> 00:24:54,280
alguien que conozco sigue
ella esa noche.
431
00:24:54,580 --> 00:24:55,280
[Eliza] ¿Quién?
432
00:24:55,280 --> 00:24:56,620
¿Le dijiste a la policía?
433
00:24:56,620 --> 00:24:59,200
No, no puedo permitírmelo
estar en su radar!
434
00:24:59,620 --> 00:25:03,280
Te escribiré un lugar de encuentro
y un precio. Trae dinero en efectivo.
435
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Bien, está bien.
436
00:25:06,160 --> 00:25:09,330
[teclas del teléfono aplaudiendo]
437
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
Me pondré en contacto contigo.
438
00:25:12,330 --> 00:25:14,160
Vámonos de aquí. Vamos.
439
00:25:19,120 --> 00:25:21,830
[música alegre]
440
00:25:32,950 --> 00:25:34,370
[Flo] ¿Qué...?
441
00:25:34,370 --> 00:25:35,280
Hay que tener cuidado con quien
con quien hablas, Flo,
442
00:25:35,280 --> 00:25:36,870
o algo malo
te puede pasar a ti
443
00:25:37,580 --> 00:25:38,450
¡como esto!
444
00:25:38,450 --> 00:25:40,030
[puñaladas con cuchillo]
[Flo grita]
445
00:25:40,030 --> 00:25:42,370
[Flo jadea]
446
00:25:44,120 --> 00:25:46,580
[música alegre]
447
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
[la música emocionada continúa]
448
00:26:06,410 --> 00:26:10,280
-[suena el teléfono]
-[música suave]
449
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
Hola, ¿qué pasa?
450
00:26:14,450 --> 00:26:16,240
[Gus] encontré uno
lugar que funcionará.
451
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
Debería abandonarse por completo.
452
00:26:18,330 --> 00:26:20,120
la quiero
Encuéntrame allí esta noche.
453
00:26:20,120 --> 00:26:21,740
Sabes que
por hacer?
454
00:26:21,990 --> 00:26:24,120
Sí, sé lo que
debe hacerse.
455
00:26:24,120 --> 00:26:26,490
Siempre hago eso. [suspiro]
456
00:26:29,700 --> 00:26:31,080
[Carly] ¡Espera!
457
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
[Eliza] Eso es ridículo.
que debemos
458
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
acosar a esta gente
para realizar su trabajo.
459
00:26:33,240 --> 00:26:35,700
[Carly] ¡Oye, más despacio!
460
00:26:35,700 --> 00:26:38,410
Realmente creo en la policía.
hacer lo mejor que puedan.
461
00:26:38,410 --> 00:26:40,370
Ellos simplemente no
tiene mucho que ofrecer.
462
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
¿Por qué no estás?
¿Más enojado por esto?
463
00:26:44,080 --> 00:26:45,990
¿Me estás sugiriendo?
no quiero saber
464
00:26:45,990 --> 00:26:48,280
¿Por qué murió mi propia hermana?
465
00:26:48,280 --> 00:26:49,410
Está bien, parece
como si fuera el único
466
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
quien esta tratando de conseguir
respuestas correctas aquí.
467
00:26:51,780 --> 00:26:53,870
[suena el teléfono]
468
00:26:53,870 --> 00:26:56,450
[música alegre]
469
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
¿Pasa algo mal?
470
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
No, es sólo Star.
471
00:27:12,620 --> 00:27:14,780
[Stefan] Te dije que no lo hicieras
preocuparse por el dinero.
472
00:27:14,780 --> 00:27:16,830
Yo me he encargado de esto.
473
00:27:16,830 --> 00:27:18,200
Lo traeré ahora.
474
00:27:26,030 --> 00:27:27,080
Gracias, cariño.
475
00:27:27,490 --> 00:27:29,700
Este dinero del collar
realmente ayudará.
476
00:27:30,830 --> 00:27:32,490
¿Qué haría sin ti?
477
00:27:33,080 --> 00:27:34,870
[risas]
478
00:27:35,780 --> 00:27:37,280
Sólo deseo--
479
00:27:37,280 --> 00:27:39,660
[música curiosa]
480
00:27:39,660 --> 00:27:40,620
¿Qué?
481
00:27:42,450 --> 00:27:44,580
No lo sé Stefan.
será realmente difícil
482
00:27:44,580 --> 00:27:46,530
para mantener esto
relación con los daneses.
483
00:27:46,530 --> 00:27:49,330
Quiero decir, lo que sea
lo que acordamos
484
00:27:49,330 --> 00:27:53,240
todavía siento que soy
traicionar nuestro matrimonio.
485
00:27:53,240 --> 00:27:54,580
No lo sé, tal vez deberíamos...
486
00:27:54,580 --> 00:27:57,410
tu lo haces todo
Esto para nosotros, cariño.
487
00:27:57,950 --> 00:27:59,620
Es por tus sacrificios
488
00:27:59,620 --> 00:28:02,280
que finalmente conseguimos
todo lo que hemos soñado
489
00:28:02,280 --> 00:28:03,780
y nunca pensé que lo tendríamos.
490
00:28:05,530 --> 00:28:08,910
¿Pero cómo manejas saber
¿Estoy en la cama de otro hombre?
491
00:28:10,780 --> 00:28:11,740
Porque
492
00:28:15,280 --> 00:28:17,580
Sé que no significa nada para ti.
493
00:28:19,240 --> 00:28:20,620
Yo soy quien tiene tu corazón.
494
00:28:21,490 --> 00:28:24,450
Señor. Asaltante corporativo
no tiene ningún derecho a ello.
495
00:28:30,580 --> 00:28:32,280
Avísame cuando aterrices.
496
00:28:36,240 --> 00:28:38,830
[Brooke suspira]
497
00:28:43,780 --> 00:28:46,580
[el teléfono suena]
498
00:28:47,030 --> 00:28:52,030
-[el teléfono suena]
-[música emocionada]
499
00:28:59,410 --> 00:29:01,370
el detective
me aseguraron que lo harían
500
00:29:01,370 --> 00:29:03,280
háganos saber si ellos
tengo una nueva pista,
501
00:29:03,280 --> 00:29:06,280
como sabrías
si no se te hubiera acabado.
502
00:29:06,280 --> 00:29:08,660
Está bien, lo siento, corrí
fuera de la reunión.
503
00:29:08,660 --> 00:29:10,740
Simplemente no podía sentarme ahí
y escucha a ese detective
504
00:29:10,740 --> 00:29:12,740
decir lo mismo
una y otra vez.
505
00:29:13,160 --> 00:29:16,450
Estoy frustrado. Ellos son
no es lo suficientemente proactivo.
506
00:29:17,240 --> 00:29:19,580
Lo sé. Entiendo.
507
00:29:19,990 --> 00:29:21,660
Todavía están investigando.
508
00:29:22,410 --> 00:29:23,450
Ven aquí.
509
00:29:26,330 --> 00:29:27,740
Vamos.
510
00:29:27,740 --> 00:29:28,620
Bueno.
511
00:29:32,870 --> 00:29:35,490
[Eliza suspira]
512
00:29:39,450 --> 00:29:41,490
[suena el teléfono]
513
00:29:41,490 --> 00:29:43,580
Vamos, estrella. Recoge, recoge.
514
00:29:44,620 --> 00:29:46,910
[Correo de voz estrella] has llegado
Estrella. Déjame un mensaje.
515
00:29:46,910 --> 00:29:47,450
[el teléfono suena]
516
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
Star, esa mujer de
El bar me contactó.
517
00:29:50,580 --> 00:29:53,410
Ella quiere encontrarse en un parque.
esta noche fuera de la ciudad a las 11 en punto.
518
00:29:54,950 --> 00:29:56,080
Creo que me voy.
519
00:29:57,450 --> 00:29:59,490
¿Llámame, por favor?
520
00:30:01,280 --> 00:30:03,450
[clic del teléfono]
521
00:30:06,780 --> 00:30:11,830
-[la puerta cruje]
-[música de suspenso]
522
00:30:12,530 --> 00:30:14,830
[Eliza suspira]
523
00:30:21,450 --> 00:30:25,450
[la música de suspenso continúa]
524
00:30:28,370 --> 00:30:30,740
[pitido de bloqueo]
525
00:30:42,580 --> 00:30:46,530
[la música de suspenso continúa]
526
00:30:52,780 --> 00:30:53,950
¿Qué estás haciendo, Eliza?
527
00:30:53,950 --> 00:30:55,280
¡Oveja!
528
00:30:55,620 --> 00:30:57,490
Lo siento, pensé que lo harías
subió a pasar la noche.
529
00:30:57,830 --> 00:30:59,450
Oh, bajé a tomar un refrigerio
530
00:30:59,450 --> 00:31:00,700
y me pareció escuchar
alguien aquí.
531
00:31:01,910 --> 00:31:04,740
Bueno, yo solo estaba
utilizará su computadora portátil.
532
00:31:04,740 --> 00:31:06,910
El mío se quedó sin batería.
entonces se carga.
533
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
Bueno, quieres unirte
yo en la cocina?
534
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
tengo uno genial
tarta de queso en la nevera.
535
00:31:12,950 --> 00:31:16,700
Me gustaría, pero lo soy.
reúnete con Star para tomar una copa.
536
00:31:17,830 --> 00:31:18,660
¿Control de lluvia?
537
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
Sí, sí. pero lo harás
salir tan tarde?
538
00:31:24,580 --> 00:31:28,450
Papá, son las 10. No es demasiado tarde.
539
00:31:30,830 --> 00:31:32,620
[Eliza]
No esperes despierto, ¿vale?
540
00:31:32,620 --> 00:31:34,910
Sólo asegúrate, ¿vale?
541
00:31:35,280 --> 00:31:37,910
Por supuesto. te amo
542
00:31:38,280 --> 00:31:39,580
Yo también te amo.
543
00:31:42,620 --> 00:31:44,490
[Estrella en el teléfono]
Eliza, por favor no te vayas.
544
00:31:44,490 --> 00:31:46,700
Todo estará bien. I
sé lo que estoy haciendo.
545
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
[Estrella] Deberías estarlo
Cuidado con esta mujer.
546
00:31:49,660 --> 00:31:51,490
¿Quién sabe lo que ella
verdadera agenda es?
547
00:31:51,780 --> 00:31:53,870
tengo que averiguarlo
lo que ella sabe, estrella.
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,240
[Estrella] ¿Y si es una estafa?
549
00:31:56,910 --> 00:31:59,080
Bueno, tendré que intentarlo.
550
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
Vale, ¿sabes qué?
Escríbeme la dirección.
551
00:32:01,580 --> 00:32:03,830
tengo que conocerte
allá. Sin argumentos.
552
00:32:04,780 --> 00:32:05,740
Bien.
553
00:32:11,950 --> 00:32:14,620
[música suave]
554
00:32:20,620 --> 00:32:23,780
Hola, estás aquí.
555
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
La noche que se suponía que debía
ese trabajo fue cancelado,
556
00:32:25,700 --> 00:32:27,870
así que decidí volver temprano a casa.
557
00:32:27,870 --> 00:32:30,830
Oh, tú también eres un espectáculo
ojos doloridos. Ven aquí.
558
00:32:30,830 --> 00:32:33,830
Déjame darme una ducha primero.
Ha sido un día realmente largo.
559
00:32:33,830 --> 00:32:36,580
Apresúrate. no puedo esperar
tenerte a mi lado.
560
00:32:36,580 --> 00:32:38,240
Yo también me conozco. Un segundo.
561
00:32:43,580 --> 00:32:45,080
[azúcar danés]
562
00:32:46,450 --> 00:32:51,620
-[Brooke se queja]
-[música emocionada]
563
00:32:53,700 --> 00:32:56,620
[Brooke suspira]
564
00:33:02,530 --> 00:33:05,830
[la música emocionada continúa]
565
00:33:11,450 --> 00:33:13,870
[clic del teléfono]
566
00:33:14,410 --> 00:33:17,740
[teclas del teléfono aplaudiendo]
567
00:33:24,490 --> 00:33:27,830
[la música emocionada continúa]
568
00:33:32,660 --> 00:33:33,830
-[llama a la puerta]
-[Brooke jadea]
569
00:33:33,830 --> 00:33:34,990
[Brooke] ¡Un segundo!
570
00:33:39,950 --> 00:33:40,660
Hola.
571
00:33:41,330 --> 00:33:43,740
no puedo dormir así que me voy
abajo para ver la televisión.
572
00:33:44,080 --> 00:33:44,990
¿Quieres venir?
573
00:33:44,990 --> 00:33:46,990
Mmm. Sí, simplemente estoy deprimido.
574
00:33:47,450 --> 00:33:48,580
Bueno.
575
00:33:49,740 --> 00:33:51,950
[música alegre]
576
00:33:51,950 --> 00:33:54,660
[Brooke suspira]
577
00:34:01,410 --> 00:34:03,870
[suena el teléfono]
578
00:34:07,450 --> 00:34:08,280
¿Sí?
579
00:34:08,990 --> 00:34:10,950
¿Estás seguro de esto?
¿Has cubierto todas tus bases?
580
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
¿Alguna vez te he decepcionado?
581
00:34:12,410 --> 00:34:14,870
solo quiero estar seguro
Seguimos en la misma página.
582
00:34:16,370 --> 00:34:17,870
[Gus] Ella está aquí. Debe irse.
583
00:34:18,780 --> 00:34:20,080
No arruines esto.
584
00:34:27,160 --> 00:34:30,620
[la música emocionada continúa]
585
00:34:42,450 --> 00:34:45,870
[la música emocionada continúa]
586
00:35:06,490 --> 00:35:09,740
[la música emocionada continúa]
587
00:35:15,870 --> 00:35:18,410
¡Hola! ¿Lo que está sucediendo?
588
00:35:19,700 --> 00:35:21,530
Llegué tan rápido como pude.
589
00:35:21,530 --> 00:35:22,780
Hola.
590
00:35:23,370 --> 00:35:24,660
Ustedes dos estaban en...
591
00:35:24,660 --> 00:35:26,080
[Estrella] Lagarto Verde
bar anoche.
592
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
Que casualidad, corriendo
para ti esta noche aquí.
593
00:35:30,870 --> 00:35:32,120
Vivo cerca del parque.
594
00:35:32,120 --> 00:35:34,700
Suele salir a correr
por la noche cuando puedo.
595
00:35:34,700 --> 00:35:36,120
¿Qué son ustedes dos?
hacer en estos lares?
596
00:35:37,620 --> 00:35:38,740
-Um--
- Oh,
597
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
Nos reunimos con un amigo.
598
00:35:40,700 --> 00:35:43,080
tenemos que irnos
en este paseo nocturno.
599
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
Aparentemente hay como
Muy buenos senderos por aquí.
600
00:35:46,160 --> 00:35:48,490
no te ves bien
vestido para una caminata.
601
00:35:49,620 --> 00:35:50,780
Eh...
602
00:35:50,780 --> 00:35:52,870
Te dije que no lo éramos
603
00:35:52,870 --> 00:35:54,620
vistiendo bien
ropa para esto.
604
00:35:54,620 --> 00:35:55,830
Sí, lo hizo.
605
00:35:55,830 --> 00:35:58,780
Somos realmente nuevos en esto.
todo con senderismo.
606
00:35:59,280 --> 00:36:00,120
Bueno.
607
00:36:01,530 --> 00:36:04,450
Bueno, ustedes dos señoras
disfruta tu caminata.
608
00:36:04,450 --> 00:36:07,240
Espero verte de nuevo
aunque. Sabes donde trabajo.
609
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
¡Nos vemos!
610
00:36:12,990 --> 00:36:14,660
Vale, eso fue súper extraño.
611
00:36:14,660 --> 00:36:16,830
Sí, más que un poco.
612
00:36:19,120 --> 00:36:20,450
[música fea]
613
00:36:20,830 --> 00:36:22,370
[el teléfono suena]
614
00:36:22,370 --> 00:36:25,200
[teclas del teléfono aplaudiendo]
615
00:36:25,780 --> 00:36:27,990
[suena el teléfono]
616
00:36:29,660 --> 00:36:30,740
- Oh, hola, es ella.
- ¿Oh?
617
00:36:31,370 --> 00:36:33,950
“Tuve que irme.
tenía a alguien contigo.
618
00:36:33,950 --> 00:36:35,660
No deberías hacer eso.
619
00:36:35,660 --> 00:36:37,910
Escribiré más tarde.
No me contactes."
620
00:36:37,910 --> 00:36:38,950
¡Guau, estrella!
621
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
Bien, entonces ¿qué es?
¿lo harás ahora?
622
00:36:44,580 --> 00:36:45,530
No tengo ni idea.
623
00:36:51,910 --> 00:36:54,830
[pájaros cantando]
624
00:36:56,080 --> 00:36:59,870
-[Brooke gime]
-[música emocionada]
625
00:37:00,950 --> 00:37:02,530
Sra. Thomas, ¿se encuentra bien?
626
00:37:02,530 --> 00:37:05,120
Oh, Mildred, me asustaste.
No te oí entrar.
627
00:37:05,120 --> 00:37:08,330
Disculpe. tu no
parece que lo estás pasando bien.
628
00:37:08,330 --> 00:37:09,740
¿Puedo traerte algo?
629
00:37:09,740 --> 00:37:11,030
Ay no, estoy bien.
630
00:37:11,030 --> 00:37:13,450
Creo que simplemente elegí
comete un error mientras vuela.
631
00:37:13,450 --> 00:37:16,030
[Mildred] Bueno, déjame saber si
Puede organizar cualquier desayuno para usted.
632
00:37:16,490 --> 00:37:18,330
Oye, ¿qué tal un poco de té de jengibre?
633
00:37:18,330 --> 00:37:20,080
Sí, por supuesto, gracias.
634
00:37:21,740 --> 00:37:23,990
Te levantaste temprano. Pensamiento
estabas libre hoy
635
00:37:23,990 --> 00:37:25,080
[Brooke] Sí, lo soy.
636
00:37:25,080 --> 00:37:26,330
Ella no se siente bien.
637
00:37:27,950 --> 00:37:30,080
¿En realidad? ¿estás bien?
638
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
Ay no, estoy bien.
639
00:37:31,620 --> 00:37:34,280
Probablemente sea solo un virus
recogido en un viaje. [risas]
640
00:37:34,280 --> 00:37:35,620
¿Quieres que lo haga?
llamar al medico?
641
00:37:35,620 --> 00:37:37,080
No, no, estoy bien.
642
00:37:38,240 --> 00:37:40,950
Bueno. te amo
643
00:37:40,950 --> 00:37:43,830
[música alegre]
644
00:37:48,030 --> 00:37:51,620
[la música emocionada continúa]
645
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
[Brooke] ¡Oh, Carly!
646
00:37:55,280 --> 00:37:56,080
Mañana.
647
00:37:56,080 --> 00:37:57,620
Esto es una sorpresa.
648
00:37:57,620 --> 00:38:00,280
Lo siento, sé que es temprano, yo.
Sólo pasé a ver a Eliza.
649
00:38:00,280 --> 00:38:03,780
Oh, um, no lo creo.
ella ha bajado todavía.
650
00:38:03,780 --> 00:38:05,780
¿Te importa si yo
¿sólo sube las escaleras?
651
00:38:05,780 --> 00:38:07,240
Ella realmente me está esperando.
652
00:38:07,240 --> 00:38:09,410
Oh, claro, pasa.
653
00:38:09,410 --> 00:38:12,330
Um, en realidad yo estaba
a punto de...
654
00:38:12,330 --> 00:38:13,240
¿Salir?
655
00:38:13,990 --> 00:38:16,910
Bien. Hasta luego.
656
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Mmmm.
657
00:38:18,280 --> 00:38:20,950
[música curiosa]
658
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
[llaman a la puerta]
659
00:38:24,280 --> 00:38:25,120
Adelante.
660
00:38:26,120 --> 00:38:28,990
Me sorprende que estés despierto
y sobre esto temprano.
661
00:38:33,910 --> 00:38:35,410
¿Dormiste algo anoche?
662
00:38:36,780 --> 00:38:37,660
Insomnio.
663
00:38:39,160 --> 00:38:41,950
Bebé, ¿qué está pasando?
664
00:38:41,950 --> 00:38:45,780
Está bien, no te enojes, pero...
665
00:38:45,780 --> 00:38:49,870
Oh, odio preguntar.
¿A dónde va esto?
666
00:38:49,870 --> 00:38:52,080
[música curiosa]
667
00:38:52,450 --> 00:38:55,200
Como que hice algo
Un poco loco anoche.
668
00:39:02,280 --> 00:39:04,990
[Voz telefónica] ADN del árbol genealógico
Laboratorios. ¿Le puedo ayudar en algo?
669
00:39:04,990 --> 00:39:07,330
Hola, llamé por
prueba de paternidad.
670
00:39:07,330 --> 00:39:10,660
Me preguntaba si tu
¿Podría hacer un trabajo urgente?
671
00:39:10,660 --> 00:39:12,700
[Trabajador de laboratorio] Sí, podemos.
¿Tienes una muestra?
672
00:39:12,700 --> 00:39:15,620
Uh, uh, sí, tengo algunos
pelo de mi cepillo.
673
00:39:15,620 --> 00:39:16,990
¿Funcionará?
674
00:39:16,990 --> 00:39:18,450
[Trabajador de laboratorio]
Sí, eso estará bien.
675
00:39:18,450 --> 00:39:20,200
Vale, genial. Gracias.
676
00:39:22,200 --> 00:39:24,580
No puedo creer que hayas intentado eso
conocer gente turbia.
677
00:39:24,580 --> 00:39:25,870
¿En qué estabas pensando?
678
00:39:25,870 --> 00:39:27,080
Mira, lo sé, pero...
679
00:39:27,080 --> 00:39:28,950
[Carly]
No, no lo sabes.
680
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
¿Te das cuenta de lo devastador
681
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Esto sería para tu padre.
682
00:39:32,530 --> 00:39:35,450
para mi, en todo caso
¿te pasó?
683
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
Lo sé, tía Carly, lo siento.
684
00:39:40,990 --> 00:39:42,490
Pero tenía que hacerlo.
685
00:39:42,490 --> 00:39:44,160
Aunque hubo
la más mínima posibilidad
686
00:39:44,160 --> 00:39:45,240
algo podría salir de ello.
687
00:39:45,780 --> 00:39:49,200
Tienes que empezar a pensar.
antes actúas, Eliza.
688
00:39:55,200 --> 00:39:56,950
[Stefan] Si no te importa
para romper esas cajas
689
00:39:56,950 --> 00:39:58,280
antes de irte?
690
00:39:58,280 --> 00:39:59,080
Gracias.
691
00:39:59,080 --> 00:40:02,530
[herramientas zumbando]
692
00:40:02,530 --> 00:40:03,910
[Cereza] Hola.
693
00:40:03,910 --> 00:40:05,240
Hola.
694
00:40:05,240 --> 00:40:06,740
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar
¿Estás con ahora mismo?
695
00:40:07,620 --> 00:40:10,910
[suspiro] Quizás, si
puedes confirmarlos
696
00:40:10,910 --> 00:40:12,740
Entrevistas de DJ mañana para mí.
697
00:40:13,870 --> 00:40:14,660
Lo entendiste.
698
00:40:16,200 --> 00:40:19,240
Hola, estaba pensando en
699
00:40:19,240 --> 00:40:21,950
puede que tengas algo de tiempo
más tarde esta tarde
700
00:40:21,950 --> 00:40:24,280
para el privado
sesión de entrenamiento?
701
00:40:24,280 --> 00:40:28,160
[risas] Um, sí.
702
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
tendré que doblar la apuesta
revisa mi horario
703
00:40:30,280 --> 00:40:34,990
pero creo que tengo un lugar abierto
En realidad, en aproximadamente una hora.
704
00:40:34,990 --> 00:40:37,280
-[suena el teléfono]
- Grande. [risas]
705
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
Tengo que tener esto.
706
00:40:41,160 --> 00:40:45,410
Bueno. Hasta luego. [risas]
707
00:40:45,780 --> 00:40:48,410
[música alegre]
708
00:40:51,120 --> 00:40:53,410
¿Y cuando estuviste?
planeas actualizarme?
709
00:40:53,410 --> 00:40:54,950
[Gus] Tuve que abortar el plan.
710
00:40:54,950 --> 00:40:58,030
Mira, me voy de la ciudad antes
las cosas se salen de control.
711
00:40:58,620 --> 00:40:59,450
Estoy fuera.
712
00:41:00,950 --> 00:41:03,450
[clic del teléfono]
713
00:41:06,450 --> 00:41:08,200
[clic del teléfono]
714
00:41:08,950 --> 00:41:10,280
[Stefan suspira]
715
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
[Mildred] ¡Maldita sea!
716
00:41:13,280 --> 00:41:15,530
¿Mildred? ¿estás bien?
717
00:41:15,780 --> 00:41:20,240
Perdí mi contacto. creo
cayó a la basura.
718
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
Oh, vamos a ayudarla.
[ambos ríen]
719
00:41:29,120 --> 00:41:31,830
[sonajeros de basura]
720
00:41:35,160 --> 00:41:36,370
¿Qué tienes en la mano?
721
00:41:36,370 --> 00:41:38,410
[Mildred]
Lo siento, sólo estaba mirando.
722
00:41:38,780 --> 00:41:41,870
[música siniestra]
723
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Dijo que no tenían planes de
724
00:41:43,280 --> 00:41:44,830
tener hijos ahora mismo.
725
00:41:45,950 --> 00:41:47,080
Eliza.
726
00:41:47,080 --> 00:41:48,330
No quise entrometerme, yo...
727
00:41:48,330 --> 00:41:50,280
Está bien, Mildred.
728
00:41:50,280 --> 00:41:52,450
Brooke realmente no
Perdió algo de tiempo, ¿verdad?
729
00:41:52,450 --> 00:41:55,120
tengo otro contacto
en mi billetera de todos modos.
730
00:41:55,120 --> 00:41:58,490
¿Por qué no me voy?
¿ven y cógelo?
731
00:42:01,280 --> 00:42:02,530
¡Papá me mintió!
732
00:42:03,410 --> 00:42:04,370
¡Eliza!
733
00:42:05,620 --> 00:42:09,120
Eliza, solo toma un poco
respira ante ti--
734
00:42:09,120 --> 00:42:10,410
¡Tía Carly, ahora no!
735
00:42:12,120 --> 00:42:13,870
[Brooke]
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
736
00:42:16,330 --> 00:42:17,490
Supongo que esa es una forma de hacerlo.
737
00:42:17,490 --> 00:42:19,370
cementarte en
la vida de mi padre
738
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
¿Cuándo estuvieron tú y mi padre?
planeas decirme
739
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
sobre lo último
además de la familia?
740
00:42:25,280 --> 00:42:28,280
No, no, él no lo sabe.
¡todavía! ¡N-n-no se lo he dicho!
741
00:42:29,030 --> 00:42:30,370
¿Qué? ¿Por qué no?
742
00:42:30,370 --> 00:42:32,280
acabo de tomar eso
prueba anoche.
743
00:42:32,280 --> 00:42:34,660
Yo-yo-no he encontrado
el momento adecuado todavía.
744
00:42:35,240 --> 00:42:37,990
esto no es nuestro
Negocios, Eliza.
745
00:42:37,990 --> 00:42:39,240
No estoy de acuerdo.
746
00:42:39,240 --> 00:42:40,530
Por favor, ¿puedes
guarda esto para ti mismo
747
00:42:40,530 --> 00:42:42,580
hasta que encuentre el correcto
¿Es hora de hablar con los daneses?
748
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
Por favor.
749
00:42:43,950 --> 00:42:44,780
¿Por qué debería hacerlo?
750
00:42:45,120 --> 00:42:47,700
porque no lo es
tu historia para contar.
751
00:42:48,410 --> 00:42:50,580
¿Por qué no damos
¿Brooke, algo de espacio?
752
00:42:53,490 --> 00:42:54,410
Bueno.
753
00:42:56,450 --> 00:42:57,280
Madre.
754
00:42:57,280 --> 00:42:59,830
[música alegre]
755
00:43:07,200 --> 00:43:09,660
[Brooke suspira]
756
00:43:14,080 --> 00:43:16,490
[teclas del teléfono aplaudiendo]
757
00:43:16,910 --> 00:43:18,580
[el teléfono suena]
758
00:43:23,990 --> 00:43:24,870
Eh, tú.
759
00:43:27,030 --> 00:43:28,870
¿Por qué no lo has hecho?
esa taza de cafe
760
00:43:28,870 --> 00:43:30,200
y luego tomar una ducha?
761
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
Quiero que mi padre sea feliz.
762
00:43:35,990 --> 00:43:37,030
Yo sé eso.
763
00:43:37,530 --> 00:43:39,490
simplemente no confío
ella, tía Carly.
764
00:43:39,490 --> 00:43:41,240
¡Esto pasó demasiado rápido!
765
00:43:41,620 --> 00:43:44,580
es de tu padre
Vida que vivir, Eliza.
766
00:43:44,830 --> 00:43:46,490
Eso es lo que más importa.
767
00:43:50,120 --> 00:43:51,740
Volver a anoche,
768
00:43:51,740 --> 00:43:53,910
¿La misteriosa mujer?
se suponía que te encontrarías
769
00:43:53,910 --> 00:43:55,620
decirte algo por adelantado?
770
00:43:56,490 --> 00:43:59,660
No, aparte de nadie estaba
771
00:43:59,660 --> 00:44:02,030
después de la madre
noche en el bar.
772
00:44:02,620 --> 00:44:05,620
Y todavía no sabemos por qué
ella fue a esa parte de la ciudad.
773
00:44:07,580 --> 00:44:08,160
Eh.
774
00:44:08,870 --> 00:44:12,080
Y te juro que algo fue
Fuera con esa mujer Brooke.
775
00:44:12,370 --> 00:44:13,530
Ella sabe que estoy tras ella.
776
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
Yo mismo he considerado contratar
777
00:44:15,450 --> 00:44:18,330
un IP para investigar
su. [risas]
778
00:44:19,780 --> 00:44:20,620
Mmm.
779
00:44:21,280 --> 00:44:22,330
¿Qué?
780
00:44:23,280 --> 00:44:25,620
Tu madre, ella...
781
00:44:26,870 --> 00:44:28,450
¿Ella qué? Dime.
782
00:44:29,280 --> 00:44:32,620
Antes de morir, ella
dijo que podía contratar
783
00:44:32,620 --> 00:44:35,490
un detective privado
para mirar a Brooke.
784
00:44:36,580 --> 00:44:38,330
Me pregunto si alguna vez lo hizo.
785
00:44:39,410 --> 00:44:40,740
Ay dios mío.
786
00:44:41,030 --> 00:44:42,280
[Carly] ¿Qué pasa?
787
00:44:43,530 --> 00:44:45,490
pasé por algunos
del papeleo de la madre
788
00:44:45,490 --> 00:44:47,120
en su oficina después de su muerte,
789
00:44:47,120 --> 00:44:49,700
y encontré un negocio
tarjeta para un PI.
790
00:44:50,530 --> 00:44:52,280
no pensé mucho
de eso entonces
791
00:44:52,280 --> 00:44:54,450
porque ella siempre
realizó una verificación de antecedentes
792
00:44:54,450 --> 00:44:56,660
sobre nuevos inversores para ella
sociedad holding inmobiliaria.
793
00:44:58,580 --> 00:45:00,080
Pero tal vez hubiera algo más.
794
00:45:00,620 --> 00:45:02,620
¿Recuerdas el nombre?
por el investigador?
795
00:45:04,700 --> 00:45:07,620
No. No, no lo hago.
796
00:45:10,700 --> 00:45:14,660
todavía tengo algo de ella
Papeleo en cajas en mi ático.
797
00:45:16,240 --> 00:45:18,830
[música brillante]
798
00:45:21,280 --> 00:45:22,530
[Eliza] Este es el lugar.
799
00:45:24,080 --> 00:45:24,830
Es él.
800
00:45:26,580 --> 00:45:28,370
Bueno, cuando no lo hizo
contestar el teléfono,
801
00:45:28,370 --> 00:45:29,450
tal vez esto funcione.
802
00:45:30,120 --> 00:45:31,660
[llaman a la puerta]
803
00:45:32,620 --> 00:45:33,740
[Jane] ¿Puedo ayudarte?
804
00:45:35,830 --> 00:45:37,620
[Carly] Estábamos
espero hablar con uno
805
00:45:37,620 --> 00:45:40,240
Señor. Rusty Snyder, gracias.
806
00:45:40,620 --> 00:45:42,450
[Eliza] Creo que mi madre podría tener eso.
sido su cliente,
807
00:45:42,450 --> 00:45:43,700
pero queríamos--
808
00:45:43,700 --> 00:45:48,240
Yo soy, era de Rusty.
asistente. Soy Jane.
809
00:45:48,870 --> 00:45:53,410
Odio decirte esto, pero
Rusty murió hace unos días.
810
00:45:55,280 --> 00:45:57,330
Necesito finalizar una llamada.
811
00:45:57,330 --> 00:46:00,450
Si quieres entrar y
Espera, puedes hacerlo.
812
00:46:04,240 --> 00:46:06,700
[música alegre]
813
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
Me alegro que lo estés
sentirse mejor.
814
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
estaba preocupado por
usted toda la mañana.
815
00:46:15,370 --> 00:46:16,950
[Brooke suspira]
816
00:46:16,950 --> 00:46:17,780
¿En qué estás pensando?
817
00:46:20,200 --> 00:46:22,030
Bueno, tengo que
decirte algo.
818
00:46:22,030 --> 00:46:26,490
Realmente quería esperar
esta noche, pero Eliza se enteró,
819
00:46:26,490 --> 00:46:28,280
y se que hay
solo es cuestión de tiempo
820
00:46:28,280 --> 00:46:30,620
antes de que ella te lo diga primero.
821
00:46:32,450 --> 00:46:33,580
¿Qué ocurre?
822
00:46:34,620 --> 00:46:38,740
Bueno, nada por
Mira, es solo, eh,
823
00:46:41,450 --> 00:46:42,490
Estoy embarazada.
824
00:46:45,330 --> 00:46:48,450
¿Estás embarazada? ¿En realidad?
825
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
Sí, hice una prueba casera.
y un médico lo confirmó.
826
00:46:54,580 --> 00:46:56,660
[risas] ¡Eso es genial!
827
00:46:57,450 --> 00:46:58,780
estás feliz
828
00:46:58,780 --> 00:47:01,160
¿Feliz? ya terminé
la luna! [risas]
829
00:47:04,740 --> 00:47:06,950
me perdí mucho
Eliza crece
830
00:47:06,950 --> 00:47:08,620
construir mi negocio.
831
00:47:08,620 --> 00:47:10,660
esta es mi oportunidad
¡para hacerlo bien!
832
00:47:11,780 --> 00:47:13,950
Y te lo prometo, yo
no te defraudará.
833
00:47:14,410 --> 00:47:15,870
[Brooke se ríe]
834
00:47:15,870 --> 00:47:17,330
[el teléfono suena]
835
00:47:17,330 --> 00:47:21,240
Oh, lo siento, eso es planificación.
836
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
Creo que probablemente lo harán
que tome otro turno.
837
00:47:24,080 --> 00:47:25,620
¿Qué?
838
00:47:25,620 --> 00:47:27,450
No, no, pensé que te tenía
¿Al menos una noche más?
839
00:47:27,450 --> 00:47:29,370
Eh, sí, pero
recuerda que te lo dije
840
00:47:29,370 --> 00:47:30,950
¿Tienen realmente poco personal?
841
00:47:30,950 --> 00:47:31,870
Sí.
842
00:47:33,450 --> 00:47:35,580
Necesito que me lo prometas
Dame algo, brooke.
843
00:47:35,950 --> 00:47:36,910
¿Sí?
844
00:47:36,910 --> 00:47:38,370
Ahora que tenemos
un bebe en camino
845
00:47:38,370 --> 00:47:41,120
Necesito que lo pienses
reducir sus horas de trabajo.
846
00:47:41,120 --> 00:47:43,780
No te quiero debajo
estrés adicional.
847
00:47:45,660 --> 00:47:47,530
Déjame mimarte
durante este embarazo.
848
00:47:47,530 --> 00:47:50,530
[risas] Está bien,
Lo pensaré.
849
00:47:51,740 --> 00:47:53,740
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
850
00:47:54,530 --> 00:47:55,780
No sé.
851
00:47:56,450 --> 00:47:59,490
tal vez porque amo
tú y tú lo mereces.
852
00:48:00,950 --> 00:48:02,530
[ambos ríen]
853
00:48:02,530 --> 00:48:04,280
[Jane] Intenté conseguir a Rusty.
reducir el asado
854
00:48:04,280 --> 00:48:07,490
y alimentos procesados, pero
ese hombre no pudo negarse
855
00:48:07,490 --> 00:48:09,580
un chili dog si es suyo
¡La vida dependía de ello!
856
00:48:10,030 --> 00:48:11,450
Resulta que sí.
857
00:48:11,780 --> 00:48:13,950
tuvo un infarto
el primer dia
858
00:48:13,950 --> 00:48:16,620
de sus vacaciones en El
Bahamas con su esposa.
859
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
Lamento escuchar eso.
860
00:48:18,240 --> 00:48:20,280
[Jane] Ahora solo lo soy
para derribar la oficina.
861
00:48:20,280 --> 00:48:21,740
Cajas de paquetes.
862
00:48:22,830 --> 00:48:24,780
¿Hay alguna manera?
podrías decirnos
863
00:48:24,780 --> 00:48:26,740
si trabajaba para mi madre?
864
00:48:26,740 --> 00:48:29,490
No, lo siento
sería confidencial.
865
00:48:29,700 --> 00:48:31,120
Pero si tu madre
debería entrar--
866
00:48:31,120 --> 00:48:35,490
[Eliza] Ella no puede. ella pasó
se fue hace seis meses.
867
00:48:36,370 --> 00:48:38,410
[Jane] Oh, lo siento mucho.
868
00:48:38,410 --> 00:48:40,490
[suena el teléfono]
869
00:48:40,490 --> 00:48:41,910
[Carly] Disculpe.
870
00:48:42,950 --> 00:48:44,700
Es la oficina.
Déjame tomar esto.
871
00:48:44,700 --> 00:48:46,080
-[Eliza] Está bien.
- Disculpe.
872
00:48:46,080 --> 00:48:47,200
[Carly] Oye, ¿qué pasa?
873
00:48:52,080 --> 00:48:55,910
se que no lo eres
debería decirnos algo
874
00:48:57,240 --> 00:49:01,740
pero mi madre, maureen
Tomás, fue asesinado.
875
00:49:01,990 --> 00:49:03,580
Oh querido.
876
00:49:04,280 --> 00:49:06,700
[Eliza] Intentamos poner
las piezas juntas
877
00:49:06,700 --> 00:49:09,030
sobre lo que estaba pasando
antes de que ella muriera.
878
00:49:09,410 --> 00:49:12,530
Y yo le creo
puede haber contratado a Rusty
879
00:49:12,530 --> 00:49:14,620
para examinar mi
la novia del padre.
880
00:49:20,700 --> 00:49:23,700
[lindo garabato]
881
00:49:26,950 --> 00:49:30,530
por favor si tu
descubrir algo
882
00:49:30,780 --> 00:49:32,240
¿me lo dirás?
883
00:49:38,740 --> 00:49:39,700
[Danés] ¿Te llevaré a casa?
884
00:49:40,410 --> 00:49:42,700
[Brooke] Uh, no, está bien. Tú
debe regresar a la oficina.
885
00:49:42,990 --> 00:49:43,830
¿Está seguro?
886
00:49:43,830 --> 00:49:45,530
si eso esta bien
Voy en coche.
887
00:49:45,530 --> 00:49:48,240
tienes preciosa
carga allí!
888
00:49:48,240 --> 00:49:49,910
[risas] Estaré bien.
889
00:49:50,950 --> 00:49:52,740
realmente lo eres
emocionado ¿no?
890
00:49:52,740 --> 00:49:54,620
Por supuesto que estoy emocionado.
891
00:49:54,620 --> 00:49:56,490
Me hiciste el más feliz
hombre en el mundo.
892
00:49:57,240 --> 00:50:01,280
Me tratas muy bien. Mejor
que nadie lo haya hecho jamás.
893
00:50:03,450 --> 00:50:05,780
te amo y lo haré
nos vemos esta noche
894
00:50:05,780 --> 00:50:08,620
[Brooke se ríe]
895
00:50:08,620 --> 00:50:11,280
[Brooke suspira]
896
00:50:16,620 --> 00:50:19,080
[el teléfono suena]
897
00:50:26,490 --> 00:50:29,660
[Susurro de papeles]
898
00:50:29,660 --> 00:50:30,620
[Jane] Mmmm.
899
00:50:30,620 --> 00:50:33,740
[música emocionante]
900
00:50:41,490 --> 00:50:43,910
[la música emocionante continúa]
901
00:50:49,740 --> 00:50:50,780
[Eliza] Estrella, tengo ganas
acabo de golpear
902
00:50:50,780 --> 00:50:52,660
un callejón sin salida tras otro.
903
00:50:52,660 --> 00:50:55,030
¡Y ahora Brooke está embarazada! Dios.
904
00:50:55,030 --> 00:50:57,740
Cariño, estoy preocupada por ti.
905
00:50:58,530 --> 00:50:59,780
¿De qué estás hablando?
906
00:50:59,780 --> 00:51:01,620
Estar obsesionado con
¿tu nueva madrastra?
907
00:51:02,200 --> 00:51:06,120
No es bueno. Su
madre era una mujer maravillosa.
908
00:51:06,120 --> 00:51:08,700
Ella quería que siguieras adelante
con tu vida y se feliz.
909
00:51:08,700 --> 00:51:10,030
Y yo sé que
910
00:51:10,030 --> 00:51:12,870
pero no puedo simplemente olvidar
lo que le pasó a ella.
911
00:51:12,870 --> 00:51:16,660
Por supuesto que no, pero tienes
para vivir tu vida también.
912
00:51:19,450 --> 00:51:21,030
[Eliza suspira]
913
00:51:25,240 --> 00:51:27,450
[Brooke suspira]
914
00:51:32,080 --> 00:51:37,160
-[suena el teléfono]
-[música siniestra]
915
00:51:40,780 --> 00:51:42,450
[Brooke se aclara la garganta]
916
00:51:42,450 --> 00:51:43,240
Hola.
917
00:51:43,990 --> 00:51:44,660
[Estefan] no he escuchado
de ti en un tiempo.
918
00:51:44,990 --> 00:51:47,990
Um, si, lo soy
a punto de irme.
919
00:51:47,990 --> 00:51:50,120
hice un viaje
a Austin esta noche.
920
00:51:50,120 --> 00:51:52,660
Algo anda mal. Puedo
escúchalo en tu voz.
921
00:51:52,660 --> 00:51:54,740
[Brooke] No, no, es sólo...
922
00:51:55,660 --> 00:51:57,490
hay mucho
sucediendo ahora mismo.
923
00:51:59,660 --> 00:52:02,080
¿Te sientes culpable?
sobre nuestro plan otra vez?
924
00:52:02,780 --> 00:52:04,700
No, no, es sólo que...
925
00:52:05,580 --> 00:52:08,240
es sólo un poco más difícil que
Pensé que sería.
926
00:52:10,240 --> 00:52:12,410
Bueno, tienes que tirar
ustedes mismos juntos.
927
00:52:13,990 --> 00:52:17,030
Ahora no es el momento de ser
relajante. Estamos tan cerca.
928
00:52:17,370 --> 00:52:19,120
Y necesito que encuentres
una manera de conseguir otra
929
00:52:19,120 --> 00:52:21,080
10.000 dentro
algunos días.
930
00:52:22,120 --> 00:52:24,910
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
931
00:52:24,910 --> 00:52:26,990
No sé. Sólo hazlo, ¿vale?
932
00:52:26,990 --> 00:52:29,740
Si no lo haces, lo haré
estar atrasado en el pago de un préstamo.
933
00:52:30,120 --> 00:52:32,620
Tengo que irme. Tengo
otra entrega.
934
00:52:32,620 --> 00:52:35,490
Espera, yo... [suspiro]
935
00:52:35,490 --> 00:52:39,830
-[clic del teléfono]
-[música emocionada]
936
00:52:46,370 --> 00:52:48,580
[gorritos chirriando]
937
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Gracias por venir.
938
00:52:51,120 --> 00:52:52,740
he hecho uno
muchos pensamientos,
939
00:52:53,240 --> 00:52:56,280
y creo que se acabó
hacemos lo correcto.
940
00:52:56,780 --> 00:52:58,990
Tu dices lo que yo
creo que dices
941
00:53:00,080 --> 00:53:02,530
tengo un nuevo bebe
ven a este mundo,
942
00:53:03,410 --> 00:53:06,870
y Eliza está obligada a
se siente expulsado de ello.
943
00:53:09,780 --> 00:53:11,330
Si no lo somos
sincero con ella ahora
944
00:53:11,330 --> 00:53:13,870
y ella descubre que--
945
00:53:13,870 --> 00:53:15,240
Soy su madre biológica.
946
00:53:16,120 --> 00:53:18,080
ella probablemente lo sea
Estará realmente herido.
947
00:53:19,950 --> 00:53:22,580
debemos tomar el control
de la situación.
948
00:53:22,580 --> 00:53:23,280
[Carly] Estoy de acuerdo.
949
00:53:25,580 --> 00:53:26,280
¿Madre biológica?
950
00:53:27,620 --> 00:53:28,700
¡Eliza!
951
00:53:28,700 --> 00:53:30,080
No te oímos entrar.
952
00:53:30,530 --> 00:53:32,030
Esto es una broma, ¿verdad?
953
00:53:33,780 --> 00:53:36,620
Realmente no eres mía
madre biológica, ¿verdad?
954
00:53:36,910 --> 00:53:38,950
[Danés]
Eliza, por favor, toma asiento.
955
00:53:38,950 --> 00:53:40,740
y danos algo de tiempo
para explicar las cosas.
956
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
"Explicar"?
957
00:53:42,660 --> 00:53:46,030
¿Cómo pudieron ustedes dos mentirme?
sobre algo asi?
958
00:53:47,120 --> 00:53:47,950
¡Eliza!
959
00:53:49,240 --> 00:53:51,080
¡Por favor! ¡Eliza!
960
00:53:51,990 --> 00:53:55,830
¡Esperar! Eliza, gracias.
961
00:53:57,240 --> 00:53:59,160
Sólo por favor.
962
00:53:59,160 --> 00:54:02,950
Eliza, déjame entrar.
Puedo explicarme.
963
00:54:02,950 --> 00:54:04,990
no quiero escuchar nada
debes decir ahora mismo.
964
00:54:05,830 --> 00:54:08,120
quiero que entiendas
qué pasó.
965
00:54:09,740 --> 00:54:12,240
Yo tenía sólo 16 años.
966
00:54:13,280 --> 00:54:17,580
Mi primera novia acaba de tener
rompió las cosas conmigo
967
00:54:18,450 --> 00:54:22,120
y descubrí que estaba
embarazada de ti
968
00:54:24,030 --> 00:54:26,780
el exnovio,
él era mayor y
969
00:54:27,620 --> 00:54:30,780
el no queria nada
hacer conmigo cuando se enteró.
970
00:54:31,580 --> 00:54:34,990
Tu madre, ella vino
a mí con una idea.
971
00:54:35,830 --> 00:54:37,990
tu padre y ella
se había casado
972
00:54:37,990 --> 00:54:40,120
durante algunos años en ese momento,
973
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
y los doctores dijeron maureen
974
00:54:44,120 --> 00:54:46,280
nunca sería capaz de concebir.
975
00:54:49,370 --> 00:54:53,620
parecía como
responder a todos nosotros.
976
00:54:54,450 --> 00:54:58,990
tienes dos padres
quien te amaba absolutamente,
977
00:54:58,990 --> 00:55:01,450
y todavía llegué a eso
verte crecer
978
00:55:01,700 --> 00:55:03,330
y sé parte de tu vida.
979
00:55:04,450 --> 00:55:07,700
Y ninguno de ustedes pensó
dime mucho antes?
980
00:55:08,780 --> 00:55:10,240
¡Tengo 26 años!
981
00:55:10,240 --> 00:55:12,620
¿Cómo pudiste mantener
¿Ha sido un secreto durante tanto tiempo?
982
00:55:12,620 --> 00:55:15,450
Tu madre siempre estaba preocupada
983
00:55:15,450 --> 00:55:17,450
que cambiaria
nuestra dinámica familiar.
984
00:55:17,450 --> 00:55:18,740
Y estuve de acuerdo.
985
00:55:19,330 --> 00:55:23,120
Y luego seguimos poniendo
se apagó por mucho tiempo.
986
00:55:23,120 --> 00:55:25,120
Lo sé ahora.
987
00:55:25,580 --> 00:55:30,490
[Carly] Y todos estuvimos de acuerdo en eso.
te lo dije a principios de este año,
988
00:55:30,490 --> 00:55:32,910
pero luego Maureen murió,
989
00:55:32,910 --> 00:55:35,240
y por supuesto que
fue muy difícil para todos nosotros
990
00:55:35,240 --> 00:55:36,950
que no te cargaremos
991
00:55:36,950 --> 00:55:38,950
también con esto al mismo tiempo.
992
00:55:39,780 --> 00:55:40,910
[Daner] Lo siento, cariño.
993
00:55:41,620 --> 00:55:44,450
Simplemente hicimos lo que hicimos
Pensé que era lo mejor para ti.
994
00:55:45,280 --> 00:55:47,740
¿Mintiéndome todos estos años?
995
00:55:49,410 --> 00:55:51,830
Sabes que debes estar emocionado.
tener un hijo en camino
996
00:55:51,830 --> 00:55:53,120
es biológicamente tuyo.
997
00:55:53,120 --> 00:55:55,240
[Carly]
¡Eliza, eso no es justo!
998
00:55:55,780 --> 00:55:57,030
[Eliza] Tengo que salir de aquí.
999
00:56:02,780 --> 00:56:05,410
[música brillante]
1000
00:56:11,910 --> 00:56:13,160
[la música brillante continúa]
1001
00:56:13,160 --> 00:56:15,450
Has crecido tan rápido.
1002
00:56:15,450 --> 00:56:18,450
Juro que fue ayer
te trajimos a casa.
1003
00:56:18,450 --> 00:56:21,120
tu sabes cuanto
Te amo Elisa.
1004
00:56:21,780 --> 00:56:23,330
Nunca quise que eso cambiara.
1005
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
-[Eliza solloza]
-[suena el teléfono]
1006
00:56:28,950 --> 00:56:30,240
no quiero hablar
para ti ahora mismo.
1007
00:56:30,240 --> 00:56:31,740
[Jane] ¿Esa es Eliza?
1008
00:56:33,580 --> 00:56:36,080
Sí. ¿Quién es?
1009
00:56:36,370 --> 00:56:39,240
Esta es Jane en Rusty
La oficina de Schneider.
1010
00:56:40,830 --> 00:56:43,200
Hola, hola.
1011
00:56:43,200 --> 00:56:46,160
Estoy a punto de dejar Rusty's.
oficina por última vez,
1012
00:56:46,160 --> 00:56:49,080
y puede que haya olvidado un archivo
1013
00:56:49,080 --> 00:56:51,370
como lo encontrarías
útil en mi viejo escritorio,
1014
00:56:51,370 --> 00:56:55,780
y podría olvidarme de cerrar
la puerta detrás de mí cuando salgo.
1015
00:56:56,120 --> 00:56:57,280
¿Entiendo?
1016
00:56:58,870 --> 00:57:01,120
Sí. Sí.
1017
00:57:02,990 --> 00:57:04,330
Espero que haya en este archivo.
1018
00:57:04,330 --> 00:57:06,870
te llevará a algo de paz.
1019
00:57:06,870 --> 00:57:08,410
Cuídate, Elisa.
1020
00:57:09,580 --> 00:57:10,950
Gracias.
1021
00:57:10,950 --> 00:57:13,410
[música alegre]
1022
00:57:23,740 --> 00:57:26,280
[música suave]
1023
00:57:39,700 --> 00:57:43,240
[la música suave continúa]
1024
00:57:44,120 --> 00:57:46,870
[música alegre]
1025
00:58:03,030 --> 00:58:06,370
[la música emocionada continúa]
1026
00:58:12,950 --> 00:58:15,410
[Eliza suspira]
1027
00:58:16,910 --> 00:58:20,030
[música alegre]
1028
00:58:20,030 --> 00:58:22,410
“Brooke veranos
casada con Stefan Griffin
1029
00:58:22,410 --> 00:58:24,330
en Charlotte hace tres años.
1030
00:58:24,660 --> 00:58:27,080
Señor. grifo es
actualmente en marcha
1031
00:58:27,080 --> 00:58:29,450
abrir uno
discoteca por nombre Liberado.
1032
00:58:29,450 --> 00:58:32,080
Buscando
prueba de divorcio,
1033
00:58:32,080 --> 00:58:34,700
no hay hallazgos en
el estado de Carolina del Norte.
1034
00:58:34,700 --> 00:58:36,620
Consulta los estados cercanos.
1035
00:58:36,620 --> 00:58:41,330
hablará con el cliente sobre
gastos a incurrir
1036
00:58:41,330 --> 00:58:43,660
yendo a charlotte
para más investigaciones”.
1037
00:58:50,700 --> 00:58:51,950
[clic del teléfono]
1038
00:58:51,950 --> 00:58:55,240
[teclas del teléfono aplaudiendo]
1039
00:58:55,950 --> 00:58:57,370
[el teléfono suena]
1040
00:59:04,240 --> 00:59:07,490
[la música emocionada continúa]
1041
00:59:09,370 --> 00:59:12,910
[el motor del avión ruge]
1042
00:59:14,330 --> 00:59:17,450
[gorritos chirriando]
1043
00:59:20,950 --> 00:59:23,580
[Brooke suspira]
1044
00:59:24,620 --> 00:59:25,580
¿Esteban?
1045
00:59:29,160 --> 00:59:30,950
Hola Stefan, ¿estás despierto?
1046
00:59:35,490 --> 00:59:38,120
¿Brooke? Pensé que tu
Volé a Austin esta noche.
1047
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
Sí, lo era, pero
el vuelo de conexión
1048
00:59:40,160 --> 00:59:42,240
Fue cancelado así que volví a casa.
1049
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
¿Puedes bajar aquí por favor?
1050
00:59:44,160 --> 00:59:46,120
Necesitamos hablar, esto es serio.
1051
00:59:46,410 --> 00:59:50,450
[Cereza] Stefan, donde
eres Vuelve a la cama.
1052
00:59:51,240 --> 00:59:52,410
¿Hay alguien aquí?
1053
00:59:52,410 --> 00:59:54,580
Mira, es que yo...
1054
00:59:55,740 --> 00:59:58,160
¡Brooke!
1055
00:59:58,160 --> 01:00:01,740
Oh dios. ¡No lo hiciste!
1056
01:00:03,280 --> 01:00:05,580
Cereza, deberías irte.
Te llamaré más tarde.
1057
01:00:05,580 --> 01:00:07,870
¿Es esto algún tipo de broma?
1058
01:00:07,870 --> 01:00:09,330
Cariño, no soy ninguna broma.
1059
01:00:10,370 --> 01:00:11,990
¿puedes ir por favor?
1060
01:00:13,160 --> 01:00:14,160
¿Qué?
1061
01:00:14,160 --> 01:00:16,410
Escucha cariño, lo siento.
1062
01:00:16,410 --> 01:00:18,330
no quise hacerlo
esto tiene que pasar, ¿vale?
1063
01:00:18,330 --> 01:00:19,990
Te habías ido y yo estaba solo
1064
01:00:19,990 --> 01:00:21,330
y lo hicimos
almorzar juntos
1065
01:00:21,330 --> 01:00:22,660
y luego una cosa
condujo a otro.
1066
01:00:22,660 --> 01:00:25,330
¿Cómo pudiste hacer?
esto para mi? ¿Qué?
1067
01:00:26,280 --> 01:00:27,490
Déjame explicarte, ¿vale?
1068
01:00:27,490 --> 01:00:28,660
Renuncié.
1069
01:00:34,080 --> 01:00:36,620
[Brooke gime]
1070
01:00:38,370 --> 01:00:39,620
¿estás bien?
1071
01:00:40,530 --> 01:00:43,450
Estoy embarazada del hijo de Dane.
1072
01:00:43,450 --> 01:00:45,410
¡Y esto lo cambia todo!
1073
01:00:51,240 --> 01:00:53,740
[música alegre]
1074
01:00:58,780 --> 01:01:01,580
[música dramática]
1075
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
¿Está seguro? Hizo
¿Ves a un médico?
1076
01:01:09,280 --> 01:01:11,200
Tengo que salir de aquí.
1077
01:01:11,200 --> 01:01:13,030
¡Tengo que alejarme de ti!
1078
01:01:15,780 --> 01:01:16,700
¿Opinión?
1079
01:01:16,950 --> 01:01:19,280
eso se lo digo al danés
la verdad y la justicia
1080
01:01:19,280 --> 01:01:21,030
deja caer las fichas
donde puedan.
1081
01:01:22,120 --> 01:01:24,030
Te dejo, Stefan.
1082
01:01:24,490 --> 01:01:25,780
¿Crees que lo permitiré?
1083
01:01:25,780 --> 01:01:27,990
después de todo este paseo
este acuerdo prenupcial?
1084
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Quizás este bebé sea
en realidad para mejor?
1085
01:01:32,620 --> 01:01:33,410
¿Qué?
1086
01:01:34,120 --> 01:01:36,450
[Stefan] Quiero decir, un divorcio
el acuerdo es una cosa,
1087
01:01:36,450 --> 01:01:38,950
pero este niño lo hará
únete a ese hombre
1088
01:01:38,950 --> 01:01:40,410
el resto de su vida.
1089
01:01:40,410 --> 01:01:42,240
Podría valer millones.
1090
01:01:42,240 --> 01:01:45,410
¿Qué pasa con
¿tú? ¿Estás loco?
1091
01:01:45,740 --> 01:01:48,580
¿Cómo me metí en esto?
desastre en primer lugar?
1092
01:01:49,200 --> 01:01:50,620
[Brooke suspira]
1093
01:01:50,620 --> 01:01:52,530
Oh, es demasiado tarde, Brooke.
1094
01:01:52,870 --> 01:01:55,780
Estamos demasiado metidos en lo nuestro.
nivel. Esto sucede.
1095
01:01:55,780 --> 01:01:57,580
qué deseas
hacer para detenerme?
1096
01:01:59,330 --> 01:02:01,330
¿De verdad crees
Ex esposa danesa
1097
01:02:02,120 --> 01:02:06,780
murió de un "robo desaparecido".
malo" afuera de un bar al azar?
1098
01:02:09,240 --> 01:02:10,620
¿Qué dices?
1099
01:02:10,870 --> 01:02:12,660
Gus trabaja a tiempo parcial en el bar.
1100
01:02:12,660 --> 01:02:14,160
cerca de donde fue asesinada.
1101
01:02:15,330 --> 01:02:17,200
le hice seguir
ella cuando me dijiste
1102
01:02:17,200 --> 01:02:18,530
ella puede causar problemas.
1103
01:02:19,200 --> 01:02:20,330
Hola.
1104
01:02:20,330 --> 01:02:21,620
[tirador de armas]
1105
01:02:21,620 --> 01:02:24,450
[Stefan] Gus sabía que ella
había conocido a un investigador privado,
1106
01:02:24,450 --> 01:02:26,410
entonces compró un teléfono desechable
1107
01:02:26,410 --> 01:02:28,990
y le envié un mensaje de texto
mensaje haciéndose pasar por PI.
1108
01:02:29,530 --> 01:02:32,660
Dijo que tenía impactante
información sobre ti
1109
01:02:32,660 --> 01:02:34,780
y que ella debería encontrarse
él en el estacionamiento
1110
01:02:34,780 --> 01:02:36,910
calle abajo desde
El bar Lagarto Verde.
1111
01:02:37,620 --> 01:02:38,620
No.
1112
01:02:39,280 --> 01:02:41,700
Sí, Gus tomó uno.
pequeño descanso del trabajo
1113
01:02:41,700 --> 01:02:43,830
cuando supo que ella era
se supone que llegue.
1114
01:02:45,620 --> 01:02:49,700
él la siguió
y él la mató,
1115
01:02:50,580 --> 01:02:53,530
tomó su bolso y lo hizo
parece un robo
1116
01:02:55,490 --> 01:02:57,370
todo para que al final pudiéramos
1117
01:02:57,370 --> 01:02:59,660
tiene todo lo que siempre quisimos.
1118
01:03:00,660 --> 01:03:03,660
¿Conseguiste que Gus la asesinara?
1119
01:03:04,410 --> 01:03:05,950
Yo-- [jadeos]
1120
01:03:05,950 --> 01:03:08,990
No podía dejar que lo arruinara.
todo lo que habíamos puesto en marcha.
1121
01:03:08,990 --> 01:03:10,580
Era la única opción.
1122
01:03:10,950 --> 01:03:14,410
[Brooke gime]
1123
01:03:14,410 --> 01:03:15,950
No irás a ninguna parte
1124
01:03:15,950 --> 01:03:17,780
hasta que consiga
dinero por el que trabajé.
1125
01:03:17,780 --> 01:03:20,120
Todavía estamos juntos en esto.
1126
01:03:20,120 --> 01:03:21,870
Si yo bajo, tú bajas.
1127
01:03:22,330 --> 01:03:23,660
La policía nunca creerá
1128
01:03:23,660 --> 01:03:25,200
no eras parte
de todo este plan.
1129
01:03:27,530 --> 01:03:29,870
Lo conseguirás
bebé tras las rejas.
1130
01:03:29,870 --> 01:03:32,490
[música alegre]
1131
01:03:42,620 --> 01:03:44,740
Ella todavía no ha regresado.
¿Debería ir a buscarla?
1132
01:03:44,740 --> 01:03:46,620
La he estado llamando sin parar.
1133
01:03:46,620 --> 01:03:48,830
estrella no lo sabe
¿Qué está pasando también?
1134
01:03:48,830 --> 01:03:50,660
pero Eliza envió un mensaje de texto
ella y le dije
1135
01:03:50,660 --> 01:03:52,700
ella tiene que salir
un poco de la ciudad.
1136
01:03:53,490 --> 01:03:54,910
Espero que ella esté bien.
1137
01:03:55,830 --> 01:03:57,580
Y espero que no la hayamos perdido.
1138
01:03:57,950 --> 01:04:00,700
[Carly] La encontraré.
Te llamaré más tarde.
1139
01:04:01,450 --> 01:04:02,490
Gracias.
1140
01:04:04,740 --> 01:04:09,780
-[sirenas aullando]
-[música nutritiva]
1141
01:04:13,490 --> 01:04:15,410
[la música brillante continúa]
1142
01:04:15,410 --> 01:04:17,280
[Eliza] Discoteca liberada.
1143
01:04:25,410 --> 01:04:27,660
[la música brillante continúa]
1144
01:04:27,950 --> 01:04:29,870
[el teléfono suena]
1145
01:04:36,620 --> 01:04:39,870
[teclas del teléfono aplaudiendo]
1146
01:04:45,450 --> 01:04:47,030
[el teléfono suena]
1147
01:04:52,950 --> 01:04:55,660
[pájaros cantando]
1148
01:05:01,280 --> 01:05:03,910
[música siniestra]
1149
01:05:11,280 --> 01:05:15,330
Espera, cariño. Eres
llevando nuestro billete dorado ahora.
1150
01:05:16,780 --> 01:05:18,700
Estamos preparados para la vida.
1151
01:05:19,740 --> 01:05:21,410
dejar de hacer
Sí, Stefan.
1152
01:05:21,410 --> 01:05:23,240
¡E-E-No es demasiado tarde!
1153
01:05:26,490 --> 01:05:28,450
deberías llamar
viejo esta mañana.
1154
01:05:28,950 --> 01:05:31,950
Dile cuanto lo amas
1155
01:05:31,950 --> 01:05:35,830
y que emocionado estas
sobre el nuevo paquete de alegría.
1156
01:05:37,030 --> 01:05:39,030
Tal vez pida algo más de dinero
1157
01:05:39,030 --> 01:05:41,370
para que puedas comprar algunos
cosas para el bebe.
1158
01:05:42,780 --> 01:05:45,870
Si, si, necesito
más efectivo, lo antes posible.
1159
01:05:50,620 --> 01:05:54,740
Y ni siquiera pienses
sobre cruzarme.
1160
01:05:58,490 --> 01:06:00,530
¿Sabes que? Llámalo ahora.
1161
01:06:01,120 --> 01:06:03,080
voy a escuchar
en el altavoz del teléfono.
1162
01:06:03,330 --> 01:06:05,990
[música alegre]
1163
01:06:09,450 --> 01:06:11,030
[Brooke suspira]
1164
01:06:11,030 --> 01:06:11,830
[clic del teléfono]
1165
01:06:11,830 --> 01:06:14,740
[teclas del teléfono aplaudiendo]
1166
01:06:18,080 --> 01:06:20,700
[suena el teléfono]
1167
01:06:21,660 --> 01:06:23,950
Hola, cariño. ¿Estás en Austin?
1168
01:06:23,950 --> 01:06:27,700
Hola. Sí, Austin, sí.
1169
01:06:28,530 --> 01:06:31,200
¿estás bien? Suenas extraño.
1170
01:06:31,200 --> 01:06:32,740
No, estoy bien.
1171
01:06:33,870 --> 01:06:36,870
Fue simplemente un vuelo largo y ajetreado.
1172
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
espero que lo estés
cuídate.
1173
01:06:41,200 --> 01:06:46,080
Soy. Eh, te amo.
1174
01:06:47,530 --> 01:06:50,700
Yo también te amo. No puedo
esperar a que vuelvas a casa.
1175
01:06:51,870 --> 01:06:55,990
Hola, me preguntaba, eh.
no hay manera de que puedas
1176
01:06:55,990 --> 01:06:59,280
transferir algo de dinero
en nuestra cuenta compartida?
1177
01:06:59,780 --> 01:07:02,120
Um, sé que es temprano
en el embarazo,
1178
01:07:02,120 --> 01:07:04,780
Yo solo, yo solo
luego algunos muebles
1179
01:07:04,780 --> 01:07:06,660
que tal vez quiera
llegar a la guardería.
1180
01:07:06,660 --> 01:07:08,530
Cariño, por supuesto.
1181
01:07:08,530 --> 01:07:10,830
Simplemente llama a Dan en contabilidad.
y dile lo que necesitas.
1182
01:07:11,240 --> 01:07:13,780
En realidad, pide algunos.
extra para que tengas acceso
1183
01:07:13,780 --> 01:07:15,830
para lo que necesites
para ti y el bebé.
1184
01:07:17,120 --> 01:07:18,830
y tengo algunos
noticias sobre Eliza.
1185
01:07:19,910 --> 01:07:21,700
¿Oh? ¿Qué, qué es?
1186
01:07:22,120 --> 01:07:24,120
Ella sabe que Carly es
su madre biológica.
1187
01:07:25,530 --> 01:07:27,950
Oh. ¿Cómo se lo tomó?
1188
01:07:27,950 --> 01:07:30,030
Pensé, pensé
tu decidiste
1189
01:07:30,030 --> 01:07:32,080
esperar un poco
Más tiempo para decírselo.
1190
01:07:32,080 --> 01:07:34,530
Sí, no lo dijimos
su. Ella acaba de escuchar.
1191
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
Ella salió furiosa de la casa,
1192
01:07:36,620 --> 01:07:38,410
y luego encontramos
ella salió de la ciudad.
1193
01:07:39,120 --> 01:07:41,030
Escucha, cariño, ya terminé
entrar a una reunión.
1194
01:07:41,030 --> 01:07:42,780
¿Puedo llamarte más tarde?
1195
01:07:42,780 --> 01:07:45,830
Um, sí, sí, lo haré.
Hablaré contigo más tarde.
1196
01:07:46,030 --> 01:07:48,240
[Danés] Vale, suena así
grande. Te amo, cariño.
1197
01:07:48,240 --> 01:07:49,780
Yo también te amo.
1198
01:07:49,780 --> 01:07:52,870
[el teléfono cuelga]
1199
01:07:56,830 --> 01:07:59,990
¿Ver? no fue
tan difícil, ¿verdad?
1200
01:08:02,780 --> 01:08:04,740
voy a ir a comprobar
ver lo que el contratista
1201
01:08:04,740 --> 01:08:06,740
Terminó ayer en el club.
1202
01:08:09,620 --> 01:08:10,990
No me decepciones, Brooke.
1203
01:08:13,620 --> 01:08:14,910
Sabes lo que está en juego.
1204
01:08:21,370 --> 01:08:23,830
[Brooke gime]
1205
01:08:25,700 --> 01:08:27,990
[música brillante]
1206
01:08:38,950 --> 01:08:42,530
[la música brillante continúa]
1207
01:08:43,530 --> 01:08:47,160
Estrella, nena, gracias
mucho para conocerme.
1208
01:08:47,160 --> 01:08:50,660
Por supuesto. Estoy igual de preocupado
sobre Eliza tal como eres.
1209
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
Sólo desearía saberlo
donde ella estaba.
1210
01:08:55,700 --> 01:08:58,620
Bueno, cuando ella
me escribió anoche,
1211
01:08:58,620 --> 01:09:01,780
todo lo que ella dijo fue
que ella iba a salir de la ciudad.
1212
01:09:04,120 --> 01:09:08,080
Estrella, ¿sabes algo?
1213
01:09:09,280 --> 01:09:13,370
[suspiros] lo sé
donde esta ella si
1214
01:09:13,370 --> 01:09:14,910
¿Qué? ¿Cómo?
1215
01:09:14,910 --> 01:09:16,280
Pensé que habías dicho
¡ella no te lo dijo!
1216
01:09:16,280 --> 01:09:19,120
Bueno, ella no lo hizo.
pero hace un año
1217
01:09:19,120 --> 01:09:21,410
configuramos rastreadores en
los teléfonos de cada uno.
1218
01:09:21,780 --> 01:09:24,580
La idea es cuando
salimos de fiesta
1219
01:09:24,580 --> 01:09:27,530
uno siempre es capaz de encontrar
el otro por razones de seguridad.
1220
01:09:28,030 --> 01:09:30,410
donde esta ella
1221
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
Bueno la he estado siguiendo
lugar desde anoche,
1222
01:09:33,950 --> 01:09:36,120
y ella fue a Charlotte.
1223
01:09:37,370 --> 01:09:40,530
¿Carlotta? ¿Qué hay ahí?
1224
01:09:41,330 --> 01:09:45,870
No lo sé, pero ella
Estaba en un hotel allí.
1225
01:09:48,620 --> 01:09:52,620
Y ahora parece
¿Está ella en un club nocturno allí?
1226
01:09:53,160 --> 01:09:55,200
necesito que envíes
yo esa dirección.
1227
01:09:56,950 --> 01:09:59,330
tengo que volar a charlotte
tan pronto como pueda
1228
01:09:59,580 --> 01:10:02,620
y necesito que continúes
para localizar a Eliza por mí.
1229
01:10:06,330 --> 01:10:09,200
[el motor retumba]
1230
01:10:11,700 --> 01:10:14,530
[música brillante]
1231
01:10:17,410 --> 01:10:20,120
[clic del teléfono]
1232
01:10:26,120 --> 01:10:28,990
[la música brillante continúa]
1233
01:10:35,160 --> 01:10:37,990
[la música brillante continúa]
1234
01:10:40,740 --> 01:10:41,950
Aquí vamos.
1235
01:10:50,450 --> 01:10:53,120
[música alegre]
1236
01:11:01,410 --> 01:11:04,200
[música brillante]
1237
01:11:13,870 --> 01:11:16,280
[Eliza suspira]
1238
01:11:17,240 --> 01:11:20,160
[la música brillante continúa]
1239
01:11:23,410 --> 01:11:25,280
[la puerta se cierra]
1240
01:11:31,490 --> 01:11:35,450
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
1241
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
[música siniestra]
1242
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
[Brooke suspira]
1243
01:11:50,120 --> 01:11:54,240
Dane, tengo algunos
cosas que decirte
1244
01:11:55,030 --> 01:11:57,280
cual sera
realmente difícil de escuchar
1245
01:11:57,280 --> 01:12:00,490
pero te lo mereces
para saber la verdad.
1246
01:12:01,990 --> 01:12:04,080
Y cuando los escuchas por primera vez,
1247
01:12:05,080 --> 01:12:08,490
es posible que nunca quieras
verme de nuevo [estornuda]
1248
01:12:10,240 --> 01:12:13,080
[Estefan]
Hola. ¿Puedo ayudarle?
1249
01:12:15,120 --> 01:12:18,410
Hola, hola. ¿Eres Stefan?
1250
01:12:19,450 --> 01:12:21,080
El único.
1251
01:12:21,330 --> 01:12:22,160
Fantástico.
1252
01:12:22,450 --> 01:12:24,830
Hace poco leí una entrevista
1253
01:12:24,830 --> 01:12:26,950
en las redes sociales
sobre el nuevo lugar.
1254
01:12:27,330 --> 01:12:30,030
Me preguntaba si yo
podría obtener alguna información
1255
01:12:30,030 --> 01:12:31,830
para alquilarlo
para un evento privado.
1256
01:12:32,240 --> 01:12:34,160
es para mi amigo
25 cumpleaños
1257
01:12:34,160 --> 01:12:36,370
y eso sería simplemente
el lugar perfecto.
1258
01:12:37,330 --> 01:12:39,450
Estaría feliz de hablar
contigo al respecto.
1259
01:12:39,450 --> 01:12:41,120
No abrimos para
pero unas pocas semanas.
1260
01:12:41,120 --> 01:12:42,490
Ah, está bien.
1261
01:12:42,490 --> 01:12:44,410
Es, uh, no es para uno.
al menos unos meses más.
1262
01:12:46,620 --> 01:12:48,120
Déjame mostrarte los precios.
1263
01:12:52,450 --> 01:12:57,120
Sólo espero que puedas algún día
Perdóname. Lo siento mucho.
1264
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
[Brooke huele]
1265
01:13:00,450 --> 01:13:02,330
[Brooke suspira]
1266
01:13:04,490 --> 01:13:05,950
[Estefan]
Estas son las opciones.
1267
01:13:05,950 --> 01:13:08,410
También hay un 10%
descuento si tu
1268
01:13:08,410 --> 01:13:10,830
pagar la tarifa completa
delante antes del evento.
1269
01:13:12,200 --> 01:13:14,160
¡Oh, eso es genial! [risas]
1270
01:13:16,080 --> 01:13:18,120
¿Entonces eres de aquí?
1271
01:13:18,950 --> 01:13:20,580
Ya hace unos cuantos años.
1272
01:13:20,580 --> 01:13:21,330
Mmm.
1273
01:13:21,330 --> 01:13:23,330
[música de suspenso]
1274
01:13:28,410 --> 01:13:30,240
si quieres venir
conmigo abajo
1275
01:13:30,240 --> 01:13:32,030
hay un lugar fantástico
1276
01:13:32,030 --> 01:13:33,830
eso seria perfecto
para tu fiesta.
1277
01:13:34,620 --> 01:13:36,120
[risas] Mmm...
1278
01:13:36,120 --> 01:13:37,330
[Stefan] Es muy singular.
1279
01:13:37,330 --> 01:13:39,530
no lo encontrarás
en otros lugares de la ciudad.
1280
01:13:43,280 --> 01:13:46,330
Bien, ¡adelante!
1281
01:13:52,240 --> 01:13:55,160
[la música de suspenso continúa]
1282
01:13:59,620 --> 01:14:00,780
Las señoras primero.
1283
01:14:01,530 --> 01:14:03,280
[Eliza se ríe]
1284
01:14:09,200 --> 01:14:11,330
[Eliza suspira]
1285
01:14:14,030 --> 01:14:15,280
Creo que encontrarás este lugar.
1286
01:14:15,280 --> 01:14:17,580
más que adecuado para
usted y sus invitados.
1287
01:14:18,990 --> 01:14:20,530
Ya me gusta.
1288
01:14:23,330 --> 01:14:24,580
Simplemente gire a la derecha aquí.
1289
01:14:29,120 --> 01:14:31,120
Está justo aquí abajo.
1290
01:14:35,120 --> 01:14:37,280
Ahora está sucediendo. Eres
Le encantará.
1291
01:14:39,030 --> 01:14:40,200
-[empujar]
- ¡Hola!
1292
01:14:40,620 --> 01:14:42,410
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo
1293
01:14:42,410 --> 01:14:44,330
Sólo preguntaré esto una vez.
1294
01:14:44,330 --> 01:14:46,530
¿Por qué estás aquí, Eliza?
1295
01:14:47,410 --> 01:14:48,450
¿Entonces sabes quién soy?
1296
01:14:48,450 --> 01:14:49,910
Tienes toda la razón, lo soy.
1297
01:14:50,450 --> 01:14:52,370
¿Estás casado con Brooke?
1298
01:14:55,080 --> 01:14:56,580
¿Cómo descubriste todo esto?
1299
01:14:57,490 --> 01:15:00,160
Mi mamá contrató a un investigador privado.
antes de que ella muriera.
1300
01:15:01,450 --> 01:15:03,280
Lo que sea que tu y
Brooke está encendida,
1301
01:15:03,280 --> 01:15:04,450
no lo harás
¡salir impune!
1302
01:15:04,450 --> 01:15:05,330
Mi padre--
1303
01:15:05,330 --> 01:15:07,240
Jugó directamente en nuestras manos.
1304
01:15:08,120 --> 01:15:12,120
Pero ya ves, Eliza,
es una pena, ¿sabes?
1305
01:15:12,530 --> 01:15:14,660
porque nunca lo eres
salir de aquí con vida.
1306
01:15:16,450 --> 01:15:20,080
Pero gracias por ahora.
1307
01:15:20,280 --> 01:15:23,620
puedo conseguir mas dinero
de tu querido padre.
1308
01:15:23,620 --> 01:15:26,330
[música dramática]
1309
01:15:31,330 --> 01:15:35,030
Espera, espera, déjame
¡Fuera, déjame salir!
1310
01:15:35,030 --> 01:15:36,950
¡Esperar! ¡Déjame salir!
1311
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1312
01:15:38,780 --> 01:15:43,200
¡Abrir la puerta! Por favor,
¡Stefan, no puedes!
1313
01:15:43,200 --> 01:15:44,410
[golpear]
1314
01:15:44,660 --> 01:15:47,620
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor déjame salir!
1315
01:15:47,620 --> 01:15:48,780
[el teléfono suena]
1316
01:15:48,780 --> 01:15:49,660
¡Ayuda!
1317
01:15:53,620 --> 01:15:56,280
[música alegre]
1318
01:15:59,280 --> 01:16:00,740
[suena el teléfono]
1319
01:16:08,780 --> 01:16:10,620
[la música emocionada continúa]
1320
01:16:11,030 --> 01:16:14,330
¡Por favor! ¡Por favor ayuda!
1321
01:16:19,080 --> 01:16:21,330
[quitar sirenas]
1322
01:16:21,330 --> 01:16:23,490
[Estrella] ¿Carly? dónde estás
1323
01:16:23,490 --> 01:16:25,580
[Carly]
Hola estrella. Estoy en Charlotte.
1324
01:16:25,580 --> 01:16:28,240
Apenas logré eso
vuelo, pero lo hice.
1325
01:16:28,240 --> 01:16:29,740
¿Dónde está Eliza ahora?
1326
01:16:30,080 --> 01:16:32,410
Ella todavía está en ese club nocturno.
1327
01:16:32,620 --> 01:16:34,870
Quiero decir, en línea, dice
ni siquiera está abierto todavía
1328
01:16:34,870 --> 01:16:37,240
Entonces, ¿qué está haciendo ella allí?
1329
01:16:37,580 --> 01:16:39,780
Muy buena pregunta.
1330
01:16:39,780 --> 01:16:42,280
Vale, tengo la dirección.
Estoy en camino hacia allí ahora.
1331
01:16:42,280 --> 01:16:43,450
[Estrella] Bueno.
1332
01:16:44,450 --> 01:16:47,620
[música de suspenso]
1333
01:16:53,700 --> 01:16:56,950
[la música de suspenso continúa]
1334
01:16:58,780 --> 01:17:00,620
Está bien, está bien.
1335
01:17:10,910 --> 01:17:13,410
[música espeluznante]
1336
01:17:14,910 --> 01:17:16,700
[suena el teléfono]
1337
01:17:20,620 --> 01:17:22,780
[Brooke] Dane, tengo algunos
cosa que decirte
1338
01:17:24,200 --> 01:17:25,660
se vuelve difícil de escuchar
1339
01:17:25,660 --> 01:17:27,910
pero te lo mereces
para saber la verdad.
1340
01:17:28,780 --> 01:17:33,450
Y después de escucharlos,
Puede que nunca me vuelvas a ver.
1341
01:17:33,450 --> 01:17:36,450
[música brillante]
1342
01:17:41,780 --> 01:17:44,660
Y así lo dejé
mi esposo Stefan,
1343
01:17:44,660 --> 01:17:47,580
convencerme de hacer trampa
te casaras conmigo
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,330
y al final nos divorciamos
1345
01:17:49,330 --> 01:17:50,780
para poder conseguir uno
gran edificio.
1346
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Lo siento mucho. Estoy tan avergonzado.
1347
01:17:56,120 --> 01:17:58,580
no has sido nada
pero maravilloso para mí.
1348
01:18:00,450 --> 01:18:03,120
Que por lo tanto está apagado
cuando veas esto,
1349
01:18:03,120 --> 01:18:05,660
quiero grabado
La confesión de Stefan
1350
01:18:05,660 --> 01:18:08,410
estar detrás
matando a Maureen.
1351
01:18:09,280 --> 01:18:11,410
Y luego después
eso, me estoy alejando
1352
01:18:11,410 --> 01:18:14,870
y trata de encontrar uno nuevo
comienza en nuestro hijo.
1353
01:18:17,580 --> 01:18:21,200
[gimoteo] Yo sé eso
eso es mucho pedir
1354
01:18:21,870 --> 01:18:25,120
pero espero que algún día
puedes perdonarme.
1355
01:18:26,410 --> 01:18:28,410
[suena el teléfono]
1356
01:18:28,410 --> 01:18:30,580
[Correo de voz de Brooke] Hola, es
Brooke. Sólo déjame un mensaje.
1357
01:18:30,580 --> 01:18:32,490
-[el teléfono suena]
-Brooke, soy yo.
1358
01:18:33,200 --> 01:18:34,780
¡Llámame! ¡Por favor!
1359
01:18:40,990 --> 01:18:42,580
Stefan, ¿estás aquí?
1360
01:18:44,200 --> 01:18:45,830
[Brooke jadea]
1361
01:18:45,830 --> 01:18:47,870
[Estefan]
Tenemos un problema. ¡Uno grande!
1362
01:18:48,660 --> 01:18:50,280
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
1363
01:18:50,280 --> 01:18:51,450
[Stefan] tengo
eliza encerrada
1364
01:18:51,450 --> 01:18:52,910
abajo en el cuarto de almacenamiento.
1365
01:18:53,280 --> 01:18:54,620
- Sí.
- ¿Qué?
1366
01:18:54,620 --> 01:18:56,700
Sí, desafortunadamente para
ella, ella me ató a ti
1367
01:18:56,700 --> 01:18:58,780
Y apareció inesperadamente aquí.
1368
01:18:59,280 --> 01:19:00,870
Bueno, ¿qué debemos hacer?
1369
01:19:00,870 --> 01:19:02,370
[Estefan]
No hay otra opción,
1370
01:19:02,370 --> 01:19:04,240
entonces debemos
retenerla para pedir rescate.
1371
01:19:04,660 --> 01:19:07,950
Cuando consigamos el dinero,
la matamos.
1372
01:19:07,950 --> 01:19:09,410
[música siniestra]
1373
01:19:09,410 --> 01:19:10,660
[Brooke jadea]
1374
01:19:10,660 --> 01:19:12,660
tomamos video
ella como prueba de vida.
1375
01:19:12,660 --> 01:19:13,870
Y tienes que asegurarte
1376
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
Querido padre no
¡Llame a la policía!
1377
01:19:16,950 --> 01:19:18,740
[suena el teléfono]
1378
01:19:22,450 --> 01:19:23,580
¿Quién diablos es ese?
1379
01:19:25,280 --> 01:19:27,580
Es Carly, eso es todo.
La madre biológica de Eliza.
1380
01:19:27,580 --> 01:19:29,990
[Estefan]
¿Qué? ¡Fuera de aquí!
1381
01:19:29,990 --> 01:19:31,120
[Brooke] Está bien.
1382
01:19:32,620 --> 01:19:35,160
[música alegre]
1383
01:19:36,990 --> 01:19:37,910
[Stefan] ¡Está abierto!
1384
01:19:39,660 --> 01:19:42,330
[Carly] ¿Hola? Hola.
1385
01:19:42,330 --> 01:19:43,580
¿Le puedo ayudar en algo?
1386
01:19:43,580 --> 01:19:45,780
Busco una mujer joven.
1387
01:19:45,780 --> 01:19:49,200
Su nombre es Eliza. I
Creo que ella podría estar aquí.
1388
01:19:50,330 --> 01:19:51,620
¡Ayuda, un poco de ayuda!
1389
01:19:51,620 --> 01:19:53,120
Eliza, Eliza, soy Brooke.
1390
01:19:53,120 --> 01:19:54,660
- ¿Brooke?
- Está bien, lo hago.
1391
01:19:54,660 --> 01:19:57,450
sal de ahí, tú
Sólo cállate, ¿vale?
1392
01:20:03,700 --> 01:20:05,450
[Eliza] Brooke, ¿qué tienes?
y ese psicópata
1393
01:20:05,450 --> 01:20:06,660
hecho a mi familia?
1394
01:20:06,660 --> 01:20:07,830
sabia que habia
algo anda mal contigo
1395
01:20:07,830 --> 01:20:08,950
-¡todo el tiempo!
-[Brooke] ¡Eliza, para!
1396
01:20:08,950 --> 01:20:10,830
Carly está arriba.
1397
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
-¿Qué?
- ¿Bueno?
1398
01:20:13,120 --> 01:20:15,200
Y Stefan quiere lastimarla
si no hacemos nada.
1399
01:20:16,200 --> 01:20:17,660
Está bien, está bien, está bien.
1400
01:20:17,990 --> 01:20:18,870
¿Bueno?
1401
01:20:22,620 --> 01:20:25,280
¿Te importa si yo
te muestro una foto? Mmm.
1402
01:20:25,280 --> 01:20:26,870
¿Quizás ella estuvo aquí antes?
1403
01:20:27,950 --> 01:20:28,950
Hazlo rápido.
1404
01:20:28,950 --> 01:20:30,490
[el teléfono suena]
1405
01:20:31,280 --> 01:20:32,080
No.
1406
01:20:32,700 --> 01:20:34,910
[Carly] ¿Estás seguro?
¿no la has visto?
1407
01:20:34,910 --> 01:20:37,660
Tal vez ella la dejó
teléfono por accidente.
1408
01:20:37,660 --> 01:20:39,620
[Stefan] Lo siento,
No puedo ayudarte.
1409
01:20:39,620 --> 01:20:41,370
Ni siquiera estamos abiertos
para negocios todavía.
1410
01:20:41,370 --> 01:20:43,990
Como puedes ver, todavía lo estamos
arreglar las cosas por aquí.
1411
01:20:45,870 --> 01:20:50,370
Um, ¿cuándo planeas abrir?
este espacio? Es fantástico.
1412
01:20:50,990 --> 01:20:52,620
-[música siniestra]
-[Stefan] En unas semanas.
1413
01:20:52,620 --> 01:20:54,160
[Carly] Bueno, yo-yo
No puedo esperar a verlo.
1414
01:20:54,160 --> 01:20:56,450
Um, realmente necesitamos algo
nuevos lugares por aquí,
1415
01:20:56,450 --> 01:20:57,910
Para los jóvenes, quiero decir.
1416
01:20:59,120 --> 01:21:00,200
[sonajas clave]
1417
01:21:00,200 --> 01:21:01,780
[Carly grita]
1418
01:21:04,410 --> 01:21:05,280
¡Eliza!
1419
01:21:06,280 --> 01:21:07,530
¡Tía Carly!
1420
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
-¿Estás bien?
- Sí.
1421
01:21:12,950 --> 01:21:15,620
Dios mío. Estoy aquí, cariño.
1422
01:21:18,780 --> 01:21:20,530
[Eliza] Gracias, Brooke.
1423
01:21:20,530 --> 01:21:22,330
[Carly] Todo es
probablemente funcionará.
1424
01:21:25,080 --> 01:21:26,490
[música suave]
1425
01:21:26,490 --> 01:21:28,120
[Eliza] Rebecca está en
Buen humor hoy.
1426
01:21:28,450 --> 01:21:30,200
[Carly] Estás emocionado
para ver a tu madre?
1427
01:21:31,410 --> 01:21:32,620
[Daner] Sí, lo es.
1428
01:21:33,580 --> 01:21:34,620
[Carly] Hola.
1429
01:21:35,620 --> 01:21:37,620
[Eliza] Oh, ella es la más dulce.
1430
01:21:37,620 --> 01:21:39,330
[Daner] Es
La niña de papá.
1431
01:21:46,370 --> 01:21:49,780
[la música suave continúa]
1432
01:22:04,660 --> 01:22:07,910
[la música suave continúa]
1433
01:22:08,280 --> 01:22:09,410
[Dane se ríe]
1434
01:22:09,410 --> 01:22:10,660
[Eliza] Ahí está ella.
1435
01:22:11,620 --> 01:22:12,950
Por favor, Eliza.
1436
01:22:14,030 --> 01:22:15,240
Ahí está tu madre.
1437
01:22:19,990 --> 01:22:22,330
Muchas gracias por
déjame pasar.
1438
01:22:24,410 --> 01:22:25,870
Deberías agradecerle a mi padre
1439
01:22:26,200 --> 01:22:29,330
para sacarte de la carcel
en libertad condicional en sólo un año.
1440
01:22:31,530 --> 01:22:34,120
Sí. Gracias, Dane.
1441
01:22:34,830 --> 01:22:37,830
Espero que tu familia pueda
finalmente encontrar algo de paz
1442
01:22:37,830 --> 01:22:39,830
Ahora que Stefan
ha sido sentenciado
1443
01:22:39,830 --> 01:22:44,120
y Gus atrapó y
acusado de asesinato.
1444
01:22:47,620 --> 01:22:49,200
¿Cómo está ella?
1445
01:22:49,530 --> 01:22:52,370
Oh, Rebecca está bien.
1446
01:22:54,080 --> 01:22:56,740
Eliza resultó ser
una hermana mayor bastante devota.
1447
01:22:56,990 --> 01:23:00,910
[Brooke]
Oh, estoy tan feliz. ¿Puedo abrazarla?
1448
01:23:03,830 --> 01:23:05,830
Sí. Vamos, cariño.
1449
01:23:05,830 --> 01:23:06,990
[Brooke]
Vamos, Rebeca.
1450
01:23:08,030 --> 01:23:11,330
¡Hola! ¡Hola!
1451
01:23:12,450 --> 01:23:13,120
¡Oh!
1452
01:23:15,830 --> 01:23:17,740
se que no puedo hacerlo
hasta lo que pasó
1453
01:23:17,740 --> 01:23:21,580
pero estoy decidido a hacerlo
conseguir un nuevo comienzo
1454
01:23:21,950 --> 01:23:24,160
Sé esa madre, cariño.
realmente lo merece.
1455
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
Espero que lo digas en serio.
1456
01:23:27,200 --> 01:23:29,080
Lo juro.
1457
01:23:34,780 --> 01:23:37,740
gracias por tomar
muy buen cuidado por ella.
1458
01:23:37,740 --> 01:23:40,080
Por supuesto. Yo soy su padre.
1459
01:23:40,660 --> 01:23:43,700
todos miramos juntos
para ella como familia.
1460
01:23:45,030 --> 01:23:46,910
Y eso te incluye a ti, Brooke.
1461
01:23:50,450 --> 01:23:53,830
¿Quieres unirte a nosotros? carly
publicó una publicación fantástica.
1462
01:23:54,530 --> 01:23:55,450
[Brooke] ¿Ah?
1463
01:23:59,910 --> 01:24:01,200
Te haré un plato.
1464
01:24:03,950 --> 01:24:06,950
Gracias. Muchas gracias.
1465
01:24:06,950 --> 01:24:10,120
realmente no puedo decirte
cuánto significa para mí.
1466
01:24:14,080 --> 01:24:16,780
¡Hola! Hola.
1467
01:24:17,030 --> 01:24:19,580
[Carly] Rebecca siempre tiene hambre.
1468
01:24:19,580 --> 01:24:21,200
Yo también lo creo.
1469
01:24:21,200 --> 01:24:22,830
[Brooke] Mmm.108453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof