Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:08,880
Em termos das melhorias que você pode esperar,
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,760
nossas duas principais prioridades são um novo painel de avaliação de última geração
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
e caixas de luxo.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,320
Os vestiários precisam
de uma reforma e os
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,320
banheiros nas arquibancadas
serão destruídos.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
Em quantas caixas de luxo está pensando, Sr. Spencer?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,720
Oh, o que nós inventamos, Grace?
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
60, certo?
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Sabe, se construirmos perto
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
do aeroporto, podemos fazer 95.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
São 35 caixas extras.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
Inferno, isso é $ 40 milhões.
13
00:00:33,640 --> 00:00:37,080
Um verdadeiro incentivo para trazer nosso time de futebol para cá.
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,920
Você sabe, por esse dinheiro, podemos até ser capazes de--
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Spencer não vai gostar disso.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
Aquele monstro não gosta
17
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
de nada que lhe dê dinheiro.
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
A chance.
19
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
Mas por que você
gastaria US$ 500 milhões
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
em um novo estádio
próximo ao aeroporto?
21
00:00:49,280 --> 00:00:53,040
Quando, por US$ 100
milhões, você poderia
22
00:00:53,040 --> 00:00:56,520
reformar o Coliseu e
ter tudo o que precisa?
23
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
Eu sei, Sr. Spencer,
que além de possuir a
24
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
concessão de
estacionamento do Coliseu,
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
você é um dos líderes da cidade.
26
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Mas a verdade é que a maioria das pessoas considera
27
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
East Chadwick é uma das áreas de alta criminalidade.
28
00:01:06,720 --> 00:01:10,600
Desculpe.
29
00:01:10,600 --> 00:01:11,840
Minha culpa.
30
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
Bem, é uma coisa boa.
31
00:01:13,840 --> 00:01:16,640
Você me deixou lidar com isso em 30 segundos.
32
00:01:16,640 --> 00:01:18,400
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Jensen.
33
00:01:18,400 --> 00:01:20,640
East Chadwick é um dos bairros
34
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
mais seguros de
toda Los Angeles.
35
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
Roubos, assaltos, crimes violentos, estão todos em baixa.
36
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
As pessoas andam nas ruas aqui à noite.
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
Gostaria de saber se você
vai mencionar Bernie para
38
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
baixo em seu negócio se
não pagar proteção a ele.
39
00:01:32,040 --> 00:01:36,040
E mais importante, eu moro no
40
00:01:36,040 --> 00:01:36,880
estado de East
Chadwick é minha casa.
41
00:01:36,880 --> 00:01:41,840
Eu trabalho muito para tornar minha casa um lugar mais seguro.
42
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Eu te asseguro.
43
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
Enquanto eu tiver algo a
44
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
dizer sobre isso, vai ficar lá.
45
00:01:48,600 --> 00:01:53,360
O que--
46
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
Desperdice seu tempo.
47
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
Spencer não controla sua vizinhança.
48
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Eu faço.
49
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Vamos.
50
00:03:00,640 --> 00:03:06,640
Entre.
51
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Vamos.
52
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Aqui está o jogo.
53
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Fogo na janela.
54
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
Você vai entrar?
55
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Estamos levando ele conosco.
56
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Abra o caminhão.
57
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Puxe até mim.
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Eu estaria prestes a ouvir uma parte.
59
00:04:27,640 --> 00:04:35,640
Você sabe há quanto tempo trabalho para conseguir um time de futebol em East Chadwick?
60
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Eu digo a ele que o crime não é um problema aqui.
61
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
Então eles veem dois de nossos próprios policiais transformarem um simples roubo em uma cena de arma letal.
62
00:04:43,640 --> 00:04:48,640
Uh, no vereador de defesa
de Samo e Tarell, eles estavam
63
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
respondendo a um assalto à mão
armada, não apenas um simples roubo.
64
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
Ninguém se machucou e sobrevivemos em nosso descanso.
65
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Eu li o relatório.
66
00:04:54,640 --> 00:05:00,640
Nenhum ferimento, uma prisão e um homem arremessado por uma janela de vidro na piscina de um hotel.
67
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Samo não o arremessou.
68
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Ok, Samo acabou de contornar seu idiota.
69
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Tarell.
70
00:05:04,640 --> 00:05:12,640
O ponto principal é que, desde que você e Samo se tornaram sócios, o MCU está dormindo com processos por danos materiais e danos materiais totalizando US$ 100 milhões.
71
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Isso não pode estar certo.
72
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
Ok, o que você tem aí, pasta, não pode estar certo.
73
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
Leia-os você mesmo.
74
00:05:21,640 --> 00:05:25,640
Agora, até que nossos problemas de responsabilidade sejam resolvidos, vocês dois estão suspensos do MCU.
75
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
O que?
76
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
E reatribua trabalhos onde você não pode ter problemas.
77
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
Vereador, o senhor não tem autoridade para suspender a ninguém.
78
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
Não, eu não.
79
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
É por isso que isso vem direto do escritório do chefe.
80
00:05:36,640 --> 00:05:44,640
Preciso falar em particular com o vereador Tyne e, se não se importar com os detetives.
81
00:05:44,640 --> 00:05:52,640
Ok, eu sou responsável pelo que eles fazem.
82
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Repreenda a mim, não a eles.
83
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Este não é um comandante de questão de lealdade. Esses dois estão fora de controle.
84
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
E se você se alinhar com eles, você descerá.
85
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
Tenho orgulho de me alinhar com eles os dois dos melhores.
86
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Ninguém mais faz o que eles podem fazer.
87
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
Bom, então você vai parar de ser processado.
88
00:06:06,640 --> 00:06:17,640
A coisa mais inteligente que você pode fazer por eles e por você mesmo é mantê-los longe de problemas apenas por algumas semanas e fora do meu distrito.
89
00:06:17,640 --> 00:06:23,640
Há quanto tempo estamos neste caso, Samo?
90
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Quase quatro meses.
91
00:06:25,640 --> 00:06:29,640
Durante quatro meses, Grace abriu caminho para o círculo íntimo de Spencer.
92
00:06:29,640 --> 00:06:35,640
E finalmente estamos em posição de derrubar uma organização criminosa que dominou East Chadwick por 20 anos.
93
00:06:35,640 --> 00:06:39,640
Algum político nos mantém fora do caso.
94
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
E eu terei Alvadezk.
95
00:06:41,640 --> 00:06:52,640
Dê-me isso antes de quebrar alguém.
96
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
O que vocês estão fazendo?
97
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
Eu sou o detetive Morley.
98
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
Na verdade, estamos substituindo enquanto você está fora.
99
00:06:59,640 --> 00:07:03,640
Detetive Dalton.
100
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
Samo e Toilpager.
101
00:07:05,640 --> 00:07:13,640
Estamos honrados por você nos prestar este serviço quando ele diz que o que ele quer dizer é ele.
102
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
Vamos.
103
00:07:15,640 --> 00:07:20,640
Samo.
104
00:07:22,640 --> 00:07:24,640
Esse é o pedaço que prendemos no hotel.
105
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Desculpe.
106
00:07:26,640 --> 00:07:33,640
Mas até novo aviso, o MCU e tudo relacionado a este caso estão fora dos limites.
107
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
E obrigado por nos defender.
108
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
Vamos Tarell. Tentei.
109
00:07:37,640 --> 00:07:43,640
Ele está chateado, mas ele conhece você melhor.
110
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
E não vou parar agora.
111
00:07:45,640 --> 00:07:49,640
Acredite em mim, Samo. Eu prometo. Eu vou trazer vocês de volta.
112
00:07:49,640 --> 00:07:53,640
Mas até então, apenas tente manter um perfil discreto em suas novas atribuições.
113
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Eu entendo.
114
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
Qual é a minha nova missão?
115
00:08:01,640 --> 00:08:24,640
Não faça isso.
116
00:08:24,640 --> 00:08:27,640
Sargento Berenton.
117
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
O motorista pode estar atrasado.
118
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Bem, há sempre uma boa razão.
119
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
Bem, eles estavam devolvendo a carteira de alguém.
120
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
Ou talvez estivessem salvando a vida de alguém.
121
00:08:35,640 --> 00:08:40,640
Ou os medidores devem estar correndo rápido, porque caramba, seus relógios são ajustados por relógios atômicos.
122
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
É apenas um quarto.
123
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
Não é apenas a lei do oficial de fiscalização do estacionamento.
124
00:08:44,640 --> 00:08:48,640
São os $ 25 que a cidade perde com a infração.
125
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Esse dinheiro vai para equipamentos e salários e reparação de estradas.
126
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
Estou falando de infraestrutura aqui, cara.
127
00:08:54,640 --> 00:08:57,640
vou tentar lembrar.
128
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
Neste trabalho, há apenas duas palavras que você precisa lembrar.
129
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
Orgulho e suco de desvio?
130
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Pegue.
131
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
contingente.
132
00:09:17,640 --> 00:09:21,640
Você vai nos contar por que invadiu nosso encontro no hotel com os donos do time de futebol.
133
00:09:21,640 --> 00:09:25,640
E isso parecia de Goldfinger, onde James Bond vai ser dividido e atingido pelo raio laser?
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
Bem, isso é quase a mesma coisa, só que estou usando uma serra.
135
00:09:28,640 --> 00:09:31,640
E você não é James Bond, e ele viveu.
136
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Achei que você já tinha passado por isso.
137
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
Para quem você está trabalhando?
138
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
Por que você estava fazendo no hotel?
139
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
Você me disse que queria legitimar.
140
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
Por que você está voltando aos seus velhos hábitos?
141
00:09:44,640 --> 00:09:48,640
Eu mantive a paz em sua vizinhança por 20 anos.
142
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
Agora esses pequenos punks aparecem.
143
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Estou tentando tomar nosso território.
144
00:09:54,640 --> 00:09:58,640
Você começa uma guerra de rua e está usando mais de uma peça.
145
00:09:58,640 --> 00:10:02,640
Você perderá a chance de qualquer time de futebol jogar no Coliseu.
146
00:10:02,640 --> 00:10:07,640
Isso significa que não há mais dinheiro despejando em sua concessão de estacionamento ou empresas locais.
147
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
Ainda estou esperando um nome.
148
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
O que você está fazendo?
149
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Diga ao seu chefe que quero vê-lo.
150
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Meu restaurante em uma hora.
151
00:10:28,640 --> 00:10:36,640
Ei! Ei, ei você!
152
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Olha isso aqui!
153
00:10:42,640 --> 00:10:45,640
Você não tinha dinheiro para comprar isso?
154
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
Você não é policial.
155
00:10:46,640 --> 00:10:48,640
Se você estava com fome,
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Eu pagaria pela maçã.
157
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Se você é ladrão, então
158
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
você precisa devolvê-lo.
159
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
Multar. Venha com fome.
160
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Bom.
161
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
Ninguém gosta de
olhar no espelho e
162
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
encontrar nosso
ladrão olhando de volta.
163
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Você me paga quando puder.
164
00:11:11,640 --> 00:11:15,640
Espere!
165
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Espere!
166
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Afinal, não estou com fome.
167
00:11:19,640 --> 00:11:22,640
Desculpe.
168
00:11:22,640 --> 00:11:27,640
Desculpe-me jovem.
169
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
Aguarde o sinal de caminhada.
170
00:11:30,640 --> 00:11:35,640
Quem é você?
171
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Eu sou o oficial Bigheart.
172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Não é serio.
173
00:11:39,640 --> 00:11:42,640
Basta aguardar o sinal de caminhada.
174
00:11:45,640 --> 00:11:54,640
Samo?
175
00:11:54,640 --> 00:11:59,640
Samo.
176
00:11:59,640 --> 00:12:02,640
Você é um encontro ou encontro?
177
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Eu sou um treinador principal,
178
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Eu sou um treinador principal,
179
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Eu sou um treinador principal,
180
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Eu sou um treinador principal,
181
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Eu sou um treinador principal,
182
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Eu sou um treinador principal,
183
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Eu sou um treinador principal,
184
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Eu sou um treinador principal,
185
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Eu sou um treinador principal,
186
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Eu sou um treinador principal,
187
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Eu sou um treinador principal,
188
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Eu sou um treinador principal,
189
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Eu sou um treinador principal,
190
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Eu sou um treinador principal,
191
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Eu sou um treinador principal,
192
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Eu sou um treinador principal,
193
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Eu sou um treinador principal,
194
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Eu sou um treinador principal,
195
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Eu sou um treinador principal,
196
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Eu sou um treinador principal,
197
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Eu sou um treinador principal,
198
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Eu sou um treinador principal,
199
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Eu sou um treinador principal,
200
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Eu sou um treinador principal,
201
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Eu sou um treinador principal,
202
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Oh, ele é o atirador do hotel.
203
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Parece um problema.
204
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Vamos esperar para ver.
205
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
Não queremos um golpe de graça para cortar.
206
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Ei!
207
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Acho que sou seu cachorro ou algo assim?
208
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
Você apenas estala o dedo, agora vamos lá, comando.
209
00:12:45,640 --> 00:12:48,640
Achei que devíamos conversar antes que as coisas saíssem do controle.
210
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Multar.
211
00:12:50,640 --> 00:12:54,640
Aqui está tudo o que tenho a dizer.
212
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Você terminou.
213
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Acabou.
214
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Tudo o que você tem?
215
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Eu estou falando.
216
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Abaixo.
217
00:13:02,640 --> 00:13:08,640
Você tem uma boca grande.
218
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Abra.
219
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Isso mostra o quão grande é.
220
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Abra.
221
00:13:13,640 --> 00:13:18,640
Você tem uma boca grande.
222
00:13:18,640 --> 00:13:24,640
Há um tempo para tudo.
223
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Sr. Spencer.
224
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
Agora é hora de você rolar.
225
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
E dessa forma.
226
00:13:32,640 --> 00:13:35,640
Eu nem te conheço.
227
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
Você irá.
228
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
Agora não vou.
229
00:13:39,640 --> 00:13:43,640
Agora temos problemas.
230
00:13:43,640 --> 00:13:52,640
OK.
231
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Você mata todos eles.
232
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Acenda o resto deles.
233
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Ei.
234
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Você se esqueceu de conhecê-la.
235
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
Realmente?
236
00:13:59,640 --> 00:14:05,640
Não não não.
237
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Vamos.
238
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Estamos fora.
239
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Eu cobrirei você.
240
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Pegá-la com você mais tarde.
241
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Você continua arremessando, rapazes.
242
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
Os vencedores nunca voltarão ao MCU.
243
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Olhe para você.
244
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
O melhor policial e contra-ataque da China
245
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Tainan fez você pescar na sarjeta por troco.
246
00:16:14,640 --> 00:16:16,640
Você não precisa desse homem.
247
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Assista a este voo de volta para Xangai.
248
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Eu vou para casa.
249
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
Sou treinado para fazer o melhor trabalho possível.
250
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
Não faz diferença.
251
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Que trabalho é?
252
00:16:25,640 --> 00:16:28,640
Além disso, não posso viver agora.
253
00:16:28,640 --> 00:16:30,640
Há coisas na América.
254
00:16:30,640 --> 00:16:35,640
Eu ainda devo fazer coisas como o quê?
255
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Não desejo sobrecarregá-lo.
256
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Para os parceiros, devemos sobrecarregar um ao outro.
257
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Eu sobrecarrego você.
258
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Você me sobrecarrega.
259
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Não dessa vez.
260
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Mas você ainda pode me sobrecarregar se quiser.
261
00:16:49,640 --> 00:16:52,640
Loi, $ 100.
262
00:16:52,640 --> 00:16:56,640
Seu oficial, Big Heart, e você é um medidor de maio.
263
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Os empregos mais baixos do departamento,
e você ainda conseguiu explodir
264
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
metade do quarteirão que estava
apenas fazendo o nosso trabalho.
265
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
E por acaso você estava fazendo
isso em East Chadwick, do outro
266
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
lado da rua do restaurante de
Spencer, quando o ataque aconteceu?
267
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Tivemos muita sorte, caso contrário, muitas pessoas poderiam ter sido mortas.
268
00:17:11,640 --> 00:17:16,640
Essa é a conta da janela.
269
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Outra janela?
270
00:17:18,640 --> 00:17:21,640
Vocês dois estavam a 500 milhas fora de suas áreas pré-designadas.
271
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Você realmente achou que ele não ia notar?
272
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
Acha que gostamos de nos esgueirar para o nosso próprio caso?
273
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Não, claro que não.
274
00:17:27,640 --> 00:17:31,640
Mas, você sabe, você poderia fazer isso sem atrair tanta atenção?
275
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Por favor, me dê isso.
276
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
O padre pertencerá ao cara que
277
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
atacou o hotel e o
restaurante de Spencer.
278
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Bom trabalho.
279
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Você pode agradecer ao promover isso.
280
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
Olha, eu sei que é difícil, tá?
281
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Apenas tente ficar lá.
282
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
Acredite em mim, estou fazendo tudo o que posso para nos unir novamente.
283
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Você sente falta, não é?
284
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Vamos, diga.
285
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Eu vou te dizer que ela sente falta.
286
00:17:51,640 --> 00:17:54,640
Dylan, você sente falta.
287
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
Ela sente nossa falta.
288
00:17:56,640 --> 00:18:00,640
Por que você deu o garfo a ela?
289
00:18:00,640 --> 00:18:03,640
Quero dizer, poderíamos ter cobrado um favor e tirado a impressão.
290
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
Agora você desistiu de nossa única influência no caso.
291
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Não tínhamos escolha.
292
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
Este não é mais o nosso caso.
293
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Nosso departamento.
294
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Vamos voltar ao trabalho.
295
00:18:16,640 --> 00:18:23,640
Quando reabrirmos,
não quero ver aqui
296
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
um traço do que
aconteceu esta tarde.
297
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
Nós nos entendemos?
298
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Bom.
299
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Dê a sua mãe o meu melhor.
300
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Então é isso.
301
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
Limpamos a trotteria bem e bem, agimos como se nunca tivessem nos atingido.
302
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
É uma irritação.
303
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Eu serei o custo de fazer negócios.
304
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
Eles entraram na nossa casa.
305
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Você teve aquele filho da puta, Frondle.
306
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Sim, ele tem uma garagem em Santa Monica.
307
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Coloque-o para fora.
308
00:18:44,640 --> 00:18:50,640
Emil, eu não faço nada.
309
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Eles me bateram até eu morrer.
310
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
Ou eu revido de uma vez por todas.
311
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
A graça deste punk, Lindsay e vizinhança.
312
00:18:58,640 --> 00:19:03,640
Pessoas com suas casas pintadas com crianças legais e suas bicicletas.
313
00:19:03,640 --> 00:19:06,640
Todas essas árvores estão plantadas.
314
00:19:06,640 --> 00:19:10,640
Estas árvores, elas fazem uma diferença real.
315
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
Você inicia uma guerra territorial, Sr. Spencer.
316
00:19:13,640 --> 00:19:17,640
Essas árvores não têm chance.
317
00:19:17,640 --> 00:19:20,640
Não tenho escolha aqui, Grace.
318
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
Eles não me deram escolha.
319
00:19:26,640 --> 00:19:37,640
Você tem uma boa risada de nós, você é detectado?
320
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Mas com ele, uniforme bem passado e os tickets perfeitamente preenchidos.
321
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
Acho que orgulho do meu trabalho.
322
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Orgulho.
323
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
É por isso que você entrega este relatório?
324
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Vamos jogar fora o--
325
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Bem vamos ver.
326
00:19:49,640 --> 00:19:55,640
Você relatou uma coleção de 6775 no medidor quebrado A254-C.
327
00:19:55,640 --> 00:20:01,640
Mas o medidor quebrado A254-C é contador de receita relatado apenas 6250.
328
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Talvez o contador de receita do medidor também esteja quebrado.
329
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Ah, quebrado.
330
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Quebrado agora?
331
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Medidor modelo CX200?
332
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Mas você e seus amigos tiveram isso, não é?
333
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
Ei, vamos ferrar com o estacionamento.
334
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Você sabe, nem todo mundo pode ser detetive.
335
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
Minha maneira de estacionar está correta.
336
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Estacionar em Frostbent é o meu trabalho.
337
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Ah, eu sei que é.
338
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
E você se orgulha do seu trabalho, não é?
339
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Ajude-me também.
340
00:20:22,640 --> 00:20:25,640
Veja, é por isso que vou falar sobre alguns pneus agora.
341
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Logo na minha scooter.
342
00:20:30,640 --> 00:20:44,640
Ei, Sam, o que você está fazendo?
343
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Você não está invadindo este medidor, está?
344
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
Sim.
345
00:20:47,640 --> 00:20:52,640
Sam era oficial de grande coração.
346
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
Sinto que é meu dever aconselhá-lo contra isso.
347
00:20:55,640 --> 00:20:59,640
O Sargento Baramter disse que errei no medidor quebrado.
348
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Eu não.
349
00:21:01,640 --> 00:21:06,640
Portanto, altere no futuro esses medidores em comparação com o que o medidor disse, você entendeu?
350
00:21:06,640 --> 00:21:09,640
Se os valores forem diferentes, então alguém está roubando.
351
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Diga a ele, ei, eu.
352
00:21:15,640 --> 00:21:19,640
Se descoberto, um parquímetro é mantido em East Tethwick, você não vai acreditar.
353
00:21:19,640 --> 00:21:22,640
Seus medidores estão configurados para reportar receita em 8%.
354
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Você sabe quanto dinheiro eles vão ganhar?
355
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Sinto muito.
356
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Eu realmente não tenho tempo para isso, ok?
357
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Grace acabou de enviar uma mensagem.
358
00:21:29,640 --> 00:21:32,640
Spencer está retaliando a equipe que atacou seu restaurante.
359
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
Para ser franco sobre isso, não chegamos lá primeiro.
360
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Olhe para o trabalho, sim?
361
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Muito bem, rapazes, vamos a isso.
362
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
Não, ele não disse bom trabalho, pessoal.
363
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Certo, entendi.
364
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Ei, fique fora disso.
365
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
Não faça nada que possa usar contra você, por favor.
366
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Eu realmente sinto falta de vocês.
367
00:21:51,640 --> 00:22:01,640
Vamos fazê-lo.
368
00:22:01,640 --> 00:22:08,640
Parece que o príncipe no garfo cometeu um grande deslize para você, Belondik Kurt Shen.
369
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Ele é um psicopata violento cuja equipe fica do outro lado da cidade.
370
00:22:10,640 --> 00:22:15,640
Parece que ele está trazendo essa equipe para tirar East Chadwick de Spencer.
371
00:22:15,640 --> 00:22:18,640
Shana pensou muito nisso.
372
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
Então, por que ele tornou tão fácil para todos encontrá-lo?
373
00:22:22,640 --> 00:22:29,640
Isso é uma armadilha.
374
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
Nós o pegamos em Grace and Warner.
375
00:22:32,640 --> 00:22:37,640
Parece que estamos adiantados.
376
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Nós estamos atrasados.
377
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
Vou fechar os punks dele, sem piedade.
378
00:22:41,640 --> 00:22:46,640
Policiais estão aqui?
379
00:22:46,640 --> 00:22:50,640
Ir!
380
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Pegue as sacolas!
381
00:22:54,640 --> 00:23:00,640
Cuidado, Joo.
382
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Você está em um claro!
383
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Joo, onde voc est?
384
00:23:07,640 --> 00:23:11,640
Espere, Joe, não toque nisso.
385
00:23:11,640 --> 00:23:15,640
Bob, todos fora!
386
00:23:15,640 --> 00:23:31,640
Isso foi feito para nós.
387
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Bom para nos dar um aviso de 10 segundos.
388
00:23:35,640 --> 00:23:40,640
Eu tinha todo esse metal explodido.
389
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Não vai ter ninguém por perto no tech spence.
390
00:23:42,640 --> 00:23:49,640
O que está errado?
391
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Ele era uma armadilha?
392
00:23:50,640 --> 00:23:53,640
Você está dizendo que ele sabia que você viria.
393
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Entre no carro rápido!
394
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Vamos, vamos sair daqui!
395
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
Venha, venha, venha!
396
00:24:01,640 --> 00:24:15,640
Você falou com a Amy?
397
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
Sim, só para nos agradecer.
398
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
Grace recebeu sua página 9-1-1 bem a tempo.
399
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Amy gostaria de não ter ignorado a dela.
400
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
Fora isso, ainda estamos fora do circuito, mano.
401
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Sam, estive pensando.
402
00:24:30,640 --> 00:24:35,640
Alguém está roubando 8% de cada parquímetro neste Chadwick.
403
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Uau.
404
00:24:36,640 --> 00:24:39,640
Você tem alguma idéia sobre quanto dinheiro é uma semana?
405
00:24:39,640 --> 00:24:45,640
126.768 e 25 centavos.
406
00:24:45,640 --> 00:24:48,640
falei sobre...
407
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
...patrocinadores.
408
00:24:49,640 --> 00:24:53,640
Não!
409
00:24:57,640 --> 00:25:05,640
Eu disse que ia nos juntar de novo.
410
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Isso não é bem o que esperávamos.
411
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Sim, eu também não.
412
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Tudo bem.
413
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
Sim, estacionamento antes das 14h.
414
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
Sem estacionamento depois das 14h.
415
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Memorize.
416
00:25:18,640 --> 00:25:21,640
É o menor que você reatribuiu?
417
00:25:21,640 --> 00:25:24,640
Se a culpa foi nossa, lamentamos muito.
418
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
Não se culpem. Olha, você tentou me avisar.
419
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Em vez disso, acabei
com manchetes
420
00:25:30,640 --> 00:25:33,640
embaraçosas, grandes
danos e nenhuma prisão.
421
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
Inferno, a mudança de carreira, hein?
422
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Então, quem está comandando o navio?
423
00:25:37,640 --> 00:25:40,640
Não.
424
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Não moralmente indulgente.
425
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
Eles estarão na Casa Branca na terça-feira nesse ritmo.
426
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
Ok, deixe-me ver se entendi.
427
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
Nós três fomos expulsos
do MCU por danos
428
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
à propriedade e ações
de responsabilidade.
429
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
Isso é muito bom. É
por isso que seu oficial
430
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
Bigheart e nós ficamos
presos no estacionamento.
431
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Você sabe, um cara
realmente jurou que seu
432
00:25:56,640 --> 00:25:59,640
relógio é acertado por
um relógio atômico?
433
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Oh.
434
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Dylan.
435
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
Somos a unidade de crimes graves.
436
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Onde?
437
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
Quero dizer, quando não há possibilidade de danos?
438
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Não muito frequentemente.
439
00:26:09,640 --> 00:26:13,640
Mas estamos apenas sendo pregados por isso agora.
440
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Desde que nos aproximamos
441
00:26:15,640 --> 00:26:17,640
de Spencer e sua organização.
442
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
O que você está dizendo?
443
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Spencer tem Tyne no bolso.
444
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Ele está fazendo com que ele nos derrube.
445
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Mm-hmm.
446
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Mas eles são inimigos mortais,
447
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
competindo pelo
controle de East Chadwick.
448
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
Quero dizer, Spencer
é um chefe do crime
449
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
com um estrangulamento
no distrito de Tyne.
450
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Eles se odeiam.
451
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
Onde está o seu laptop?
452
00:26:35,640 --> 00:26:41,640
Feche a porta.
453
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Ótimo.
454
00:26:42,640 --> 00:26:47,640
Faça uma cena.
455
00:26:47,640 --> 00:26:57,640
Serei culpado por enfraquecer minha posição.
456
00:26:57,640 --> 00:27:01,640
Enchendo minha cabeça
com ideias de legitimação
457
00:27:01,640 --> 00:27:06,640
sobre deixar meu
velho mundo para trás.
458
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Eu vou ser--
459
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Vire-se de volta.
460
00:27:08,640 --> 00:27:12,640
eu serei o tolo.
461
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
Ele acha que tudo na vida é uma competição de medição.
462
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Meu palpite é que ele não está à altura.
463
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Também não gosta muito de você.
464
00:27:19,640 --> 00:27:24,640
Imagino se ele soubesse que você é policial.
465
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Direto em frente.
466
00:27:25,640 --> 00:27:30,640
Eu confiei em você, Grace.
467
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
Eu trouxe você, deixei você chegar perto.
468
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
Agora você me traiu.
469
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Há quanto tempo você sabe?
470
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
Eu tive minhas suspeitas.
471
00:27:39,640 --> 00:27:43,640
A página, pouco antes desse
472
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
último ataque, tirou
qualquer dúvida.
473
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
Você percorreu um longo caminho, Emile.
474
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
Matar um policial arruinaria tudo.
475
00:27:51,640 --> 00:27:55,640
Se eu te quisesse morto, não
476
00:27:55,640 --> 00:27:58,640
estaríamos tendo esta conversa.
477
00:27:58,640 --> 00:28:05,640
O que você quer de mim?
478
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Ajuda.
479
00:28:06,640 --> 00:28:10,640
Este bairro, Grace,
480
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
está no limite.
481
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
E eu não tenho a resposta.
482
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Talvez o Conselheiro Tyneen
483
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
saiba, mas ele não me receberá.
484
00:28:19,640 --> 00:28:27,640
Então você quer que eu marque uma reunião?
485
00:28:27,640 --> 00:28:31,640
O vereador Tyneen faz parte
do conselho de administração
486
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
da empresa que presta
serviços aos parquímetros.
487
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Tyneen tem desviado 8% do dinheiro do parquímetro do distrito.
488
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
O vereador é tão corrupto quanto Spencer.
489
00:28:39,640 --> 00:28:42,640
Pergunto-me o que mais Tyneen está interessado.
490
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Esta é a nossa
pergunta, deveríamos
491
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
estar perguntando a Tyneen.
492
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Sim, se ele não responder,
493
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Vou esbofeteá-lo com uma
494
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
daquelas citações
de um bom vizinho.
495
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
Talvez eu apenas dê um tapa nele.
496
00:28:53,640 --> 00:29:00,640
Você sabe que Shannon está certo, você é uma relíquia.
497
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Você perdeu totalmente o controle.
498
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Tens algum problema, Oby?
499
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Sim, eu tenho um problema.
500
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
A mudança agora não é fazer uma
501
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
pequena conversa
com os políticos locais.
502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Então, como podemos parar sua guerra assustadora?
503
00:29:09,640 --> 00:29:12,640
A jogada agora é rastrear
aquele Shannon punk como
504
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
um cachorro, estourar
duas tampas em cada olho,
505
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
e enviá-los de volta em uma caixa.
506
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Então a polícia me prendeu para matar?
507
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Fechar meu restaurante e confiscar todas as minhas posses.
508
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Huh? É isso que você está sugerindo que eu faça?
509
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Huh? É isso que você está me dizendo?
510
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
Bem, talvez 20 anos atrás,
511
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
essa era uma
ideia atraente, Alby,
512
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
mas não agora, não agora.
513
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
Por que você ficou tão velho?
514
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
Você ainda tem uma chance de fazer a coisa certa aqui.
515
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Sim, não posso discutir com você, Alby.
516
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
Eu vou fazer a coisa certa.
517
00:29:42,640 --> 00:29:58,640
Quem é esse?
518
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Sr. Spencer.
519
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Venha algum tempo.
520
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
Ei, entre.
521
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
Posso pegar algo para você?
522
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Temos tudo.
523
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Dieta, seja qual for o nome, é sua.
524
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
Não, não, eu, uh...
525
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
No entanto, estamos apenas nos perguntando por que o MCU organizou essa reunião.
526
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
Ah, bem, o problema
é que você e eu,
527
00:30:16,640 --> 00:30:20,640
vereador, somos
de origens diferentes,
528
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
mas temos uma coisa em comum.
529
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Nosso amor por East Chadwick.
530
00:30:24,640 --> 00:30:27,640
Você se importa se eu esperar e ver para onde você está indo?
531
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
Esse cara que está transformando o bairro em Beirute,
532
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
Eu esperava que nós
dois pudéssemos encontrar
533
00:30:33,640 --> 00:30:36,640
uma maneira de
resolver esse problema
534
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
para o bem de East Chadwick.
535
00:30:38,640 --> 00:30:41,640
Tenho observado você,
Sr. Spencer, e estou
536
00:30:41,640 --> 00:30:46,640
bem ciente de que
redirecionou suas energias.
537
00:30:46,640 --> 00:30:50,640
Bem, estou mais do que disposto a ajudar a polícia a localizar esses punks.
538
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
Vou te dizer uma coisa, por que você não vem ao Coliseu comigo esta tarde?
539
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
Estamos fazendo uma última tentativa de trazer o futebol para a cidade.
540
00:30:57,640 --> 00:31:02,640
Dessa forma, você pode
mostrar aos outros líderes da
541
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
cidade, à imprensa e ao público
o quão longe você chegou.
542
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
Bem, obrigado.
543
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
E, uh, eu aprecio que você está vindo.
544
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
O prazer é meu.
545
00:31:10,640 --> 00:31:17,640
Sim.
546
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Spencer está vindo para o Coliseu.
547
00:31:19,640 --> 00:31:22,640
Sinta-se à vontade para adicioná-lo ao topo da Lista Casual.
548
00:31:22,640 --> 00:31:26,640
Um massacre em frente a uma coletiva de imprensa deve acabar com o negócio do estádio.
549
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
Eu tenho uma ideia melhor. Mate o estádio.
550
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Faça isso.
551
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
Posso ajudá-lo, policial?
552
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Uh...
553
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Grande coração.
554
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Michelle, talvez possamos nos ajudar.
555
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Você sabe, as pessoas
neste distrito têm muito a
556
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
dizer, e elas têm contado
a maior parte para mim.
557
00:31:57,640 --> 00:32:01,640
Coisas que eu acho que o Conselheiro Time apreciaria aqui?
558
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Tenho certeza que sim.
559
00:32:02,640 --> 00:32:05,640
Mas ele está indo para o Coliseu agora para uma coletiva de imprensa.
560
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
Oh, eu sei disso, mas acho que você pode receber uma mensagem.
561
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
Claro.
562
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Eu vou fazer isso.
563
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
Ei, com licença.
564
00:32:14,640 --> 00:32:18,640
Michelle, fique sabendo que isso é apenas trabalho acontecendo no beco.
565
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Oh, eu vejo como você faz isso.
566
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
Ok, você coloca aquele com a coisinha em volta.
567
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Isso é legal.
568
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Ok, isso é legal.
569
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Eu tenho trabalhado para um por muitos anos, eu acho.
570
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Número um.
571
00:32:28,640 --> 00:32:32,640
As pessoas não gostam de todo esse trabalho acontecendo no beco.
572
00:32:32,640 --> 00:32:35,640
Nada que você ouça
sobre parquímetros, ou
573
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
qualquer coisa que
você faça com Spencer.
574
00:32:37,640 --> 00:32:41,640
Procure Stanwell Meele T.
575
00:32:41,640 --> 00:32:44,640
Ele tinha pelo menos uma dúzia de compromissos com eles este ano.
576
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
O número seis é Moe Trash Kings.
577
00:32:46,640 --> 00:32:50,640
Sim.
578
00:32:50,640 --> 00:32:54,640
Um Moe esvaziado também,
porque as pessoas odeiam quando ele
579
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
se espalha por todas as ruas e
as mãos estão muito ocupadas.
580
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
Me desculpe, eu disse Moe
e você escreveu Moe, mas
581
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
certo mais, porque Tainan
não vai entender Moe.
582
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Ele é moderno, mas não sabe nada sobre toucas.
583
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Eu chego às sete quando você estiver pronto.
584
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
Sem lixo.
585
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Svilling.
586
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Rua.
587
00:33:08,640 --> 00:33:17,640
Parece que Tainan fechou um pedaço de terra recentemente.
588
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Vamos continuar.
589
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Espere.
590
00:33:21,640 --> 00:33:26,640
Em Baudice Land, em Los Angeles, não em East Chadwick.
591
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
Não há lei contra isso.
592
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Sem lei.
593
00:33:29,640 --> 00:33:34,640
Mas esticar isso, Tainan investiria fora de seu distrito.
594
00:33:34,640 --> 00:33:44,640
Constância Stanwell, por favor.
595
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
3-2-A.
596
00:33:45,640 --> 00:33:49,640
Mais policiais andam na batida,
597
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
porque isso faz as pessoas se sentirem confortáveis quando você tem policiais andando na batida.
598
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Policiais.
599
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
Bater.
600
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
Confortável.
601
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
Sim, 22-B.
602
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Olá, Constança.
603
00:34:01,640 --> 00:34:04,640
Estou juntando os arquivos imobiliários do vereador.
604
00:34:04,640 --> 00:34:10,640
Você poderia me dar o endereço exato no lote número um oito nove oito três dois quatro
605
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
da parcela 43-A?
606
00:34:13,640 --> 00:34:18,640
Entendi, obrigado.
607
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Temos de ir ao Coliseu.
608
00:34:21,640 --> 00:34:25,640
Então Tainan comprou um monte de terra, e daí?
609
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Bem, não é qualquer terra.
610
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
É um terreno onde os donos de times querem construir seu novo estádio se decidirem não jogar no Coliseu.
611
00:34:31,640 --> 00:34:35,640
Tainan quer que eu toque no Coliseu, mas é no bairro dele. Seria enorme.
612
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Para Spencer, não para Tainan.
613
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Obrigado a todos por terem vindo.
614
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
Temos notícias empolgantes sobre o futuro do East Chadwick Coliseum.
615
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Nossa união aqui no dia
é, nossa soma dos líderes
616
00:34:44,640 --> 00:34:49,640
comunitários compartilhando
com vocês as boas novas.
617
00:34:49,640 --> 00:34:54,640
Assumimos este grande projeto e a enorme quantidade de trabalho que ele envolve.
618
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Um objetivo.
619
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Sem surpresa.
620
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Seção sete.
621
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Doze.
622
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Dezessete.
623
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Vinte e dois.
624
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Vinte e sete.
625
00:35:04,640 --> 00:35:08,640
Nas paredes do túnel, caso o suporte principal seja a sustentação dos conveses.
626
00:35:08,640 --> 00:35:11,640
Nos encontramos no túnel da North End Zone em dez minutos.
627
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Vinte minutos é colocado para ser uma terra.
628
00:35:13,640 --> 00:35:16,640
Gemer.
629
00:35:16,640 --> 00:35:19,640
O vereador Tainan contratou Shannon e os Stugs para criar uma guerra de gangues.
630
00:35:19,640 --> 00:35:22,640
É tudo para fazer East Chadwick ficar mal.
631
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Convenceu os novos
proprietários a construir um
632
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
novo Coliseu com Tainan
com lucro e Spencer iria...
633
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Estou pedindo reforços.
634
00:35:29,640 --> 00:35:32,640
Tainan vai encenar um incidente violento na conferência de imprensa.
635
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
Isso vai expulsar os incorporadores de East Chadwick e levá-los para as terras dele.
636
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Será um messica.
637
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Sim Dalton?
638
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Desculpe, moralmente.
639
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
Preciso que vocês montem um...
640
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
O que?
641
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
O que você está me contando?
642
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Morley.
643
00:35:46,640 --> 00:35:52,640
Ele não está autorizado a falar comigo, aguardando a liquidação de questões de responsabilidade.
644
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
E aí, poeira para parar o massacre?
645
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Oficial Bigheart e empregadas domésticas de dois metros.
646
00:35:57,640 --> 00:36:06,640
Nossa reforma de US$ 100
milhões colocará o Chadwick
647
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
Coliseum na vanguarda da
construção de novos estádios,
648
00:36:08,640 --> 00:36:11,640
enquanto ainda mantém sua rica história.
649
00:36:12,640 --> 00:36:14,640
E aí você e o que vai ter no chão?
650
00:36:14,640 --> 00:36:18,640
Dezenas de camarotes de luxo e três vezes o número atual de banheiros.
651
00:36:18,640 --> 00:36:21,640
Cada um de nossos
75.000 assentos será
652
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
ajustado para linhas
premium desobstruídas.
653
00:36:23,640 --> 00:36:43,640
Ouça, você tem uma escolha.
654
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
Posso algemar-te ao corrimão, mas isto está nas tuas calças.
655
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
Ou posso apenas algemá-lo ao corrimão.
656
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Agora fale comigo.
657
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Fale comigo!
658
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Oh!
659
00:36:52,640 --> 00:36:56,640
Olha, você tem sete bombas enviadas para explodir a viga de suporte.
660
00:36:56,640 --> 00:37:02,640
Nas seções dois, sete, doze, dezessete, vinte e dois e vinte e sete.
661
00:37:02,640 --> 00:37:05,640
Eles são sete todos juntos, mas o único jogo precisa de seis.
662
00:37:07,640 --> 00:37:15,640
Eu não vou deixar você ir.
663
00:37:15,640 --> 00:37:22,640
Eu não vou deixar você ir.
664
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
Eu tenho doze.
665
00:37:25,640 --> 00:37:29,640
Falando em linhas de guerra, vou inspecionar a estação.
666
00:37:29,640 --> 00:37:49,640
Eu tenho vinte e sete.
667
00:37:49,640 --> 00:37:52,640
A situação do estacionamento
foi analisada e reconfigurada,
668
00:37:52,640 --> 00:37:57,640
chefiada pelo sargento Joe
Berrington, do City Parking Enforcement.
669
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Agora o que é isso?
670
00:37:59,640 --> 00:38:04,640
Outra festa para a qual não fui convidado.
671
00:38:04,640 --> 00:38:12,640
Oh, precisamos obtê-lo.
672
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Temos mais uma bomba para pegar.
673
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
E faltam apenas um ou dois minutos para chegar até você.
674
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
E então precisamos lidar com o Shannon.
675
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Como?
676
00:38:18,640 --> 00:38:22,640
Não é como se tivéssemos o elemento surpresa.
677
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
O que?
678
00:38:24,640 --> 00:38:28,640
Olha quem não ficou todo respeitável de repente.
679
00:38:28,640 --> 00:38:30,640
Você acha que me assusta?
680
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Você é um punk.
681
00:38:32,640 --> 00:38:35,640
Você sempre será um punk.
682
00:38:38,640 --> 00:38:42,640
Outro tudo estará em um espaço punk?
683
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Tynon, espere aí!
684
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
Levantar!
685
00:40:09,640 --> 00:40:12,640
Quando você tem medo do Vereador, isso é um Coliseu desabando em cima de você.
686
00:40:12,640 --> 00:40:14,640
Venha comigo.
687
00:40:14,640 --> 00:40:16,640
Estaremos seguros no meio do campo.
688
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
Desarmamos seis das bombas.
689
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
Shannon disse que eram sete.
690
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Onde está o sétimo?
691
00:40:36,640 --> 00:40:38,640
Samo, está no futebol!
692
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
- Polícia! - O futebol!
693
00:41:04,640 --> 00:41:08,640
Você conhece os caras aqui que fazem isso para ganhar a vida e ganham muito dinheiro.
694
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Para o futebol? Por perigos.
695
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Você está preso pelo assassinato de Albert Leads.
696
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
Você tem o direito de permanecer calado.
697
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
Está tudo bem, eu vou fazer isso.
698
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
Multar.
699
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
Você disse que não queria perder o que tinha.
700
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Você não precisava matá-lo.
701
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
Ah, mas eu tinha que fazer.
702
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Se eu não o fizesse, muitas pessoas teriam morrido, incluindo você.
703
00:41:36,640 --> 00:41:40,640
Fiz isso para salvar a vizinhança.
704
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
705
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Estou tão feliz que vocês estão de volta.
706
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
Ugh, não é divertido sem vocês três.
707
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Você não vai começar a nos abraçar, vai?
708
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
Depois que os proprietários decidiram jogar.
709
00:41:52,640 --> 00:41:56,640
Ouvi dizer que eles estão se inclinando para a Carolina do Sul.
710
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Lei Detetive?
711
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Parece que você tem um visitante.
712
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Volto logo.
713
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
Sargento Barrenton.
714
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Te devo uma, Samo.
715
00:42:06,640 --> 00:42:10,640
Dado o crédito da fiscalização do
estacionamento por descobrir que o
716
00:42:10,640 --> 00:42:13,640
tempo todo tinha corrido bem, vamos
dar um grande impulso à minha divisão.
717
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Você trabalha duro.
718
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Você merece isso.
719
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
De qualquer forma, aqui está apenas um pequeno sinal de nossa gratidão.
720
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
Obrigado.
721
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Eu estou honrado.
722
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Você já quis voltar para o esquadrão?
723
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
Apenas me avise.
724
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
Estou tão feliz que vocês estão de volta.
725
00:42:30,640 --> 00:42:34,640
Deus, deixe-me saber.
726
00:42:40,640 --> 00:42:44,640
Sim, vamos verificar as coisas aqui.
727
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Veja o que o capitão vai nos dizer.
728
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Ei, e vocês dois?
729
00:42:50,640 --> 00:42:54,640
Acha que um cara teria que fazer isso na fiscalização do estacionamento?
730
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Qualquer coisa assim.
731
00:43:00,640 --> 00:43:04,640
Você deve estar feliz por ser um leitor disso.
732
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
Seu filho.
733
00:43:08,640 --> 00:43:10,640
Feliz até mesmo descrevê-lo.
734
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
Talvez eu o tire do Halloween.
735
00:43:12,640 --> 00:43:16,640
De vez em quando, é bom trilhar um caminho diferente.
736
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Talvez, mas não tão diferente.
737
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
Ei, grande homem. Espere. Eu vou te pagar o almoço.
738
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
Ei, vá embora.
739
00:43:56,640 --> 00:43:58,640
Ei.
56017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof