Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Atenção, pessoal.
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,760
O carro blindado acabou de chegar.
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,600
Algo está acontecendo.
4
00:00:12,600 --> 00:00:13,520
Está caindo agora.
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,800
Não podemos ser isso.
6
00:00:14,800 --> 00:00:15,920
Bem-vindo ao Diamond Gymsor, cara.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,000
Ajudar você.
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Sim, eu preciso de
algo especial para
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
minha namorada, algo
que quando ela vê, ela
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
sabe o quanto ela é especial para mim.
11
00:00:22,240 --> 00:00:24,040
Sim, é disso que estou falando.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
Lindo, não é?
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
Bonito como pulseira de tênis na loja.
14
00:00:27,520 --> 00:00:28,920
Apenas $ 24.000.
15
00:00:28,920 --> 00:00:31,920
Se você tivesse que me
vender uma pulseira de boliche
16
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
na semana passada por $
30, não teria essa beleza.
17
00:00:32,920 --> 00:00:39,920
O gerente está transferindo o dinheiro.
18
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Não aponte hoje.
19
00:00:40,920 --> 00:00:46,920
Espere.
20
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Parece que nossos convidados chegaram.
21
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Atenção, pessoal.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
As viagens estão chegando.
23
00:00:51,920 --> 00:00:55,920
Prepare-se.
24
00:00:59,920 --> 00:01:07,000
Posso ajudar?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Sim.
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Bem, você não pode me fazer um favor.
27
00:01:09,000 --> 00:01:17,000
Obtenha a bateria para isso.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Eu nunca vou usá-lo.
29
00:01:18,800 --> 00:01:21,880
Pelos meus pecados, vamos vendê-lo.
30
00:01:21,880 --> 00:01:22,480
Sinto muito.
31
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
Não trabalhamos com baterias desse modelo.
32
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
O que?
33
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Onde está a bateria?
34
00:01:26,960 --> 00:01:34,960
Isso é um grande rubbett.
35
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Braço possível.
36
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
Lá fora ainda deserto.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
Acho que tivemos uma gorjeta ruim.
38
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
A dica pode estar certa.
39
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Talvez estejamos na joalheria errada.
40
00:01:42,560 --> 00:01:47,960
Oh, por favor.
41
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Veja.
42
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Saia daqui.
43
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Olá, lindo.
44
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Oi, Gracia.
45
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Ei.
46
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Já apareceu alguma conta da Diamond Gym?
47
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Eu não prenderia sua respiração.
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
O cara sabe que o lugar foi vigiado.
49
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Ele tem que ser esperto o suficiente para saber que o dinheiro está marcado.
50
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Não sei de que outra forma?
51
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Sim, você quer uma casa?
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Sim.
53
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Milímetros.
54
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Amy ainda está com os outros três?
55
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Não, não mais.
56
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Ei.
57
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Alguém fala?
58
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Você está brincando?
59
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Eu não conseguia fazê-lo calar a boca como se eu estivesse anotando suas memórias.
60
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Chamadas de doadores?
61
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Sim.
62
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Sabe, eles consideram
os outros sete roubos
63
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
que cometeram
obras-primas, obras de arte.
64
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Digno de um livro de fita de café.
65
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Milímetros.
66
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Leite.
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Eu acho que é bom levar pão e seu trabalho.
68
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Ei, o que aconteceu com aquele que escapou?
69
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Quem Elroy Nelson?
70
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Oh, eles estão extremamente orgulhosos dele.
71
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Eles não o entregam?
72
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Sim, mas só depois que eu pedi.
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
Você sabe, ele medita
duas vezes por dia, assa
74
00:04:56,440 --> 00:05:00,960
seu próprio pão e considera
a medicina organizada
75
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
ser obra do diabo.
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Eu sei mais sobre Elroy do que sobre minha tia Connie.
77
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
O endereço dele?
78
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Embora eu não ache que ele estará lá.
79
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
A menos que ele esteja assando?
80
00:05:09,960 --> 00:05:14,960
O que ele está fazendo aqui?
81
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Você não contou a ele?
82
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Não consegui encontrar a hora certa.
83
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Ah, Dylan.
84
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Ele não vai gostar disso.
85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Você acertou.
86
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Ou talvez você possa contar a ele.
87
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Por que eu deveria dizer a ele?
88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Você é aluno dele.
89
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Você também é aluno dele.
90
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
E seu comandante?
91
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Bem, você o conhece há mais tempo.
92
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
E você é o comandante dele.
93
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Você está certo.
94
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Você está certo.
95
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
É meu trabalho.
96
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Você diz a ele.
97
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Oh, eu não estou dizendo a ele.
98
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Seus parceiros.
99
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Seus amigos.
100
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Você sabe, você poderia fazer isso como um...
101
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
coisa de macho.
102
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Sim, poderia ser uma coisa masculina, mas não vai ser.
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Multar. Eu contarei a ele.
104
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Diga-me o que?
105
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Recebi uma ligação hoje cedo do pessoal.
106
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
E parece...
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
E acredite em mim, nós apreciamos isso.
108
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Não me entenda mal.
109
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
É apenas uma coisa burocrática.
110
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
É sutil.
111
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Oh.
112
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
De acordo com os
registos que eles têm
113
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
no pessoal, os seus
registos indicam que...
114
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Você tira férias.
115
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Umas férias?
116
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Eu não preciso de férias.
117
00:06:13,960 --> 00:06:18,960
Já se passaram dois anos, Samo, e você não tirou um dia de folga.
118
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Eu pego os finais de semana.
119
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Às vezes você sai cedo no domingo.
120
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Olha, temos quatro semanas por ano.
121
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
O que gostamos o suficiente?
122
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Eu não quero isso.
123
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Desculpe, Samo, mas recebi minha diretriz.
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Você está de folga nos próximos sete dias.
125
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Sete dias?
126
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
O que vou fazer?
127
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Sete dias fora de si?
128
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Pago?
129
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Ei, cara, você poderia relaxar e relaxar.
130
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Ou você pode voar para o Havaí ou ir para Las Vegas.
131
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Bata no clube de strip, feche-os.
132
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Compre um speedo.
133
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Você quer ir para a casa?
134
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Não.
135
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Samo, há tanta coisa que você pode fazer, cara.
136
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Eu poderia levá-lo para um lugar no vale.
137
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Estamos tirando uma folga.
138
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Vai ser muito difícil para ele, não é?
139
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Um dia de folga vai ser difícil.
140
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Ele não vai durar uma semana.
141
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
Todo mundo precisa de um pouco de folga, até Samo.
142
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Ele não tem nenhum hobby?
143
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Sim claro.
144
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
O que?
145
00:07:04,960 --> 00:07:11,960
Um que não tem nada a ver com o trabalho da polícia.
146
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Olha, ele é apenas uma dessas pessoas que prospera em seu trabalho.
147
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Eu só queria que o tempo de férias fosse transferível.
148
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Eu adoraria tirar esse tempo das mãos dele, você e eu.
149
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Onde tu irias?
150
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Não sei.
151
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Algum lugar com praias de areia branca e um oceano azul profundo.
152
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
E muitos homens realmente fortes.
153
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
Bem, eu ia dizer Margaritas, mas sim, homens são bons.
154
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Pobre Samo.
155
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Ele vai ficar entediado até a morte no momento em que entrar pela porta.
156
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Você sabe o que?
157
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Aposto que Samo vai surpreender a todos nós.
158
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Eu estou sério.
159
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Tu olhas.
160
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Samo vai desejar ter mais tempo livre.
161
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Não consigo recuperar o fôlego agora, mas agora estou dando.
162
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Agora é apenas uma pequena amplitude de movimento.
163
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
É apenas uma crise, não uma configuração completa nem nada.
164
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
E esse pequeno movimento realmente ajuda.
165
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Ele atinge essa área e se você fizer isso o suficiente.
166
00:08:00,960 --> 00:08:12,960
Tenho cinco minutos e meio.
167
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Aquele que é este.
168
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Sim.
169
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Parker, UCM.
170
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Olá Samo.
171
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
Você fez algum progresso lutando contra Elrinozen?
172
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Nos últimos oito minutos que você me ligou?
173
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Olha, Samo. Ele não está em casa.
174
00:08:27,960 --> 00:08:32,960
Mas temos um carro na frente da casa dele e assim que eu conseguir alguma coisa eu te ligo. Eu prometo.
175
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Okay, até mais. Relaxar.
176
00:08:35,960 --> 00:08:41,960
Graça?
177
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Sim.
178
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Oito minutos entre as ligações de Samo. Você é o vencedor.
179
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Quatro ligações só nesta última hora.
180
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Eu me pergunto como serão alguns dias para mim.
181
00:08:52,960 --> 00:08:57,960
Ele está se acomodando. Estou me acostumando com isso. Acho que você não vai me ligar. Por que você ouve essa voz dele?
182
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Acabamos de fazer uma pausa.
183
00:08:58,960 --> 00:09:05,960
Uma nota marcada do Diamond Jim's foi aprovada há cerca de uma hora na loja de saúde em Vermont e Central.
184
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Sim, Elrinozen, tão esperto quanto eu pensava.
185
00:09:08,960 --> 00:09:17,960
UCM, Amy Dillon.
186
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Olá Samo.
187
00:09:20,960 --> 00:09:25,960
Ele estava com muita dor, meio que andando de lado, sabe?
188
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Pode ter-se ferido a fugir do Diamond Jim's.
189
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Então, o que ele comprou com o dinheiro?
190
00:09:30,960 --> 00:09:38,960
Oh, uh, seis gramas de Mood on P, 12 gramas de Shanyao e nove gramas de Fouling. ervas chinesas.
191
00:09:38,960 --> 00:09:43,960
Eu sei, mas Elrinozen ainda tem um quarto de milhão de dólares e a primeira coisa que ele compra é um monte de ervas.
192
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Estas ervas são usadas principalmente para a cura.
193
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Minha avó costumava tomar Mood on P para mãos frias.
194
00:09:47,960 --> 00:09:52,960
Mãos frias. Por um quarto de milhão de dólares você pode comprar um par de luvas muito bonito.
195
00:09:52,960 --> 00:09:58,960
As ervas têm múltiplos usos e combinações. Fouling, por exemplo, pode atuar como um poderoso sequestro oferecido.
196
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Sequestro de Efford? Realmente?
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Obrigado por nos alertar tão rapidamente.
198
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Obrigado.
199
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Com licença.
200
00:10:10,960 --> 00:10:15,960
Hum, onde eu encontraria algumas dessas ofertas idiotas de sequestro?
201
00:10:15,960 --> 00:10:20,960
Bem ali, prateleira de cima.
202
00:10:20,960 --> 00:10:26,960
Coloque-os em Bobbockew, em um Bobbockew, você pode colocá-los em uma frigideira e comê-los.
203
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Ok, primeiro coloque um pouquinho de óleo.
204
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Um prato saudável e saudável.
205
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Bem aqui.
206
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Maravilhoso.
207
00:10:38,960 --> 00:10:50,960
Que diabos? Que diabos? Que diabos?
208
00:10:50,960 --> 00:10:57,960
Espere por mim. Eu quero ajudar você.
209
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Eu posso sair do chão.
210
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Sr. Sanders, o que aconteceu?
211
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Nada. Nada, estou bem.
212
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ele não está bem. Ele tinha um desvio.
213
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Ele não podia passar uma luz através deles. Deixe-me ajudá-lo.
214
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Precisas de alguma coisa? Comida, remédio?
215
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
Não, eu agradeço, Samo. Vou pegar algumas coisas para cortar meu caminho para casa depois do trabalho.
216
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Você está indo trabalhar?
217
00:11:19,960 --> 00:11:24,960
Você acredita nele? O médico diz que ele deve ficar em casa e se recuperar por pelo menos duas semanas e quer voltar para o táxi hoje à noite.
218
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
O táxi não ganha dinheiro sozinho. Eu tenho que dirigi-lo.
219
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Mas o médico diz que você deve ficar em casa e descansar.
220
00:11:31,960 --> 00:11:38,960
O médico não paga nossas contas, Samo. Tem aluguel, carro, gasolina, luz, o pagamento no medalhão do táxi.
221
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Se eu não trabalho, estamos na rua.
222
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Qual é o problema, Léo? Se você se matar, o que acontecerá?
223
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Nós não temos escolha.
224
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Sim, você faz. Eu dirigirei seu táxi.
225
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Você o que? Deixe-me dirigir.
226
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Samo, você tem um emprego.
227
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Tenho uma semana de folga paga.
228
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Você tem uma semana de folga e quer passá-la dirigindo meu táxi?
229
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Não posso deixar você fazer isso.
230
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
Eu quero ajudar meus vizinhos. Faremos esses momentos valerem a pena.
231
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Não, Samo, me escute.
232
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
Não, você escuta. Eu dirijo seu táxi.
233
00:12:13,960 --> 00:12:18,960
Você faz o que seu médico diz. Temos que lidar.
234
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Você é um bom homem, Samo.
235
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Muito obrigado.
236
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Tenho a impressão de que você vai dar um baita motorista de táxi.
237
00:12:28,960 --> 00:12:34,960
O que quer dizer com não há 875 West Broadway?
238
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Tenho uma reunião lá em dez minutos.
239
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
875 West Broadway.
240
00:12:39,960 --> 00:12:43,960
Distribuição grossista de Rossna. Eles estão lá há 30 anos.
241
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Estamos na West Broadway?
242
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Existe uma placa de rua?
243
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Tem certeza? 875?
244
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Não me lembro de quatro números.
245
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
735 West Broadway. Você quer aquele carro?
246
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Aqui. 875 East Broadway.
247
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Leste?
248
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Leste daquele Oeste?
249
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Leste Oeste, qual é a diferença?
250
00:13:03,960 --> 00:13:14,960
Ela não estava vindo para mim.
251
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Não sabia o que a mão dela estava fazendo no seu bolso?
252
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Querida, minhas mãos estavam ocupadas. Ela precisava de uma chave.
253
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
O que ela deveria fazer?
254
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
E se fosse eu, Eddie?
255
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
E se eu tivesse sobrevirado e minhas mãos estivessem ocupadas?
256
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Ross deveria colocar as mãos nas minhas calças?
257
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Por que você sempre traz um gron?
258
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Toda vez que acaba.
259
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
A mão de Janet Bernstein estava tão enfiada no seu bolso da frente.
260
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Não me diga que não me mandou guarda o pequeno Eddie em suas mãos.
261
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Você sabe o que isso é loucura?
262
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Louco.
263
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Deixe me perguntar algo.
264
00:13:43,960 --> 00:13:48,960
É possível ou não que uma
mulher retire as chaves do
265
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
bolso de um homem sem
que isso seja um ato sexual?
266
00:13:50,960 --> 00:13:55,960
Lembrando que a mulher é uma vagabunda e o bolso pertence a um homem que usou os dados.
267
00:13:55,960 --> 00:14:09,960
525.
268
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Quer uma dica da próxima vez?
269
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Não te mataria ser um pouco mais amigável.
270
00:14:15,960 --> 00:14:38,000
(M
271
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Você está aqui a negócios ou lazer?
272
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Você está aqui a negócios que vê que estou tentando ler.
273
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Você pode gostar de ficar quieto em um táxi e eu quero falar com o motorista.
274
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Isso é tão difícil de entender.
275
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Você nunca tem 65 anos.
276
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Você nunca tem 65 anos.
277
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Perdoe-me.
278
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Perdoe-me.
279
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Estamos aqui.
280
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Você é um ótimo motorista de táxi.
281
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Obrigado.
282
00:15:29,000 --> 00:15:50,040
(M
283
00:15:50,040 --> 00:15:55,040
Algumas pessoas gostam de composição. Algumas pessoas gostam de silêncio. Você sabe disso, este não é você.
284
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Como você sabia?
285
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Apenas um palpite.
286
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Então como você gosta?
287
00:16:02,040 --> 00:16:07,040
Dirigir é fácil. Manter meus passageiros felizes é mais difícil.
288
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Nós não deixamos isso chegar até você.
289
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
A vida é muito curta para se preocupar com alguém que você nunca mais verá.
290
00:16:11,040 --> 00:16:34,080
(M
291
00:16:35,080 --> 00:16:42,080
Ei, ei, espere, você quer um cheque? Ei, ei, você quer um cheque?
292
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Ei!
293
00:16:45,080 --> 00:17:08,120
(M
294
00:17:08,120 --> 00:17:15,120
Sinto muito. Sinto muito.
295
00:17:15,120 --> 00:17:31,160
(M
296
00:17:31,160 --> 00:17:38,160
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
297
00:17:38,160 --> 00:17:43,160
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
298
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
299
00:17:46,160 --> 00:17:50,160
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
300
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
Sinto muito. Sinto muito.
301
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Sinto muito. Sinto muito.
302
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Sinto muito. Sinto muito.
303
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
O cara que você tem na joalheria? Ele poderia estar em qualquer lugar.
304
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
E não é como se ele estivesse sofrendo por dinheiro.
305
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
Mas ele está sofrendo. O balconista nos disse que ele estava andando.
306
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Parece para sua tia por alguma coisa.
307
00:18:09,160 --> 00:18:15,160
Bem, se ele realmente não sente tanta dor, talvez ele tenha ido a um médico ou a um pronto-socorro.
308
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Ele disse: "Medicina Organizada Gensur".
309
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Quero dizer, é por isso que ele comprou todas aquelas ervas chinesas.
310
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Certo. Mudan Pi, Shan Yao e Fu Ling.
311
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Fu Ling, a affidicia?
312
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
O que, o que eu li sobre isso?
313
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Mudan Pi, Shan Yao e Fu Ling.
314
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
Eu também trouxe remédio herbal chinês para dor nas costas.
315
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
E há um quarto ingrediente, Su Semo.
316
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
Dong Chong Xiaotou.
317
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Fungo de lagarta chinesa.
318
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Eu estava prestes a dizer isso.
319
00:18:42,160 --> 00:18:47,160
Só conheço duas mercearias chinesas que o carregavam.
320
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Eu os observei. Veja se L. Roy vai lá.
321
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Saia para conversar, por favor.
322
00:18:58,160 --> 00:19:07,160
Alguém saqueou o escritório do seu colega Jason Benson e atirou nele com o arpão.
323
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
E você tem ideia do porquê?
324
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Nenhum mesmo. Toda a sua vida foi mergulhar.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Mergulhando?
326
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Ele tinha uma bolsa para testar amostras de corais.
327
00:19:14,160 --> 00:19:18,160
Decompor o DNA, estudar seu código genético para possível aplicação médica.
328
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Quando você achou o escritório assim, Su Semo?
329
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Cerca de meia hora atrás.
330
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Eu devia a ele um almoço.
331
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Não acredito que algo assim possa acontecer.
332
00:19:26,160 --> 00:19:30,160
Para seus pais agora e sua irmã, eles estão sendo notificados.
333
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Você conhece um círculo de amigos muito bem, Atlanta.
334
00:19:32,160 --> 00:19:35,160
Ele tem saído com novas pessoas em lugares diferentes?
335
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Eu sei de.
336
00:19:36,160 --> 00:19:40,160
Normalmente, você pode contar com Jason em um dos dois lugares, aqui ou debaixo d'água.
337
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
L. Roy, pare. Polícia.
338
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Ei.
339
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
L. Roy sabe disso. Você está preso por causa da joalheria Robbie.
340
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Você pegou o cara errado, cara.
341
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Então por que você correu?
342
00:20:29,160 --> 00:20:34,160
Porque estou atrasado?
343
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Não era a bolsa.
344
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
Dinheiro.
345
00:20:39,160 --> 00:20:43,160
Cara, posso ajudar se eu estiver carregado?
346
00:20:43,160 --> 00:20:50,160
Um cara pode ter dinheiro sem ser pego?
347
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Ah.
348
00:20:52,160 --> 00:20:56,160
Samo, isso é ótimo. Eu vou informá-lo.
349
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
Samo pegou L. Roy e eles estão a caminho.
350
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Com o dinheiro do ginásio de diamantes?
351
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Com o dinheiro do ginásio de diamantes.
352
00:21:02,160 --> 00:21:06,160
O homem faz mais trabalho policial em seu dia de folga do que a maioria de nós no trabalho.
353
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Sim, não sei se isso é bom ou ruim.
354
00:21:08,160 --> 00:21:12,160
Sim, eu concordo. Samo realmente precisa aprender a relaxar.
355
00:21:12,160 --> 00:21:17,160
O problema é que ele acha que dirigir o táxi de Leo e prender pessoas é relaxante.
356
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
Ele acha de alguma forma que é errado tirar uma folga do seu trabalho?
357
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Bem, sim e não.
358
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Você sabe, é a disciplina dele.
359
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
Quero dizer, Samo foi programado para ser produtivo.
360
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
Então ele nunca tira férias.
361
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Sempre.
362
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ele é levado um que eu saiba.
363
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
Seu parceiro em Xangai o convenceu a fazer um cruzeiro.
364
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
E?
365
00:21:36,160 --> 00:21:41,160
E os detalhes sempre foram confusos, mas ele voltou do cruzeiro 10 dias antes.
366
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Bem, quanto tempo durou o cruzeiro?
367
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
11 dias.
368
00:21:44,160 --> 00:21:47,160
E prendeu três batedores de carteira e uma prostituta no navio.
369
00:21:47,160 --> 00:21:51,160
Você sabe, como seu oficial comandante, eu amo sua atitude.
370
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Como amigo dele, não entendo.
371
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
Você tem que entender o que há com a polícia de Xangai.
372
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Quero dizer, a maioria dos policiais realmente mora na delegacia.
373
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Você sabe, se eles saem, eles saem todos juntos.
374
00:22:00,160 --> 00:22:03,160
De alguma forma, não vejo você dormindo com algumas centenas de policiais de ronda.
375
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
Bem, o que você acha que eu escolhi disfarçar?
376
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Melhores acomodações.
377
00:22:12,160 --> 00:22:15,160
Bom tempo, estamos tendo.
378
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
Eu não entendo, cara.
379
00:22:17,160 --> 00:22:22,160
Você é algum tipo de motorista de táxi, policial ou híbrido futurista?
380
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Estou em viagem de férias.
381
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Pago.
382
00:22:25,160 --> 00:22:29,160
Samo, você pegou uma pick-up na Rua CETR, 546.
383
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Outra pessoa pode atender a chamada?
384
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Eu já tenho uma feira.
385
00:22:33,160 --> 00:22:36,160
Ei, cara, eu não estou pagando nenhuma passagem para a cadeia.
386
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Eles pedem seu táxi pelo número.
387
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Você quer obtê-los depois de fazer sua entrega?
388
00:22:41,160 --> 00:22:44,160
Eles devem ser clientes regulares de Leo.
389
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Léo, quem é Léo?
390
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
eu vou levar.
391
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Rogério nisso.
392
00:22:48,160 --> 00:22:58,160
Táxi aqui.
393
00:22:58,160 --> 00:23:10,160
Espero que não se importe em dividir o passeio com outra feira.
394
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Eu posso ver sua cerca.
395
00:23:14,160 --> 00:23:17,160
Ei, cara, legal.
396
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
Ei, cara, legal.
397
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Ei, cara, legal.
398
00:23:25,160 --> 00:23:28,160
Ei, cara, legal.
399
00:23:28,160 --> 00:23:30,160
Ei, cara, legal.
400
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
Ei, cara, legal.
401
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Ei, cara, legal.
402
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Ei, cara, legal.
403
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Ei, cara, legal.
404
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Ei, cara, legal.
405
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Ei, cara, legal.
406
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Ei, cara, legal.
407
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
Ei, cara, legal.
408
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Ei, cara, legal.
409
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Ei, cara, legal.
410
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Ei, cara, legal.
411
00:23:53,160 --> 00:23:56,160
Ei, cara, legal.
412
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Ei, cara, legal.
413
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Ei, cara, legal.
414
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
O que parecia para a garota?
415
00:24:03,160 --> 00:24:17,160
Não o táxi.
416
00:24:20,160 --> 00:24:27,160
Obrigado, Billy.
417
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Avise-me quando tiver alguma coisa, ok?
418
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Não, não tenho certeza. Voce ainda esta aí?
419
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
O que eles disseram? Encontraram o táxi?
420
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
Não, mas, você sabe, eles têm metade dos policiais em LA procurando por isso.
421
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Se estiver por aí, Samo o encontrará.
422
00:24:37,160 --> 00:24:40,160
O que você quer, eu digo a Leo, ele confiou em mim.
423
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
Samo, o táxi só partiu em uma hora.
424
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
Provavelmente fez com que Jack fosse usado para um passeio divertido.
425
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Olha o que eu achei.
426
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Ah.
427
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Eu voltarei, Samo.
428
00:24:53,160 --> 00:24:56,160
Elroy. Então, onde está o táxi?
429
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Eu não sei cara.
430
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
Ele me expulsou quando ainda estava se movendo.
431
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Acho que quebrei meu braço.
432
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
Levou o dinheiro de Diamond Jims também.
433
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Então, o que os caras disseram, Elroy? Para onde eles estavam indo?
434
00:25:07,160 --> 00:25:11,160
Cara, acho que quebrei meu braço.
435
00:25:11,160 --> 00:25:14,160
Minhas costas estão me matando. Eu gostaria de algum alívio.
436
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
O que aconteceu com suas ervas chinesas?
437
00:25:16,160 --> 00:25:21,160
Eu não preciso de ervas chinesas. Preciso de gesso e morfina.
438
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Olhe, nós o examinaremos assim que você nos disser o que queremos saber.
439
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Diga-lhe o que, cara.
440
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
Pegaram o táxi e me expulsaram.
441
00:25:31,160 --> 00:25:35,160
O que aconteceu entre isso? Ou vamos lá, tente pensar.
442
00:25:35,160 --> 00:25:39,160
Ok, eles pegaram o táxi.
443
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Então eles começaram a abrir coisas.
444
00:25:41,160 --> 00:25:47,160
Eles começaram a rasgar as coisas por dentro. Então eles me expulsaram.
445
00:25:47,160 --> 00:25:50,160
Ok, então no meio, eles estavam procurando coisas.
446
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
Cara, sem brincadeira. Meu braço está latejando.
447
00:25:53,160 --> 00:25:57,160
Vocês disseram que o apartamento e o escritório de Jason Benson foram revistados?
448
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
Sabe, se Benson soubesse que
alguém o estava seguindo no táxi
449
00:26:00,160 --> 00:26:03,160
de Samo, ele poderia ter escondido
o que procuravam lá dentro.
450
00:26:03,160 --> 00:26:06,160
Elroy, esses caras encontraram o que procuravam?
451
00:26:06,160 --> 00:26:09,160
Não. Eles procuraram em todos os lugares.
452
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
Eles estiveram em Dead Heights. Eu não estive lá fora sabendo onde encontrá-los.
453
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
Realmente onde?
454
00:26:17,160 --> 00:26:25,160
Isso é tudo que limpei do táxi antes de ser roubado.
455
00:26:25,160 --> 00:26:35,160
Com a casa, com o apito, com o alfinete, com o alfinete, com o alfinete, com o troco.
456
00:26:35,160 --> 00:26:41,160
Um saco de batatas fritas. Ainda útil. Eles são donos da minha bolsa de um-feito.
457
00:26:41,160 --> 00:26:46,160
Esse é o tipo de obsessão distorcida por detalhes. Eu estava contando com Samo.
458
00:26:46,160 --> 00:26:53,160
Hera.
459
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Olá Samo. Se estiver ocupado, volto mais tarde.
460
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Não, entre, por favor.
461
00:26:58,160 --> 00:27:03,160
Estes são alguns dos meus apostadores, Toewell Puggler.
462
00:27:03,160 --> 00:27:06,160
Prazer em conhecê-lo. Como está o Leão?
463
00:27:06,160 --> 00:27:10,160
Ele está descansando. Eu só quero que você saiba Samo, o que você está fazendo por nós em tal bênção.
464
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
Vocês são meus vizinhos. É minha responsabilidade.
465
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
Ele me mataria se soubesse que estou lhe contando isso.
466
00:27:16,160 --> 00:27:21,160
Mas quando você disse a ele que iria dirigir o táxi dele, ele voltou para casa e gritou, Samo.
467
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Sinto muito. Eu não queria aborrecê-lo.
468
00:27:25,160 --> 00:27:29,160
Eu não acho que seja esse tipo de choro quando ela está falando com a gente.
469
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Leo nunca foi fácil.
470
00:27:31,160 --> 00:27:36,160
Trabalha desde os oito anos e sabe que nunca terá dinheiro para se aposentar.
471
00:27:36,160 --> 00:27:43,160
Mas esse ato de amizade, Samo. Mesmo que não possamos dizer as palavras, vale tudo para ele.
472
00:27:43,160 --> 00:27:49,160
Diga a ele que estarei com ele. Posso verificar a sopa dele com meu sabonete.
473
00:27:49,160 --> 00:27:54,160
Obrigado. Tchau.
474
00:27:58,160 --> 00:28:11,160
Matsubols? Antiga receita chinesa.
475
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
Não não é.
476
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
É quando eu faço.
477
00:28:15,160 --> 00:28:21,160
O que é isso? O que é esse tipo de lesma?
478
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
Encontrei-o na parte de trás do banco.
479
00:28:24,160 --> 00:28:29,160
Quero dizer, como se tivesse caído lá atrás ou alguém o prendesse nas saídas.
480
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
Por que? O que você está pensando?
481
00:28:32,160 --> 00:28:39,160
Estou pensando que Jason Benson era um biólogo marinho e seja o que for que está debaixo d'água há muito tempo.
482
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
Frio. Sim.
483
00:28:52,160 --> 00:28:55,160
Olha, eu vou pegar essa torta e conferir com o amigo Alana no oceano contra os dois.
484
00:28:55,160 --> 00:29:01,160
E você deixa seus Matsubols com Leo. Eu me encontrarei com você mais tarde.
485
00:29:01,160 --> 00:29:07,160
Então eu estava certo?
486
00:29:07,160 --> 00:29:11,160
Essa coisa verde são algas ou o que quer que esteja cobrindo o Titanic hoje em dia?
487
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Oxidação.
488
00:29:13,160 --> 00:29:18,160
Bem, parece algum tipo de moeda, mas quer tenha estado debaixo d'água por um ano ou mais,
489
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Eu não faço ideia.
490
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Isso poderia ter alguma conexão com o que Jason Benson está trabalhando?
491
00:29:23,160 --> 00:29:26,160
Quero dizer, sua bolsa de coral? Eu não vejo como.
492
00:29:26,160 --> 00:29:30,160
Que tal um hobby ou uma moeda que Jason teria colecionado?
493
00:29:30,160 --> 00:29:34,160
Ele nunca mencionou isso. Isso não significa que ele não fez isso.
494
00:29:34,160 --> 00:29:40,160
Você quer que eu volte para sua casa e examine a caixa perdida e final novamente?
495
00:29:40,160 --> 00:29:44,160
Não. Acho que estávamos certos da primeira vez.
496
00:29:44,160 --> 00:29:48,160
Essa moeda é a chave para o assassinato de Jason Benson.
497
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
A rua onde paguei Benson no cap.
498
00:29:51,160 --> 00:29:54,160
Então, qual é a loja de moedas no colarinho?
499
00:29:54,160 --> 00:29:58,160
Como eu disse, a moeda é a chave. O mesmo que uma sopa deles vindo para sua casa.
500
00:30:00,160 --> 00:30:25,160
Olá?
501
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Olá?
502
00:30:29,160 --> 00:30:37,160
Ei, você tem pessoas aqui com distintivos?
503
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Talvez ele esteja atrás.
504
00:30:50,160 --> 00:30:56,160
Sair. E aí?
505
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Ah, pronto. Onde está a moeda?
506
00:30:59,160 --> 00:31:05,160
Você viu uma partida.
507
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Mented de uma mina de ouro boliviana. Isso diz 1641?
508
00:31:09,160 --> 00:31:12,160
Definitivamente não é um token de saltway.
509
00:31:12,160 --> 00:31:19,160
Milhares dessas moedas afundaram quando um galeão espanhol percorreu um terreno na costa da Califórnia.
510
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Sam, você sabe o que isso significa? Você sabe o que é isso?
511
00:31:22,160 --> 00:31:27,160
Benson encontrou um tesouro enterrado e alguém o matou por isso.
512
00:31:27,160 --> 00:31:31,160
Vou te dizer outra coisa, Sam. Estou com um pressentimento muito ruim sobre o dono deste lugar.
513
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
Quer dizer, o livro dele abriu naquela página, nessa moeda?
514
00:31:35,160 --> 00:31:40,160
Vamos dar uma olhada, mano.
515
00:31:46,160 --> 00:31:49,160
Para o inferno.
516
00:31:49,160 --> 00:31:57,160
Eu disse que tinha um mau pressentimento sobre isso.
517
00:31:57,160 --> 00:32:05,160
Eu ligaria para o corredor agora.
518
00:32:14,160 --> 00:32:18,160
Quando nos viramos e corremos para salvar nossas vidas, é importante lembrarmos disso.
519
00:32:18,160 --> 00:32:22,160
Nós dois não podemos passar pela porta ao mesmo tempo.
520
00:32:22,160 --> 00:32:25,160
Eu devo decidir agora quem vai primeiro.
521
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
Não podemos deixá-lo ainda. Não, espere, não atire.
522
00:32:28,160 --> 00:32:33,160
Não é nem do seu tamanho, e é só um deles que vai sair daqui.
523
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
A filmagem pode ser longa para quem matou o dono.
524
00:32:37,160 --> 00:32:41,160
Oh, você acha que o assassino perdeu a bota quando a porta o perseguia?
525
00:32:41,160 --> 00:32:45,160
Temos que lutar.
526
00:32:45,160 --> 00:32:48,160
Ok, você está certo. Você vai.
527
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Deixe-me.
528
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Você tem essa coisa funcionando, sabe?
529
00:32:52,160 --> 00:32:55,160
Por que está acontecendo?
530
00:32:55,160 --> 00:33:00,160
Sabe, você tem uma coisa com cachorros e crianças. Você tem um jeito sobre você. Todo mundo sabe que você sabe disso.
531
00:33:00,160 --> 00:33:03,160
Primeiro, eu tenho uma coisa. Não, eu tenho um jeito.
532
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Sam vai pensar, bem, seja o que for, você conseguiu. OK?
533
00:33:06,160 --> 00:33:09,160
Agora vá em frente, pare de protelar.
534
00:33:10,160 --> 00:33:15,160
Eu tiro a foto e você fica onde está.
535
00:33:15,160 --> 00:33:22,160
Ficar.
536
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
Bom menino.
537
00:33:25,160 --> 00:33:28,160
Vá em frente. Uh-oh, certo.
538
00:33:28,160 --> 00:33:39,160
Acho que você perde fama na internet. Você está aqui indo.
539
00:33:39,160 --> 00:33:42,160
A perícia revisou aquele sapato que você e Samo encontraram.
540
00:33:42,160 --> 00:33:46,160
Eles inventaram um pouco de pelo de cachorro, que presumo ser do doberman.
541
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Boa suposição.
542
00:33:47,160 --> 00:33:50,160
E um pouco de cabelo humano, que ainda estão quebrando.
543
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
O que mais você relatou, Mike?
544
00:33:52,160 --> 00:33:57,160
Bem, nada de estranho, exceto que havia alguns espinhos de ouriço-do-mar embutidos na alma do sapato.
545
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
Além de ser uma iguaria, os mergulhadores também caçam ouriços-do-mar em busca de suas conchas.
546
00:34:01,160 --> 00:34:06,160
Os caras que mataram o dono da loja de moedas e Benson são mergulhadores.
547
00:34:06,160 --> 00:34:09,160
Isso explicaria os arpões.
548
00:34:09,160 --> 00:34:14,160
Isso explicaria muitas coisas. Suponha que
Benson estivesse mergulhando, coletando amostras
549
00:34:14,160 --> 00:34:18,160
de corais para suas pesquisas, e acidentalmente
descobriu o tesouro de moedas bolivianas.
550
00:34:18,160 --> 00:34:23,160
E se realmente fossem tantos, ele teria que contratar mergulhadores para ajudá-lo.
551
00:34:23,160 --> 00:34:28,160
Os mergulhadores perceberam o que estavam trazendo e decidiram, ei, podemos guardar isso para nós mesmos.
552
00:34:28,160 --> 00:34:31,160
Eles matariam Benson. Mas por que matar o dono da loja de moedas?
553
00:34:31,160 --> 00:34:35,160
Ele sabia demais. Foi ele quem contou a Benson sobre isso em primeiro lugar.
554
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Verifique-o, Janeline, um.
555
00:34:37,160 --> 00:34:42,160
Sabe, se aquelas moedas fossem retiradas de águas internacionais, elas ainda pertenceriam legalmente ao governo espanhol.
556
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
Mas ilegalmente valeriam uma fortuna no mercado negro.
557
00:34:45,160 --> 00:34:48,160
Temos que encontrar esses caras. Onde os encontramos?
558
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
Eu sei onde. O Mercado de Peixe de São Pedro.
559
00:34:51,160 --> 00:34:56,160
Como você sabe disso? Porque alguém acabou de aprovar uma lei de marcos da Dime and Jim Jewelers.
560
00:34:56,160 --> 00:35:02,160
Sinto muito, não quero desperdiçar seu dinheiro.
561
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
É pela sua ajuda. Sem problemas.
562
00:35:04,160 --> 00:35:10,160
Quem é o próximo? Ótimo. Um cara grande com cabelo bagunçado aprovou a lei. Isso limita, Dime.
563
00:35:10,160 --> 00:35:15,160
Dylan.
564
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
Quem?
565
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
Oh.
566
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Samo?
567
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
É o Leão.
568
00:35:24,160 --> 00:35:28,160
Sim, Leão. Tudo está bem.
569
00:35:28,160 --> 00:35:31,160
O negócio é muito bom.
570
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Que bom?
571
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Diga a ele que você não tem o log na sua frente.
572
00:35:36,160 --> 00:35:39,160
Eu não tenho o log na minha frente.
573
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
Traga-o hoje à noite?
574
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
Tudo bem, Léo. Descanse.
575
00:35:45,160 --> 00:35:49,160
Nós o encontraremos, Samo.
576
00:35:49,160 --> 00:35:55,160
É ser o nosso melhor. Até agora, poderia ser despojado, vendido, realisticamente falando.
577
00:35:55,160 --> 00:35:59,160
Por que um desmanche iria querer um táxi de 20 anos com 200.000 milhas rodadas?
578
00:35:59,160 --> 00:36:04,160
É muito limpo. Eu entendo isso, mas não perca a esperança ainda.
579
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Eu posso ter algo.
580
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
Espero que sim, porque não temos nada.
581
00:36:08,160 --> 00:36:13,160
Eu estava conversando com alguns mergulhadores que estavam reclamando dos preços baixos que estavam recebendo pelo ouriço-do-mar e pelas conchas que traziam.
582
00:36:13,160 --> 00:36:17,160
Aparentemente, quanto mais exótico o ouriço-do-mar e melhor o preço.
583
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Mas são esses mergulhadores que eles conhecem que nunca trazem nada à tona.
584
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
Então, como eles ganham dinheiro?
585
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
Ninguém sabe. Eles mergulham à noite, a quilômetros da costa com luzes subaquáticas.
586
00:36:26,160 --> 00:36:31,160
águas internacionais. Você sabe onde esses caras ficam?
587
00:36:31,160 --> 00:36:44,160
Você e Grace ficam na frente. Vamos verificar o barco.
588
00:36:48,160 --> 00:37:01,160
Corta, vamos.
589
00:37:01,160 --> 00:37:06,160
Segure-o, por favor.
590
00:37:09,160 --> 00:37:21,160
Starris!
591
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
Alana. Entregue a pasta.
592
00:37:56,160 --> 00:38:01,160
Papel, estamos empatados.
593
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
Segure-o.
594
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Ei, ho, ho.
595
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Uma caixa de milho.
596
00:39:10,160 --> 00:39:22,160
Lanna Fox. companheiro de almoço de Jason Benson até que ela o matou.
597
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
Você quer ficar chapado tudo isso?
598
00:39:24,160 --> 00:39:29,160
Depois que Benson encontrou a moeda, ela a mostrou primeiro a Atlanta e soube exatamente o que era desde o início.
599
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Mas ela fingiu que era inútil.
600
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Enquanto isso, ela já está contratando mergulhadores para descer e puxar o tesouro.
601
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Mas Benson ainda estava curioso.
602
00:39:35,160 --> 00:39:38,160
Então ele o levou a uma loja de moedas para avaliar, poucas pessoas sabem disso.
603
00:39:38,160 --> 00:39:41,160
Então ela tem que matar Benson e o dono da loja de moedas.
604
00:39:41,160 --> 00:39:46,160
E depois que os mergulhadores não conseguiram encontrar a moeda original em Benson, ela presumiu que ele a havia escondido no táxi.
605
00:39:46,160 --> 00:39:51,160
Prepare uma emboscada em Samo. Fora isso, ela é uma senhora encantadora, não é?
606
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
Eu quero um advogado.
607
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Você vai precisar de um?
608
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
Então, onde está o boné de Suleo?
609
00:40:06,160 --> 00:40:12,160
Nunca será a mesma coisa. O que você vai dizer ao Léo?
610
00:40:12,160 --> 00:40:22,160
Samo, sinto que o Leo vai ser um homem muito feliz.
611
00:40:22,160 --> 00:40:25,160
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
612
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
O que, meu Deus!
613
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Para que serve isso?
614
00:40:27,160 --> 00:40:32,160
É chamado de "taxa de lutadores". Uma "taxa de lutadores" para quê? O que eu encontrei?
615
00:40:32,160 --> 00:40:36,160
Na verdade, Leo, algo muito valioso foi encontrado em seu táxi.
616
00:40:36,160 --> 00:40:40,160
Algo que o governo espanhol ficou extremamente feliz em receber.
617
00:40:40,160 --> 00:40:45,160
Tão feliz. Eles lhe deram este dinheiro como um símbolo de sua apreciação.
618
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
O governo espanhol?
619
00:40:47,160 --> 00:40:51,160
Se você quiser, agora pode se aposentar. Se aposentar?
620
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
É como férias pagas. Para sempre.
621
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Faça o que você sempre quis.
622
00:40:57,160 --> 00:41:00,160
Viajar, dançar, festejar.
623
00:41:00,160 --> 00:41:03,160
Por si mesmo, um speedo é com você.
624
00:41:03,160 --> 00:41:06,160
Mas o que eu faria com meu boné?
625
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Oh não.
626
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
Acho que fiz um bom negócio.
627
00:41:16,160 --> 00:41:20,160
Sim, um táxi de 20 anos com 200.000 milhas rodadas é difícil de voltar.
628
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Esse é o meu ponto.
629
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Viaje sua esperança?
630
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
Claro.
631
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Você me quer atrás? Ou posso ir na frente com você?
632
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
É com você.
633
00:41:31,160 --> 00:41:33,160
Você vai se livrar do medidor?
634
00:41:33,160 --> 00:41:37,160
Não. Essa é a melhor parte.
635
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
Você está me cobrando?
636
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Está bem. Eu conheço um atalho.
637
00:41:45,160 --> 00:41:48,160
Ha! 20! OK?
638
00:42:02,160 --> 00:42:05,160
O que eu faria com meu boné?
639
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
Espere, espere, espere, espere.
50898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof