All language subtitles for I, Claudius S01E08 Reign of Terror

Text Corrected and Re-Resynced by Chvck

Original by
moviesbyrizzo (incl re-sync for HD)

With the death of Livia the last
restraint on Tiberius was removed.

He handed the running
of the Empire over to Sejanus

and retired to Capri.

A reign of terror began.
No one was safe.

Oh.

Sejanus arrested Agrippina,

her eldest son, Nero,
and countless others besides

His ambition was limitless

He had divorced his wife...

Apicata.

..and become my sister's..

Livilla's.

..lover - hoping to marry her.

My mother remained curiously
innocent of much that was going on,

until one day,
Apicata came to visit her.

Sejanus had taken their children with him
and Apicata wanted them back.

She feared my sister would harm them
once married to Sejanus

Now she demanded that my mother
speak to my sister

and enlist her help.

Will you speak to her? Ask her
to persuade him to let me have them?

To her, they’re a nuisance
- they’ll only come

between him and her -
I can understand that

but to me they are everything.
Everything.

Understand this.

That though my daughter lives in
my house since the death

of her husband, we are
not on friendly terms.

I despise her
though she is my daughter

and I'll ask no favour of her.

I despise that man I know to be her lover,
and you too I despise

for having married him
knowing what he was.

And now you complain
because he treats you as

you were once content to
see him treat others!

You disgust me, all of you!

You and people like you
have made a sewer of Rome,

fit only for rats to live in!

Honour, service,
duty mean nothing any more.

Your children are everything?
What of Rome?

All you are you owe to Rome.

But you've destroyed it with greedy
ambition and petty selfishness.

Well, enjoy what you've made of it,
but don't come crying to me!

I didn't come here to talk of Rome,
but of my children.

Rome can sink. I want my children!

And if you won't help me freely,

I must tell you something, Lady,
that may compel you.

I told you I knew much
and more besides.

Well, here it is.

Your daughter's husband
died no natural death.

Castor was murdered
by your daughter.

Sejanus supplied the poison
but she fed it to him.

Believe me, that guilty pair
are set upon a course

that will lead them to a kingly crown -
they'll settle for nothing less.

If I go to Tiberius with this story,

what then becomes
of your precious family name?

You're lying.

No.

What proof have you?

Slaves that will talk freely,
or under torture, of things seen.

Why haven't you been to the Emperor?

Sejanus has the sorting of his mail and
the sifting of his visitors. You know that.

To get to Tiberius would cost me
my life and that's my last resort.

Oh yes, he reads people's wills
when they leave everything to him.

Not even Sejanus can prevent that.

And if need be,
that's the course I'll follow.

Without my children,
my life is nothing.

Think carefully,
Mark Antony's daughter.

Guard your family name.

Let the lovers have their crown,
what is that to us?

But get me back my children!

Well, she certainly
l-l-loves her children.

Oh, you fool!
Is that all you can find to say?

What else do you w-want me to say?

- Do you believe her?
- N-n-no!

Not a word of it. She's demented.
Her mind's unhinged.

Livilla's done some pretty
d-dreadful things in her time,

but I can't believe she'd do that.

What dreadful things?

Oh, err, things.

She connived at the b-banishment
of Postumus. Ah, Well, you know.

No, I didn't know. How?

Why wasn't I told?

Well,

It was all a s-secret.
I'm the only one that knows.

I think L-Livia m-m-made her do it.

And why was it a secret from me
and not from you?

It's a l-l-long story, Mother.

Well, what am I to do now?

We shall find someone else
for you to marry.

Stop blubbering, child!

Do you think affairs of state
take account of your plans?

(KNOCKING)
What is it?

She's crying
because she can't now marry Nero.

I've told her
we shall find someone else.

Is that all you can think of -
your own thwarted pleasures?

You'd better pray for his safety.

Leave us.
I want to talk to your mother.

She thinks of nothing but marriage.

And what do you think of?

What does that mean?

Is it true you intend
to marry Aelius Sejanus?

- You've been talking to someone.
- Is it true?

He's asked me to marry him, yes.

And I've accepted.
Why not? I'm tired of living alone.

- Do you live alone?
- You see that I live alone.

I don't keep track
of your comings and goings.

I am still a young woman, Mother.

Castor died nearly five years ago.

You can't expect me
to live like a Vestal

I'm not talking
of whose bed you climb in.

How you dispose of your body
is your affair, but marriage is different.

Do I need to remind you
whose child you are?

I am in love with him, Mother...

- and he with me.
- He's using you.

I don't wish to discuss it further!

You're living in a fool's paradise
if you think Tiberius will agree to it.

If you marry him,
what will happen to his children?

What do I care about his children?

Apicata would like them
to live with her.

I see.
You've been talking to Apicata.

Yes. She wants you to persuade Sejanus
to let her have them back.

He won't do that. He's fond of them.

Let her see them again.
He's stopped her seeing them.

What's that to me?!

I don't know.

Perhaps one day,
it might be a great deal

I cannot allow you to marry Livilla.

I've read your letter carefully
and given it a lot of thought,

but I'm afraid the answer
must be no.

May I know the reasons?

You're entitled to know them.

Such a marriage would compel me
to raise you to an exalted rank.

- I've never looked for that.
- I know, but I'd have no choice.

Do you suppose that Livilla
would be content to grow old

as the wife of a man
outside the Senate?

Well, you could ask her.

Her answer would be one thing
before marriage and another after.

Her brother, Germanicus,
and her father Drusus, my brother,

both held the highest offices
of state.

Don't you think a faction in Rome
would demand the same for you?

I have always said I have no wish
to rise above my present rank.

Some would say you have risen
above them even without rank.

You see, in envying you,
they criticise me.

You say, on the one hand
I have too many friends,

and on the other,
I have too many enemies.

- Is it untrue?
- I've made them in your service.

- Oh, I know that.
- I'm not complaining.

I know, but you're disappointed.

Let me put another proposal to you.

One that would excite less comment.

Since Nero's arrest,

his betrothal to Livilla's daughter
must be considered at an end.

Would you contemplate marriage
with her?

- With Helen?
- Why not?

Such an alliance would be
much more acceptable to me.

Well, think about it.
Now, who wishes to see me?

Um... I have the list here.

I've marked the ones you should see.
The rest are of no consequence.

Those you've marked
I'll see tomorrow.

The rest you can send away.

You can deal with them yourself.

- And Agrippina?
- I'll see her now.

I take it you have no wish
to see Nero?

None.

Well, Thrasyllus, was I wise
to deny him marriage with Livilla?

Thrasyllus?

Wise, Excellency.

And to offer him her daughter instead?

- He deserves it.
- He's my right hand.

Without him I'd be a drudge in Rome
and the butt of everybody’s hate.

As it is, let him be the drudge
and him be the butt.

My dear...you look like
a Greek tragedy.

And you look like a Roman farce.

That tongue of yours has cost you dear
and will cost you dearer.

You pitiful worm-eaten old ruin!

It's not my tongue that costs me,

but the love people have
for me and my family.

And how you have used that love
against me.

Against you?

Germanicus could have led
the armies of the Rhine against you.

They proclaimed him Emperor, but he said
Rome already had one. The fool!

Every word you say
makes my task easier.

Don't pretend you ever found it hard
to be vindictive. You always were.

Are you so senile that you're blind
to your own interests?

I'm not senile that I'm blind to yours.

You're an old man
and you'll die soon.

Who can succeed but one
of the sons of Germanicus?

I've a grandson of my own -
Livilla's boy.

Gemellus is a child.

Rome isn't Egypt. Children don't rule
because their father ruled.

Rome must be governed by men.

I'll make my own arrangements!

You?

You think you'll make them,
but he'll make them.

Sejanus - that black spider
that sits on your shoulder

squirting his poison in your ear.

You think you rule in Rome?

He rules in Rome!

And the moment
the last of my boys is dead,

you'll know he rules in Rome.

My dear, how pretty you look
when you look angry.

It makes me sad
to have to send you away.

But a queen must have a domain
and I've chosen yours.

Do you know where
I'm going to send you?

To the island of Panadoria,

where Julia, your mother,
spent so many years in exile.

You will inherit her kingdom.

That's only just.
Your greatest wish will be fulfilled.

You will be queen after all

As for Nero,
I'm sending him to Ponza.

An island even smaller than yours.

You'll have to think how to govern
these mighty empires.

If you're lonely,
I could come and call on you.

Blood-soaked mud you've been called
and that's what you are.

(YELLS) Bring me a vine branch!

This queen needs flogging
before she goes!

Gentlemen, if you leave your names
with my secretary,

all your requests
will be considered. Excuse me.

Commander, did you mention
my case to the Emperor?

It was discussed. His decision
will be communicated to you.

- But you did promise...
- Excuse me.

Father, Father, you're back!

- I told you he'd be back today.
- You only guessed, you didn't know.

Well, I was right.

May we have dinner with you?
We've been very good, haven't we?

We've done all our lessons.

Then you can have dinner with me.

Now go to your rooms.
I have work to do.

Father, why can't
we see Mother again?

I told you I didn't wish
to discuss that again.

I'm displeased that you disobey me.

She came here while you were away.
The servants wouldn't let her in.

Father, please let her
come and see us?

Go to your rooms.
You have made me very angry.

Don't be angry.

We didn't mean
to make you angry, did we, Junius?

Only we do miss her.

The Lady Livilla is here.

What a pretty girl you are, Arria.

Thank you.

Go to your rooms.
We'll meet again at dinner.

- Did you ask him?
- Yes.

What did he say?

He refused.

Refused? But why?

He said you were too exalted for me.
Well, in a way, you are.

But we must marry.

That's what we've planned,
what we've waited for.

Did he give any other reason?

He said you wouldn't be content
that I remain in my present rank.

He said it would foster
dangerous jealousies.

Then you must try again later.

I don't think so.

I think we may have made a mistake
in asking him.

- It may have made him suspicious.
- I have the right to marry again.

If he won't give his permission,
we shall marry without it.

- That might be dangerous.
- What are we to do?

I want to be married.

You promised me marriage!
Have you changed your mind?

- No, of course not.
- Does it suit you as we are?

My darling, all that I have done
I have done for one reason -

that is to give us the right
to be together.

And that old goat
is not going to stop us.

- He did suggest something.
- Something?

He said...

He wasn't opposed in principle
to a marriage link with his family.

He suggested a marriage
with your daughter.

You bastard.

You bastard.

- I'll kill you! I'll kill you!
- Stop it!

- You filthy swine!
- Listen to me!

If that is one way
we can be together, then why not?

You'd like that! To be in bed
with mother and daughter!

You bastard! You filthy bastard!

(SEJANUS) Listen.

- Let's be practical
- Don't touch me!

Helen means nothing to me!

But if Tiberius agrees,
it solves our problem.

I will be linked
with the Imperial family.

You'll live with us.
We'll be together.

- Will Helen agree?
- Helen will do as she's told.

- It will mean a break...
- A break?

Until the marriage. Then it'll be
as though it never happened.

You'll service us both then?
Like a stallion?

Don't talk like that! I love you!

Don't spoil it.
Everything is going as we planned.

Agrippina and Nero have been banished.
They won't return.

I'm having documents prepared
to send Drusus the same way.

Tiberius will consent to his arrest.
That leaves Caligula to deal with.

Then Tiberius will have no one
to turn to but me.

Now, let's be sensible.
We have waited a long time.

You know I am nothing without you.

Let me talk to Helen.
Let me persuade her.

Trust me. That's all I ask.

Once again, the Emperor writes
from Capri demanding another arrest!

First it was the Lady Agrippina
and her eldest son, Nero Caesar,

and now it is her second son,
Drusus Caesar.

No documents are produced
for the Senate to investigate.

Only our "consent" is asked for.

Our signature.

Like that of some compliant wife.

Senators, my signature
is not to be had for the asking.

I was brought up to read a document
before I signed it.

You may do as you please.

Senators, I ask that the question
be put for the arrest of Drusus Caesar.

- No!
- Aye!

(ALL) Aye!

Aye!

I must see the Emperor!
Those letters were forged!

- Get in!
- They’re not mine!

Please! Let me see Sejanus, then!

Please let me out!
Please let me out!

If he keeps it up, quieten him.
Otherwise, don't open the door.

- How do we feed him?
- You don't.

Uncle Clavdivs!

Uncle Clavdivs!

C-Caligula. Where have you been?

Staying at the house in Antium.
I took some friends down there.

We had a wonderful time.

Have you heard D-Drusus
has been arrested?

Yes, it's a great shame, isn't it?

Do you think they’ll kill him?

Well, d-doesn't it worry you?
He's your brother.

I said it was a shame, didn't I?

Listen. Caligula.

I think you're in grave danger.

Who from?

- Who?
- Sshh!

Tiberius.

- Tiberius?
- Sshh!

No, I don't think so.
He's invited me to Capri.

T-to C-Capri?

Yes, to C-C-Capri. Yes.

- Are you going?
- Of course I am.

Everyone has such a marvellous time.
Do you believe the stories?

They say he has little girls

running around the gardens
like wood nymphs, naked.

- What are you going to say to him?
- What about?

About your mother
and your t-t-two brothers.

- What can I say to him?
- Damn it, doesn't it bother you?!

Yes, of course it does!

I shall have to watch my step.
Very unpredictable these days.

Listen, Cal..

Caligula, if you get the chance,
you must s-speak up for them.

Of course I shall
For Mother, anyway.

I couldn't give a damn
about Drusus and Nero.

- But they’re your brothers.
- Yes, I know.

But you don't like Aunt Livilla
and she's your sister.

Now, I love my sisters, Uncle.

Yes, I know.

You know, you depress me
unutterably s-sometimes. Goodbye.

On!

Your wife, the Lady Aelia, is here.

My w-w-wife? What does she w-want?

- How do I know? She's not my wife.
- Don't be so d-d-damned r-rude!

Anyway, show her in.

Clavdivs.

I heard you were in Rome.
Why didn't you come and see me?

W-what for?

What for? Shouldn't a husband
be seen with his wife?

Well, we're not exactly
a husband and w-wife.

But I'll c-come and see you
if you like.

Don't flatter yourself.
It's to your advantage to be seen with me.

You're not every woman's
ideal husband.

In fact you're not
any woman's ideal husband.

Did you come here
j-just to tell me this?

Oh, don't try and be clever with me.

I came here to see your sister,

and as you were here, I thought
I'd let you know I was alive and well

Are you alive and well?

- I t-think so.
- You don't look either to me.

Well, it's been a very trying time
since I got here.

You know my sister-in-law's
been arrested?

Agrippina, yes.
That's been coming for some time.

Thank your stars
you're married to me.

That's brought you
under my brother's protection.

So what are you doing in Rome?

Oh, I came up
to use the P-Pollio Library.

I've just finished a history of C-carthage.
Would you like a c-copy?

- Are you being funny?
- Ahem!

Oh, Mother.
Aelia has just called to see us.

Well, I really came to see Livilla.

I should have been surprised
if you'd came to see my son.

He makes no effort to see me either.

It's an arrangement
that suits us both.

I'm sure it does.
I find life very strange today.

Those who are married live apart
and those who aren't live together.

We should abolish marriage
altogether.

Well, your ideas
are too advanced for me.

Well, Livilla is waiting.

Excuse me.

What does she want with Livilla?

I don't know.

Perhaps Sejanus sent her
to find out how Helen was.

Am I to understand that man is now
paying court to my granddaughter?

He's had meetings with her.
He's not seeing Livilla.

What is wrong with Helen?
The doctors don't know.

Well, perhaps it's just
one of those women's complaints.

Don't be so ridiculous.
What do you know of women's complaints?

The girl's been in bed for a week!

I want you to give him this.

No one must see it, and tell him
to destroy it when he's read it.

How is Helen? Is she improving?

What is wrong with her?
He's very anxious about her.

He'd do better to be anxious
about me.

My dear, his feelings for you
are unchanged, you must know that.

His marriage to Helen
is one of convenience.

But he promised to marry me.

Do you think I'm going to stand by
and see him marry my daughter?

- But if Tiberius...
- Oh, Tiberius! Tiberius!

Tiberius won't live for ever!

Your brother belongs to me!
Tell him not to forget that!

He hasn't forgotten it.
He loves you.

He manages well enough
without seeing me.

Men are different.

It's driving me to despair!

I can't bear this separation.

But it's only for a little while.

And for appearances' sake.

Ah, Atticus, how's it coming?

Ah, my dear sir, so well So well!

We've already completed
twelve copies.

It's going to be a wonderful edition.
Look at this lettering!

- Have you ever seen anything like it?
- Oh... It's very good.

I don't like this decoration.
It's too ornate.

Dear sir,
This decoration is fashionable.

If I may say so, for a history of Carthage,
what could be more apt than elephants?

Ye- but I didn't ask for elephants.

Yes, I know you didn't ask
for elephants,

but knowing your good taste,
I thought you'd agree.

Well, I don't!
This is a serious work.

Just because I mention elephants,
in the text, why do we have to see them?

- It's a motif.
- It's a d-damned s-silly motif!

I mention Hannibal's mistresses.

I suppose you've drawn
c-c-concubines all over it too!

- If you don't like elephants...
- No, I don't.

Very well No more elephants.
Elephants are out.

Our esteemed client disapproves
of elephants, even your elephants,

which, I may say,
are exquisitely drawn.

But if a client
does not like elephants,

we shall force no elephants
upon him.

You will re-work the entire edition.

The copies won't be ready in time.

Well, I need one copy today.
Very well I'll take one with elephants.

- Are you quite sure?
- I'm quite sure! Just g-get it!!

Ah, my dear Asinius Gallus,
what a pleasure to see you.

One History of Carthage
with elephants.

Your work is on time.
Copies will be ready in seven days.

Good. Clavdivs, what's this
about a History of Carthage?

I'm having one copied. Without elephants.
I'll send you a copy.

Did you read my essay
on Pollio and Cicero?

Yes. I didn't quite agree with it.

Ah. Well, walk with me to the Senate
and tell me why not.

- Goodbye, Atticus.
- Goodbye.

You will erase
all trace of elephants,

leaving only the bare text.

What a feast for his readers!

Gallus, I heard P-Pollio
speak many times.

He was a great orator,
but no comparison with Cicero.

I have to say, I think you're a fool.

Cicero's speeches were pompous
and he thought far too much of himself.

He must have sounded
worse than they read!

Asinius Gallus?

Lucius Asinius Gallus.

I've a warrant signed by the Emperor
for your arrest.

My arrest? On what grounds?

Inciting enmity between the Emperor
and the commander of his guard, Sejanus.

- Is this a joke?
- No joke.

Better hurry with your history,
Clavdivs.

There'll soon be no one left
to read it.

- Sign it.
- What is it?

- A confession.
- To what?

Your conspiracy with Drusus
to subvert the armies of the Rhine.

- Huh!
- Sign it.

You wrote it, you sign it.

Sign it. You will
before we've finished with you.

I'll sign nothing for you to produce
after I'm dead.

Bring me to trial or murder me.

I have no need of a trial
to prove your guilt.

A song sung by every
small-town corrupt policeman,

which is what you are
and what you should have stayed.

I've watched your career
with fascination.

It's been a revelation to me.

I never fully realised before
how a small mind,

allied to unlimited ambition,
and without scruple

can destroy a country
full of clever men.

I've seen how frail
a civilisation is

before the onslaught of a gust
of really bad breath!

Yes.

But I suppose you're not really
the destroyer.

We must look elsewhere for that.

You're merely the putrefaction

that spreads after death -

the outward and visible sign
of its presence.

You're a lesson in history to me,
Sejanus.

Proving that above all..

mankind...needs...its sense...of...smell

Bring him round
and we'll start again.

They’ve arrested Asinius Gallus
on the steps of the Senate.

- Read this.
- I was there!

- Read it!
- Why? What is it? What are they?

I-I don't understand.
It's Livilla's writing.

Read them!

What...?

They poisoned Castor. Both of them.

Apicata was right.

With his help,
my daughter murdered her husband.

She reminds him of it there!

Now she urges him to waste
no more time but assassinate Tiberius.

It'll be easy, she says,
every Guard owes allegiance to him.

- B-but what are these?
- Isn't it obvious?

Drafts of the letter she wrote him.

I see how difficult it would be to write.
How she crawls and grovels to him!

But how did y-you find them?

A slave was clearing out her room -
taking it all to the furnace.

Perfectly good paper, most of it,
hardly written on.

Oh, I thank the gods
for my habits of thrift.

Oh, he's wicked, but she's worse.

She is monstrous, monstrous!
And I gave her birth.

- She's poisoning Helen.
- Oh, Mother!

She's poisoning her, I tell you.
Slowly, bit by bit, she is poisoning her.

She's obsessed. She will stop
at nothing to get him.

Oh, Mother. W-what shall we do?

Tiberius must be told.

D-do you want p-p-people to know
that your own daughter...?

And nobody sees Tiberius or writes
to him except through Sejanus.

What's that thing you're writing?

Thing?
You mean my History of Carthage?

- Yes. Is it finished?
- Yes. I was having it copied.

I just brought one copy home.
W-would you like to read it?

No. I'll tell you what you must do.

You must go to Sejanus and ask
permission to visit Tiberius.

Tell him you want to ask Tiberius'
consent to dedicate the work to him.

Sejanus has nothing but contempt
for you. He'll suspect nothing.

Oh, thank you?

Those papers must be pasted
in a scroll with a letter of mine,

and you will tell Tiberius
to open that one first.

I suppose I could,
but I didn't want to give him t-this copy.

It's got elephants drawn all over it.

You are the biggest fool
any mother was ever punished with.

Nobody will read your stupid history,
and certainly not Tiberius!

The only way you'd get him to read
it is if you drew naked women on it!

Then he'd only look at the pictures!

What? Uncle Clavdivs!

- Why...?
- Sshh!

Get out!

You know what's in this scroll?

Your mother's a very noble woman.

What's happened?

Your uncle has brought me evidence

that my son was poisoned
by his wife.

Aunt Livilla?

(Whistle)

I always knew that woman
was no good.

She poisoned him
with the help of Sejanus.

And now they plot to assassinate me.

People really are despicable.

The point is, how to arrest him?

He controls the Guard.

Four thousand of them.

All loyal to him...

not to me.

His loyal servants, not mine.

Castor warned me.

I wouldn't listen to him.

Well, is there n-n-no one
among them you can trust?

No m-man of integrity?

Not that I know of.

Isn't that a terrible comment
on our times, Uncle?

On the other hand, if you can't
find a man of integrity,

I always say
look for a man of ambition.

Find a dog who'll eat a dog.

Do you know of such a person?

Yes, I do.

Sertorius Macro,
Sejanus' second-in-command.

- He's very popular with the troops.
- He arrested G-Gallus.

Isn't he loyal to Sejanus?

Yes, of course, but he can't move up
while Sejanus is there, can he?

And he is very ambitious.

Do you know him personally?

No, but I've slept with his wife
several times.

Is deception with the wife, regarded
as a sound introduction to the husband?!

Oh, he knows about that.

I told you. He's ambitious.

I shall make you my successor,
Gaius Caligula!

I've decided.

You shall stay here with me.

Rome deserves you.

I will nurse you
like a viper in her bosom.

- Is that a joke, Uncle?
- Not yet, but it will be.

Sejanus must be put off his guard.
He must suspect nothing.

I know. I'll tell him
I'm going to Rome,

and ask him to meet me
on the Senate steps

where he will hear
something surprising.

What about his friends?
He has a lot of friends.

You and I will draw up a list
during dinner.

A long list.

The city will be purged...

as surely as if she had gorged
herself on figs for a year.

I will open Rome's bowels!!!

The streets will run like a sewer!

- Hail. Sejanus.
- Macro, why are you here?

The Emperor sent me
with a message for the Senate.

- Where is the Emperor?
- Waiting outside the city.

Why did he not send for me?

He could hardly ask you
to deliver this.

I believe it requests that you be made
Protector of the City.

Doesn't that mean his successor?

Then you had better deliver it.

I'll see that you get my command.

Why has Father gone inside?
Why doesn't he wait for the Emperor?

Because he's obviously not coming.
He never comes.

What a shame.
We may as well go home, then.

Captain of the Guard!

- You recognise this seal?
- The Emperor's.

Read it.

Sir!

Return to the barrack. All company
commanders are to remain in camp.

Sir!

Guard!

Forward!

Change!

Forward!

"From Emperor Tiberius
to the Senate of Rome, greetings.

"This is to bring to your attention

"a man who has long been my main
support in the government of Rome.

"I refer to Lucius Aelius Sejanus,
Commander of my Guard.

(MURMURING)

"Though not of senatorial rank,
honours have been showered on him

"as a reward for the trust
I have placed in him.

"Senators, what blow is harder
to bear than a trust betrayed?

"Incontrovertible proof
has been found

"of a conspiracy to assassinate
your Emperor and take over the state.

"That conspiracy has been led
by none other

"than the man in whom I put
all my trust - Lucius Aelius Sejanus.

"Such is the advanced state
of this plot to seize power

"that I, your Emperor,
am marooned outside the city

"and dare not enter
without certain assurances..."

What's happening?

Sejanus has fallen.
He's to be arrested. Let me pass.

"To safeguard yourselves
and your Emperor,

"the Senate and the people of Rome,

"I demand the arrest
of Lucius Aelius Sejanus

"and all those connected with him.

"Signed Tiberius Clavdivs Nero
Drusus Caesar."

I ask the question, shall the Senate
follow the Emperor's advice?

(ALL) Aye!

(FEET STAMPING)

(CROWD SHOUT ANGRILY)

Guard!

Forward!

(GIRL SCREAMS) You're hurting me!

Father! Father!

I can't do it. I can't just
kill them. They’re under age.

They’re on the list. Get on with it.

The girl is a virgin.
It's unprecedented to kill a virgin!

It will bring bad luck to the city.

Make sure she's not a virgin
before you kill her. Get on with it!

Macro, what have they done
with the children?

They’ve gone on ahead of you,
my friend. Like a good many others.

Take him.

Mother!

Let me out! Let me out!

Let me out!

(BANGING AND SCREAMING CONTINUES)

Let me out!

What are you doing?
What are you going to d-do with her?

Heaven's sake! Let her out! How long
are you going to leave her in there?

- Until she dies.
- Dies...? Dies?

Are you mad? She's your daughter.
How can you leave her to die?

That's her punishment.

How can bear to sit
and listen to her?

And that's mine.

Leave me, Clavdivs.

I shan't move from here
until they open that door and find her dead.

Leave me.

Oh, no...

No...

No!

(DISTANT CROWD SHOUTING)

Clavdivs!

Clavdivs!

Clavdivs!

Clavdivs!

Clavdivs, help me.
They’re killing everyone! Everyone.

Everyone who was a friend
or a relative.

Clavdivs, don't let them take me!
Save me, Clavdivs! Save me!

I'll do anything. Anything, Clavdivs.
Let me hide here.

Let me hide. I'm your wife!
You must protect me!

Executions are taking place
all over the city.

The Senate steps are strewn with bodies.
They’ve murdered his children!

His children?

They raped the girl
before they killed her.

They dressed the boy
in his manly gown.

Apicata killed herself when she saw
what they did to the bodies!

Rome, you are finished!

Finished!

You are despicable!

Despicable!

Clavdivs, please, Clavdivs.
Save me...

Oh, get out of my life!

- No, Clavdivs!
- No, no!

Go away! I never
want to see you again!

My alliance by marriage
with Sejanus’ family

might have cost me my life
had I not been my mother's son.

I was now allowed to divorce Aelia

and to return an eighth part
of her dowry.

As a matter of fact, I returned it all

She must have thought me a fool.

Text Corrected and Re-Resynced by Chvck

Original by
moviesbyrizzo (incl re-sync for HD)