Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,217 --> 00:00:14,217
Subs door explosiveskull
Vertaling: Trilker
2
00:00:30,042 --> 00:00:32,943
De grote dag.
- Ik denk het.
3
00:00:33,069 --> 00:00:36,027
Echt, je kunt erg trots zijn.
4
00:00:38,381 --> 00:00:39,873
Bedankt.
5
00:00:40,819 --> 00:00:45,212
Tijd om te beginnen, allemaal.
Wie is er eerst?
6
00:01:39,400 --> 00:01:43,196
Sensorisch Laboratorium
Kamer 107
7
00:02:14,415 --> 00:02:17,368
Kunnen we dit aan de praat krijgen?
- Bijna.
8
00:02:17,805 --> 00:02:20,336
Zeg me dat het gaat werken.
- Het gaat werken.
9
00:02:21,157 --> 00:02:23,112
Alles werkt.
10
00:02:24,492 --> 00:02:25,981
Bedankt voor uw geduld.
11
00:02:26,107 --> 00:02:28,985
Wat we hier presenteren,
is niets minder dan een doorbraak.
12
00:02:29,111 --> 00:02:30,502
U zult vast blij zijn te zien
13
00:02:30,628 --> 00:02:33,149
dat het pas bij uw doelen bij
Syntec Lab, mr Montgomery,
14
00:02:33,275 --> 00:02:36,866
en het zet de universiteit bij het
nieuwste menselijk sensorisch onderzoek.
15
00:02:36,992 --> 00:02:39,876
Oké, klaar? Dit is Quinn.
16
00:02:40,002 --> 00:02:42,061
Quinn heeft de laatste
maanden met ons gewerkt
17
00:02:42,187 --> 00:02:44,674
aan een project dat we
de 'Sonic Sleeves' noemen.
18
00:02:44,800 --> 00:02:46,367
Het is relatief eenvoudig.
19
00:02:46,493 --> 00:02:49,003
Deels gebaseerd op het vroege
werk van Paul Bach-y-Rita,
20
00:02:49,129 --> 00:02:51,741
gebruiken we de
mechanoreceptoren in de huid
21
00:02:51,867 --> 00:02:55,678
om geluiden, zoals mijn stem,
om te zetten in pulsen
22
00:02:55,804 --> 00:02:59,569
die worden gevoeld door Quinn, die,
zoals u misschien hebt opgemerkt, doof is.
23
00:02:59,695 --> 00:03:02,040
En deze pulsen
veroorzaken trillingspatronen
24
00:03:02,166 --> 00:03:07,335
die Quinn, in wezen, helpen
te horen door te voelen.
25
00:03:08,933 --> 00:03:10,577
Ben je klaar?
26
00:03:11,687 --> 00:03:13,240
Hallo.
27
00:03:26,334 --> 00:03:28,900
Dat is een beetje makkelijk.
28
00:03:29,026 --> 00:03:32,319
De meeste interacties
beginnen op die manier.
29
00:03:32,761 --> 00:03:37,756
Downtown, binnenstad.
30
00:03:42,070 --> 00:03:44,973
Downtown.
31
00:03:53,679 --> 00:03:55,826
We doen het nog eens.
32
00:03:57,519 --> 00:04:01,956
Cheeseburger.
33
00:04:19,333 --> 00:04:24,830
Happy days.
34
00:04:28,672 --> 00:04:31,243
{\an5}Sorry. Het komt niet duidelijk door.
35
00:04:29,169 --> 00:04:30,938
Laten we stoppen.
36
00:04:31,064 --> 00:04:33,133
Excuses, Ted, Diana, mij was verzekerd
37
00:04:33,259 --> 00:04:34,954
we deze problemen
hadden opgelost.
38
00:04:35,080 --> 00:04:38,452
Hopelijk lukt het de volgende keer.
- Als u ons wat meer tijd geeft.
39
00:04:38,578 --> 00:04:42,313
Ze werkten perfect,
dat verzeker ik u.
40
00:04:48,238 --> 00:04:50,344
Het ligt niet aan jou.
41
00:05:01,559 --> 00:05:06,402
Was er een reden waarom je
begon met een apparaat voor doven?
42
00:05:08,755 --> 00:05:11,840
Was het iets persoonlijks voor jou?
43
00:05:11,966 --> 00:05:15,465
Wie bent u?
Hoe weet u waarmee ik bezig ben?
44
00:05:20,777 --> 00:05:23,183
Ik ben Dr. Frederick Amberger.
45
00:05:23,722 --> 00:05:25,765
Had ik van u moeten horen?
- Nee.
46
00:05:25,891 --> 00:05:29,457
Mijn werk gebeurt altijd
achter gesloten deuren,
47
00:05:29,583 --> 00:05:33,918
aan anderen toegeschreven
of gewoon vergeten.
48
00:05:34,817 --> 00:05:36,812
Ik denk dat je kunt
helpen dat te veranderen.
49
00:05:36,938 --> 00:05:38,192
Uw werk?
50
00:05:39,267 --> 00:05:43,267
Op zoek naar een pad naar
nieuwe zintuiglijke ervaringen,
51
00:05:43,393 --> 00:05:46,730
via onze zintuiglijk
verlichte tegenhangers.
52
00:05:49,623 --> 00:05:51,665
Zintuiglijk verlicht?
53
00:05:51,890 --> 00:05:54,181
Waar anderen een beperking zien,
54
00:05:54,307 --> 00:05:57,321
zie ik transformatieve
individuen met een groot talent
55
00:05:57,447 --> 00:06:01,853
om hun zintuiglijke input
opnieuw te organiseren.
56
00:06:01,979 --> 00:06:04,064
Kijk zelf maar.
57
00:06:10,585 --> 00:06:13,896
Ik geloof dat je het zesde
zintuig kunt ontgrendelen
58
00:06:14,022 --> 00:06:17,934
door de sterke punten van
vijf individuen te combineren,
59
00:06:18,060 --> 00:06:20,945
waarbij één van de vijf
fundamentele zintuigen mist.
60
00:06:21,071 --> 00:06:23,943
Zien, horen, proeven,
voelen en ruiken.
61
00:06:24,069 --> 00:06:25,528
Het Versterkend Effect
62
00:06:25,654 --> 00:06:28,958
Combineren, hoe?
Dat is niet mogelijk.
63
00:06:29,426 --> 00:06:33,825
Dat dacht ik ook,
totdat ik het meemaakte.
64
00:06:34,634 --> 00:06:39,331
Ik heb veel dingen meegemaakt
die onmogelijk werden geacht.
65
00:06:39,457 --> 00:06:41,969
Hoe definieer je
het zesde zintuig?
66
00:06:42,095 --> 00:06:45,313
Als een nieuwe manier om
de fysieke wereld rondom ons
67
00:06:45,439 --> 00:06:47,981
heen te begrijpen, voelen,
visualiseren en ervaren.
68
00:06:48,107 --> 00:06:51,446
Je verlicht het hele
elektromagnetische spectrum
69
00:06:51,572 --> 00:06:55,618
tot informatie die kan
worden waargenomen
70
00:06:55,744 --> 00:06:58,299
net zo gemakkelijk
als ik nu naar jou kijk.
71
00:06:58,425 --> 00:07:01,846
Kijk, dit klinkt interessant,
maar ik...
72
00:07:01,972 --> 00:07:03,565
Je weet net zo goed als ik,
73
00:07:03,691 --> 00:07:08,042
de volgende grens voor
ontdekkingen is niet daarboven.
74
00:07:09,362 --> 00:07:11,676
Die ligt hier.
75
00:07:13,706 --> 00:07:17,386
Laat je niet door de kleine
mislukkingen bepalen.
76
00:07:20,146 --> 00:07:25,573
In plaats daarvan, vraag jezelf
af hoever je bereid bent te gaan
77
00:07:25,856 --> 00:07:28,731
om de antwoorden te vinden die je zoekt.
78
00:07:30,583 --> 00:07:32,997
Ik kijk er naar uit
van je te horen.
79
00:08:19,235 --> 00:08:23,254
Echt, Bob, kun je niet
wachten tot na het eten?
80
00:08:23,380 --> 00:08:25,672
Ik moet het avondeten
nog doorkomen.
81
00:08:25,798 --> 00:08:27,782
Het is wel goed, mam.
82
00:08:35,528 --> 00:08:37,538
Nog bezig met 'het project?'
83
00:08:37,664 --> 00:08:40,395
Volgens de rechtbank
zou dat moeten.
84
00:08:47,931 --> 00:08:51,861
Jules, praat ons bij.
85
00:08:52,011 --> 00:08:54,112
Hoe gaat het op school?
86
00:08:54,931 --> 00:08:56,611
Prima.
87
00:08:59,347 --> 00:09:00,766
Kun je wat meer vertellen?
88
00:09:00,892 --> 00:09:02,469
Goeie God, Jules, vertel haar iets.
89
00:09:02,595 --> 00:09:06,008
Ze is zo beleefd geweest
je bij ons thuis uit te nodigen.
90
00:09:07,006 --> 00:09:09,337
Dus dit is mijn thuis niet meer?
91
00:09:09,463 --> 00:09:11,751
Het huis waarin ik ben opgegroeid?
92
00:09:13,090 --> 00:09:15,184
Hoe lang moet ik nog boete doen?
93
00:09:15,310 --> 00:09:17,755
Drie jaar is duidelijk niet genoeg.
94
00:09:17,881 --> 00:09:19,801
Vier, vijf, de rest van mijn leven?
95
00:09:19,927 --> 00:09:22,150
Je hebt dit aan jezelf te danken.
- Oké.
96
00:09:22,276 --> 00:09:26,198
Als jullie twee niet de moeite nemen
het te proberen, waarom zou ik dan?
97
00:09:26,324 --> 00:09:30,018
Ik heb een vreselijke dag gehad, mam.
Wil je dat horen?
98
00:09:30,144 --> 00:09:32,026
Waarom vreselijk?
99
00:09:32,152 --> 00:09:34,151
Mijn project is mislukt.
100
00:09:41,210 --> 00:09:42,726
Welk project?
101
00:09:48,288 --> 00:09:52,054
Het is een sensorisch
apparaat voor doven.
102
00:09:56,250 --> 00:09:58,835
Het is een draagbare
technologie die je helpt te horen
103
00:09:58,961 --> 00:10:01,699
door de trillingen van de huid.
104
00:10:03,897 --> 00:10:05,866
Werkte het niet?
105
00:10:08,242 --> 00:10:09,249
Nee.
106
00:10:09,375 --> 00:10:11,960
Je beseft dat je haar niet
weer heel kunt maken, toch?
107
00:10:12,086 --> 00:10:13,714
Bob.
108
00:10:16,266 --> 00:10:18,156
Ik ben er niet klaar voor, Kath.
109
00:10:23,987 --> 00:10:26,883
Het spijt me, dit was een vergissing.
110
00:11:37,802 --> 00:11:41,216
Het Versterkend Effect
111
00:11:48,193 --> 00:11:51,396
Hoe Wonderkind Pianiste
omgaat met Gehoorverlies
112
00:12:01,731 --> 00:12:05,786
Wat is de bedoeling hiervan?
- Dus het was persoonlijk.
113
00:12:06,606 --> 00:12:10,215
Waarom staat hier iets in over mijn zus?
- Houd je van thee?
114
00:12:10,418 --> 00:12:12,043
Ik ga thee zetten.
115
00:12:23,179 --> 00:12:26,022
Waarom catalogiseer
je het lijden van mensen?
116
00:12:27,647 --> 00:12:29,319
Ik catalogiseer het lijden niet.
117
00:12:29,445 --> 00:12:31,726
Het leven van deze mensen
is voorgoed veranderd.
118
00:12:31,852 --> 00:12:33,595
Dana's leven is
compleet veranderd.
119
00:12:33,721 --> 00:12:37,067
Wat haar heeft gevormd, wat haar dreef,
kan niet worden teruggehaald.
120
00:12:37,193 --> 00:12:39,003
Probeer je dat niet
met je apparaat?
121
00:12:39,129 --> 00:12:41,174
Het is hopelijk een pad voorwaarts.
122
00:12:41,300 --> 00:12:44,943
Wat als er een ander pad is?
- Dit?
123
00:12:46,283 --> 00:12:51,103
Bij nader inzien,
denk ik dat ontbijt aan de orde is.
124
00:12:53,714 --> 00:12:57,432
Het menselijk lichaam
bestaat uit cellagen,
125
00:12:58,168 --> 00:13:02,347
elk met receptoren die de
energie van een stimulus vertalen
126
00:13:02,473 --> 00:13:07,464
in elektrische signalen die eindigen
in de somatosensorische cortex.
127
00:13:08,961 --> 00:13:14,094
In het algemeen categoriseren
we die als onze vijf zintuigen.
128
00:13:15,405 --> 00:13:19,157
In hun eentje zijn deze
zintuigen onvolmaakt.
129
00:13:25,049 --> 00:13:28,373
Stel je voor hoe het zou
zijn als je dit stuk brood at
130
00:13:28,499 --> 00:13:30,421
en het rook naar niets.
131
00:13:30,547 --> 00:13:32,281
Stel je voor dat je het aanraakte
132
00:13:32,407 --> 00:13:35,999
en het voelde als een
kleverige, druipende vloeistof,
133
00:13:36,125 --> 00:13:39,507
zonder enige vorm en structuur.
134
00:13:39,633 --> 00:13:42,859
Wat heb je dan?
- Een puinhoop.
135
00:13:42,985 --> 00:13:46,117
Nee, dan had je ons ontbijt.
136
00:13:47,623 --> 00:13:50,421
En als je het vuur aanzet.
137
00:13:52,367 --> 00:13:55,421
Kom het allemaal samen.
- Precies.
138
00:13:55,547 --> 00:13:59,890
Maar hoe kom het samen,
als we het over mensen hebben?
139
00:14:00,016 --> 00:14:01,861
Eerst in een gecontroleerde omgeving.
140
00:14:01,987 --> 00:14:06,149
Isoleer de sensorische
verbeteringen voor elk verlicht individu.
141
00:14:06,275 --> 00:14:10,165
Identificeer de paden van
hun zintuiglijke herschikking.
142
00:14:10,837 --> 00:14:13,657
Geef dan een beetje richting
143
00:14:14,009 --> 00:14:17,689
via een technologische uitbreiding
144
00:14:18,344 --> 00:14:23,787
om te benutten wat er al aanwezig is.
145
00:14:23,913 --> 00:14:25,056
Waarom vijf?
146
00:14:25,182 --> 00:14:28,065
Stel je een elektrische stroom
voor wanneer die overbelast is.
147
00:14:28,191 --> 00:14:31,691
Samen helpen die vijf de
belasting in evenwicht te houden.
148
00:14:31,997 --> 00:14:34,777
Uiteindelijk gaan we
voorbij deze behoefte,
149
00:14:34,903 --> 00:14:37,644
maar daar beginnen we.
- Maar dat is onmogelijk.
150
00:14:37,770 --> 00:14:39,940
Er is geen precedent
voor wat je voorstelt.
151
00:14:40,066 --> 00:14:43,574
We moeten dat woord "onmogelijk"
schrappen uit je woordenboek.
152
00:14:44,460 --> 00:14:48,449
Het werk in dat schrijfblok
bevat een precedent.
153
00:14:49,027 --> 00:14:51,434
We moeten gewoon verder gaan.
154
00:14:52,879 --> 00:14:55,951
Maar waarom wij? Ik weet
niet wat ik hieraan bijdraag.
155
00:14:56,077 --> 00:15:00,217
Een nieuwsgierige geest,
een voorliefde voor ontdekkingen...
156
00:15:01,558 --> 00:15:03,702
...levensduur.
157
00:15:04,165 --> 00:15:05,938
Je kunt het misschien
niet verwoorden,
158
00:15:06,064 --> 00:15:08,688
jij ziet ook de transcendente aard
159
00:15:08,814 --> 00:15:12,188
van onze zintuiglijk
verlichte tegenhangers.
160
00:15:12,659 --> 00:15:16,531
Ik heb iemand zoals jij nodig om
me te helpen dit werk voort te zetten.
161
00:15:16,751 --> 00:15:20,284
Wie ben je echt?
162
00:16:28,683 --> 00:16:30,801
Als je thee wilt...
163
00:16:32,544 --> 00:16:34,480
...ga ik thee zetten.
164
00:16:37,423 --> 00:16:39,666
We hebben al thee.
165
00:16:41,830 --> 00:16:43,471
Papa?
166
00:16:44,227 --> 00:16:47,021
Waarom ben je niet aangekleed?
We hebben een afspraak.
167
00:16:47,499 --> 00:16:48,884
Hoi?
168
00:16:49,414 --> 00:16:52,562
Pap, het is wat laat om hier
hulp te krijgen. Dat lukt niet meer.
169
00:16:52,688 --> 00:16:56,098
Ik ben geen hulp.
- Ze is een collega.
170
00:16:59,214 --> 00:17:01,350
Niet dat weer.
171
00:17:04,828 --> 00:17:06,304
Student?
172
00:17:06,554 --> 00:17:07,861
Ja.
173
00:17:08,351 --> 00:17:10,281
Mijn excuses.
174
00:17:10,407 --> 00:17:13,914
Ik vrees te moeten zeggen dat
mijn vader niet op zijn best is.
175
00:17:14,040 --> 00:17:18,008
En we hebben een afspraak.
- Mijn zoon heeft weinig fantasie.
176
00:17:18,387 --> 00:17:22,419
Hij weet niet wat hij zegt.
- En het is tijd om te gaan.
177
00:17:25,465 --> 00:17:29,340
Je hebt ongeveer een
biljard synapsen in je hersens
178
00:17:29,466 --> 00:17:32,177
een biljard verbindingen tussen zenuwen,
179
00:17:32,303 --> 00:17:34,146
die allemaal op dit moment gebeuren
180
00:17:34,272 --> 00:17:36,973
en de paden bouwen die
ons maken tot wie we zijn.
181
00:17:37,099 --> 00:17:38,734
Voor een beetje perspectief:
182
00:17:38,860 --> 00:17:42,610
het aantal sterren in de Melkweg
is ongeveer 300 miljard.
183
00:17:42,736 --> 00:17:46,509
Er zijn dus 1000 keer
meer synapsen in je hersens
184
00:17:46,635 --> 00:17:49,588
dan alle sterren in
het Melkwegstelsel.
185
00:17:49,714 --> 00:17:52,790
We moeten dat woord "onmogelijk"
uit je woordenboek schrappen.
186
00:17:53,548 --> 00:17:57,502
Het werk in dat schrijfblok
bevat een precedent.
187
00:17:57,628 --> 00:18:00,538
We moeten gewoon verder gaan.
- Om al dit computerwerk te doen
188
00:18:00,664 --> 00:18:03,167
daarom zijn we hier.
189
00:18:19,490 --> 00:18:22,568
Dag één, 12 oktober 1985.
190
00:18:22,998 --> 00:18:25,928
Hoe heet je, jongeman?
- Anthony.
191
00:18:26,630 --> 00:18:30,294
We hebben verschillende mogelijke
kandidaten uitgenodigd voor een gesprek.
192
00:18:30,420 --> 00:18:31,666
Waarom doe je dit?
193
00:18:31,792 --> 00:18:35,279
Een manier om onze
zintuigen beter te begrijpen.
194
00:18:35,405 --> 00:18:38,950
Wij geloven dat degenen die
onze samenleving 'beperkt' noemt
195
00:18:39,076 --> 00:18:43,388
de sleutel hebben om te begrijpen hoe
de hersens zichzelf opnieuw bedraden
196
00:18:43,514 --> 00:18:47,249
bij beschadigde, gebrekkige of
ontbrekende sensorische inputs.
197
00:18:47,375 --> 00:18:49,419
Dat is makkelijk.
198
00:18:49,545 --> 00:18:51,460
Ruiken met je neus
199
00:18:51,586 --> 00:18:54,295
aanraken met je
vingers en tenen,
200
00:18:54,421 --> 00:18:58,274
proeven met je tong,
horen met je oren
201
00:18:58,400 --> 00:19:01,585
en zien met je ogen.
202
00:19:01,711 --> 00:19:05,492
Moet Missy je dat vertellen?
203
00:19:07,593 --> 00:19:09,124
Dag 23.
204
00:19:09,250 --> 00:19:12,578
We hebben onze eerste kandidaten
geselecteerd voor fase één van de studie.
205
00:19:12,704 --> 00:19:14,985
Op aandrang van H
vertegenwoordigen deze kandidaten
206
00:19:15,111 --> 00:19:17,407
het verlies van de
primaire vijf zintuigen,
207
00:19:17,533 --> 00:19:21,375
proeven, voelen, ruiken, horen en zien.
208
00:19:34,823 --> 00:19:36,365
Dag 98.
209
00:19:36,491 --> 00:19:37,866
Doorbraak.
210
00:19:37,992 --> 00:19:41,444
Proefpersoon drie, met gezichtsverlies.
- 15.
211
00:19:41,577 --> 00:19:44,255
We bespeuren verbeterd gehoorvermogen
212
00:19:44,381 --> 00:19:47,444
evenals een geavanceerde reuk.
- Zeven uur.
213
00:19:47,570 --> 00:19:49,081
Dag 132.
214
00:19:49,207 --> 00:19:52,589
Op dit punt hebben we een groot
aantal verbeterde zintuigen ontdekt
215
00:19:52,715 --> 00:19:56,099
in verschillende mate
bij al onze proefpersonen.
216
00:19:56,225 --> 00:19:59,068
Met consistente resultaten ten
opzichte van onze controlegroep.
217
00:19:59,194 --> 00:20:02,076
H stelde voor onze proefpersonen
in een groepssetting te plaatsen
218
00:20:02,202 --> 00:20:05,596
om de effecten van sociale interactie
te bestuderen op zintuiglijke input
219
00:20:05,722 --> 00:20:08,373
de menselijke factor, zo je wilt.
220
00:20:10,315 --> 00:20:11,897
Dag 172.
221
00:20:12,023 --> 00:20:15,405
Toen we interessante effecten
zagen op basis van sociale interactie,
222
00:20:15,531 --> 00:20:17,189
besloten we te onderzoeken
223
00:20:17,315 --> 00:20:21,975
of we de zintuiglijke ervaringen van
onze proefpersonen kunnen verbinden.
224
00:20:22,101 --> 00:20:27,015
We proberen dit door hun bruikbare
sensorische input te beperken.
225
00:20:27,141 --> 00:20:30,890
We volgen hun hersenactiviteit
via één set sensoren
226
00:20:31,016 --> 00:20:33,522
terwijl ze een gedeeld beeld creëren
227
00:20:33,648 --> 00:20:37,186
van hun gecombineerde
elektromagnetische hersengolven.
228
00:20:50,981 --> 00:20:53,881
Ziet iemand anders dit ook?
229
00:20:54,940 --> 00:20:57,031
Ongelofelijk.
230
00:20:57,231 --> 00:21:00,848
Het voelt alsof ik een oceaan hoor.
231
00:21:01,416 --> 00:21:05,816
Hoe kan ik dit zien?
Dit is vet.
232
00:21:06,286 --> 00:21:10,231
Wat zien en ervaren ze?
233
00:21:37,483 --> 00:21:38,608
Krankzinnig.
234
00:21:38,734 --> 00:21:40,933
Amberger is met iets
echt baanbrekends bezig.
235
00:21:41,059 --> 00:21:43,913
Evolutie en vooruitgang in
begrip van het menselijk brein.
236
00:21:44,039 --> 00:21:45,426
Baanbrekend.
237
00:21:46,046 --> 00:21:48,158
Doe het niet, Jules.
238
00:21:48,313 --> 00:21:51,225
Wat?
- Focus verliezen.
239
00:21:51,351 --> 00:21:53,127
We krijgen nog een
kans met de mouwen,
240
00:21:53,253 --> 00:21:55,097
en daar zouden we
ons op moeten richten.
241
00:21:55,223 --> 00:21:56,232
Hij heeft gelijk.
242
00:21:56,358 --> 00:21:58,459
Ga naar één bestand
en lees het onderweg.
243
00:21:58,585 --> 00:22:00,248
Onderweg naar?
244
00:22:00,482 --> 00:22:02,224
Ontbijt.
245
00:22:04,568 --> 00:22:07,661
Ik begrijp het niet,
wat hebben ze gezien?
246
00:22:09,358 --> 00:22:11,357
Ik denk dat ze op de
een of andere manier
247
00:22:11,483 --> 00:22:14,967
het hele elektromagnetische
spectrum hebben ervaren.
248
00:22:15,799 --> 00:22:20,259
Daardoor konden ze de energie
voelen van de wereld rondom hen
249
00:22:20,385 --> 00:22:22,065
inclusief elkaar.
250
00:22:22,564 --> 00:22:24,010
Dat klinkt vreselijk.
251
00:22:24,136 --> 00:22:25,872
Je wilt toch niet
zoveel lawaai voelen.
252
00:22:25,998 --> 00:22:27,415
Precies.
253
00:22:32,870 --> 00:22:35,346
Hoe lang kun je niet proeven?
254
00:22:36,666 --> 00:22:38,632
Kan je ruiken?
255
00:22:39,299 --> 00:22:41,166
Ja, ik kan nog steeds ruiken.
256
00:22:41,292 --> 00:22:44,518
Is er ooit getest hoe
scherp je reuk is?
257
00:22:44,831 --> 00:22:46,589
Dat ik niet kan proeven, betekent niet
258
00:22:46,715 --> 00:22:49,079
dat ik op een of andere manier
een geweldige neus heb.
259
00:22:49,205 --> 00:22:52,468
Gewoon nieuwsgierig.
En jij dan?
260
00:22:53,777 --> 00:22:55,046
En ik dan?
261
00:22:55,172 --> 00:23:01,171
Denk je dat je je nu minder of
meer bewust bent van je omgeving?
262
00:23:01,297 --> 00:23:04,064
Dit vereist dat ik me meer
bewust ben van mijn omgeving.
263
00:23:04,190 --> 00:23:07,351
En zou je zeggen dat, vanwege de stoel,
264
00:23:07,477 --> 00:23:10,859
je de ruimte nu anders voelt?
265
00:23:11,925 --> 00:23:13,268
Ik denk het.
266
00:23:13,394 --> 00:23:15,545
En zou je zeggen dat
het verlies van smaak
267
00:23:15,671 --> 00:23:19,053
veranderd heeft hoe je je
dagelijkse leven benadert?
268
00:23:19,179 --> 00:23:20,389
Vanzelfsprekend.
269
00:23:20,515 --> 00:23:23,796
Momenteel hebben we beperkt
controle over het vermogen van ons brein
270
00:23:23,922 --> 00:23:28,131
om opnieuw te bedraden en
zintuiglijke input te reorganiseren
271
00:23:28,257 --> 00:23:31,507
maar ik geloof dat
we met jullie hulp
272
00:23:31,834 --> 00:23:34,975
het werk kunnen afmaken
dat ik hier ben begonnen.
273
00:23:35,673 --> 00:23:40,962
Ontcijfer de code voor het
begeleiden van deze sensorische paden
274
00:23:41,209 --> 00:23:44,982
en we zijn op weg om de menselijke
zintuiglijke ervaring uit te breiden.
275
00:23:45,108 --> 00:23:46,841
Ik voel me helemaal goed zoals ik ben.
276
00:23:46,967 --> 00:23:49,897
Je bent meer dan goed,
je bent verlicht.
277
00:23:50,023 --> 00:23:51,870
Sorry, ik heb echt het gevoel
278
00:23:51,996 --> 00:23:54,577
dat dit wat verder gaat
dan wat echt mogelijk is.
279
00:23:54,703 --> 00:23:56,739
We hadden wel een
probleempje met de mouwen
280
00:23:56,865 --> 00:23:58,859
maar daar komen we wel uit.
281
00:23:58,985 --> 00:24:01,038
Het is tastbaar, echt.
282
00:24:01,222 --> 00:24:05,667
En iets dat nog niet zo lang geleden
voor onmogelijk werd gehouden.
283
00:24:07,652 --> 00:24:13,831
Zonder na te denken.
Wat ruik je op dit moment?
284
00:24:13,957 --> 00:24:15,738
Kauwgom.
285
00:24:27,562 --> 00:24:30,729
Jullie weten allebei waarom
ik hiermee begonnen ben.
286
00:24:30,855 --> 00:24:35,300
Jullie weten allebei dat
ik dit niet kan zonder jullie.
287
00:24:40,084 --> 00:24:43,548
Dus waar hebben we
het hier dan precies over?
288
00:24:45,522 --> 00:24:48,411
Eerst moeten we op de
hoogte zijn van Ambergers werk
289
00:24:48,537 --> 00:24:52,270
en alle ondersteunende gegevens
zoeken die we kunnen vinden.
290
00:25:02,478 --> 00:25:05,156
Dan combineren we
Ambergers onderzoek
291
00:25:05,282 --> 00:25:08,283
met onze resultaten tot
een mogelijke scriptie.
292
00:25:08,615 --> 00:25:10,872
Als we denken dat het gelukt is
293
00:25:10,998 --> 00:25:14,478
ga ik eens praten met professor Johnston.
294
00:25:15,423 --> 00:25:17,133
Duidelijk nee.
295
00:25:17,259 --> 00:25:19,728
U hebt het niet eens gelezen.
- Ik heb genoeg gezien.
296
00:25:19,854 --> 00:25:23,460
'Nieuwe sensorische inputs creëren,
de wereld om ons heen voelen.'
297
00:25:23,586 --> 00:25:25,763
Dit is een beetje halfzacht New Age-achtig
298
00:25:25,889 --> 00:25:28,164
voor een onderzoekslab, vind je niet?
299
00:25:28,290 --> 00:25:30,821
Er staat "verlicht" in de titel,
in godsnaam
300
00:25:30,947 --> 00:25:34,751
En wie ter wereld is die Dr. Amberger?
301
00:25:34,877 --> 00:25:36,654
Eigenlijk maakt het me niet uit.
302
00:25:36,780 --> 00:25:40,180
De realiteit is dat we binnenkort
een groot deel subsidie verliezen
303
00:25:40,306 --> 00:25:43,408
omdat het experiment, dat
volgens jou klaar was voor de pers,
304
00:25:43,534 --> 00:25:45,813
dat blijkbaar niet was.
305
00:25:46,960 --> 00:25:48,871
Je hebt de kans dit te herstellen
306
00:25:48,997 --> 00:25:51,366
en dat is precies
wat je gaat doen.
307
00:25:51,617 --> 00:25:55,897
Hier laat je gewoon
je fantasie de vrije loop
308
00:25:56,023 --> 00:25:59,640
nadat je een kleine
mislukking hebt ervaren.
309
00:26:00,030 --> 00:26:03,400
Concentreer je en zorg
dat die mouwen werken.
310
00:26:08,100 --> 00:26:09,693
En?
311
00:26:12,452 --> 00:26:14,623
We kunnen los.
- Serieus?
312
00:26:14,749 --> 00:26:17,819
We moeten verder met de mouwen, maar ja.
313
00:26:17,945 --> 00:26:20,980
We gaan het doen.
- En wat is het plan?
314
00:26:21,866 --> 00:26:24,616
We hebben proefpersonen nodig.
315
00:26:25,755 --> 00:26:28,633
Ik zette het op elke lokale
gehandicaptengroep op internet
316
00:26:28,759 --> 00:26:31,849
en ik krijg al positieve reacties.
- Geweldig.
317
00:26:31,975 --> 00:26:34,209
Ik bezorg deze bij de
doven- en blindenschool.
318
00:26:34,335 --> 00:26:35,890
Sam neemt de gezondheidsclubs.
319
00:26:36,016 --> 00:26:38,261
Misschien ook wat in
coffeeshops en dat soort?
320
00:26:38,387 --> 00:26:42,512
Ja, gaat het goed met hem?
- Wat bedoel je?
321
00:26:43,081 --> 00:26:45,300
Er is iets.
322
00:26:46,043 --> 00:26:48,598
Hij verdwijnt soms.
323
00:26:51,356 --> 00:26:53,718
Laten we zorgen dat we
deze de deur uit krijgen.
324
00:26:53,844 --> 00:26:55,035
Oké.
325
00:27:20,090 --> 00:27:23,395
Ik vind dat je je zus moet
vragen bij de studie mee te doen.
326
00:27:23,521 --> 00:27:24,856
Zij...
327
00:27:27,473 --> 00:27:30,840
...mijn familie is niet zo dol op me,
op dit punt.
328
00:27:37,395 --> 00:27:40,450
Familie is soms moeilijk te sturen.
329
00:27:44,044 --> 00:27:47,067
Weet je zoon het?
Wat doen we, bedoel ik.
330
00:27:48,558 --> 00:27:51,551
Familie is moeilijk te sturen.
331
00:27:53,777 --> 00:27:56,418
Ik bedoel, hij leek bezorgd.
332
00:27:57,494 --> 00:28:00,886
Is alles oké?
333
00:28:03,761 --> 00:28:07,011
Onze tijd op deze
planeet is kort,
334
00:28:07,369 --> 00:28:11,737
en de mijne, nu misschien wat korter.
335
00:28:20,580 --> 00:28:22,759
Bedankt dat je me een
tweede kans hebt gegeven.
336
00:28:22,885 --> 00:28:26,021
Tot morgen.
- Morgen.
337
00:29:22,608 --> 00:29:24,596
Wil je het proberen?
338
00:29:27,835 --> 00:29:30,240
Meneer, meneer?
339
00:29:30,366 --> 00:29:31,865
Gaat het goed?
340
00:29:33,803 --> 00:29:36,350
Ik heb geslaapwandeld.
341
00:29:37,466 --> 00:29:39,732
Meneer, meneer?
342
00:29:39,998 --> 00:29:42,428
U moet wakker worden, man.
343
00:29:43,709 --> 00:29:45,576
Oh, verdomme.
344
00:29:48,248 --> 00:29:51,818
Ik vind hier geen ID.
345
00:29:51,990 --> 00:29:54,951
Meneer, kunt zeggen hoe u heet?
346
00:29:56,989 --> 00:29:58,209
Wat is er?
347
00:29:58,335 --> 00:30:00,159
We denken dat u
liep te slaapwandelen.
348
00:30:00,285 --> 00:30:03,811
Kunt u me zeggen hoe u heet,
waar u woont?
349
00:30:04,990 --> 00:30:08,428
Ik heb een afspraak met Jules.
- Wie is Jules?
350
00:30:08,711 --> 00:30:12,084
Ze helpt me met
mijn experimenten.
351
00:30:12,475 --> 00:30:14,217
Experimenten?
352
00:30:14,459 --> 00:30:17,333
Weet u waar u haar ontmoet?
353
00:30:23,170 --> 00:30:24,756
Ik weet het niet meer.
354
00:30:26,060 --> 00:30:28,709
Hoe heet u, meneer?
355
00:30:32,717 --> 00:30:37,522
Ik weet het niet.
- Geeft niet, het komt wel.
356
00:30:38,162 --> 00:30:40,912
Waarom gaat u niet met ons mee?
357
00:30:43,076 --> 00:30:44,720
Waar gaan we naartoe?
358
00:30:44,845 --> 00:30:47,341
Ergens waar we het
allemaal kunnen uitzoeken.
359
00:30:49,114 --> 00:30:50,782
Gaat u zitten.
360
00:31:02,744 --> 00:31:05,776
Ik denk dat we maar moeten beginnen.
- Hij komt wel, dat beloof ik.
361
00:31:05,902 --> 00:31:07,213
Laten we nog even wachten.
362
00:31:07,339 --> 00:31:10,299
Niet geweldig om zo het grote
experiment te beginnen, Jules.
363
00:31:17,299 --> 00:31:19,682
Jules, heb je even?
364
00:31:20,731 --> 00:31:25,223
Jules, het sensorisch lab is voor
legitiem, wetenschappelijk onderzoek
365
00:31:25,349 --> 00:31:29,465
bij voorkeur het soort dat subsidie
oplevert voor de universiteit.
366
00:31:29,591 --> 00:31:32,603
En ik heb dit eindelijk gelezen.
367
00:31:32,729 --> 00:31:34,869
Ik kan met het volste vertrouwen zeggen
368
00:31:34,995 --> 00:31:37,872
dat dit onzin is, sciencefiction.
369
00:31:37,998 --> 00:31:40,020
Professor, met alle respect,
370
00:31:40,146 --> 00:31:43,138
we weten dat wat we waarnemen
met de menselijke zintuigen
371
00:31:43,264 --> 00:31:45,707
slechts een fractie is van
wat rondom ons gebeurt
372
00:31:45,833 --> 00:31:48,544
we weten ook dat we de hersenen
opnieuw kunnen bedraden.
373
00:31:48,670 --> 00:31:50,914
Als we ontdekken hoe we
die bedrading kunnen leiden
374
00:31:51,040 --> 00:31:52,933
openen we eindeloos
sensorisch potentieel.
375
00:31:53,067 --> 00:31:56,006
Je bekijkt het verkeerd.
De hersens opnieuw bedraden is één ding
376
00:31:56,132 --> 00:31:59,302
maar met een zesde zintuig
"verder kijken dan wat zichtbaar is"
377
00:31:59,428 --> 00:32:02,151
is waanzin.
- We zien niet met onze ogen.
378
00:32:02,277 --> 00:32:04,800
We horen niet met onze oren,
proeven niet met onze tong.
379
00:32:04,925 --> 00:32:06,703
Het gebeurt allemaal in de hersens.
380
00:32:06,828 --> 00:32:09,553
En aangezien dat waar is,
is het echt mogelijk,
381
00:32:09,679 --> 00:32:12,835
dat, met de juiste sensorische input...
- Stop.
382
00:32:12,961 --> 00:32:15,780
Oké, alsjeblieft, hou maar op.
383
00:32:17,014 --> 00:32:18,896
Geen proefpersonen meer werven.
384
00:32:19,022 --> 00:32:22,586
Niets meer over die
zogenaamde dokter van je,
385
00:32:22,712 --> 00:32:25,867
en niet meer dat 'film van de week' jargon.
386
00:32:25,993 --> 00:32:27,789
Je hebt al een richtlijn.
387
00:32:27,915 --> 00:32:30,327
Houd je daar aan,
of ik schors je uit het lab
388
00:32:30,453 --> 00:32:33,305
en draag je project
over aan een ander team.
389
00:32:36,196 --> 00:32:38,532
Wat nou, Jules?
- Wat?
390
00:32:38,658 --> 00:32:39,996
Je hebt tegen ons gelogen.
391
00:32:40,122 --> 00:32:42,540
Nu dreigt hij ons
project af te nemen.
392
00:32:42,666 --> 00:32:44,548
Waarom doe je dat?
393
00:32:44,930 --> 00:32:48,282
Omdat het haar niet zal herstellen.
394
00:32:48,408 --> 00:32:52,259
De mouwen?
Natuurlijk herstelt haar dat niet.
395
00:32:52,602 --> 00:32:56,344
Dat is het punt niet.
- Je beseft dat je zus er nog is, toch?
396
00:32:56,730 --> 00:32:58,422
Natuurlijk doe ik dat.
397
00:32:58,925 --> 00:33:01,966
In plaats van haar te vermijden
op je missie om haar te repareren
398
00:33:02,092 --> 00:33:04,564
zou je kunnen proberen deel
uit te maken van haar leven.
399
00:33:04,690 --> 00:33:06,848
Ze zou het zeker waarderen
om gezien te worden
400
00:33:06,974 --> 00:33:09,809
als meer dan een
herinnering aan je stomme fout.
401
00:33:18,470 --> 00:33:20,243
Ik moet gaan.
402
00:33:43,931 --> 00:33:45,555
Nee.
403
00:33:46,408 --> 00:33:47,786
Nee.
404
00:33:48,130 --> 00:33:50,299
Ik wil je niet zien.
405
00:33:51,931 --> 00:33:53,916
Begrijp je het niet?
406
00:33:55,584 --> 00:33:57,783
Ik heb zo weinig tijd
407
00:33:58,845 --> 00:34:01,916
en ik moet het afmaken.
408
00:34:05,522 --> 00:34:08,380
Je hoeft alleen maar
alle stukjes te krijgen.
409
00:34:11,262 --> 00:34:14,131
En dan mag je naar huis komen.
410
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
Hallo?
411
00:35:00,195 --> 00:35:01,726
Ja, daar spreek je mee.
412
00:35:03,953 --> 00:35:05,828
Meneer wie?
413
00:35:13,897 --> 00:35:15,975
Is alles oké?
414
00:35:18,600 --> 00:35:21,405
Het spijt me dat ik
tegen jullie heb gelogen.
415
00:35:24,436 --> 00:35:26,436
En ik weet dat jullie
kwaad op me zijn
416
00:35:26,562 --> 00:35:29,373
en dat ik het heb verpest
417
00:35:31,094 --> 00:35:33,998
en dat jullie waarschijnlijk
denken dat ik gek ben,
418
00:35:37,070 --> 00:35:39,406
maar ze hebben Amberger gevonden,
419
00:35:41,233 --> 00:35:43,647
en ik heb jullie hulp echt nodig.
420
00:35:44,789 --> 00:35:46,726
Wie zijn ze?
421
00:35:49,398 --> 00:35:51,906
Ben je ooit in Idaho geweest?
422
00:35:52,313 --> 00:35:54,206
Oh. Hoi.
423
00:35:54,332 --> 00:35:56,130
Boise heeft wat copieën gemaakt.
424
00:35:56,256 --> 00:35:58,835
Ik heb de grootste vis van
mijn leven verspeeld in Idaho.
425
00:35:58,961 --> 00:36:01,345
Ik heb bijna een uur
met dat beest gevochten.
426
00:36:01,471 --> 00:36:04,029
Toen gleed hij gewoon van de lijn.
427
00:36:04,706 --> 00:36:07,159
Ik gaf hem de bijnaam Goliath.
428
00:36:08,478 --> 00:36:09,864
Hoe dan ook, wat heb je?
429
00:36:09,990 --> 00:36:12,435
Boise PD heeft wat copieën
gemaakt van een oude zaak.
430
00:36:13,775 --> 00:36:15,185
Heinrich Kline.
- Ja.
431
00:36:15,311 --> 00:36:17,521
Hij scheen een geheime
technologie te ontwikkelen
432
00:36:17,647 --> 00:36:20,047
en besloot toen dat
hij die wilde houden.
433
00:36:21,848 --> 00:36:24,655
Onvoorstelbaar dat 30 jaar
oude technologie nu iets waard is.
434
00:36:24,781 --> 00:36:27,343
Uncle Sam lijkt te denken
dat het een reis waard is.
435
00:36:27,469 --> 00:36:29,203
Alleen vissen is de reis al waard.
436
00:36:29,329 --> 00:36:32,471
Heb je Boise PD gewaarschuwd?
- Ja. Ze bellen nu.
437
00:36:32,597 --> 00:36:34,852
Gelukkig vonden we
je nummer in zijn zak.
438
00:36:34,978 --> 00:36:36,254
Is hij nu in orde?
439
00:36:36,380 --> 00:36:38,992
Hij lijkt weer bij zijn positieven,
tenminste voorlopig.
440
00:36:39,118 --> 00:36:41,555
Jules.
- Doc. Wat is er gebeurd, gaat het?
441
00:36:41,681 --> 00:36:42,922
Ja, ik ben nu veel beter.
442
00:36:43,048 --> 00:36:44,937
Dit is agent Sternes.
443
00:36:45,359 --> 00:36:47,258
We kunnen er maar
beter direct op af gaan.
444
00:36:47,384 --> 00:36:49,261
Hebben we het over
het vissen of de zaak?
445
00:36:49,387 --> 00:36:50,733
Precies.
446
00:36:56,724 --> 00:36:58,672
Wie is meneer Kline?
447
00:37:05,066 --> 00:37:07,445
Waarom heb je tegen ons gelogen?
448
00:37:07,571 --> 00:37:10,555
Ik verzeker je dat alles
wat ik jullie heb verteld
449
00:37:10,681 --> 00:37:13,188
echt en mogelijk is.
450
00:37:13,314 --> 00:37:16,820
Hij wordt gezocht door de FBI.
- Wat?
451
00:37:21,011 --> 00:37:24,086
Waarom?
- Staatseigendom stelen.
452
00:37:24,212 --> 00:37:27,110
Ik heb niets gestolen.
453
00:37:29,159 --> 00:37:31,193
Ik heb gewoon mijn onderzoek gehouden.
454
00:37:31,318 --> 00:37:33,026
We houden hem hier.
455
00:37:33,533 --> 00:37:37,534
FBI, ze willen dat we
die Kline vasthouden.
456
00:37:38,682 --> 00:37:40,568
Dat is misschien een
beetje een probleem.
457
00:37:42,784 --> 00:37:44,737
Ik heb je erg vertrouwd.
458
00:37:45,456 --> 00:37:48,518
Dit betekent veel meer voor me
dan ik denk dat je begrijpt.
459
00:37:48,644 --> 00:37:52,221
Dus, vertel ons alsjeblieft
wat er aan de hand is.
460
00:37:56,731 --> 00:38:00,074
Ruiken met je neus,
aanraken met je vingers...
461
00:38:00,200 --> 00:38:01,903
Ze heette Hilda.
462
00:38:02,029 --> 00:38:07,027
Ze was mijn hele wereld,
mijn partner in alles.
463
00:38:07,153 --> 00:38:08,785
Kijken met je ogen.
464
00:38:08,911 --> 00:38:12,481
Moet Missy je dat vertellen?
465
00:38:12,973 --> 00:38:17,738
Zij hielp onze experimenten
naar hun eerste succes leiden.
466
00:38:24,136 --> 00:38:26,660
Het begon langzaam.
467
00:38:26,870 --> 00:38:30,347
Haar spieren lieten
het plotseling afweten
468
00:38:30,473 --> 00:38:33,279
of ze werd getroffen door
periodes van vermoeidheid.
469
00:38:33,405 --> 00:38:38,444
Voordat we grip kregen op
wat er gebeurde, ging het sneller.
470
00:38:39,429 --> 00:38:42,756
Hilda stond erop te blijven werken.
471
00:38:42,882 --> 00:38:47,444
Ze was ervan overtuigd dat de Vijf
de sleutel tot haar genezing hadden.
472
00:38:48,107 --> 00:38:51,811
Ziet iemand anders dit?
473
00:38:52,605 --> 00:38:53,615
Ongelofelijk.
474
00:38:53,741 --> 00:38:55,528
Net toen we onze
eerste doorbraak hadden
475
00:38:55,654 --> 00:38:57,491
werden we geconfronteerd met sluiting.
476
00:38:57,617 --> 00:39:00,921
Wat zien en ervaren ze?
477
00:39:06,546 --> 00:39:10,975
Onze bazen wilden praktische,
bruikbare technologie.
478
00:39:11,101 --> 00:39:12,905
Ik probeerde wat tijd te winnen
479
00:39:13,031 --> 00:39:15,819
met een ander project
dat we hadden ontwikkeld.
480
00:39:17,350 --> 00:39:19,327
We noemden het het 'Sonar Suit',
481
00:39:19,453 --> 00:39:22,317
gebaseerd op het gebruik van
echolocatie door vleermuizen.
482
00:39:22,443 --> 00:39:25,529
Sonardata vertaald
naar elektronische puls
483
00:39:25,655 --> 00:39:28,061
om een 360 graden beeld te geven
484
00:39:28,187 --> 00:39:31,951
dat de proefpersonen
in één keer zouden zien.
485
00:39:59,888 --> 00:40:04,043
Het probleem was dat de
eerste tests zo'n succes waren
486
00:40:04,169 --> 00:40:07,864
dat ze ons andere
sensorische onderzoek stopten
487
00:40:07,990 --> 00:40:11,505
om zich uitsluitend op
dat pak te concentreren.
488
00:40:12,294 --> 00:40:15,636
Dus voordat al ons werk met
de Vijf zou worden opgeborgen
489
00:40:15,762 --> 00:40:18,263
in een holle leegte,
490
00:40:18,389 --> 00:40:22,868
en het Sonar-pak naar het front
werd gestuurd, heb ik het bevrijd.
491
00:40:22,994 --> 00:40:25,764
Een van de oorspronkelijke Vijf, Toby,
492
00:40:25,890 --> 00:40:29,699
had een rustige plek,
ver van nieuwsgierige blikken
493
00:40:29,825 --> 00:40:33,975
die hij aanbood als een veilige
plek om het werk voort te zetten.
494
00:40:34,386 --> 00:40:38,557
Dus we vertrokken en
gingen leven als de Ambergers.
495
00:40:38,683 --> 00:40:41,461
Daar hielp Hilda ons om de
Sonar Suit aan te passen
496
00:40:41,587 --> 00:40:43,385
tot een apparaat
waarvan we hoopten
497
00:40:43,511 --> 00:40:46,180
dat het zou lijken op
de ervaring van de Vijf.
498
00:40:46,306 --> 00:40:50,251
Dus Hilda is H in het schrijfblok.
- Ja.
499
00:40:50,377 --> 00:40:52,618
Wat is er met haar gebeurd?
500
00:41:02,240 --> 00:41:05,352
Ik vind dit maar niks.
Ik denk niet dat we er klaar voor zijn.
501
00:41:05,478 --> 00:41:07,704
We hebben de polariteit
van de sensoren veranderd.
502
00:41:07,830 --> 00:41:10,410
We hebben al onze
aanpassingen getest.
503
00:41:10,761 --> 00:41:14,234
Maar het hier
doen is te gevaarlijk.
504
00:41:14,360 --> 00:41:17,711
Jij en ik weten allebei dat
dit de enige haalbare optie is
505
00:41:17,837 --> 00:41:21,000
zonder elektrische
interferentie, radiogolven.
506
00:41:21,126 --> 00:41:22,825
Het ook midden op een veld gekund.
507
00:41:22,951 --> 00:41:26,501
Tuurlijk, maar dat was
niet zo romantisch geweest.
508
00:41:27,321 --> 00:41:28,656
Best...
509
00:41:29,055 --> 00:41:31,179
Maar ik trek de stekker eruit...
510
00:41:31,305 --> 00:41:34,133
als er iets mis lijkt te gaan.
511
00:41:37,187 --> 00:41:39,311
Kus me nou maar.
512
00:41:57,417 --> 00:41:59,995
Help me dit aan te trekken.
513
00:42:12,514 --> 00:42:15,095
Op ontdekkingen...
514
00:42:18,803 --> 00:42:21,920
Weet je het zeker?
- Nooit zo zeker als nu.
515
00:42:32,558 --> 00:42:34,311
Het tintelt.
516
00:42:41,813 --> 00:42:43,885
Wat doe je?
517
00:42:44,049 --> 00:42:48,299
Het is prachtig.
518
00:42:48,494 --> 00:42:50,948
Hilda, ga zitten.
519
00:42:52,401 --> 00:42:56,862
Ik zie al die dingen die zij zagen.
- Ga zitten.
520
00:42:57,440 --> 00:43:00,518
Het complete spectrum.
- Hilda, ga zitten.
521
00:43:03,310 --> 00:43:04,915
Hilda.
522
00:43:09,307 --> 00:43:10,526
Hilda.
523
00:43:11,178 --> 00:43:13,876
Hilda.
524
00:43:16,065 --> 00:43:18,026
Ze is overleden.
525
00:43:19,947 --> 00:43:22,377
Ben je daarom gestopt?
526
00:43:28,846 --> 00:43:32,955
Dat, en ik had niet alle stukjes.
527
00:43:33,815 --> 00:43:36,025
Hilda was verdwenen.
528
00:43:36,416 --> 00:43:38,565
Ik moest mijn zoon opvoeden.
529
00:43:40,891 --> 00:43:43,665
Ik moest een keuze maken.
530
00:43:53,645 --> 00:43:56,777
Denk je dat er nu iemand komt?
531
00:43:57,302 --> 00:44:00,981
De regering heeft de neiging
een erg lang geheugen te hebben.
532
00:44:02,520 --> 00:44:03,953
Hoe maken we het dan af?
533
00:44:04,079 --> 00:44:07,918
Jules, je stelt toch niet voor
dat we hiermee doorgaan.
534
00:44:08,044 --> 00:44:12,277
Ik wil het afmaken, Max.
- Maar de man is voortvluchtig.
535
00:44:19,770 --> 00:44:22,900
Jullie hebben me keer op keer je
opmerkelijke veerkracht getoond,
536
00:44:23,026 --> 00:44:26,105
het hoofd bieden aan alle
uitdagingen die het leven je brengt
537
00:44:26,263 --> 00:44:28,231
en Max, je hebt gelijk...
538
00:44:28,480 --> 00:44:31,349
ik moet stoppen Dana te zien door
de lens van mijn eigen schuld
539
00:44:31,475 --> 00:44:34,191
en hetzelfde gaan
zien wat ik in jullie zie,
540
00:44:34,317 --> 00:44:38,472
dat waarvoor dr. Amberger me
eindelijk het woord voor heeft gegeven.
541
00:44:38,754 --> 00:44:40,731
Zintuiglijke verlichting
542
00:44:41,218 --> 00:44:44,264
We weten allemaal dat er iets
is dat het ontdekken waard is.
543
00:44:44,390 --> 00:44:46,387
Maar we hebben geen proefpersonen,
544
00:44:46,513 --> 00:44:48,946
we hebben geen lab, geen apparatuur.
545
00:44:49,072 --> 00:44:50,921
De regering zit
misschien achter hem aan.
546
00:44:51,047 --> 00:44:52,868
Wat als jullie twee proefpersoon zijn?
547
00:44:52,994 --> 00:44:54,471
Dan hoeven we nog maar drie.
548
00:44:54,597 --> 00:44:57,870
Twee, als we teruggaan
naar die rustige plek
549
00:44:57,996 --> 00:45:02,268
en de apparatuur is er.
- Ik weet het niet, Jules.
550
00:45:02,611 --> 00:45:04,635
Dit is krankzinnig.
551
00:45:10,831 --> 00:45:15,891
Soms moet je je afvragen
hoever je bereid bent te gaan
552
00:45:16,194 --> 00:45:19,150
om de antwoorden
te vinden die je zoekt.
553
00:45:19,276 --> 00:45:22,328
De volgende grens is niet daarbuiten,
554
00:45:22,970 --> 00:45:24,838
hij zit hier.
555
00:45:32,624 --> 00:45:36,862
Wat er ook gebeurt, we spreken
af de mouwen af te maken.
556
00:45:37,198 --> 00:45:41,432
Natuurlijk.
Sam, wat zeg je?
557
00:45:41,573 --> 00:45:44,197
Zijn we allemaal in voor ontdekkingen?
558
00:45:51,607 --> 00:45:56,127
Als het artikel wordt geaccepteerd,
krijgen we het best betaald
559
00:45:56,650 --> 00:45:59,400
aangezien wij de Verlichten zijn.
560
00:45:59,693 --> 00:46:01,595
Uiteraard.
561
00:46:06,323 --> 00:46:10,498
De lokale politie heeft per ongeluk
onze mr Kline vrijgelaten.
562
00:46:10,624 --> 00:46:13,679
Hij lijkt te zijn vertrokken met een
vrouw genaamd Jules Christopher.
563
00:46:13,805 --> 00:46:17,436
Ik denk dat ze een student is die
werkt in een zogenaamd sensorisch lab,
564
00:46:17,562 --> 00:46:20,603
Op basis van Klines dossier
is dat helemaal in zijn straatje.
565
00:46:20,729 --> 00:46:23,283
Ik denk dat dit onze eerste stop is.
566
00:46:23,757 --> 00:46:25,522
Oh, prima werk.
567
00:46:25,648 --> 00:46:27,530
Er is een vliegviswinkel vlakbij.
568
00:46:27,656 --> 00:46:29,500
Wat zeg je, gaan we
daar onderweg langs?
569
00:46:29,626 --> 00:46:32,135
Als we terecht komen in
een of andere achtervolging,
570
00:46:32,261 --> 00:46:33,688
heb ik sowieso mijn vergunning.
571
00:46:33,814 --> 00:46:35,892
Ik weet niet of je een
grapje maakt of niet.
572
00:46:36,018 --> 00:46:38,235
Ik maak nooit grappen over vissen.
573
00:46:39,773 --> 00:46:41,936
Als we nu gaan, kunnen
we er voor de avond zijn
574
00:46:42,062 --> 00:46:44,844
en we vinden onderweg vast
nog wat andere proefpersonen.
575
00:46:44,970 --> 00:46:47,437
Waar zijn voor de avond?
576
00:46:51,852 --> 00:46:54,173
En waar was je?
577
00:46:54,981 --> 00:46:57,970
Ik dacht dat ik je voor
hem had gewaarschuwd.
578
00:46:59,885 --> 00:47:02,009
Je hebt onze afspraak gemist.
579
00:47:02,514 --> 00:47:04,889
Ik heb de hele stad naar je afgezocht
580
00:47:05,015 --> 00:47:07,626
dan vind ik je in het
gezelschap van je collega,
581
00:47:07,752 --> 00:47:09,923
en een ontsnapping naar ergens plant?
582
00:47:11,907 --> 00:47:15,073
Dat is jouw zorg niet.
- Pa, je bent mijn zorg.
583
00:47:15,199 --> 00:47:16,275
Daarom verhuizen we
584
00:47:16,401 --> 00:47:18,179
zodat je de nodige
medische hulp krijgt
585
00:47:18,305 --> 00:47:20,432
en goed wordt verzorgd.
586
00:47:21,349 --> 00:47:23,559
Ik heb het veel te
druk voor die onzin.
587
00:47:23,685 --> 00:47:26,135
Dit is geen onderhandeling.
588
00:47:26,510 --> 00:47:28,947
Pa, stop.
589
00:47:32,791 --> 00:47:36,228
Zette je maar dat grote brein van
je aan het werk om jezelf te redden.
590
00:47:36,354 --> 00:47:42,689
Wat denk je dat ik doe, zoon?
- Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
591
00:47:44,119 --> 00:47:46,416
Dat heb ik nooit bij jou.
592
00:47:46,786 --> 00:47:50,369
Ik weet dat ik al één ouder kwijt ben
593
00:47:50,495 --> 00:47:52,884
aan deze obsessie van jou.
594
00:47:53,375 --> 00:47:55,685
Ik weet dat ik amper accepteer
595
00:47:55,811 --> 00:47:59,085
wat we op dit moment tegenkomen.
596
00:47:59,211 --> 00:48:03,723
Het enige wat ik nu tegenkom, is
een deadline om het werk te voltooien.
597
00:48:03,937 --> 00:48:05,851
Excuseer de woordspeling.
598
00:48:07,211 --> 00:48:08,968
Hoe kun je grapjes maken?
599
00:48:09,094 --> 00:48:13,765
Omdat wat jij ziet als een
angstaanjagend onbekend iets,
600
00:48:14,459 --> 00:48:20,586
zie ik als een kans
om te ontdekken.
601
00:48:20,712 --> 00:48:24,122
Mijn laatste kans.
602
00:48:25,333 --> 00:48:27,966
Ik mis haar ook.
603
00:48:30,485 --> 00:48:32,594
Elke dag...
604
00:48:33,585 --> 00:48:38,992
maar zij leefde, net als ik,
voor de ontdekking.
605
00:48:43,638 --> 00:48:46,183
Dus geen van jullie nam
de tijd om aan mij te denken.
606
00:48:46,309 --> 00:48:49,830
Ik probeerde haar te redden.
- Ja?
607
00:48:50,550 --> 00:48:52,332
Hoe is dat afgelopen?
608
00:48:56,376 --> 00:48:58,606
Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht.
609
00:48:58,776 --> 00:49:00,614
Ik neem hem vanaf hier.
610
00:49:03,989 --> 00:49:06,059
Dr. Amberger.
611
00:49:13,942 --> 00:49:15,989
Bedankt, Jules.
612
00:49:17,794 --> 00:49:22,012
Het spijt me ontzettend.
613
00:49:24,245 --> 00:49:30,245
Maar ik denk dat het
waarschijnlijk het beste is als je gaat.
614
00:49:46,774 --> 00:49:49,680
Nichols, je moet dit eens bekijken.
615
00:49:49,806 --> 00:49:52,172
Kijk eens hoe groot dat beest is.
616
00:49:54,484 --> 00:49:56,673
Er is iemand op zoek
naar het sensorische lab?
617
00:49:56,799 --> 00:49:58,296
Ja, dat zijn wij.
618
00:50:00,460 --> 00:50:02,335
Wat is er?
- Zijn zoon.
619
00:50:02,461 --> 00:50:04,639
De tweede die vandaag
de stekker eruit trekt.
620
00:50:04,992 --> 00:50:07,155
Hij stopt Doc in een tehuis.
621
00:50:10,819 --> 00:50:12,796
Dus wat is het plan?
622
00:50:14,070 --> 00:50:16,804
Helpen we hem ontsnappen of zo?
623
00:50:19,272 --> 00:50:20,678
Wat?
624
00:50:21,492 --> 00:50:24,187
Ik dacht dat we allemaal
in waren voor ontdekkingen.
625
00:50:24,313 --> 00:50:27,056
Nee, ik heb nog nooit
gehoord van een Heinrich Kline.
626
00:50:27,182 --> 00:50:28,736
Er is reden aan te nemen dat hij
627
00:50:28,862 --> 00:50:32,107
misschien contact heeft gehad met
een van uw studenten, Jules Christopher.
628
00:50:32,233 --> 00:50:34,526
Natuurlijk.
- Dus u hebt van hem gehoord.
629
00:50:35,423 --> 00:50:39,307
Nou, nee, maar...
630
00:50:51,154 --> 00:50:53,568
Misschien gebruikt hij die naam niet.
631
00:50:53,694 --> 00:50:55,467
Gebaseerd op onderzoek
van Dr. Amberger
632
00:50:57,481 --> 00:51:01,496
Welkom op de laatste plek die u
waarschijnlijk ooit thuis zult noemen.
633
00:51:01,622 --> 00:51:04,558
Ik kan in elk geval de dood ruiken.
634
00:51:04,684 --> 00:51:07,418
Dan ben ik blij, want ik ruik niks.
635
00:51:07,544 --> 00:51:11,317
Ik denk dat dat mijn goede
humeur de hele dag in stand houdt.
636
00:51:11,443 --> 00:51:14,561
Geen reukvermogen?
Heel interessant.
637
00:51:14,687 --> 00:51:19,624
Laten we zeggen dat ik echt
genoten heb van de jaren 80.
638
00:51:19,750 --> 00:51:21,945
Maar ik ben nu clean en nuchter.
639
00:51:22,078 --> 00:51:25,436
Maar jammer dat die
oude snuffelaar het opgaf.
640
00:51:25,828 --> 00:51:28,297
Hij heeft misschien bedacht
dat we eraan kwamen.
641
00:51:29,136 --> 00:51:33,312
Of misschien zijn we niet
het enige dat hem inhaalt.
642
00:51:32,037 --> 00:51:34,213
{\an8}Woon-zorgcomplex
643
00:51:33,839 --> 00:51:38,955
Ik bestudeer iets dat zintuiglijke
verlichting heet bij mensen als jij.
644
00:51:39,081 --> 00:51:41,142
Die gedachte moet u even vasthouden
645
00:51:41,268 --> 00:51:46,369
terwijl ik u aan uw
nieuwe verblijf voorstel.
646
00:51:46,495 --> 00:51:50,182
Daar is het dressoir, de kast.
Het toilet is daar.
647
00:51:50,308 --> 00:51:52,628
U kunt er meubels bijzetten of verwijderen
648
00:51:52,754 --> 00:51:55,839
en wat persoonlijke bling toevoegen,
als je dat wilt.
649
00:51:55,965 --> 00:51:57,209
Belangrijke details.
650
00:51:57,335 --> 00:52:00,670
Het ontbijt is om 6.30, lunch 11.00 uur,
avondeten om 16.45 uur.
651
00:52:00,796 --> 00:52:04,623
We hebben spelletjes,
we hebben tv, we hebben fitness
652
00:52:04,749 --> 00:52:08,661
excursies naar de dierentuin,
lokale toneelstukken, dat soort dingen.
653
00:52:08,787 --> 00:52:12,607
Ik zit in de dagploeg, maar er is sprake
van verhuizing naar de nachtploeg.
654
00:52:12,733 --> 00:52:18,912
Dat komt door het hoofd van de
planning, Joni, die mijn vriendin was,
655
00:52:19,038 --> 00:52:25,014
nu ex-vriendin, en dat komt door
Brenda, die bij mij in de dagdienst zit,
656
00:52:25,140 --> 00:52:27,618
en de nachtploeg,
als je begrijpt wat ik bedoel.
657
00:52:27,970 --> 00:52:29,512
Mijn naam is Stevie.
658
00:52:29,638 --> 00:52:31,938
Als u iets nodig hebt,
drukt u maar op die knop.
659
00:52:32,064 --> 00:52:33,532
Nog vragen?
- Pepermunt?
660
00:52:33,658 --> 00:52:35,992
Oh, lekker.
- Nog iets van hem gehoord?
661
00:52:41,249 --> 00:52:43,077
Nog niets.
662
00:52:45,523 --> 00:52:48,718
Hoe smaakt dat?
- Als pepermunt denk ik.
663
00:52:48,844 --> 00:52:50,492
Heel interessant.
664
00:52:50,992 --> 00:52:52,632
Oh, ja?
665
00:52:53,434 --> 00:52:57,484
Oh, daar is zijn zoon.
- Ik kom bij jullie, waar ben je?
666
00:53:03,422 --> 00:53:06,347
Laat maar, ik vind je telefoon wel.
667
00:53:07,062 --> 00:53:11,007
Pardon, jongen, wil je me
naar mijn kamer begeleiden?
668
00:53:11,133 --> 00:53:14,539
Zeker.
- Het is via de receptie en door de gang.
669
00:53:15,655 --> 00:53:17,286
Oké.
670
00:53:17,687 --> 00:53:19,641
Alles is geregeld.
671
00:53:19,767 --> 00:53:22,001
Morgenochtend zien
we een specialist.
672
00:53:22,127 --> 00:53:24,907
Het eten is over een uur.
673
00:53:26,126 --> 00:53:29,306
Wat wil je doen, tv kijken of zo?
674
00:53:29,787 --> 00:53:32,008
Je had me met haar
mee moeten laten gaan.
675
00:53:32,134 --> 00:53:33,915
Ik had een plan.
676
00:53:43,030 --> 00:53:47,431
Pap, dit is nu de beste plek voor je.
677
00:53:49,000 --> 00:53:53,210
Ik weet wat met me gebeurt, Noah.
- Oké. Oké.
678
00:53:53,336 --> 00:53:56,945
Maar kun je ook toegeven dat je
hier niet alleen tegen kunt strijden?
679
00:53:57,071 --> 00:54:01,399
Hier is een team van doktoren,
specialisten die je kunnen helpen.
680
00:54:04,293 --> 00:54:07,117
Ik begrijp wat je zegt,
681
00:54:07,617 --> 00:54:10,196
maar geen van die
mensen kan mij helpen.
682
00:54:10,668 --> 00:54:12,308
Alleen ik kan mij helpen.
683
00:54:12,434 --> 00:54:14,076
Je vindt mijn kamer vast geweldig.
684
00:54:14,205 --> 00:54:19,657
Hij is ingericht als eerbetoon aan
Amerika's grootste filmster, Burt Reynolds.
685
00:54:19,783 --> 00:54:22,759
Wat geweldig.
- Ik moet gaan.
686
00:54:24,641 --> 00:54:26,016
Sorry.
687
00:54:26,422 --> 00:54:30,156
Agent Nichols, FBI. We moeten
een patiënt van u spreken.
688
00:54:30,282 --> 00:54:34,064
Hij heet Amberger.
Hij is eerder vandaag ingeschreven.
689
00:54:35,472 --> 00:54:37,556
Je hebt het nooit begrepen.
690
00:54:40,555 --> 00:54:43,154
Je hebt nooit de tijd
genomen om het uit te leggen.
691
00:54:47,679 --> 00:54:51,071
Hallo?
- De FBI is in het gebouw.
692
00:54:51,197 --> 00:54:53,298
Ik herhaal, ze zijn in het gebouw.
693
00:54:53,437 --> 00:54:54,959
Wie is daar?
694
00:54:56,953 --> 00:54:59,181
Hoi.
- Dat meen je niet.
695
00:54:59,307 --> 00:55:02,986
Begrijpt niemand van jullie
de ernst van wat hier gebeurt?
696
00:55:03,112 --> 00:55:05,914
We moeten gaan.
- Wij gaan nergens heen.
697
00:55:06,040 --> 00:55:08,495
Mijn vader is een zieke man,
hij moet hier zijn.
698
00:55:08,621 --> 00:55:13,222
Doc, bent u toevallig op de vlucht
voor de sterke arm of zoiets?
699
00:55:13,348 --> 00:55:16,589
De FBI komt eraan.
- Ja, dat is blijkbaar voor u.
700
00:55:16,715 --> 00:55:18,444
Wat? Waarom?
701
00:55:18,570 --> 00:55:21,420
Als je dit slecht vindt, wil je
niet de gevangenis proberen.
702
00:55:21,546 --> 00:55:23,521
Dat is echt deprimerend.
- Pa, wat is dit?
703
00:55:23,647 --> 00:55:25,639
Het verleden die me inhaalt, zoon.
704
00:55:26,080 --> 00:55:27,678
Wat heb je gedaan?
705
00:55:27,804 --> 00:55:29,614
Ze wilden alles verbergen,
706
00:55:29,740 --> 00:55:32,350
en ik probeerde je
moeder te redden.
707
00:55:32,476 --> 00:55:35,663
Je hebt gelijk,
ik heb het nooit echt of volledig uitgelegd
708
00:55:35,789 --> 00:55:36,933
en dat spijt me.
709
00:55:37,059 --> 00:55:39,551
Dit gesprek kunnen we onderweg voeren.
- Onderweg?
710
00:55:39,677 --> 00:55:40,980
Weg van hier.
711
00:55:41,106 --> 00:55:43,348
Weet je zeker dat ze
voor mijn vader komen?
712
00:55:43,474 --> 00:55:45,098
Absoluut.
713
00:55:46,722 --> 00:55:48,261
Dank je.
714
00:55:49,926 --> 00:55:51,519
Kom op.
715
00:55:53,441 --> 00:55:56,034
Hebben jullie dit gepland?
- Wat gebeurt er, pa?
716
00:55:56,160 --> 00:55:58,037
Het werk gebeurt.
717
00:55:58,163 --> 00:55:59,545
Kom je?
- Ik?
718
00:55:59,671 --> 00:56:01,131
Jullie beiden.
719
00:56:01,257 --> 00:56:04,122
Als ik mee ga en afmaak,
wat het ook is
720
00:56:04,248 --> 00:56:08,552
kom je dan hier met mij terug om
onder ogen te zien wat je hebt gedaan,
721
00:56:08,678 --> 00:56:13,029
wat er met je gebeurt?
- Wat je maar wilt, zoon.
722
00:56:13,755 --> 00:56:14,776
Oké.
723
00:56:14,902 --> 00:56:17,080
Waar zouden de bewoners
nu gewoonlijk zijn?
724
00:56:17,206 --> 00:56:20,251
Het avondeten is pas over 45
minuten, en het is nu vrije tijd,
725
00:56:20,377 --> 00:56:23,041
dus overal, denk ik.
726
00:56:23,471 --> 00:56:26,064
We kunnen die neus van
je echt gebruiken, Stevie.
727
00:56:26,190 --> 00:56:28,860
Welke neus?
- Precies.
728
00:56:34,308 --> 00:56:37,126
Joni kan je echt iets kwalijk nemen.
729
00:56:37,252 --> 00:56:39,329
Bekijk het ook maar.
730
00:56:46,948 --> 00:56:49,196
Zet 'The Dead' op, steek een joint aan
731
00:56:49,322 --> 00:56:50,761
het wordt net de zomer van '83.
732
00:56:50,887 --> 00:56:53,769
Vooruit.
- Nog één kleine stop.
733
00:57:05,814 --> 00:57:09,135
Ik heb het kenteken.
- Mooi zo.
734
00:57:10,059 --> 00:57:12,764
Misschien is dit een goede
gelegenheid om te hergroeperen
735
00:57:12,890 --> 00:57:15,395
John, als je nu 'vissen' zegt,
schiet ik je neer.
736
00:57:15,521 --> 00:57:16,554
Vissen.
737
00:57:16,680 --> 00:57:18,054
Hallo?
738
00:57:18,671 --> 00:57:20,593
Iemand thuis?
739
00:57:43,562 --> 00:57:45,538
Je laat me schrikken.
740
00:57:45,664 --> 00:57:47,037
Wat doe je?
741
00:57:47,163 --> 00:57:50,717
Wat denk je?
Ik luister naar muziek.
742
00:57:51,123 --> 00:57:53,201
Voel je de muziek?
743
00:57:53,814 --> 00:57:57,514
Dat doet mijn project.
Nou, zou moeten doen.
744
00:57:57,640 --> 00:57:59,421
Bedoeld om je geluid te laten voelen.
745
00:57:59,547 --> 00:58:02,172
Het project dat niet werkt?
- Ja.
746
00:58:08,408 --> 00:58:11,286
Sorry, ik weet dat ik
afstandelijk ben geweest
747
00:58:11,412 --> 00:58:15,150
en ik heb het gevoel dat ik een
vreselijke situatie erger heb gemaakt.
748
00:58:17,025 --> 00:58:19,665
Je bent een slechte zus geweest.
Dat is zo.
749
00:58:22,555 --> 00:58:25,602
Je project.
Heb je dat voor mij gedaan?
750
00:58:28,907 --> 00:58:30,821
Mag ik het proberen?
751
00:58:30,947 --> 00:58:33,814
Natuurlijk, als we het
aan de praat krijgen.
752
00:58:37,338 --> 00:58:39,470
Eigenlijk...
753
00:58:40,704 --> 00:58:44,282
denk ik dat je het net hebt opgelost.
- Oh, ja?
754
00:58:44,408 --> 00:58:47,657
Zou je me ergens mee willen helpen?
- Wat voor help?
755
00:58:47,935 --> 00:58:50,447
Heb je zin in rondreis?
756
00:58:51,829 --> 00:58:53,539
Hebbes.
- Ja?
757
00:58:53,665 --> 00:58:56,276
We weten in elk geval
waar ze heen gaan.
758
00:58:56,402 --> 00:58:59,149
We denken dat ze op weg zijn
naar een stad die McCall heet.
759
00:59:08,053 --> 00:59:09,644
Oké, wanneer gaan we?
760
00:59:09,770 --> 00:59:12,114
Ik heb de sheriff daar
een arrestatiebevel gestuurd.
761
00:59:12,240 --> 00:59:15,857
Morgen vertrekken we.
- In dat geval, zoek je een drinkmaatje?
762
00:59:16,263 --> 00:59:18,247
Ik drink alleen.
763
00:59:22,723 --> 00:59:24,599
Ik drink alleen.
764
00:59:51,248 --> 00:59:53,284
Het is hier is nauwelijks veranderd.
765
00:59:53,410 --> 00:59:55,402
Als het niet kapot is.
766
00:59:55,528 --> 00:59:58,585
Eerlijk gezegd, had ik niet gedacht
dat je hier ooit weer zou komen.
767
00:59:58,711 --> 01:00:01,244
Ga je dood of zo?
- Gaan we dat niet allemaal?
768
01:00:01,370 --> 01:00:03,823
Wie is de vriendin?
Lijkt een beetje jong voor je.
769
01:00:03,949 --> 01:00:05,620
Jules, en hoe?
770
01:00:05,746 --> 01:00:08,510
De manier waarop de lucht
om je heen beweegt als je loopt
771
01:00:08,636 --> 01:00:11,628
en je ruikt niet zo oud als hij daar.
772
01:00:11,803 --> 01:00:14,114
Ze is een collega.
773
01:00:14,240 --> 01:00:18,284
Jules, dit is Toby, een
van de oorspronkelijke Vijf.
774
01:00:18,410 --> 01:00:20,831
Dus daarom ben je hier.
775
01:00:20,957 --> 01:00:25,495
Het is tijd dat we het werk afmaken.
776
01:00:25,682 --> 01:00:28,441
Is het er allemaal nog?
- Het is er.
777
01:00:28,567 --> 01:00:30,488
Ik weet niet of je er
nog wat mee kunt.
778
01:00:30,614 --> 01:00:34,027
Het ging de vorige keer niet zo goed.
- Toen hadden we niet alle stukjes.
779
01:00:34,153 --> 01:00:36,285
Dus dat zit er te
wachten in die oude bus.
780
01:00:36,411 --> 01:00:37,787
Serieus, hoe kun je...?
781
01:00:37,913 --> 01:00:40,982
Ik neem aan dat zintuiglijke
verlichting hebt besproken
782
01:00:41,108 --> 01:00:43,319
aangezien je helemaal
hierheen bent gekomen.
783
01:00:43,445 --> 01:00:46,053
Het is gewoon zo geweldig.
784
01:00:46,293 --> 01:00:50,317
Iedereen kan overal goed in
worden met genoeg tijd of oefening.
785
01:00:50,847 --> 01:00:52,409
Laten we eens kijken.
786
01:00:52,543 --> 01:00:56,066
Denk je dat we zo binnen mogen?
Ik verga van de honger.
787
01:00:56,192 --> 01:00:57,935
Ik denk dat dat zijn moeder is.
788
01:00:58,208 --> 01:01:00,600
Bootongeluk wordt
inwoonster fataal
789
01:01:36,171 --> 01:01:38,021
Weet je...
790
01:01:40,725 --> 01:01:45,317
Je snijdt iets uit je leven.
Je denkt dat het weg is.
791
01:01:45,927 --> 01:01:48,026
Dat is klaar.
792
01:01:49,807 --> 01:01:53,599
Maar dan zie je het weer,
793
01:01:54,007 --> 01:01:58,581
en dan besef je dat
het er altijd al was
794
01:01:59,179 --> 01:02:01,718
net onder de oppervlakte.
795
01:02:07,015 --> 01:02:08,882
Lag het op je te wachten.
796
01:02:21,443 --> 01:02:23,834
Hoe zetten we het allemaal aan?
797
01:02:41,889 --> 01:02:45,828
Wat is er gebeurd?
- Stroomstoring, vermoed ik.
798
01:02:45,954 --> 01:02:49,664
Er is een stoppenkast in de hoek.
- Oh, gevonden.
799
01:02:51,180 --> 01:02:53,610
Oké, probeer het nu.
800
01:03:05,961 --> 01:03:07,930
Het is niet de bedrading.
801
01:03:08,056 --> 01:03:10,258
Kunnen we het repareren?
- Dat duurt even.
802
01:03:10,384 --> 01:03:13,569
We moeten de hele machine nalopen.
- We hebben niet veel tijd.
803
01:03:13,695 --> 01:03:16,063
Hebben we een plan B?
804
01:03:19,445 --> 01:03:21,562
We improviseren.
805
01:03:31,799 --> 01:03:35,323
Elk van jullie staat voor het verlies
van een van de vijf primaire zintuigen.
806
01:03:35,449 --> 01:03:38,338
Wij geloven dat je
zintuiglijk verlicht bent,
807
01:03:38,464 --> 01:03:41,112
en we willen die
verlichting verkennen
808
01:03:41,238 --> 01:03:45,102
hoe we die kunnen focussen als
ze samenwerken in groepsverband
809
01:03:45,228 --> 01:03:49,738
om te bereiken wat we voorlopig
het zesde zintuig noemen.
810
01:03:49,864 --> 01:03:53,629
Dus dit is een soort clubding? Ja?
811
01:03:53,755 --> 01:03:57,268
Ik bedoel, sorry, ik ben nieuw.
812
01:03:57,394 --> 01:04:00,385
Ik heb hier gewoon in meegegaan.
813
01:04:00,511 --> 01:04:03,674
Het leek me destijds een goed idee.
814
01:04:05,263 --> 01:04:07,896
Misschien kunt u het beter
uitleggen, Dr. Amberger.
815
01:04:08,022 --> 01:04:11,450
Je doet het prima.
- Oké.
816
01:04:13,467 --> 01:04:15,849
Dit is mijn zus Dana.
817
01:04:20,149 --> 01:04:21,943
En, Dana, je kunt niet horen.
818
01:04:22,069 --> 01:04:24,162
Duidelijk.
- Maar je kunt zien.
819
01:04:24,295 --> 01:04:26,638
Wat zie je nu?
820
01:04:27,060 --> 01:04:30,577
Ik zie jou.
Ik zier een stel vreemdelingen.
821
01:04:30,703 --> 01:04:33,303
Dus je ziet me praten,
en je begrijpt wat ik zeg.
822
01:04:33,429 --> 01:04:37,599
Ik zie je praten en begrijp het
meeste van wat je lippen zeggen. Ja.
823
01:04:37,725 --> 01:04:39,314
Kun je, terwijl je naar me kijkt
824
01:04:39,440 --> 01:04:41,861
het schilderij van het hert
in deze kamer aanwijzen?
825
01:04:43,919 --> 01:04:45,521
Kijk.
826
01:04:47,764 --> 01:04:49,379
Wat bewijst dat?
827
01:04:49,505 --> 01:04:52,083
Dat je een niveau van
zintuiglijke verlichting ervaart,
828
01:04:52,209 --> 01:04:54,958
de mogelijkheid om meer van
de wereld rondom ons te ervaren
829
01:04:55,084 --> 01:04:57,077
voorbij de beperkingen
van onze biologie.
830
01:04:57,203 --> 01:05:00,434
En vandaag zag ik Toby een vis
vangen en fileren zonder problemen.
831
01:05:00,560 --> 01:05:02,094
Oefening baart kunst.
832
01:05:02,220 --> 01:05:05,821
Ja, maar je kunt frequenties
tot 22 kilohertz horen?
833
01:05:05,947 --> 01:05:07,458
Als een vleermuis.
834
01:05:07,584 --> 01:05:10,459
En Max hier heeft ageusie al
zolang hij zich kan herinneren.
835
01:05:10,585 --> 01:05:14,147
Niet zo leuk als het klinkt.
- Maar dat heeft tot hyperosmia geleid.
836
01:05:14,273 --> 01:05:19,773
Ik rook pasgeleden één keer kauwgom
vanaf de andere kant van de zaal.
837
01:05:19,899 --> 01:05:23,305
Laten we niet te hard van stapel lopen.
- Max, het was opmerkelijk.
838
01:05:23,431 --> 01:05:26,845
En, Stevie, je kunt niet meer ruiken,
maar je kunt nog proeven,
839
01:05:26,971 --> 01:05:30,083
en daar de neus deels verantwoordelijk
is voor de smaak van voedsel,
840
01:05:30,196 --> 01:05:32,677
is het opmerkelijk dat je
nog steeds de receptoren hebt
841
01:05:32,803 --> 01:05:34,578
voor zoet en zuur, zout en bitter.
842
01:05:34,704 --> 01:05:38,883
Dit is echt gaaf.
Doe haar nu.
843
01:05:39,009 --> 01:05:41,879
Mensen zoals mijn lieve
vriendin Sam hier, die verlamd zijn
844
01:05:42,005 --> 01:05:44,366
hebben vaak iets dat
proprioceptie wordt genoemd.
845
01:05:44,492 --> 01:05:45,987
Ze voelen wat er rondom hen is
846
01:05:46,113 --> 01:05:48,023
ook al wordt het
niet gedetecteerd
847
01:05:48,148 --> 01:05:49,695
door een ander zintuig.
848
01:05:49,821 --> 01:05:52,061
Geweldig.
- Ja, precies.
849
01:05:52,187 --> 01:05:54,110
Alleen zijn deze
zintuigen al opmerkelijk.
850
01:05:54,236 --> 01:06:00,853
Bij elkaar gevoegd is het mogelijk
dat ze bovenmenselijk zijn.
851
01:06:12,127 --> 01:06:14,900
Gaat hij eten halen?
852
01:06:32,677 --> 01:06:35,693
Als we een kampvuur hadden
en een krat Keystone Light
853
01:06:35,819 --> 01:06:41,669
zou het weer net als 1989 zijn.
854
01:06:43,646 --> 01:06:45,982
Moeilijk publiek.
855
01:06:48,099 --> 01:06:53,186
Ik vind dit maar niks.
- Nou, ik weet het ook niet.
856
01:06:53,312 --> 01:06:57,561
Ik bedoel, ik weet niet
eens wat ik hier doe.
857
01:06:57,687 --> 01:07:01,561
Geen idee waar dat
meisje het over had.
858
01:07:02,967 --> 01:07:05,334
Je kunt weggaan, weet je.
859
01:07:06,384 --> 01:07:09,287
Niet dat ik er goed
over heb nagedacht.
860
01:07:09,413 --> 01:07:11,311
Je was er zelf bij.
861
01:07:11,955 --> 01:07:16,872
Geen auto, geld, ID.
862
01:07:22,736 --> 01:07:25,211
Ik ben nieuwsgierig.
863
01:07:27,802 --> 01:07:33,861
Wat als er iets echt
geweldigs zou gebeuren?
864
01:07:35,470 --> 01:07:37,649
En ik had het gemist?
865
01:07:38,306 --> 01:07:41,962
Ik zou het niet graag missen.
Jij wel?
866
01:07:42,216 --> 01:07:45,384
Er gaat niets geweldigs gebeuren.
867
01:07:47,844 --> 01:07:49,782
Is het dan waar?
868
01:07:50,884 --> 01:07:54,320
Wat?
- Dat je moeder hier gestorven is
869
01:07:57,112 --> 01:07:58,992
Ja, dat wel.
870
01:08:14,708 --> 01:08:16,456
Je hebt het gered.
871
01:08:16,813 --> 01:08:20,245
Inderdaad.
Het was niet gemakkelijk.
872
01:08:22,461 --> 01:08:24,648
Doet hij het nog?
873
01:08:24,774 --> 01:08:26,125
Hij had kortsluiting,
874
01:08:26,251 --> 01:08:29,501
maar ik heb er de afgelopen
wat mee zitten prutsen.
875
01:08:31,352 --> 01:08:34,219
Wat ben je hier van plan, Freddy?
876
01:08:35,657 --> 01:08:37,947
Je kunt haar niet terugbrengen.
877
01:08:38,073 --> 01:08:41,552
En geen enkele hoeveelheid
herbedrading van het brein kan je redden.
878
01:08:41,678 --> 01:08:44,795
Ik wil het alleen afmaken.
- Het werk?
879
01:08:44,921 --> 01:08:47,629
Ik weet het, maar waarom?
880
01:08:47,755 --> 01:08:49,942
Heb je die jongelui
verteld wat er is gebeurd
881
01:08:50,068 --> 01:08:51,924
de vorige keer dat je
dit hebt geprobeerd?
882
01:08:52,050 --> 01:08:54,722
Weet Noah überhaupt de waarheid?
883
01:08:56,916 --> 01:09:01,408
Vanwege Hilda weten we nu
dat jullie het allemaal moeten zijn,
884
01:09:01,534 --> 01:09:05,073
Net als de eerste keer.
- Een hoge prijs voor zo'n beetje kennis.
885
01:09:06,047 --> 01:09:08,664
Nee, ze wilde het zien, Toby
886
01:09:08,790 --> 01:09:11,844
voelen wat jullie allemaal voelden.
887
01:09:12,059 --> 01:09:14,969
Ik kon haar niet tegenhouden.
888
01:09:16,188 --> 01:09:19,477
Je weet hoe overtuigd ze was
889
01:09:19,603 --> 01:09:22,458
dat het haar zou helpen begrijpen
hoe ze zichzelf moest genezen.
890
01:09:22,584 --> 01:09:24,336
En dat is het.
891
01:09:24,984 --> 01:09:28,187
Als je me nu eerlijk kunt zeggen
dat dit geen absurd plan is
892
01:09:28,313 --> 01:09:30,381
om te proberen jezelf te redden
893
01:09:30,507 --> 01:09:33,569
dan zou ik heel misschien overwegen
894
01:09:33,695 --> 01:09:37,624
de rest van deze antieke rotzooi
weer aan de praat te krijgen.
895
01:09:44,576 --> 01:09:47,530
Ik heb mijn lot aanvaard, Toby.
896
01:09:58,399 --> 01:10:01,807
Oké, iedereen, totdat onze
apparatuur weer operationeel is,
897
01:10:01,933 --> 01:10:04,545
gaan we wat tactiele sensorische
experimenten improviseren
898
01:10:04,671 --> 01:10:05,940
en beginnen met dit.
899
01:10:06,066 --> 01:10:07,658
Ik geef deze doos aan jullie door
900
01:10:07,784 --> 01:10:10,083
en je moet tekenen
wat je denkt dat erin zit.
901
01:10:10,209 --> 01:10:12,787
Je mag het vasthouden,
schudden, ruiken, van alles.
902
01:10:12,913 --> 01:10:15,258
De enige regel is dat je
niet in de doos mag kijken.
903
01:10:15,384 --> 01:10:18,188
Als iedereen is geweest, maken
we hem open, kijken wat erin zit
904
01:10:18,314 --> 01:10:21,744
vergelijken tekeningen en bespreken
hoe je je beslissing hebt gemaakt, oké?
905
01:11:00,184 --> 01:11:04,792
Hoe vordert het, oude vriend?
- Bijna klaar, wees maar niet bang.
906
01:11:19,242 --> 01:11:21,471
Niet lang meer.
907
01:11:29,329 --> 01:11:31,479
Toby?
- Ja?
908
01:11:32,988 --> 01:11:35,386
Ik vind je bijzonder.
909
01:11:37,078 --> 01:11:40,830
Door jou ben ik hierin gaan geloven.
910
01:11:42,995 --> 01:11:45,503
Gaat het, Freddy?
911
01:11:48,979 --> 01:11:50,894
Uitstekend.
912
01:12:01,724 --> 01:12:03,866
Tot ziens dan maar.
913
01:12:28,391 --> 01:12:30,813
Je kunt het, je kunt het.
914
01:12:30,969 --> 01:12:34,328
Pa, wat is er die dag gebeurd?
915
01:12:36,416 --> 01:12:39,564
Ik besef
hoe dit zal klinken,
916
01:12:39,690 --> 01:12:44,384
maar het was magisch.
917
01:12:47,716 --> 01:12:49,742
Ik had beter moeten weten.
918
01:12:50,885 --> 01:12:54,752
Ons werk onderzocht individuen
919
01:12:54,878 --> 01:12:57,963
die in staat waren hun
handicap te ontstijgen,
920
01:12:58,089 --> 01:13:00,924
om een hoger zintuig te vinden.
921
01:13:01,983 --> 01:13:07,998
Ik denk dat je moeder die transcendentie
naar een ander niveau heeft getild.
922
01:13:08,124 --> 01:13:11,638
Ik bedoel, je voelt haar, nietwaar?
923
01:13:11,874 --> 01:13:15,506
Ik weet dat je haar niet
kunt zien of aanraken,
924
01:13:15,632 --> 01:13:19,170
maar je voelt haar, nietwaar, zoon?
925
01:13:20,635 --> 01:13:24,132
Ze wist dat haar tijd bij ons kort was.
926
01:13:25,897 --> 01:13:28,565
Dus ze bedacht hoe ze
wat langer bij ons kon blijven.
927
01:13:28,691 --> 01:13:32,553
Helaas betekende het dat ze
een andere vorm moest aannemen.
928
01:13:35,975 --> 01:13:39,014
Kosmisch stof tot kosmisch stof.
929
01:13:40,334 --> 01:13:43,436
Je wordt echt gek, niet?
930
01:13:50,239 --> 01:13:52,950
Waarom doe je niet met ze mee, jongen?
931
01:13:53,076 --> 01:13:54,973
Maak wat lol.
932
01:13:57,127 --> 01:14:01,408
Ik denk dat het tijd is om wat te rusten.
- Pa.
933
01:14:12,623 --> 01:14:14,809
Het is een mooi verhaal.
934
01:14:15,852 --> 01:14:17,427
Je bent krankzinnig...
935
01:14:18,504 --> 01:14:20,567
...maar bedankt.
936
01:15:11,795 --> 01:15:14,289
Is dit echt niet alleen een
excuus is om te vissen?
937
01:15:14,415 --> 01:15:16,930
Jij neemt de weg, ik neem het water.
938
01:15:17,056 --> 01:15:19,835
We weten dat ze in een hut aan
de oostkant van het meer zitten.
939
01:15:19,961 --> 01:15:22,505
Zo krijgen we een volledig
beeld als we uit elkaar gaan.
940
01:15:22,631 --> 01:15:25,974
Ik wil je echt geloven.
- We gaan deze man halen.
941
01:15:49,401 --> 01:15:50,958
Ja.
942
01:15:54,192 --> 01:15:55,737
Vlakbij, vlakbij.
943
01:15:55,863 --> 01:15:58,848
Hallo, het werkt, Freddy.
944
01:15:59,458 --> 01:16:00,942
Freddy?
945
01:16:14,120 --> 01:16:15,954
Bijna, bijna.
- Je doet het geweldig.
946
01:16:16,080 --> 01:16:18,730
Wacht, er is iets mis.
947
01:16:19,464 --> 01:16:22,152
Er komt iets aan.
948
01:16:24,048 --> 01:16:27,817
Waarom ruikt het naar
metaal en Chanel nummer vijf?
949
01:16:27,943 --> 01:16:31,168
Hij is verdwenen.
- Geen beweging.
950
01:16:31,965 --> 01:16:34,160
Draai je langzaam om.
951
01:16:35,868 --> 01:16:40,485
Waar is Heinrich Kline?
Amberger, of hoe hij zichzelf ook noemt.
952
01:16:44,812 --> 01:16:46,202
Verdwenen.
953
01:16:50,289 --> 01:16:53,474
Kijk.
- Wat is hij aan het doen?
954
01:16:57,943 --> 01:17:01,513
Meneer, bent u blind?
- Alleen mijn ogen.
955
01:17:01,639 --> 01:17:04,060
Wil je dat ding misschien omlaag doen?
956
01:17:04,186 --> 01:17:07,545
Ik moet een vriend redden
voor hij iets heel dwaas doet.
957
01:17:07,671 --> 01:17:12,123
Is je vriend Amberger?
- Dat is hem.
958
01:17:20,708 --> 01:17:23,949
Wat is hij aan het doen?
- Iets stoms.
959
01:17:26,521 --> 01:17:29,072
Je had me met haar
mee moeten laten gaan.
960
01:17:29,198 --> 01:17:33,005
Ik had een plan.
- Dit hebben we al besproken.
961
01:17:33,131 --> 01:17:35,185
Ik doe het niet nog een keer.
962
01:17:35,311 --> 01:17:37,872
Maar geen van deze
mensen kan mij helpen.
963
01:17:38,181 --> 01:17:40,373
Alleen ik kan mij helpen.
964
01:17:40,499 --> 01:17:43,154
Kosmisch stof tot kosmisch stof.
965
01:17:47,264 --> 01:17:49,415
Wat is hij aan het doen?
966
01:17:49,541 --> 01:17:52,055
Doet die boot het?
- Ja, hoor.
967
01:18:03,652 --> 01:18:06,137
Wat gebeurt er?
- De dokter heeft problemen.
968
01:18:06,263 --> 01:18:07,793
Wat doen we?
969
01:18:11,353 --> 01:18:13,340
We gaan hem halen.
970
01:18:45,773 --> 01:18:48,053
Het is bijna zover.
971
01:18:52,318 --> 01:18:55,856
Ik heb hem niet gezien.
- Ongelooflijk.
972
01:19:17,424 --> 01:19:18,941
Pa.
973
01:19:31,217 --> 01:19:33,850
Het is prachtig.
- Doc.
974
01:19:51,082 --> 01:19:54,674
Hé, jongens, zien jullie dit?
975
01:20:03,749 --> 01:20:07,936
Wat is het?
- Ik heb geen idee.
976
01:20:10,271 --> 01:20:11,772
Zie je dit?
977
01:20:18,076 --> 01:20:19,378
Zeker.
978
01:20:50,641 --> 01:20:53,184
Je vraagt je misschien af, waarom.
979
01:20:53,310 --> 01:20:57,153
Waarom jullie hier te
brengen en dan weg te gaan?
980
01:20:57,279 --> 01:20:58,726
Nou, het is simpel.
981
01:20:58,852 --> 01:21:01,070
Je hebt alles wat
je nodig hebt voor je
982
01:21:01,196 --> 01:21:06,320
en ik ben ergens anders nodig.
983
01:21:08,213 --> 01:21:11,212
Ik heb jou gekozen omdat
het werk voor jou persoonlijk is,
984
01:21:11,338 --> 01:21:14,666
en als het persoonlijk is, zet je door
985
01:21:14,792 --> 01:21:17,938
en ondanks dat anderen
het proberen uit je te slaan,
986
01:21:18,064 --> 01:21:20,534
je hebt je gevoel van
verwondering niet verloren
987
01:21:20,660 --> 01:21:23,321
en je bezieling voor ontdekking.
988
01:21:24,138 --> 01:21:26,551
Ik denk dat als ik
straks van wal steek
989
01:21:26,677 --> 01:21:29,824
onze zintuiglijke vrienden
dit als eerste zullen opmerken
990
01:21:29,950 --> 01:21:33,254
en waarschijnlijk als eersten mij nakomen.
991
01:21:34,812 --> 01:21:37,641
Laat ze je gids zijn terwijl
je dit werk verder brengt
992
01:21:37,767 --> 01:21:41,008
dan ik me ooit had
kunnen voorstellen.
993
01:21:41,330 --> 01:21:44,807
Inmiddels ben je er misschien achter
dat je net je eerste ervaring hebt gehad
994
01:21:44,933 --> 01:21:46,861
met het versterkingseffect,
995
01:21:46,987 --> 01:21:52,269
die zintuigen op elkaar,
om het zesde zintuig te onthullen,
996
01:21:52,395 --> 01:21:55,791
wat uiteindelijk onze
gedeelde menselijkheid is.
997
01:21:55,917 --> 01:21:59,681
Je denkt waarschijnlijk ook dat
het een mislukt experiment was
998
01:21:59,807 --> 01:22:01,549
maar je vergist je.
999
01:22:01,675 --> 01:22:04,596
Als iedereen samenkwam in dat water,
1000
01:22:04,722 --> 01:22:07,221
en als ze nu naast je staan,
1001
01:22:07,347 --> 01:22:13,003
kan ik je zeggen:
het heeft mijn stoutste dromen overtroffen.
1002
01:22:13,694 --> 01:22:17,964
Haal diep adem en ga door.
1003
01:22:19,946 --> 01:22:21,446
Wat nu?
1004
01:22:21,642 --> 01:22:23,641
Je weet wat je moet doen.
1005
01:22:24,829 --> 01:22:26,938
We maken het werk af.
1006
01:22:27,963 --> 01:22:30,963
Subs door explosiveskull
Vertaling: Trilker79055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof