Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
As the months went by,
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Pedro was getting used to the idea
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,309
of him and Rosaura becoming parents
really soon.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
He had always dreamed
of having a family...
5
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Do you really need to leave?
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
...but he never thought
it would be like this.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
Yes.
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
I have to leave.
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
What if the baby is born
and you're not here?
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Rosaura, the doctor said
you'll give birth in about a month.
11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
I'll come back tomorrow.
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
I'll be here, I swear.
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
It's just that I don't get it.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
What could be more important
than being here with me?
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
My friend, Santiago Mezquide,
convinced his father to sell us
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
a stallion from the Del Encino ranch.
17
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
It's a one-time offer.
18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
You'll be careful, right?
19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
Of course.
20
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
Good morning.
21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Good morning.
22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Tita,
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
I must go away on a journey.
24
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
If nothing happens,
25
00:01:58,158 --> 00:01:59,577
I'll be back here tomorrow.
26
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
If nothing happens?
27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Roads can be treacherous.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Even more these days,
29
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
with all the rebels out there,
30
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
and with so much unrest.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
If something happened to me,
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
the only person I can trust
to take care of the baby
33
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
is you.
34
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
Your child has a mother
and a grandmother.
35
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
- They'll look after it.
- Tita, please.
36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
No, Pedro. I can't promise you anything.
37
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Why?
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
Because I will never love that child.
39
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
Goodbye.
40
00:03:02,932 --> 00:03:06,853
LIKE WATER FOR CHOCOLATE
41
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Fortunately, things went
according to the plan.
42
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
Now we must think
how to make the weapons go unnoticed.
43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
We have to be very careful.
44
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
I can't believe it!
45
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
Son of a bitch!
46
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
- Pedro.
- So you are the rebel colonel.
47
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
And you are the Maderist arms dealer.
48
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
Look at you...
49
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Santiago.
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
Meet Juan Alejandrez,
horses and women's best friend.
51
00:03:44,557 --> 00:03:46,101
Horses only, now.
52
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
- Nice to meet you.
- You too.
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
- It's good to see you.
- You too.
54
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
- You kept the secret.
- So did you.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
I owe you an apology, Pedro.
56
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
That time when I told you
we were no longer friends...
57
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
I was wrong.
58
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
Goddamn son of a bitch.
59
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Gentlemen!
60
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
The rebels are laughing at us
in our faces!
61
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Quemado, the Moral...
62
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
HEADQUARTERS
PIEDRAS NEGRAS
63
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
...the Ranchería, the Centinela hill...
64
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
The border is full of holes!
65
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
The rebels have spent months
bringing weapons
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
for Villa's army!
67
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
They walk through our State
as if they owned the place!
68
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
An informant has told us
69
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
that they will receive a shipment today.
70
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
And we'll teach
those smugglers a lesson.
71
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
I'll hung every single one of them,
whoever they are!
72
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
- Did you hear me?
- Yes, Colonel!
73
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
We'll meet here at midnight.
74
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
I'll carry an oil lamp with me.
I'll swing it three times.
75
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
If you don't see the signal,
76
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
don't come near.
77
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
Okay.
78
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
See you at midnight.
79
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Would you like a drink for the road?
80
00:05:14,481 --> 00:05:15,565
You must be thirsty.
81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
I think I'll take it.
82
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Well, we're on track.
83
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
Let's see.
84
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- Is my niece born already?
- No, not yet.
85
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
But the doctor said
it will be born this month.
86
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
And we still don't know if it's a girl.
87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
And...
88
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
What does Tita think
of all this pregnancy stuff?
89
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
She won't talk to me.
90
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
No wonder, Pedrito.
91
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
- Did you put the quince jelly away?
- Yes, ma'am.
92
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
As well as the butter, the cheese,
the peach jelly and the hawthorn jelly.
93
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Where are you going?
94
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
To visit the nuns.
95
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
Then, we'll go to the city
to buy the fabric for the baby's crib.
96
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
Can I go with you?
97
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
What for?
98
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
You must stay
and look out for your sister.
99
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Fina can do that. I'll go with you.
100
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Rosaura is your responsibility, Tita.
101
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
She's really swollen.
102
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
I told her you'll prepare a bath
with guava leaves for her.
103
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
In your bathtub?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
In my bathtub, of course.
105
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
And don't spare any hot water,
fill it to the top.
106
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
Let's go, Fina.
107
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
Do you know the names
we've planned for our baby?
108
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
No.
109
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
If it's a boy, we'll call him Roberto.
110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
There are no Robertos in our family.
111
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
Neither in Pedro's family.
112
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
But I like the sound of it.
113
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Roberto.
114
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Be careful!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
And if it's a girl?
116
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Then we'll call her Elena, like Mom.
117
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
She'll have a lovely name, anyway.
118
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
In moments like this,
119
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Tita could see as clear as day
how Rosaura was becoming
120
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
her mother little by little.
121
00:07:43,963 --> 00:07:46,758
This place is scary, ma'am.
122
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
Don't be stupid.
It's just a nuthouse, Fina.
123
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
That's why!
124
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
What are you waiting for, Fina?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
I'm sorry I couldn't bring
more food, Mother.
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Things are not easy.
127
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
You're very charitable, Miss Elena.
128
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
I wish all the ladies of your class
remembered their duty to God.
129
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Delicious.
130
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
You'll be in our sisters' prays,
I assure you.
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,938
- Isn't that Isabelita, Mother?
- Yes.
132
00:08:43,063 --> 00:08:45,525
- The Aguirres' youngest daughter?
- That's right.
133
00:08:46,568 --> 00:08:49,195
She's expecting, but she won't tell
who the father is.
134
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
The Aguirres will keep her here
until she gives birth.
135
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
We'll take care of the baby, afterwards.
136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
As it should be, Mother.
137
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
Or she would be an embarrassment
for her family.
138
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Rosaura, you're really swollen.
139
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
My pregnancy has been like that.
140
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
But it's not normal.
141
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
Why don't you walk on the cold floor
to reduce the swelling?
142
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
Why don't you bring me
my slippers, instead?
143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Can't you find them?
144
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
Tita!
145
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
My feet are freezing!
146
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
Dear Tita, it's already been five months
and you've never written me back.
147
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
Maybe my letters never reached you,
148
00:10:05,480 --> 00:10:07,982
or maybe you've moved
and you couldn't let me know,
149
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
or perhaps you're ill.
150
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
Winter's been rough.
151
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
If that's the case, I pray
152
00:10:13,613 --> 00:10:16,491
that your mother and sisters
are taking care of you.
153
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
I'd do anything to be there,
holding your hand.
154
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Tita, whatever the reason may be,
I don't blame you.
155
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
I just want to know if you're fine.
156
00:10:26,960 --> 00:10:30,380
One word from you would give me
peace of mind and hope.
157
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
Rosaura!
158
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
Rosaura!
159
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
You had these!
160
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Mom would have destroyed them.
161
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
You didn't have the right to steal them!
162
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Pedro's not only yours, Tita.
163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
What?
164
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
I am as entitled as you to love him.
165
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
That's not true.
166
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Pedro loves me.
167
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
Those letters always felt
as if they were meant for me.
168
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
- You're crazy.
- No.
169
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
On the contrary.
170
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
Can't you see it?
171
00:11:11,338 --> 00:11:13,840
In the end, everything
he told you on those letters
172
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
came true with me.
173
00:11:16,509 --> 00:11:20,305
All the kisses he promised were for me.
174
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
Nobody forced Pedro to marry me.
175
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
It was his only way to stay near me.
He told me that!
176
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
And he had to get me pregnant too,
right?
177
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
Who do you think he thinks of
when he touches you?
178
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
Shut up.
179
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Did he ever say something nice to you?
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Did he ever whisper anything
in your ear?
181
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
When did you laugh together
for the last time?
182
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
- Shut up!
- Pedro doesn't love you.
183
00:11:49,834 --> 00:11:51,169
He feels sorry for you.
184
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
And, honestly,
I feel sorry for you, too.
185
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
It's sad to see you living
on someone else's crumbs.
186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
But the worst part is seeing Mom's boot
stamping on you forever!
187
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
Don't talk about Mom like that!
She loves me and not you!
188
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Mom is incapable of loving!
189
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
She only loved Gertrudis,
and now she's gone.
190
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
And you're right, she doesn't love me.
191
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
Don't lie to yourself.
Stop playing the perfect daughter.
192
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
You'll never feel her affection,
because she doesn't love you!
193
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
- Why don't you leave?
- Leave?
194
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
- Where to?
- I don't care, just go far from here!
195
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
If Pedro wanted it,
I'd leave with him right away.
196
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
And you think he would leave with you?
197
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
Don't you see it, Tita?
198
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
If I give him a boy,
he'll be mine forever,
199
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
- for I will give him an heir.
- That would be his choice.
200
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
But I swear one day
I'll get the happiness I deserve,
201
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
the one you want to steal from me.
202
00:12:43,471 --> 00:12:47,267
And you'll be here with Mom,
turning into her, little by little.
203
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
A bitter, lonely and sad woman!
204
00:12:55,316 --> 00:12:56,443
No!
205
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
Tita!
206
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
Tita!
207
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Don't let anything stop you!
208
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
- What if I can't find the doctor?
- You must find him!
209
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
- Did you hear? Don't come back alone.
- Yes, Boss.
210
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
Please, by all means!
211
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
Don't get nervous.
I won't fail you, Boss.
212
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
Stop right there.
213
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Corporal, check the back.
214
00:13:53,917 --> 00:13:54,959
Yes, Sergeant.
215
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
Where are you heading to?
216
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
We're carrying food
for my ranch's stable.
217
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
- What ranch?
- The Múzquiz ranch.
218
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
It hasn't been raining.
219
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
The cattle is hungry, Sergeant.
220
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
Since we have less workers
due to those rioters,
221
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
I have to do things myself.
222
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
Sergeant!
223
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
Sons of bitches!
224
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
Tell them to drop their weapons
or I'll shoot you!
225
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
Give the order, Sergeant!
226
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Watch out!
227
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
Pedro, are you okay?
228
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
Pedro!
229
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
- Pedro!
- Pedro! Are you okay?
230
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Pedro, are you okay?
231
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
- Pedro!
- Answer, Pedro!
232
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Are you okay, Pedro?
233
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
- Don't you want to go to your room?
- No! Where's Doctor Brown?
234
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
- He's on his way.
- Magdaleno left hours ago!
235
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
That's why, he must be arriving.
236
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
What about Mom? And Pedro?
Where's everybody?
237
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
I don't know...
238
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Tita!
239
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
- What's happening?
- I can't see you.
240
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Rosaura!
241
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
Rosaura!
242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
Nacha.
243
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
Nacha, please, help me.
244
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
Are you okay?
245
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
Yes.
246
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
- We need to leave.
- That's right.
247
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
We should better go separate ways.
248
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
I'll take a look at that wound, Pedro.
It's bleeding too much.
249
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
Thanks for saving my life.
250
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
That bastard would have killed you too.
251
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
Don't think about it too much.
252
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
Is it that bad, Doctor?
253
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
No. There's nothing to worry about.
254
00:16:44,462 --> 00:16:47,298
You feel that pain on your chest
because you're stressed.
255
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
Your blood pressure
is within its normal levels.
256
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
Excuse me, Boss.
I hear noises at the barn.
257
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
God damn it!
258
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
Stress, you said?
259
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
What else could it be these days, Doc?
260
00:17:02,856 --> 00:17:04,773
Fix yourself a drink. I won't be long.
261
00:17:04,898 --> 00:17:08,778
Well, if that rifle works,
I might help you.
262
00:17:08,903 --> 00:17:10,280
If you want me to.
263
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
Go ahead.
264
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Let's go.
265
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
Enough! I don't like it!
266
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
You need it. You look red and swollen.
267
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
Another contraction?
268
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
- What should I do?
- I don't know!
269
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Who's there?
270
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
I said who's there!
271
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Come here!
272
00:18:08,380 --> 00:18:09,673
- Keep pushing!
- I can't!
273
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
You can do it, Rosaura!
It's almost here!
274
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Just a little bit more!
275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Stop!
276
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
- No, no. Please, no!
- It's okay.
277
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
What's the matter, Private?
278
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
I'll handle this.
279
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
What are you doing here, Miss Elena?
280
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
What's going on?
281
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
The roads are closed.
It's a national security matter.
282
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
I don't really care about your security.
283
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
I have to go to Las Palomas.
284
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
My daughter might be giving birth
right this moment.
285
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
That's impossible, ma'am.
286
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
Don't you care about your nephew?
287
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
When I'm wearing my uniform,
288
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
law and order are more important
than family.
289
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
Right, you don't really love him.
290
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Don't worry, I'll keep your secret.
291
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
The feeling is mutual.
292
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
If you won't tell these fools
to step aside,
293
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
then tell them to shoot me.
294
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
I won't stop.
295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Corporal!
296
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Let the lady through.
297
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Push! I almost got it!
298
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
Is it a boy?
299
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Yes!
300
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
- Is everything alright?
- How should I know?
301
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
Yes. He's perfect.
302
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Let's meet your mommy.
303
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
Let's meet your mommy.
304
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
Look. Look.
305
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
Thank you, Tita.
306
00:20:52,627 --> 00:20:54,504
My brother's army uses those bullets.
307
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
What a beautiful little baby!
308
00:21:04,806 --> 00:21:07,350
These little hands... Yes!
309
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
These little hands...
310
00:21:11,062 --> 00:21:14,607
Let's button this. That's it.
311
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Now this button.
312
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
And then this one.
313
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
It's good you didn't use
too much powder,
314
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
or his skin might dry.
315
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
If you take him out,
wrap him up like a taco.
316
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
He looks like Pedro.
317
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
He looks like himself.
318
00:21:36,254 --> 00:21:39,799
Tell Rosaura to put a thread
on his forehead
319
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
to protect him from the evil eye.
320
00:21:43,511 --> 00:21:45,889
We'll bury the umbilical cord
on the backyard,
321
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
so he'll know where his roots are
322
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
and he'll have a place to come back to.
323
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
Why didn't you help me before?
324
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
The stress almost killed me.
325
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Because I knew
you could do it on your own.
326
00:22:06,368 --> 00:22:08,244
I thought you would never love him.
327
00:22:09,829 --> 00:22:14,209
How couldn't I? He's lovely, isn't he?
328
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
How beautiful!
329
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
You're hungry.
330
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
Okay, okay.
331
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
Since when are you with the rebels?
332
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
Do you really want
to discuss this now, Dad?
333
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
Since I went to the city to study.
334
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
And we're not rebels.
335
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
- No?
- No.
336
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
- What are you, then?
- Democrats.
337
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
Reformists.
338
00:22:55,834 --> 00:22:58,920
Armed reformists who attack ranches!
339
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
- They rape and plunder!
- Many lies have been said.
340
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
And, anyway, it's not worse
than what army soldiers do.
341
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
You think your uncle rapes people?
342
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
- I don't think he ever stopped it.
- I'm sorry?
343
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
First, you shame your family,
and now you insult us!
344
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
- Enough with the bullshit!
- It's not bullshit, Dad!
345
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
I killed a man today.
346
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
A soldier.
347
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
I'll talk to your uncle.
348
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
- We can solve this.
- You won't talk to anyone.
349
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
This is all your friend
Santiago Mezquide's fault.
350
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
Dad, this is no one's fault.
351
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
- I know exactly what I'm doing.
- Yes?
352
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
- Yes.
- Why?
353
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
What did I do to you?
354
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
What did your family or your people do
to make you betray them?
355
00:23:44,049 --> 00:23:45,216
Wake up, Pedro!
356
00:23:46,426 --> 00:23:51,389
Half of the workers you're fighting for
would murder you to steal from you.
357
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
And the other half are just bastards
who can only learn through violence!
358
00:23:55,518 --> 00:23:57,437
You're the one who needs to wake up!
359
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
Look at you.
360
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Your workers left you.
361
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
Just like Miss Elena's.
362
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
You're both the same.
363
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
Selfish, greedy...
364
00:24:21,586 --> 00:24:24,464
With a heart of stone
that doesn't deserve someone's love.
365
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
In the end, you will reap what you sow.
366
00:24:32,555 --> 00:24:33,598
Bitterness...
367
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
and loneliness.
368
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
It's better to be alone
369
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
than to be surrounded
by a bunch of ingrates!
370
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
You really don't get it.
371
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Excuse me.
372
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
Magdaleno, what happened?
373
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
I've been looking for you all day long.
374
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Your child is about to be born.
375
00:25:03,712 --> 00:25:05,505
I don't know what's going on, Tita.
376
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
He was born early,
you might not have enough milk.
377
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
It's not that I don't have enough.
I don't have any milk!
378
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
What are we going to do?
379
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
- No, no. Don't cry.
- It will come out.
380
00:25:20,186 --> 00:25:21,271
I'm sure.
381
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Thank you.
382
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
Doctor...
383
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
- About this...
- Don't worry.
384
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
I won't say a word.
385
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
Pedro! He was born!
386
00:25:41,916 --> 00:25:43,335
You have a beautiful boy!
387
00:25:44,210 --> 00:25:45,337
It's a boy?
388
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
I'm sorry for being late, Miss.
I couldn't find the doctor.
389
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
Don't worry, Magdaleno. He's here now.
390
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
Thank you.
391
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
Tita, who attended to the mother?
392
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
I did, Doctor.
393
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
You?
394
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
You're an extraordinary woman.
395
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
Thank you. Come in.
396
00:26:16,618 --> 00:26:17,660
Like this...
397
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
Hi.
398
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
Do you still want to call him Roberto?
399
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Hi, Roberto.
400
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
Hi. What is it?
401
00:26:36,429 --> 00:26:37,430
Excuse me.
402
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
- How do you feel, Rosaura?
- I'm better now, Doctor.
403
00:26:43,978 --> 00:26:46,898
Such a beautiful baby!
Congratulations to both of you.
404
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
I'll get everything ready
for the check-up.
405
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
At that moment,
406
00:26:57,075 --> 00:26:59,994
Tita was moved by the sight
of that family's birth.
407
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
A family that could have been hers.
408
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Excuse me.
409
00:27:06,334 --> 00:27:09,129
I'll prepare some atole
to help my sister breastfeed.
410
00:27:55,216 --> 00:27:58,011
Tita prepared a delicious atole,
following the tradition
411
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
that mothers at Las Palomas
held for generations,
412
00:28:00,597 --> 00:28:02,557
in order to have abundant breast milk.
413
00:28:04,351 --> 00:28:07,812
The secret was to add
just a little bit of warm beer.
414
00:28:09,731 --> 00:28:12,692
I think that, if that didn't help them
produce more milk,
415
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
at least it would uplift their spirits.
416
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
Tita! Tita!
417
00:28:36,049 --> 00:28:37,175
- Tita!
- What happened?
418
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
Tita! The baby was born!
419
00:28:39,844 --> 00:28:41,137
The baby was born!
420
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
I know, Fina. I helped him
with my very own hands.
421
00:28:44,849 --> 00:28:45,892
How come?
422
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
The doctor didn't earn his paycheck?
423
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
He just got here.
424
00:28:50,605 --> 00:28:53,733
- And what happened to you?
- If I told you!
425
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
There was a crazy woman
that was laughing and talking.
426
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
I could only see her eyes
moving back and forth.
427
00:29:00,365 --> 00:29:02,784
It was scary.
I just wanted to get out of there.
428
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
And there wasn't a soul
outside the hospital.
429
00:29:05,495 --> 00:29:08,289
I couldn't stay there on the street,
or with the nuns.
430
00:29:08,373 --> 00:29:09,833
I would have felt scared...
431
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
Fina!
432
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
That's beer.
433
00:29:16,756 --> 00:29:18,049
Well, yeah, I noticed.
434
00:29:19,759 --> 00:29:22,012
I should better take
the atole to Rosaura.
435
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
Okay, then.
436
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
Damn rebels.
437
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
I will never forget them
438
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
for making me miss
my first grandson's birth.
439
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
Yes. I feel the same way, too.
440
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
Hi, Mom.
441
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
I see you've met this little angel.
442
00:30:13,063 --> 00:30:14,105
What is that?
443
00:30:18,360 --> 00:30:19,986
I asked you what is that.
444
00:30:20,779 --> 00:30:22,238
Atole for Rosaura.
445
00:30:27,035 --> 00:30:29,537
- Did you prepare it right?
- Yes, Mom.
446
00:30:29,954 --> 00:30:31,331
I followed Nacha's recipe.
447
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
You do everything wrong,
Tita De la Garza!
448
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
That's not true.
449
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
Pedro, please.
450
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
What, Rosaura?
451
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
Tita handled the birth alone.
452
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
She did it with great skill and...
453
00:30:46,554 --> 00:30:48,348
well, with great instinct.
454
00:30:48,932 --> 00:30:51,267
Every woman is born with that, Doctor.
455
00:30:53,061 --> 00:30:58,608
Well, according to Rosaura's description
of the symptoms,
456
00:30:58,942 --> 00:31:00,443
she suffered from eclampsia.
457
00:31:01,444 --> 00:31:02,821
If it weren't for Tita,
458
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
your daughter and your grandson
wouldn't be alive.
459
00:31:08,159 --> 00:31:11,538
Thanks for the information, Doctor.
Now leave Rosaura alone,
460
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
so she can breastfeed her baby.
461
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Thank you.
462
00:31:24,092 --> 00:31:26,469
Tita, you did a great job.
463
00:31:27,012 --> 00:31:29,222
Doctor, I'll walk you out. Please.
464
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
Come.
465
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
- See you later.
- See you later.
466
00:32:04,549 --> 00:32:05,675
Pedro?
467
00:32:05,800 --> 00:32:07,594
Are you okay? Pedro.
468
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
That soldier...
469
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
I can't get his face out of my mind.
470
00:32:32,410 --> 00:32:34,454
How long have you been with the rebels?
471
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
Since I came back from the city.
472
00:32:42,545 --> 00:32:45,090
Why didn't you tell me that?
Don't you trust me?
473
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
No, Tita, it's not that.
474
00:32:49,052 --> 00:32:52,138
I thought it was best for you
not to know anything.
475
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
I killed a man.
476
00:33:00,980 --> 00:33:02,607
If you blame me, I understand.
477
00:33:04,818 --> 00:33:05,819
No.
478
00:33:06,861 --> 00:33:08,863
The guilt you feel is enough punishment.
479
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
Is violence the only way?
480
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
Anyway...
481
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
Thanks for saving my sister.
482
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
I would like to be as brave as you are,
483
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
and to be capable of doing
what you did today.
484
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
Thank you.
485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
What's the matter?
486
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
I found out that Rosaura stole
all your letters from me.
487
00:34:32,447 --> 00:34:34,114
She kept them in her closet.
488
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
All those beautiful things
you told me...
489
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
were stolen by her.
490
00:34:46,335 --> 00:34:47,462
Tita...
491
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
No.
492
00:34:53,176 --> 00:34:54,678
She can't steal that from you.
493
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
They're still here.
494
00:35:02,977 --> 00:35:04,229
In my thoughts.
495
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
And in my heart.
496
00:35:12,028 --> 00:35:13,571
They will always belong to you.
497
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
Please.
498
00:36:00,869 --> 00:36:01,911
Please.
499
00:36:03,079 --> 00:36:06,041
Please, stop. Stop, please. Please.
500
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
Are you Santiago?
501
00:36:08,543 --> 00:36:11,254
- Please.
- Son of Gabriel Mezquide?
502
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
From the Del Encino ranch, right?
503
00:36:16,092 --> 00:36:18,845
I remember you from my nephew's wedding.
504
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
I knew your father well.
505
00:36:25,352 --> 00:36:29,814
And I'm glad he won't be here
to live with this shame!
506
00:36:30,732 --> 00:36:34,986
I understand why the bastards
you give weapons to rise up.
507
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
They have nothing to lose.
508
00:36:38,031 --> 00:36:39,157
But you?
509
00:36:39,866 --> 00:36:41,659
Why, Santiago?
510
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
Why?
511
00:36:49,334 --> 00:36:51,586
If you don't give me a name,
512
00:36:52,379 --> 00:36:54,005
you're completely useless to me.
513
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
No, no!
514
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
- No! No, please.
- Talk,
515
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
and I might feel like sparing your life.
516
00:37:05,725 --> 00:37:07,143
Please. Please...
517
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
- Pedro...
- I can't hear you.
518
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
Pedro...
519
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
Pedro. Pedro.
520
00:37:17,070 --> 00:37:18,196
Pedro?
521
00:37:18,613 --> 00:37:19,739
My nephew?
522
00:37:19,823 --> 00:37:20,990
Yes.
523
00:37:22,909 --> 00:37:24,327
Does anyone else know?
524
00:37:25,787 --> 00:37:26,830
No.
525
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
He tried to escape.
526
00:38:02,657 --> 00:38:04,492
Tita, make Roberto some tea.
527
00:38:06,244 --> 00:38:07,871
Like the one Nacha used to make.
528
00:38:08,371 --> 00:38:09,622
Yes, Mom.
529
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
Pedro.
530
00:38:29,726 --> 00:38:31,644
Rosaura was asking about you.
531
00:39:07,222 --> 00:39:08,515
Come, my little Roberto.
532
00:39:12,018 --> 00:39:13,728
Let's make you some tea.
533
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
Nobody knows if what happened that night
was due to the atole's effect
534
00:39:41,047 --> 00:39:44,843
or the fact that Tita couldn't stand
seeing a hungry person asking for food
535
00:39:44,926 --> 00:39:46,594
while she had nothing to offer.
536
00:40:16,541 --> 00:40:17,876
Whatever it was,
537
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
that night, at Las Palomas,
a miracle took place.
37597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof