Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,200
Marque uma teleconferência de 0900.
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,580
Quero Bruxelas, São Paulo,
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,420
Jacarta e Nova Delhi na linha.
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,180
Isso vai ser difícil com todos esses fusos horários.
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,420
Estamos falando de uma fusão de US$ 50 bilhões para esse tipo de cunhagem.
6
00:00:18,420 --> 00:00:20,220
Todo mundo pode perder um pouco de sono.
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,900
Bem?
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,460
Vou limpar o Sr. Hargrove sem bugs.
9
00:00:23,460 --> 00:00:24,660
Vejo que continua assim.
10
00:00:24,660 --> 00:00:26,020
Será, senhor.
11
00:00:26,020 --> 00:00:28,740
Bobbi Juinan está
prestes a se tornar CEO da
12
00:00:28,740 --> 00:00:30,660
segunda maior empresa
de software do mundo.
13
00:00:30,660 --> 00:00:33,020
Eu quero que ele ouça sobre isso para mim amanhã.
14
00:00:33,020 --> 00:00:34,900
Se a notícia dele
vazar antes disso,
15
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
você será a primeira
pessoa a ser demitida.
16
00:00:36,300 --> 00:00:44,140
Isso é suficiente.
17
00:00:44,140 --> 00:00:46,420
O Sr. Hargrove está reservado o andar inteiro.
18
00:00:46,420 --> 00:00:47,820
Você vai limpar o quarto para mim?
19
00:00:47,820 --> 00:00:51,620
Sem ofensa.
20
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Eu tenho que fazer isso.
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
O que é bom para você?
22
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
Está limpo.
23
00:01:36,700 --> 00:01:59,180
Estamos em Hargrove.
24
00:01:59,180 --> 00:02:00,700
O que nós vamos fazer?
25
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Vamos, irmão de governo.
26
00:02:01,700 --> 00:02:03,540
Presidencial, nós viemos para.
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,700
Ligue para ele.
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Muito vedar o edifício.
29
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Agora.
30
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
Ocupado.
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,700
Policiais, identifiquem-se.
32
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Acabamos de fazer.
33
00:02:33,700 --> 00:02:36,700
Distintivos.
34
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Vamos.
35
00:02:44,700 --> 00:02:50,700
Que diabos?
36
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Polícia.
37
00:03:01,700 --> 00:03:09,700
Segure isso aí.
38
00:03:21,700 --> 00:03:31,700
Dylan, o atirador
vestido de empregada
39
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
atravessa o
restaurante do pátio.
40
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
E aquele corredor.
41
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
Em cada andar, verifique o elevador.
42
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
Feito?
43
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
O que aconteceu?
44
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Aqui não.
45
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
Tudo bem, dois a dois saindo.
46
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Com licença.
47
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Com licença.
48
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Você sabe que eu poderia deixar qualquer um subir aqui?
49
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Sim senhor.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
Eu não posso acreditar.
51
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
Entre.
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
Como você sabia que isso ia acontecer?
53
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
Um homem chamado Strik passou pela alfândega há dois dias.
54
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
Alguém chamado Strik também
passou pela alfândega na Alemanha
55
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
dois dias antes de um CEO
em Munique ser assassinado.
56
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Acreditamos que
Strik é membro de uma
57
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
organização que se
autodenomina Escorpião.
58
00:05:19,700 --> 00:05:23,700
Eles visam CEOs de empresas da
Fortune 500, ameaçam matá-los, a menos
59
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
que paguem US $ 25 milhões até
agora, apenas duas empresas pagam.
60
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Quantos aconteceram?
61
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
17.
62
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
E 17 executivos estão mortos.
63
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
Eles bateram em você e você não pagou.
64
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Sim, bom trabalho.
65
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Caso contrário, nada disso teria acontecido.
66
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
O Sr. Hargrove é um dos homens mais ricos do mundo.
67
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Recebemos demandas de extorsão o tempo todo.
68
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
A maioria deles são manivelas.
69
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Isso parece uma manivela para você?
70
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Agradecemos o seu briefing.
71
00:05:46,700 --> 00:05:49,700
O Sr. Morse pode lidar com isso daqui.
72
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Scorpio é uma equipe de
sucesso internacional que
73
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
aludiu a departamentos
de polícia em seis países.
74
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Está fora de seu alcance.
75
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
Hargrove, se quiser viver,
cancelará sua aparição no
76
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
centro de convenções e
ficará sob custódia protetora.
77
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Sem chance.
78
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Estou anunciando uma fusão multibilionária
79
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
que fará da minha empresa de software a maior do mundo.
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
Não posso fazer isso se estiver escondido.
81
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Você também não pode fazer isso se estiver morto.
82
00:06:10,700 --> 00:06:17,700
Ele vai pagar.
83
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Oh sim.
84
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Sabemos exatamente onde ele e seus seguranças estão.
85
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Só há duas saídas aqui.
86
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Esses elevadores?
87
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Essas escadas, a menos que tenham cordas elásticas também.
88
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
Então?
89
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Nós nos plantamos bem aqui.
90
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Então podemos ver lá cada movimento.
91
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Apenas no caso de Escorpião fazer uma visita de retorno.
92
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Em que capa?
93
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
Eu estava pensando em dois policiais sentados em cadeiras.
94
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Inspirado?
95
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Eu pensei assim.
96
00:06:42,700 --> 00:06:50,700
Parabéns.
97
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Você matou um sofá.
98
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Isso deve causar calafrios nos CEOs do mundo.
99
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Houve complicações.
100
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Eles sempre são.
101
00:06:57,700 --> 00:07:00,700
Só você é o primeiro a deixá-los atrapalhar.
102
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Aquele não ficará feliz.
103
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
Temos um uplink em cinco segundos.
104
00:07:07,700 --> 00:07:18,700
Hagrov está morto?
105
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Não senhor.
106
00:07:19,700 --> 00:07:24,700
O medo da morte instantânea é o que faz as pessoas nos pagarem.
107
00:07:24,700 --> 00:07:27,700
Você acabou de remover esse medo.
108
00:07:27,700 --> 00:07:31,700
Menina Fonte, prepare-se para esmagar a laringe do Sr. Strix.
109
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Você pode começar.
110
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
Devagar.
111
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Em alguns segundos você estará morto.
112
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
Embora você seja um homem de impressionante autocontrole,
113
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
mesmo você não pode suprimir seu terror natural.
114
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
É inato.
115
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
É inegável.
116
00:07:47,700 --> 00:07:52,700
E esse Sr. Strix é o que torna o Escorpião mais forte.
117
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Sem o medo, não temos nada.
118
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Liberte-o.
119
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
Eles podem ter mencionado de Escorpião.
120
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
Deve evocar o mesmo terror primitivo.
121
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Entendido.
122
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
Nosso segundo alvo não pagou.
123
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Mate-o esta noite.
124
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
Mate Hagrov amanhã.
125
00:08:11,700 --> 00:08:17,700
Eu sinto que ele estava de bom humor.
126
00:08:17,700 --> 00:08:21,700
Vamos precisar do microdisco.
127
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
Carteira.
128
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Já se foi.
129
00:08:30,700 --> 00:08:35,700
O microdisco foi costurado dentro do forro.
130
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
O que estava fazendo em sua carteira?
131
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Para passar pela alfândega.
132
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
É para isso que servem as cavidades corporais.
133
00:08:42,700 --> 00:08:49,700
O garoto que esbarrou em mim quando eu estava saindo do hotel.
134
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
Ela levantou minha carteira.
135
00:08:52,700 --> 00:08:56,700
Temos que recuperá-lo.
136
00:08:56,700 --> 00:09:06,700
Verifique a frente.
137
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Olhe no bar e fique lá embaixo.
138
00:09:08,700 --> 00:09:17,700
Vou seguir os passos e mandar o Forense desmontar esta arma.
139
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Mas eu não acho que isso nos dará qualquer coisa para continuar.
140
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
Provavelmente há ferramentas manuais especificamente para esta missão.
141
00:09:22,700 --> 00:09:41,700
Você escolheu o bolso errado desta vez.
142
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Ele é um policial.
143
00:09:45,700 --> 00:09:58,700
Você teve um dia agitado.
144
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Não é o que parece.
145
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
Veja, eu sou uma atriz.
146
00:10:02,700 --> 00:10:08,700
Não, quero dizer, eu vou para a escola de atuação e nossa tarefa era ver como é ser um vigarista mesquinho.
147
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Trinta Carteira?
148
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
Muito boa atuação.
149
00:10:11,700 --> 00:10:14,700
Talvez eu tenha me empolgado um pouco.
150
00:10:14,700 --> 00:10:17,700
Mas se me deixar ir, prometo que nunca mais vai acontecer.
151
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Deixar você ir para onde?
152
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Huh?
153
00:10:20,700 --> 00:10:25,700
Você não tem ideia, sem slises tribais, sem chaves.
154
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
Onde você mora?
155
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
Como você entra sem as chaves?
156
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
Qual o seu nome?
157
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
Maria Poppins.
158
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Maria Poppins.
159
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Soa familiar.
160
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Você já esteve aqui antes?
161
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Não.
162
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
Veja, eu venho de uma família boa e temente a Deus.
163
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
Uma mãe e um pai amorosos, uma bela casa, uma cerca branca.
164
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
Então por que você está morando na rua, Srta. Poppins?
165
00:10:54,700 --> 00:10:56,700
Eu gosto do ar fresco.
166
00:10:56,700 --> 00:10:59,700
Estou tentando ajudá-lo.
167
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Sim, como se nunca tivesse ouvido isso antes.
168
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Outras pessoas podem ter decepcionado você.
169
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Eu não vou.
170
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Oh, meu telefone, garota.
171
00:11:11,700 --> 00:11:14,700
Fico feliz que você tenha alguém para quem ligar.
172
00:11:14,700 --> 00:11:25,700
Dá-me a defensoria pública.
173
00:11:25,700 --> 00:11:31,700
Eu só saí do meu escritório cinco minutos antes.
174
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
Estou engasgado com a sua carne assada agora.
175
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
Tenho de descer e falar com um miúdo do batedor de carteiras encarregado.
176
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
Bem, guarde-me as sobras.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Podemos assistir o letterman juntos.
178
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Tudo bem, tchau.
179
00:11:52,700 --> 00:12:12,700
Sam, estou em casa.
180
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Bons reflexos.
181
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
O que é isso?
182
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Oh, é o nosso passatempo nacional.
183
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Sou o novo capitão do time de softball da divisão.
184
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Eu pensei que você poderia querer experimentar.
185
00:12:22,700 --> 00:12:27,700
Você sabe, shags e moscas, prato de pimenta, bata na velha pele de cavalo.
186
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Não me sentiria bem batendo em um cavalo.
187
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Não importa quantos anos.
188
00:12:31,700 --> 00:12:34,700
A americanização da lei de Samo.
189
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Bem no horário.
190
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
Suba ao MCU depois de terminar o banho.
191
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
Podemos ter deixado uma pista sobre o Sr. Strick.
192
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
Torchmark.
193
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
É de uma das carteiras de Mary.
194
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Ela estava trabalhando no saguão do hotel.
195
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
E se ela o tivesse roubado do Sr. Strick?
196
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Nosso recente visitante em Munique.
197
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
Talvez ela possa identificá-lo.
198
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Verifiquei as digitais dela.
199
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Ela come limpo.
200
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Talvez possamos mantê-lo assim.
201
00:13:02,700 --> 00:13:08,700
Você está com muito mais problemas do que pensa.
202
00:13:08,700 --> 00:13:11,700
Pegue este e você vai embora por um longo tempo.
203
00:13:11,700 --> 00:13:16,700
Quando você sair, você pode não ser tão alegre.
204
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
Gosta mais do gordo.
205
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Conte-me sobre este.
206
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Por que?
207
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
Posso comprar-lhe alguma boa vontade?
208
00:13:24,700 --> 00:13:28,700
Você pode colocar um rosto nisso? Um lugar?
209
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Não responda a isso.
210
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Quem é você?
211
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
Eu sou o advogado dela.
212
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Eu sou o advogado dela.
213
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Amon Miller, escritório do PD.
214
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
Existe algum lugar onde meu cliente e eu possamos ter um pouco de privacidade?
215
00:13:43,700 --> 00:13:55,700
OK.
216
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
O que eles têm?
217
00:13:57,700 --> 00:14:00,700
Não vai me perguntar se fui de Miranda?
218
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Que diferença faz?
219
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
Pegaram você com a mão no bolso de um policial.
220
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
O que estávamos fazendo tentando nos manter aquecidos?
221
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
Como você vai lidar com isso?
222
00:14:10,700 --> 00:14:13,700
Vou pegar um AK-47 e explodir você.
223
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Cara, é verdade. Você recebe o que você paga.
224
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Como não pago nada por você, é exatamente isso que estou recebendo.
225
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
O que você tem para negociar?
226
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Um registro limpo.
227
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
Você tem que dar algo para obter algo.
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Aquela carteira sobre a qual o policial estava perguntando.
229
00:14:29,700 --> 00:14:31,700
Por que ela está tão interessada nisso?
230
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Você me venceu.
231
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Mas você consegue isso de.
232
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Eu aumentei 30 milhas hoje.
233
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Devo me lembrar de cada marca que acertei.
234
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
E você não tem nada para negociar.
235
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Vendo três, garoto, talvez menos com bom comportamento.
236
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Ok, eu estou gritando.
237
00:14:46,700 --> 00:14:49,700
Eu me lembro dele agora.
238
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Você faz?
239
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Sim.
240
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
Um cara asiático magro.
241
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
Olhos mortos.
242
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
Visualizar.
243
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Isso é bom.
244
00:14:59,700 --> 00:15:02,700
Isso é bom. Vou ver se consigo criar algum entusiasmo para um acordo.
245
00:15:02,700 --> 00:15:05,700
Enquanto isso, não fale com ninguém.
246
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
Apenas lembre-se, eu ando.
247
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Limpar. Nenhum registro. Sem tempo.
248
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
Yeah, yeah. Talvez eu até lance umas férias na Europa.
249
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Suba o seu.
250
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Chamada à ação.
251
00:15:17,700 --> 00:15:23,700
Eu sei que a ideia foi minha.
252
00:15:23,700 --> 00:15:27,700
Mas já tive noites mais emocionantes no necrotério.
253
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
Alguém me disse que eu passaria a noite fazendo aviões de papel.
254
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
Eu a teria preso por posse.
255
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Quer ver meu P-38?
256
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Parece obsceno.
257
00:15:37,700 --> 00:15:51,700
Quanto você quer apostar que Karen 25 milhões correu algum dinheiro.
258
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Dê-me Dylan.
259
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Por que você está ligando para ela?
260
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
O que ela vai fazer é esperar reforços, ir comprar o livro e tirar nota fiscal de tudo.
261
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Dylan, sim. Esta é a Graça.
262
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Terrell e eu estamos em um disco rígido, então diga.
263
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Achamos que ele vai pagar.
264
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
Fique nisso.
265
00:16:07,700 --> 00:16:11,700
Você quer que a gente compre o livro e espere pelo reforço.
266
00:16:11,700 --> 00:16:15,700
Não, quero que faça o que puder para localizar Escorpião.
267
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
Basta executá-lo por mim primeiro.
268
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Você me conhece. Eu não respiraria sem verificar com você primeiro.
269
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Sim, falo com você em breve.
270
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Tchau.
271
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
Estamos prontos para ir.
272
00:16:25,700 --> 00:16:34,700
Não até eu pegar um pouco de comida.
273
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
Serviço de quarto.
274
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Você esqueceu uma refeição no sexto andar.
275
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Duas refeições.
276
00:17:24,700 --> 00:17:29,700
Este é um código e tanto. Nenhum dos meus algoritmos de criptografia está funcionando.
277
00:17:29,700 --> 00:17:32,700
A mesma carteira. Você achou. Dinheiro alemão, Ian.
278
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Sim.
279
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
Tem que estar ligado a Escorpião.
280
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Fred, passe isto para o JPL.
281
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Peter Blusa, equipe.
282
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
Talvez meu amigo experiente em tecnologia e seus supercomputadores tenham mais sorte.
283
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
Meu cliente quer fazer um acordo.
284
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
Uma das carteiras que
seu cliente roubou pertencia
285
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
a um membro de uma equipe
de sucesso internacional.
286
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Time de sucesso internacional?
287
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Vamos. Isso não é um pouco exagerado?
288
00:17:58,700 --> 00:18:02,700
Bem, o microdisco também. Acabamos de encontrar o forro da carteira.
289
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
Microdisco?
290
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Olha, eu só estou te dizendo
isso. Para que você entenda que se
291
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
trata de algo muito mais do que
apenas um batedor de carteira.
292
00:18:10,700 --> 00:18:15,700
O que está na mesa se meu cliente lhe der uma descrição do cara de quem ela pegou a carteira?
293
00:18:15,700 --> 00:18:18,700
Vamos retirar as acusações de furto.
294
00:18:18,700 --> 00:18:21,700
Comece a redigir os papéis de liberação.
295
00:18:21,700 --> 00:18:26,700
E todos vivem felizes para sempre.
296
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Não até pegarmos Escorpião.
297
00:18:29,700 --> 00:18:37,700
Eles encontraram o disco.
298
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Teremos que recuperá-lo.
299
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
A menina posso te fazer?
300
00:18:42,700 --> 00:18:47,700
Não se ela estiver morta.
301
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
O que está prendendo o desenhista?
302
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Ele o está expulsando do vale.
303
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
Ok, uma vez que meu cliente dá uma descrição do desenhista, ela está livre para ir, certo?
304
00:18:57,700 --> 00:19:01,700
Estamos colocando-a sob custódia protetora.
305
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
Você disse que uma vez que eu descrevi o cara que eu poderia ir.
306
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
Ele é um assassino profissional.
307
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
Se ele souber que você pode identificá-lo, ele o matará.
308
00:19:11,700 --> 00:19:17,700
Alguém quer alguma coisa?
309
00:19:17,700 --> 00:19:21,700
Ei, por que você vai parar de alimentar sua cara e defender meus direitos?
310
00:19:21,700 --> 00:19:24,700
Eles não podem me forçar a proteger a custódia, podem?
311
00:19:24,700 --> 00:19:27,700
Ele tem um distintivo. Você pode fazer isso de vez.
312
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Vocês dois resolvam isso. Eu vou bater na cabeça.
313
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
Sim, arranjei um advogado durão.
314
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
O que você acha?
315
00:19:37,700 --> 00:19:41,700
Precisa de uma alimentação balanceada. Mais frutas.
316
00:19:41,700 --> 00:19:48,700
Você tem um toque muito leve, senhorita Papis.
317
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Posso perguntar onde você pousou?
318
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Eu assisto muita televisão.
319
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
PBS, principalmente.
320
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
Com licença.
321
00:19:58,700 --> 00:20:04,700
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.
322
00:20:04,700 --> 00:20:08,700
Papai é um bêbado e mamãe entretém visitas de cavalheiros.
323
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
A pequena Mary não os vê desde os 12 anos.
324
00:20:11,700 --> 00:20:15,700
Foi quando ela fugiu e conheceu uma família de verdade.
325
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Aquele que fala sobre como roubar.
326
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
Não sei. Encontre algo que você consiga e fique com ele.
327
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
Se você é tão bom, por que está aqui?
328
00:20:26,700 --> 00:20:30,700
Certo, temos um código 10 de unidades de resposta de alerta sem nada.
329
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Eu gosto mais da sua história sobre a cerca.
330
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
Salve, Spalentino, chame o Bombsquad.
331
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Paulo e espere.
332
00:20:39,700 --> 00:20:42,700
Preciso de todos os pré-veículos que temos.
333
00:20:42,700 --> 00:20:46,700
Levantem os helicópteros antes que as estações de TV dominem todo o espaço aéreo.
334
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
O que é?
335
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Bem, exatamente o que precisamos.
336
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
Algum maluco encontrado em um hospital geral da comunidade de ameaças de bomba.
337
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
Eles estão despachando todos os policiais disponíveis para ajudar a evacuar o prédio.
338
00:20:54,700 --> 00:20:57,700
Estou enviando todos que pudermos para o hospital.
339
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
Vou poder ajudar a evacuar o prédio.
340
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Estou enviando todos que pudermos dispensar.
341
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
Prepare-se para controlar a multidão.
342
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Que maneira de terminar uma reunião.
343
00:21:08,700 --> 00:21:15,700
Cara, eu sinto como se tivesse festejando a noite toda.
344
00:21:15,700 --> 00:21:18,700
Só sem a parte da festa.
345
00:21:18,700 --> 00:21:26,700
Isso deve ser a coisa mais chata de toda a minha carreira.
346
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Eu sou um servido.
347
00:21:28,700 --> 00:21:43,700
Espere um minuto.
348
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Não me diga que você quer outra refeição.
349
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
Agora algo está acontecendo com aquela toalha de mesa.
350
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
Desde o que você é Martha Stewart?
351
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
A toalha de mesa não cobria totalmente o carrinho antes.
352
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
Você pode ver as prateleiras inferiores.
353
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Então?
354
00:21:54,700 --> 00:21:58,700
Eu coloco pratos sujos no topo do carrinho quando você pode escondê-los nas prateleiras inferiores.
355
00:21:58,700 --> 00:22:01,700
A menos que as prateleiras inferiores estejam sendo usadas para outra coisa.
356
00:22:01,700 --> 00:22:05,700
Conceda a alguém.
357
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Pegue as escadas.
358
00:22:08,700 --> 00:22:28,700
Jogue fora a janela.
359
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Não quero que você interfira com a polícia.
360
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Vá em frente detetive.
361
00:22:31,700 --> 00:22:35,700
Os Fjars e Jelles são um pequeno preço a pagar para permanecer vivo e ver minha filha crescer.
362
00:22:37,700 --> 00:22:45,700
Ei, Kelly quer ver lá embaixo.
363
00:23:27,700 --> 00:23:31,700
Eu não sei quanto tempo mais eu posso assistir esse cara empacotar isso.
364
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Continue esperando que ele exploda.
365
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
Você sabe que são clientes como você que me fazem desejar ser promotor.
366
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
Vou ver se o esboço está aqui.
367
00:23:49,700 --> 00:23:53,700
Duas armas, uma parece falsa.
368
00:24:09,700 --> 00:24:13,700
Você colocou um bom detetive de luta.
369
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
Mas acabou.
370
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
A menos que você goste de começar a próxima rodada.
371
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
A mais uma pessoa morre.
372
00:24:25,700 --> 00:24:33,700
Eu quero meu disco.
373
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
Eu não tenho isso.
374
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Resposta errada.
375
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Enviei para um amigo do JPL.
376
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
É sua própria culpa realmente.
377
00:24:41,700 --> 00:24:45,700
Se você tivesse tornado os códigos tão difíceis de decifrar, ainda estaria aqui.
378
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Talvez ainda esteja aqui.
379
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
E talvez você o encontre.
380
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
Se alguém morrer.
381
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Comece comigo.
382
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Porque não importa quem você
383
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
mate, não fará
esse disco aparecer.
384
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
Como você sabia que aqueles dois policiais eram falsos?
385
00:25:23,700 --> 00:25:25,700
Armas.
386
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Armas?
387
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
Eles não tinham armas de emissão da polícia em seus coldres.
388
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
Eles são coldres.
389
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Eu estou impressionado.
390
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Não, estou maravilhado.
391
00:25:35,700 --> 00:25:39,700
Posso não seguir as regras, mas as conheço.
392
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
O disco contém os códigos de controle do sistema de semáforos da cidade.
393
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
A câmera de interseção está cronometrando tudo.
394
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
Sem ela, não podemos completar nossa missão.
395
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Não precisamos do disco.
396
00:25:49,700 --> 00:25:53,700
Então, como controlamos o fluxo de tráfego para direcionar nosso alvo desavisado para o golpe?
397
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
O Centro de Comando MCU
está ligado a todos os sistemas
398
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
da cidade, incluindo as
redes de controle de tráfego.
399
00:25:59,700 --> 00:26:03,700
Podemos fazer o que temos de fazer a partir daqui.
400
00:26:03,700 --> 00:26:09,700
Isso significa manter este andar por pelo menos um em seus 40 minutos.
401
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
Dada a alternativa.
402
00:26:13,700 --> 00:26:17,700
Tranque-os com os outros.
403
00:26:17,700 --> 00:26:21,700
Você ajuda com computadores.
404
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Algeme-o.
405
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Pequena precaução.
406
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
Eu vi você em ação, detetive.
407
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
Tire-os daqui.
408
00:26:29,700 --> 00:26:37,700
Preciso da sua ajuda na Miss Poppiss.
409
00:26:37,700 --> 00:26:41,700
Suas lágrimas vêm quando estão frias?
410
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Eu sei que você chora.
411
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
Me ajude.
412
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
E eu vou nos tirar disso.
413
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Eu te ajudo.
414
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
Nós vamos ajudar uns aos outros.
415
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
Nossa garota está paga, senhor.
416
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Mate-o amanhã de qualquer maneira.
417
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
O desafio tem um preço.
418
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Estamos dentro do cronograma, Sr. Strick?
419
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
Nós somos.
420
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Sem mais complicações, eu confio.
421
00:27:07,700 --> 00:27:10,700
Não senhor.
422
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
A decepção também tem um preço, Sr. Strick.
423
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Tenha isso em mente.
424
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
Que espectro alegre.
425
00:27:17,700 --> 00:27:20,700
Eu me sentaria e esperaria que Escorpião cumprisse sua ameaça.
426
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
Você poderia ter nos deixado seguir a baía.
427
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
Eu não poderia arriscar.
428
00:27:24,700 --> 00:27:27,700
Se eu fosse considerado responsável por alguns
de seus membros serem pegos ou pior, o que
429
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
você acha que eles teriam feito para mim ou
minha família como um exemplo para os outros?
430
00:27:30,700 --> 00:27:34,700
Vinte e cinco milhões de dólares ou não, eu ainda estaria morto.
431
00:27:34,700 --> 00:27:38,700
É tudo culpa dele, aquele idiota hipócrita!
432
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
O que ele tem a ver com Escorpião?
433
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
Ele é o único reunindo todos para não pagar.
434
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
É uma questão moral com Dreen e não negociar com Terrace.
435
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Não pague extorsionários.
436
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Bem, é fácil para ele dizer que não tem família.
437
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Ele não tem mulher, não tem filhos.
438
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
Ele não tem nada a perder a não ser dinheiro se morrer.
439
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Então, o que diabos ele se importa se ele for surpreendido?
440
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
Bem, caramba, eu me importo.
441
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
A que horas ele chega para a conferência?
442
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
O trem dele chega em 15 minutos.
443
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Não, não Dylan novamente.
444
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
Vamos entrar no nosso
carro, dar sinal vermelho até a
445
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Union Station e colocar
Dreen sob custódia protetora.
446
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Sim, Amy.
447
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Vá em frente Graça.
448
00:28:11,700 --> 00:28:13,700
Achamos que Bobby Dreen é o próximo alvo.
449
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Ele deve chegar em 15 minutos.
450
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Poderíamos usá-lo de volta.
451
00:28:16,700 --> 00:28:20,700
Não pode fazer. Todos os policiais disponíveis estão ligados ao general da comunidade assustador da bomba.
452
00:28:20,700 --> 00:28:30,700
Você está por conta própria. Graça.
453
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
Você e Tarell fazem o que acharem certo.
454
00:28:32,700 --> 00:28:34,700
E não se preocupe em verificar comigo primeiro.
455
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Eu tenho total fé em você.
456
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Como sempre.
457
00:28:38,700 --> 00:28:44,700
Agora nem precisamos voltar com ela.
458
00:28:44,700 --> 00:28:47,700
Podemos simplesmente ir em frente e fazer.
459
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Essa é uma Amy totalmente nova.
460
00:28:49,700 --> 00:28:55,700
Atenção por FAVOR.
461
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Esta é a primeira chamada para Dreen número 774.
462
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
Rumo a San Diego.
463
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Agora embarque no Portão C.
464
00:29:01,700 --> 00:29:05,700
Certo, com base na recepção, eu e Sam recebemos de Hargroves.
465
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Cara, é melhor você me deixar lidar com isso.
466
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
Mantenha suas mãos onde eles possam vê-lo o tempo todo.
467
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
Não faça movimentos bruscos.
468
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Você está falando sério não é?
469
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Uma coisa é levar um tiro no cumprimento do dever.
470
00:29:16,700 --> 00:29:19,700
Outra coisa é levar um tiro de um garoto apavorado recém-saído da escola Renekop.
471
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
Esta pronto?
472
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
Depois de você.
473
00:29:21,700 --> 00:29:26,700
Com licença, senhores, LAP.
474
00:29:26,700 --> 00:29:31,700
Ei, ei, dê uma olhada no distintivo antes de começar a arrancar sua masculinidade.
475
00:29:31,700 --> 00:29:36,700
Parece bom para mim.
476
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
Não faço parte da zona vermelha, mas isso não é um pouco extremo?
477
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
Estamos aqui para evitar que você seja morto.
478
00:29:42,700 --> 00:29:45,700
Sabemos sobre Escorpião e sua campanha para não pagá-los.
479
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Confira.
480
00:29:48,700 --> 00:29:53,700
Eu tenho um carro principal e um carro seguidor.
481
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
A limusine exagerou.
482
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
Você não acredita em mim, você pode pegar uma carona.
483
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Eu tenho um satélite.
484
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
500 canais, DVD, VCR.
485
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Algumas centenas de filmes sob demanda.
486
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
Meu favorito pessoal?
487
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Bolas espaciais.
488
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Sim, clássico.
489
00:30:07,700 --> 00:30:11,700
Quanto mais perto estamos, mais Escorpião tem que trabalhar para chegar até ele.
490
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Ei, você não teria nenhuma chance de eu vir para a América agora.
491
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Qual é o seu filme favorito?
492
00:30:17,700 --> 00:30:20,700
Sim, eu chorei.
493
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Seriamente.
494
00:30:21,700 --> 00:30:30,700
Alegria, você ficou.
495
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
Vamos!
496
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
Vamos!
497
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Me ajude!
498
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
Estou tentando nos tirar do chão!
499
00:30:42,700 --> 00:30:47,700
Obrigado, senhorita fantoches.
500
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
É Maria.
501
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Maria Helms.
502
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
E é melhor não me decepcionar com essa coisa de ajudar.
503
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
Precisamos encontrar a equipe de algemas.
504
00:30:54,700 --> 00:30:58,700
Devo assistir mais PBS.
505
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Abra a outra célula.
506
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Como?
507
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
Pegue o cadeado!
508
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Eu peguei o bolso.
509
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Não fechaduras.
510
00:31:10,700 --> 00:31:15,700
Voltaremos para você.
511
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
Venha conosco.
512
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Temos que ter caras na porta.
513
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Tentamos deixar o prédio dos assassinos.
514
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Não vamos tentar.
515
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Você quer enfrentar esses caras?
516
00:31:24,700 --> 00:31:27,700
Isso é louco. Eles nos desarmaram.
517
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Existem outras maneiras.
518
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Como o que?
519
00:31:29,700 --> 00:31:34,700
Ateamos alguns pequenos incêndios que foram enviados em alarme para o corpo de bombeiros.
520
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
A ajuda deve chegar em cinco minutos.
521
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Você me ajuda?
522
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Como?
523
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Vou tentar.
524
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
Acho que não tenho escolha.
525
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
Você acende um fogo no armário de suprimentos no final do corredor.
526
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Mary ficará com o armário de armazenamento.
527
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
Eu irei para a sala local.
528
00:31:50,700 --> 00:31:55,700
Dez minutos, tudo estará acabado.
529
00:31:55,700 --> 00:32:01,700
Para você, seus
amigos e o jovem Sr.
530
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
Dreenin, você nunca
chegará vivo ao hotel.
531
00:32:04,700 --> 00:32:06,700
E com ele fora do
caminho, o outro
532
00:32:06,700 --> 00:32:09,700
CEO deve se
encaixar perfeitamente.
533
00:32:09,700 --> 00:32:14,700
Vamos redirecionar sua
comitiva para uma rua
534
00:32:14,700 --> 00:32:17,700
lateral e explodi-lo em
25 milhões de pedaços.
535
00:32:20,700 --> 00:32:34,700
Eles se soltaram.
536
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
Eles vão tentar iniciar incêndios para atrair o corpo de bombeiros.
537
00:32:37,700 --> 00:32:44,700
Nunca é demais ter um traidor entre o inimigo.
538
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
Os amigos são engenhosos.
539
00:32:49,700 --> 00:32:52,700
Patético, mas engenhoso.
540
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
Não consigo me livrar deles.
541
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Venha comigo.
542
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Ele está no vestiário.
543
00:32:58,700 --> 00:33:02,700
Você pode desativar o sistema de alarme de incêndio.
544
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
Claro.
545
00:33:04,700 --> 00:33:09,700
Eu faço o que Hargob diz sobre mim.
546
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
Eu não tenho uma vida.
547
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
É por isso que eu enfrento esses caras.
548
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Só porque não sou casado
ou não tenho filhos ou
549
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
namorada, não significa
que não valorizo minha vida.
550
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
Nós ouvimos você, Sr. Dreenin.
551
00:33:19,700 --> 00:33:30,700
Agora controlamos todos os sinais e câmeras de cruzamento.
552
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Tudo o que temos a fazer agora é conduzi-los até a bomba.
553
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
E tudo tem apenas 24 anos.
554
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
E eu tenho todo esse dinheiro e tenho a aparência deles.
555
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
Eles podem tirar sarro de mim.
556
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
Essas pessoas provavelmente estão apenas com inveja de você.
557
00:33:42,700 --> 00:33:46,700
E seja qual for a antena parabólica, é por isso que você assiste 500 canais sozinho.
558
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Para para para.
559
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
O que?
560
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
Você está me dizendo que minhas necessidades não são todos os seus problemas?
561
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
Longe disso.
562
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Com certeza ajuda você a ignorá-los.
563
00:33:54,700 --> 00:34:06,700
Bem no horário.
564
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
E é hora de uma reviravolta inesperada.
565
00:34:29,700 --> 00:34:44,700
passatempo nacional.
566
00:34:44,700 --> 00:34:46,700
Eu gosto disso.
567
00:34:48,700 --> 00:34:54,700
Isto é divertido.
568
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Você sabe, saindo?
569
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
Redondo demais.
570
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Hum.
571
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Onde você está?
572
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Está tudo desligado.
573
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Você está me dizendo.
574
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
O plano de toda a equipa o permite.
575
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
O que você quer dizer com não?
576
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Eu não posso colocar meu dedo nisso.
577
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
É algo errado.
578
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Eu posso.
579
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Nenhum ponto marcado nos primeiros seis meses de jogo.
580
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
E algo está definitivamente errado.
581
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Feche o próximo cruzamento.
582
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Eu não gosto disso.
583
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
Estamos olhando claramente para isso.
584
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Chame os outros dois carros.
585
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Diga a eles para recuarem e pegarem a rua pela qual acabamos de passar.
586
00:35:43,700 --> 00:35:53,700
Quase como fantoches em uma corda.
587
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Você correu o vermelho.
588
00:35:57,700 --> 00:36:02,700
Se você não tivesse me
dito que seu defensor público
589
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
era uma aberração, nós
dois teríamos sido mortos.
590
00:36:05,700 --> 00:36:10,700
Como você sabia?
591
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
Eu chutei em torno de um sistema o suficiente para saber como ele funciona.
592
00:36:13,700 --> 00:36:18,700
E a primeira coisa que todo PD faz é perguntar se você foi randomizado.
593
00:36:18,700 --> 00:36:20,700
Se não, eles não precisam fazer mais nada.
594
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Eles pedem demissão e vão para casa.
595
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Fique aqui.
596
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
Você estará seguro.
597
00:36:26,700 --> 00:36:32,700
Lembre-se, não acione a bomba muito cedo.
598
00:36:32,700 --> 00:36:38,700
Vocês já têm 75 milhões de pedidos de extorsão, não é o suficiente?
599
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
Mas o que Escorpião tem em mente?
600
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Isso é apenas o começo.
601
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Mas você não é Escorpião?
602
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Somos apenas uma coisa na boca do dragão.
603
00:36:51,700 --> 00:36:59,700
Amy.
604
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
E sobre isso?
605
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Ela é o que está fora.
606
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Quem é Amy?
607
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Exatamente.
608
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Ela diz que estamos por nossa conta.
609
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Faça o que acharmos certo.
610
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Nem se preocupe em checar com ela.
611
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Você tem algum problema com isso?
612
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Não, mas Amy sim.
613
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Um grande.
614
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
Esta senhora nem nos deixa pedir o almoço sem passar por ela.
615
00:37:15,700 --> 00:37:19,700
Pensando bem, ela disse que tinha total fé em nós.
616
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Como sempre.
617
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Por favor.
618
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
Ela está tentando nos dizer algo.
619
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
O que?
620
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
Algo está errado no MCU.
621
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Algo que ela não pode controlar.
622
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
E relatar nosso progresso a ela tornaria tudo pior.
623
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Quer dizer que alguém está ouvindo?
624
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
Você sabe, alguém por cima do ombro.
625
00:37:36,700 --> 00:37:43,700
Agora, motorista, pegue carona.
626
00:37:43,700 --> 00:37:52,700
Uau.
627
00:37:52,700 --> 00:38:01,700
Vocês querem se entregar antes que se machuquem?
628
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Cale-se.
629
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Não diga nada menos.
630
00:39:30,700 --> 00:39:36,700
Você pode ter nos derrotado, mas não derrotou o Escorpião.
631
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Ela está morta.
632
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
Maria, você está livre para ir.
633
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
E as acusações?
634
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Eles nunca aconteceram.
635
00:41:38,700 --> 00:41:43,700
Então agora você vai
me dar um sermão sobre
636
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
como eu não devo
roubar enquanto é mais.
637
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
eu sou?
638
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
Ei, eu tenho que sobreviver.
639
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Viver é melhor do que sobreviver.
640
00:41:52,700 --> 00:41:54,700
Não me diga.
641
00:41:54,700 --> 00:41:58,700
Este é um abrigo onde eles
vão me dar um macho muito
642
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
ruim e uma cama ainda pior
e muitos conselhos inúteis.
643
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
Não.
644
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Eles precisam de alguém para trabalhar com fugitivos.
645
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
Trabalhar.
646
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Como no pagamento, largue.
647
00:42:10,700 --> 00:42:16,700
Eles pediram especificamente um bolso pago experiente.
648
00:42:16,700 --> 00:42:20,700
Bem, eles estão com sorte.
649
00:42:20,700 --> 00:42:26,700
Então, talvez você possa
passar por aqui e mostrar às
650
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
crianças alguns de seus
movimentos e evitar os assaltantes.
651
00:42:28,700 --> 00:42:30,700
Talvez eu pudesse.
652
00:42:32,700 --> 00:42:38,700
Acho que é hora de dar uma chance a essa coisa viva.
653
00:42:38,700 --> 00:42:40,700
Tomar cuidado.
654
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
O que se passa?
655
00:42:42,700 --> 00:42:46,700
O canto fez uma autópsia em feridos como pessoas.
656
00:42:46,700 --> 00:42:48,700
Uma seção de osso
no dedo mindinho
657
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
foi substituída por um
cartucho de veneno.
658
00:42:50,700 --> 00:42:52,700
Quem são essas pessoas?
659
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
E você vota que deve ser interrompido.
660
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
Com licença, posso ficar com as chaves?
661
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Serviço de quarto.
662
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Você esqueceu uma refeição no sexto andar.
663
00:43:20,700 --> 00:43:22,700
Duas refeições.
664
00:43:22,700 --> 00:43:25,700
A segunda refeição pode ser muito pequena, porque você não come muito.
665
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
E aquele carro veio logo antes.
666
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
Não estava totalmente coberto.
667
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
Pudemos ver a prateleira inferior.
668
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Desde o que você é glorioso, Steiner?
669
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Corredor Steiner!
670
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Mais uma vez!
671
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Sammum!
50131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof