Original subtitles

Chief, we have found out

The daughter of duke Pingxi made a wish

at Da Ming Temple, asking her escorts to stay there

She went to the town to see her nanny...

with her assistants

Then we could easily kidnap her

Some of them will be here for back-up

You all come along with me

Yes

The daughter of duke Pingxi...

was engaged to the prince of a foreign state

If we can kidnap her,

we may ask for...

a huge ransom

Get on the horses. Let's go

Who is it?

Lady

Bo'er

Set fire

My lord

A kidnap-note from Jin Tianlong asking...

duke for 100 thousand taels of gold within 10 days

Or the lady will be...

I got it

For the safety of the lady

...we shouldn't do anything now

The prince of Jin hurried to marry her

If we can't rescue her,

I'm afraid it'll lead to an outbreak of war

We'd take the matter carefully

Write a letter to Yue Zhenbei, the son of Yue Yunshan

Yes

Wait

Inform him of the situation

He's young, intelligent and a good boxer

He knows a lot of righteous martial artists

He's the right man to deal with the matter

Will he come?

His father and I were colleagues before he died

He wouldn't refuse me

It's urgent. Tell him not to come to the capital

I'll wait for him at Qinfong Town

Mr. Yue is here

Uncle Cao

Zhenbei, good to see you

Sorry that I'm late

Please be seated

Yes

If you take this matter in your hands...

I'm sure you'll succeed

Uncle, please excuse my words

If the prince hurried to marry her,

we should deal with it directly

Jin Tianlong is too vicious

We should send troops to take on him

To get rid of evil for the people

Why me?

Your analysis is very thoughtful

But I'm afraid if the troops are sent,

...it'll be harmful for the people

I'm thinking for the people

That's why I ask you to deal with it

I understand your concern for the subjects

Okay. I'll do it

Wait

Here's a thousand gold taels from the emperor...

for you and your family. Please accept it

No, thanks

Leave the money for the people...

to rebuild their homes

What a righteous son of a noble officer!

It's getting late. Please set off now

First I'll go home and inform my mother

Teacher

You're here

I'm here to inquire after your mother's health

I've seen the Duke's letter

Are you going to Mt. Jinlong?

Yes, I am

It's very dangerous around Mt. Jinlong

How could you get into it?

It's very difficult

Let's say this is Mt. Jinlong

There're cliffs on four sides surrounded by water

I'll have Water Rat cross the river for a boat and

Climbing Tiger sneak into the hill to set a...

ladder down the cliff. Archer Ma will cover us

Though you may get into the hill,

Jin is a very skillful boxer; who will deal with him?

I'll try to hold him down

So they may have time to rescue the duke's daughter

How can you get away then?

Have you thought about it?

It's still worthy if I've to sacrifice myself

Your mother is old

If something happens to you...

I've promised the duke. I guess...

loyalty & filial piety can't go hand in hand

A loyal man is already a good son

Mother, you have to take care

Don't worry about me. Do your job

Are you looking for my master?

He's out of town

When will he come back?

He didn't say

Qinsheng

Miss

Miss Ma

Mr. Yue, looking for my brother?

Yes

Do you know where he is?

I don't know

What's the matter?

It's okay

I know the reason

What do you know?

My brother is the best archer

You want him to go to Mt. Jinlong...

to take on Jin Tianlong

Is it right?

How do you know?

Well, I...

Let's just say I'm clever

What a naughty girl!

Tell me now

Where is your brother?

I really don't know where he's gone

But I can introduce someone to you

Would be as good as my brother

Okay, who?

Me

You're just a little girl

You look down upon me

What do you know?

What?

Miss Ma, we're not going for fun

Didn't Hua Mulan fight like a man?

It's possible, but you're not her

Okay. Then you go looking for...

my brother's friend hero Jia

He's much better than my brother

Hero Jia

Where's he?

Xiu Shui River

You may see him there tomorrow

You're not cheating this time

Believe it or not, it's up to you

Okay, I'll thank you after I've met him

Miss, who is hero Jia?

He looked down upon me

I'll give him a tough time

Good shot

You must be hero Jia, I presume

It's you!

Yes, that's right

Am I qualified...

to go with you to Mt. Jinlong?

You're good

But I can't afford to put you in danger

Why are you following me?

I must go with you

Jin Ling, don't be silly

Say, if I take you along;

In case something happens to you,

how could I explain to your brother?

If we really couldn't come back,

we wouldn't see my brother again

There's no need to explain to him

Mr. Yue, I made this iron bow myself...

and practiced for a few years

I want to become a swordsman like you

I've this chance now

You won't deprive me of it, right?

Okay

We're going to look for Water Rat

Place your bet...

This...

Go ahead. If I lose,

I'll give you the boat

This man...

He's the Water Rat Li Xiaoqi

He's a good swimmer

We need to cross the Black Water river

We need no one but him

If he loses his boat, things will go smooth

Come on...

Oh dear!

He'd not work for us if his pockets are full

Come on

You're back

Dad...

I won a lot today

Easy come. Easy go

No more work today

You want to make a living by gambling?

Coming...

Give it to me

Cross the river?

Have a seat

I'll teach you how to throw the dice

How many points? Count it. One

Three

Good girl

Let's gamble with him

I'll do it. Watch out

Come on

Lose...

4, 5, 6... your turn

Got it

Brother, we play the game too, okay?

Yes, sure

More people, more fun

Right

May I join you?

Okay

Man, our bet is very big

Go

The bigger the better. You're the banker first

How much is your bet?

10 taels

Yours?

All of them. You throw first

2 points only. I surely win

Look at me

Shit!

Play again?

Of course

How much?

This boat

This boat?

Xiaoqi, if you dare to use the boat as the bet,

I'll kill you

Come on. Throw the dice

Let's take something as the bet

Anything else

If you lose, you need to come with us...

and listen to my order

Right

What about if you lose?

50 taels

Okay. Come on

Hold it

First you need to know...

the place we're going to is very dangerous

Though I'm just a fisherman

I've been through a lot

Throw it

You take a look

What? You're not playing

- You lose - What?

All six

Don't believe me? Take a look yourself

I lose the game forthright

Miss Ma, you're good

I've never done anything serious

This time I go to Mt. Jinlong with you

I feel good even if I die, but...

Xiaoqi, the money I offer for your family...

you still refuse it

I feel really bad about this

How can I take the money?

Brother Qi

Go...

My wife...

would prefer me dead outside

I'm leaving now, but she doesn't see me off

What should I say?

Go...

In her heart she cares about you

She would come to see you

You're wrong

You want a bet on this

Well?

You're better than me in the dice game

But for my wife,

I know her very well

What about if she comes?

I'll take the money. What if she doesn't?

Then we do as you wish

The deadline is the bridge

Okay. It's deal. Come on

Miss Ma, you lose this time

You don't understand a woman's heart

We almost passed the bridge, but she doesn't show up

Qi...

Brother Qi, you lose again

Why are you here?

I got you some clothes so that you don't catch a cold

And don't gamble anymore

I got it. I'll quit

Brother Qi

This...

You take this

I'm leaving. Take care of the kid

Dad

Brother Niu

It's him

Go and talk to him

No way

Didn't you say that you're old friends?

So what?

He only likes drinking and hunting

Other things are never his business

He won't come with us

Well...

What should we do?

Look at me

What are you doing?

Help!

Help!

Help!

It hurts so much

It hurts so much

Brother, it hurts so much

Qi, what the hell is going on?

Which bastard brought my house down?

Better not tell you. You don't dare to mess with him

Bullshit! No one can scare me

Tell me who he is

The bandit from Mt. Jinlong, Jin Tianlong

That bloody bandit!

I've nothing to do with him

Why did he mess with me?

Right

I'll kill him definitely

Right

Where are they going?

That way

Sir, did you see the man...

who tore my house down?

The man who trashed your house

Isn't he the man who talked to you?

Brother, we go to take on Jin Tianlong together

We're brothers. We're on the same boat

Bastard, you're still pretending

You wrecked my house. Won't spare you!

Hold it

Who are you?

I'm Yue Zhenbei

Qi tore down your house...

because he's trying to provoke you...

into fighting the bandits of Mt. Jinlong with us

You're the swordsman Yue. I really respect you

I'll do whatever you ask

You don't have to...

Look at you...

Okay...

Mr. Niu, I've told you the truth

We can't make it to Mt. Jinlong without you

It's your decision now

It's hilly and sparsely-populated ahead

We can't ride the horse anymore

or the guards from the hill will notice us

We'd better go on foot

Someone has been through here

There must be a lot of guards in the hill

We'd better be careful

I'll take a look first

We take a rest here then

You prepare some food. I'll look for water

Okay

Niu, get some firewood

Why don't you go?

Okay... stop arguing

Let's play a game

The loser goes to collect the firewood

Okay?

Gamble?

I don't know this game

It's very easy. You don't know playing with 3 dice

Let's just play with one

One who gets more points wins, okay?

I'm not playing

You're really lucky

You get a six

It's lucky that you don't play with me

...or I'll lose

So I win like this?

Of course

Okay. I play

Only 1 point

You lost

Get some firewood

What the hell!

My dice!

I told you we ain't going for fun

Why are you taking a bath here?

If you're spotted by their guard,

...we'll be in big trouble

Why are you so angry? It's just that I felt very hot

Okay... come on up

How can I get up...

with you standing there?

Can you please excuse me?

What a lovely lady!

You dress up like a flower

You look frightful

You must be frightfully bored

I lose the game and no one helps me

Get up

What?

I'm working so hard

And you're singing here

Get up

You lost the game

You cheated

I'll beat you up

Do you dare?

Really?

Come on

Bastard!

Come on, if you dare!

Still playing tough?

Stop it

Who is it?

It's me

What are you doing on the tree?

Sleeping

Where are you from?

I come from the capital

Where are you going?

Nowhere particular

You don't look like a good fellow

Who is this man?

I'm afraid he's a spy

He has good skills

We can't stay here for long

Let's take the shortcut...

and have a meal in the village ahead

"Five-Mile Pavilion Hotel"

Please fill the gourd up

Okay...

Welcome

What do you want?

Wine

Okay...

This guy is here again

He must be following us

Let me tackle him

Hold it

I'll teach him a lesson

Right

Don't make a reckless move

Waiter

A plateful of peanuts

Hold it. Let's go

Waiter, how much is it?

As you like... no matter how much

As you wish

Okay

For you

Take it

Go

Follow them

You sleep first

Thank you

Brother Niu

What's the matter?

I was wrong this afternoon

I'm sorry

It's okay... go...

I can't go to sleep like this

Niu, you need to sleep up there

If you refuse,

it means that you don't accept my apology

Come on... you sleep up there

Go...

And you?

I'll sleep below

Come on...

Brothers are brothers

You bastard

Brother Niu, come here

I was cheated by him again

No wonder he let me sleep up there

You sleep here

And you?

No need to worry about me

You must be working for Jin Tianlong

So you know already

You'd better offer me your head

...and save our efforts

Stop acting proud

I'll cut you into thousands of pieces

Stop being stubborn...

or I'll kill you with my sword

Okay, I lost

Good sword skill

Really good

You're good

Brother Yue, are you alright?

Whenever I killed someone,

I feel bad

Who is it?

Who?

It's him

He ran away

Let me chase him

Hold it

Brother Yue, what should we do?

We put on a camouflage tomorrow

"Mt. Long Inn"

Keeper, do you have a vacant room?

Yes

Sir, this way please

Please...

Please go inside

Serve the customers

Okay

Please

Why do you look stunned?

Two people in one bed

How could I sleep?

It's easy

You take the bed

What? I sleep on the floor?

The bed is small, but you're so big

You'll fall on me when you turn around

Then you sleep on the floor

Brother Niu, it's not fair

Let's play a game

Come on

Hold it. I'm always cheated by you

I've made a dice

Whoever gets more points will sleep on the bed

Okay. You first

Six...

You'll lose this time

Your turn

Abracadabra...

Wish me luck

Six...

It's really a six!

Brother, this dice is really good

You've a six whenever you want

You're destined to sleep on the floor

You...

Who is it?

It's me

Coming

Madam

Sorry to wake you up

It's okay

I brought you a clean blanket

Thank you

You're newly married couple

Yes...

I understood at a glance

Please suit yourself

Living in my inn...

is very safe

Thanks

Get it?

Damn

Bitch, you work for Jin

You just realize now

If I want to kill you

...you'd already be dead

Do you dare?

I'll give you a way out

Go to Mt. Jinlong with me now

Just because you say?

We've got the daughter of the duke

We work as an insider with the foreign state

Master Jin will be rewarded with 100,000 taels of gold

Join us and work for him

You'll be rewarded

You should go with the tide

If I do, I'll not be here

Okay

Then you'll never leave here

Catch the knife

Come on...

This old bastard doesn't keep his words

He agreed the terms

But he sent someone to take on me

Since he didn't keep his words,

I'd kill his daughter

I'll teach him a good lesson

Wait

I want to let this old bastard know

Even his men can't enter my place

Deliver some good fighters...

to deal with those morons

Yes

There's no road ahead

There's a cave

Maybe there's a way out in it

There's no way out here

How could we go through it?

We could

There's a exit over there

Look

Mt. Jinlong

We finally reached Mt. Jinlong

Let's work out a plan together

As you've seen that...

Mt. Jinlong has a strong natural defense around it

Black Water river is running across it

If we want to get up the hill

It's never an easy task

Well...

It's you

Thanks for saving me last night

Yes

Thanks for sending our weapons back

Saving you last night is totally useless

What do you mean?

Because you're going to kill yourself in Mt. Jinlong

You're a very skillful boxer

Would you like to help us?

Help you?

We'll make it with your help

What do you think?

Okay

How much will you pay me?

How much?

You want money!

Of course. I'm doing it for money

But you don't look like that kind of person

You're wrong

I'm the King of Burglary, Liang Shengfei

Why did you send us back the weapons?

Because...

I got it. You've been following us

You think that our money is inside our bags

So you sent us back the weapons?

Right

I just realize that you're a burglar

Easy. You needn't get excited to force me into a deal

Stop

Take your bloody fan and leave

Okay

Wouldn't want the fan ruined in the hill...

like you guys

We can bust Jin even without him

Chief

We've got the guys sent by the duke

Good

Liang, it's you

Release him

Yes

Let me introduce

He's the favorite student of my friend

He's nicknamed as the King of Burglary

A pleasure

Liang, let's talk inside

Okay

It's been a few years

So, what brings you to my place?

I hear you've abducted Duke Pingxi's daughter

I'm here to congratulate you

You will have the 100,000 taels of gold

I can't hide anything from you

But the duke has sent someone over here

I know of this

Pretty good boxers. Not easy to handle

I'd like to offer you help

Good

It'll be great

Let them come

They outnumber us

We'd better be very careful

Brother Yue

When should we start?

Very soon

No

Wait until it's night

It's quiet now

Okay. Let's go

It's a dangerous trip

Brother, would you blame me for bring you here?

What are you talking about? I came here of my own

Alright then

I'm all on my own. I scare of nothing

Right. You're single

But I'm married with a kid

If anything happens to me,

please cast away my body into the water

After all I'm the Water Rat

But you need to take care of my wife and kid

Brother, you'll be fine

If anything bad happens,

It doesn't matter to us

I worry about you

Me? Why?

When your brother comes back,

how can I explain to him?

He'll be very happy if he knows...

that I did something worthwhile

Is that what you're thinking?

Do you agree with me?

Let's go

Wait

Let me check if it's a good omen

How is our luck?

Look

4, 5, 6

Good sign

We'll succeed tonight. Come on

Watch out

Don't worry. 4, 5, 6

Where's Qi?

Get on the boat

Hurry up

Niu did it

Wait

Niu is really good

Go

Be careful

You go first

You go inside from the rear and set fire

Go

Jin Ling, you get in from the rear

Rescue the duke's daughter and leave

Okay. What about you?

I'll try to hold Jin Tianlong for a while

Frankly speaking I'm no match for him

I never expected that I'd leave alive

Go

Let's play fist guessing

Come on

No way

Qi...

Good...

It's on fire

It's on fire. Help

It's on fire. Put out the fire

Don't shout

Or I'll kill you

I won't shout...

Where's the duke's daughter?

She's...

Speak

She's in there

It's good you're here

Our chief awaits you for a long time

I want your chief...

to set the duke's daughter free

You offer your head to us first

All of you stop

We meet again

You money-minded scumbag

I thought you're a great swordsman

I didn't expect you're just a kid

How do you dare to take on me here?

Let me tackle him

Come on

Come on

Step aside

Let me kill him

Kill

You've nowhere to run this time

Wait

Let me finish her

You are a bandit too

It's hard to realize when one's dying!

Mr. Liang, send her to hell

Okay

You're not a bandit

Couldn't save you if I didn't pretend, right?

I'm sorry to have blamed you

Go and save the duke's daughter

Don't be scared. I'm here to save you

Go now

Qi and Niu will receive you at the back of the hill

I'll take her there

Go to help Yue now

Okay

Wait

Remember, Jin is nearly invincible

His only weakness is his eyes

I got it

Get away

Let me tackle him

Jin Tianlong, you'll die today

Chase

Go to help Yue now

Miss Cao

Don't worry

When Yue is back,

we'll send you back home

No, it's not that I'm concerned about

Then...

I...

You're safe now. What do you worry about?

Nothing...

I'm thirsty. I want water

I'll get you some water

Dad, please forgive me

You... why do you want to do this?

Don't ask. I can't go home

What?

I'll tell you the truth

You saved me...

at the expense of the lives of the people

What do you mean?

Because...

Someone is coming

Quiet

I hope it isn't those bandits!

Stay here. Don't move

Freeze. Who are you?

What are you doing here?

You're probably sent by the duke

I'm here to save the duke's daughter

Where's she now?

Lady, are you okay?

I was sent by the duke to save you

Please go back with us

Please...

Thank you

Gentlemen

She told me that she didn't want to go home

She said it will harm the people

What is the reason?

She must be too scared

and out of her mind

The duke will offer you a big reward

We're not...

Why?

- Qi - Brother Qi

Brother...

Qi, what happened?

Brother

Where's the lady?

The Duke's soldiers took her back

They wanted to kill me

The duke's soldiers wanted to kill you?

But why?

I don't know

Qi...

Brother...

Brother Qi...

Brother Niu, I really quit gambling this time

Send me home

Qi

Qi

Brother, you told us that you want to die in the water

Don't worry about it

We will make it clear

You did a good job of killing Li Xiaoqi

And they didn't know that...

Qi was killed by me

The prince of Jin country had a secret pact with me

If we send my daughter to him for the wedding

...he'll send his troops to help me

Easy way to gain control of the state then, right?

I'll be ready for your service

Please don't worry

Who is it?

It must be them

I know how to handle them

The old bastard

Yue, we're deceived

Where are you going?

To see Cao Guowei

They want to see me?

They're outside

Let them in

You did a great job of defeating the bandits

Men

Yes

Prepare the banquet

That isn't necessary

Why did you kill Li Xiaoqi?

What do you mean?

Stop pretending

What the hell... any evidence?

Your daughter was the witness

You may ask her to come out for confrontation

How dare you!

Arrest them

Stop

Well, you want the matter to be clarified

Okay, bring miss here

Mother!

Aunt

Yue Zhenbei

You still want anymore witnesses?

You traitor

Stop

Stop playing tough

Hold it

You...

Make one move,

...and I'll kill her before I finish you

Zhenbei, the country is more important than the family

Kill the bastard for the sake of the country

What are you waiting for?

Stop

Stop resisting

You got me today

I wouldn't resist

But don't hurt my mother

You're a wise man

I'll spare her life

This all has got nothing to do with the three of them

No, Brother Yue

We'll live and die together

Jin Ling

Right

Okay

What a brave swordsman!

Zhenbei, you're no longer my son

Mother

You've no need to act a good son for me

Take him

Yes

- Stop - Stop

Yue, I've my people surround this place

You'll be killed if you go against me

You...

What are you laughing at?

You're out of your mind

You used your daughter to seize power

I tell you

There're so many righteous people out there

You did everything to harm the country and people

Aren't you scared of being condemned by history?

Okay, I'll help you leave a good name for generations

Get him

Brother Niu

Liang, you...

I'm fine

This is my brother's

He betrothed you to me

I bore the responsibility to protect you

I know what you're thinking

This jade...

You may give it to someone you love

Dad...

He saved my life. Please stop

Get lost

Dad

- Miss... - Dad...

Hold it

It's too late

Let's go to see the emperor

No need

I'll do whatever you ask for

I want your life

So you don't have to do it yourself

I'll do it myself

Good

Brother Yue

Niu and Liang have sacrificed for the country

They died for a worthy cause

Let's go to the capital and expose this traitor

Come on

Ripped by: SkyFury