All language subtitles for Hinterland (2021)

The world war is lost.

Austria is shrinking
from a proud great power

to an insignificant small state.

The emperor abdicates,
the republic is proclaimed.

War returnees come to a world

where nothing is
like it used to be.

Some years after the end of the war.

All for free...

All for free.

You made a sacrifice
for our fatherland,

and our emperor.

That will never be forgotten.

The letter...

The letter...

My mother...

You promised.

You'll give it to her yourself,
Sesta. We're almost there.

When we're out of bloody battle

go home exhausted

then the flags of victory
shall wave everywhere.

And announce...

Goodbye, Sesta.

He did not make it.

Take off his clothes
and throw him in the river.

I promised him
I'd take him home!

Do you all want to go into the river?

But that was not agreed!

That wasn't a deal.

Too many questions in port.

No death, no problem.

It means a lot to a mother
to know where her son is.

Who knows if there's still a
mother after all these years.

There, Vienna!

Vienna!

The Freudenau!

Graveyard of the Nameless?

The dead that wash up.

Suicidal, murdered,
the ones nobody misses.

Heresmaty, come on.

Gemma, Gemma out of the way!

Gemma out of the way there!

- First Lieutenant Perg, Imperial...
- Two years too late.

Out of the way with you!

The sacks of coal should have been in the
warehouse long ago and away with the ropes.

What is that?

Red-white-red, Republic of Austria.

There are no more emperors.

On the ropes to the other ropes!

And the sacks of coal to the coal store.

Where is Hrdlicka, that doesn't exist!

March without a step.

I myself Southern Front Isonzo.

Five battles.

St Germain.

If you want to tell
something about the war...

People want to forget.

Sir, with all due respect,

my husband and I were
prisoners of war for over two years

for our fatherland
and no one said...

Everything has changed,
nothing is as it was.

dark times.

Here.

The Red House, homeless shelter.

If you need something
to sleep, to eat.

You have been discharged from military service.

Lieutenant, what's
going to happen now?

We don't have anyone but ourselves, do we?

If you need anything then...

Men!

That was it then.

Heresmaty.

Farmer, we'll both
see if they're there

be able to cook a decent goulash.

Kovacs.

Farmer, take care.

colonel.

Much luck.

You too, Herr Oberleutnant.

Opium! Wonder drug of
China! Forget your worries!

Silver? From Aryan property!

I guarantee.

Or are you a Mosaic yourself?

A penny, sir. Isonzo, Isonzo!

Down your arms, comrade! Peace!

Blood boy Haserl, no taboos.

Dear boy?

I would have a few fresh little boys.

Who's there? Who are you?

I'm calling the police!

Yes, good boy.

Jesus Mary, the gracious Lord.

you got old

Mrs Anna...

I mean, the madam
is no longer here.

Lord, to beggars,

they have made us beggars!

I'd rather sleep on the
street than in this, in this...

Poor mouse feeding, damn it!

Hi?

Is there anybody?

- Yes, come!
- Wait a bit, not so fast!

That's how I lived
here, to watch out.

Jesus, gracious Lord,

take off your coat, they bring nothing
but fleas into the beautiful apartment.

It was bad for us. Really bad.

Nobody had any more money.

And then the father-in-law
lost his entire fortune.

War Bonds, damn it.

She went to work, to the factory.

So efficient, Mrs. Anna.

Where is she now?

Yes, everyone thought
they weren't coming home.

And then she went to her sister
in Gumpoldskirchen in the country.

There they have at least a
little bit! had something to eat.

Is Anna... I mean...

is there... does she...

A decent woman!

She worked hard to get
through with the child.

Everyone's crazy since they
haven't got the Emperor anymore.

Everyone does what
they want. Terrible.

So I'm going back downstairs.

I'll tell the lady, how
happy she will be.

No! I...

I want to surprise her.

Mr Police Council!

- Good day. - Good day.

Good morning, doctor.

I think a good morning
looks different, doesn't it?

Male over 20, poor condition,
imperial infantry uniform, officer,

old gunshot wound, several
badly healed cuts and bruises.

war returnees.

Half of all murder victims
are war veterans today.

And two-thirds of all murderers.

So you found the body.

Have you seen anything?

- I just wanted to go with a john...
- A john?

- Name Address? - What?

Just because someone is banging
me doesn't mean I know who he is!

It's some drunken
Prater story. Severin?

Arrest a few Strizis and Gypsies

embarrassing
questioning, then we'll see.

We can't, just because
this is a slum here...

Then they just secure tracks,
interview witnesses, the usual stuff.

He was badly abused
before he passed out.

Inflicting pain must have
been the primary goal.

Experienced!

Postmortem flatulence.
Farting is one of the few things

which can also be performed
successfully after death.

That is very interesting.

Register with the
Zionist Society! Palestine!

These Eastern Jewish refugees everywhere!

This is a rabble, a dirty one!

They just want to live
there at our expense.

Is that what ours served
for? I do not think so.

Gumpoldskirchen, please.

70 groschen please.

hold him!

- Hey! - Hey, slow down!

- Where to go so fast?
- My wallet!

- That man has... - Deport!

Are you a late returnee?

My discharge papers
are in my wallet.

- The man stole them! - Buddy!

We're slowly emptying
our pockets, okay?

- Herr Police Council. - Yes?

Among the items I found
on the victim is a note.

And?

He is back.

- Peter Perg!
- What noise are you making?

What are people supposed
to think in this house, yes?

Also, you break the door.

You can't just go in
there, I can register you.

- What's going on here?
- Peter Perg?

- I said that's not possible.
- You come with me.

- Why?
- But gentlemen policemen...

We ask the questions here.

Have you done something, sir?

Where were you last night?

Are the handcuffs
absolutely necessary?

- Where were you last night?
- At home.

witnesses?

Has anyone seen you?

I know what witnesses are.

We can lock you up too.

Peter, it really is you.
how nice to see you

Is that why you're letting me
be taken away like a criminal?

witnesses. I think you
know what witnesses are.

- He's clever, the young fellow.
- What do you think...

Come on let's talk in my office.

Take off those stupid handcuffs.

Yes, sir.

Oh, sorry.

police council? Respect.

You've come a long way, Viktor.

How nice to have you
back. You look good.

I live.

You probably didn't expect that.

Hurray after the imperial
flag on the first day of the war.

sense of duty, huh?

You could have done your duty
as a police officer here, like I did.

Grow up, Peter.

You made the
wrong decision then.

Wrong just because of Anna.

Leave Anna out of it.

There is a dead man.

Where I was, it was everyday life.

- The war is over.
- Maybe he deserved to die.

This was found on
the body, dear Peter.

It's very interesting, isn't it?

Show.

Probably a comrade of his.

A Lieutenant Krainer.

They came up the Danube from
the Black Sea a few days ago.

The two were in a Russian camp.

Maybe they quarreled.

Nail to a stake?

Do you do that in a
fight between friends?

Yes / Yes...

Gentlemen.

This is Frau Doctor Körner,
our medical examiner.

The male colleagues have
all been drafted and yes...

That's why they put a
shotgun in front of us.

- Doctor, I would never say that.
- Just think I know.

Welcome back, Inspector Perg.

Ah, you know each
other, that's interesting.

Yes, thrush marks on his
neck, but he didn't die from that.

wire loop.

Yes, is he now, isn't he?

Lieutenant Herman Krainer.

Six years of duty.

A day back at home.

Who was not killed or
maimed in that terrible war,

came back with
severe roof damage.

- Excuse me Mr. Perg, that...
- You didn't mean it like that.

Even if...

You would have been right.

- Victor. - Pete.

Mr Police Council. Madam.

Doctor Körner, cross your heart.

Do you think the perg might
have something to do with this?

Of course he has
nothing to do with it.

But on the contrary.

If anyone can solve
the case, it's him.

He was your colleague, wasn't he?

Au revoir, merci
beaucoup, Colonel.

Scrounger, shitty.

Ah, Mr. Perg.

I wanted to ask you
for the apartment key,

if you go to Gumpoldskirchen
to see your wife.

When are you leaving now?

Who helped Anna
when I wasn't here?

Renner, the great benefactor?

Be glad you have
friends like this.

Such a kind and generous
man, Mr. Police Council.

Should we starve because
of such a stupid war?

What do you know about war?

That's correct.

I don't understand war.

A father's place
is with his child.

We needed you here.

Do you want to be brave?
Then stop running away.

God!

You want to add
this perg to the corps?

The victim had a piece of
paper with his name on him.

That's more of an
indication that it wasn't him.

This man is high
on our suspect list.

List? You already have other suspects
thanks to your investigative work, yes?

Perg, he's already
hunted down criminals

when you couldn't
even pee straight.

in the good old days

where the police locked up some
poor bastard for a bourgeois system?

My brother never
came back from the war

- while rich falottes like Perg...
- The war is over, goodness gracious.

And by the way, be so good as
to pick up colleague Perg at home.

We have a new
body. Wien Viaduct.

Now to my colleague Perg. Zack, zack!

Whether you used to be a police
agent or not, I don't give a damn.

Unless you have an alibi,
you're the prime suspect.

All wheels stand still
when the red fist wants it!

Come on, let's walk.

- ID. - I belong to him.

Severin.

- Has anything changed? - No.

That one, that one found the body.

We immediately sealed off
everything according to regulations.

Hey kids, get over there! Gemma!

rabble, dirty.

Would you be so kind as to
help me measure the body?

Just ask our new colleague.

I have you to thank
for that, I hear.

I don't trust that.

A friend of the boss.

But not with me.

Devyatikhvostaya koshka.

What?

The Cat of Nine Tails.

the whip?

Yes.

As if the flesh had been torn from
the victim's body with small claws.

And the crust on the wound?

- I need the substance first...
- Salt.

Salt?

So that he stays awake.

You were right.

My roof damage.

Earlier at the crime scene,
death, crime, suffering.

That's where I felt at
home for the first time

and not like here,
in a strange world.

Would you like to join me for a coffee?

I don't know if I fit
into this environment.

I invite you.

If you can accept
a lady's invitation.

I am a war profiteer.

Under normal circumstances, the
professors would have turned me moldy

- in the forensic archives.
- The new times.

If you make an effort,
you will find a lot of good.

Freedom, Justice, Change.

i like change

The only solution is anarchism!

- anarchists. - Oh, not even.

Communists when it comes up.

Futurists, Dadaists,
some Istists are all today.

And you?

Realist.

Despite the reality?

Precisely because. And pacifist.

All this war romance with
honor, loyalty, fatherland.

- You can't understand? - No.

To put comrades
above one's own family.

What did your wife say
when you came back?

Who knows if she
even wants me back?

How am I supposed to put my
daughter through someone like me?

What are you afraid of?

Sorry, I have no right
to talk to you like that.

I'm sure your
wife still loves you.

Thanks for...

How stupid...

Have you ever seen a dead man?

My father.

And now he has a
stepdad to spank him.

You know, I can't even imagine

that such an old man
found the dead man first.

earlier than you.

Him with only one leg, crutches and her?

Such smart fellows.

Maybe there were things like that?

I know it's very possible
that missing soldiers...

Yes, exactly, my brother, Corporal
Josef Severin, K.u.K. Dragoon.

What do you mean, unanswered?

What?

i have her

The Cat of Nine Tails.

What irritates me is that the dead
man's fingers and toes were cut off.

There is a new method

that one can determine the
identity of a person with fingerprints.

You don't have to believe every
newfangled nonsense, Severin, please.

Sorry.

Maybe a ritual?

Then why put a finger on it?

About the homicide squad...

We talked about
your re-admission.

actually looks very good

but you won't get
around a little trial period.

Trial period...

Do you know how much
I've worked for you?

How are Anna and Magdalena?

marlene Marlene will be fine.

Peter, you haven't been...

Perg!

Count of Starkenberg.

Mr. Starkenberg, recently.

I'm about to have you arrested
for monarchist activities.

Former criminal inspector Perg

returned from captivity

and supports us in a
very interesting case.

What is the name of
Russia now? Soviet Union.

Not Perg?

Were you also turned
over by the Reds?

- Chief Police Officer, I understand your...
- It was just a question, comrade Perg.

Dictatorship of the proletariat,
an attractive idea, isn't it?

Are you a communist now?

I have faithfully served my fatherland.

See how he skillfully dodged?

You learn that from them.

We don't want a
red adder's nest,

here at police
headquarters, isn't it, Renner?

Of course not Herr
Graf... Herr Starkenberg.

Has the case at least been
solved, thanks to Bolshevik help?

- We're close. - Very good!

The interior minister has a
press conference in a week.

Either he talks about the solved case,

or he says that a Bolshevik cell
in the Presidium was smoked out.

racer!

We are confident.

They can't cook either,
the Salvation Army women.

We are treated like
dirt, like the last scum.

"The sacrifice for your
emperor will never be forgotten."

An Austrian comrade does that.

A private.

National Socialists.

They're the only ones who understand us.

Who care about us.

First Lieutenant Krainer was killed.

Krainer no longer wanted to live.

Didn't want to anymore.

He's right.

He's not that crazy, the farmer.

Krainer no longer wanted to live.

Kovacs...

Krainer was here with
you in the Red House, yes?

No, eventually he will be gone.

how away Was anything noticeable?

There was a man...

What a man?

Farmer, what kind of man?

You don't look each other in the face here.

Everyone is ashamed.

Mom, mom, mom look!

What have you seen again?

Go, Marlene.

And have we already been to the wife?

The silver candlesticks,
the Klimt drawings,

our things that you are guarding,
you can now take them upstairs again.

You can also say it in a friendly way.

Police councilor Renner
always gave me a tip.

And if it was in the
morning, then twice.

Hi! Dear, hello!

Victor! Where are you?!

Peter, what are you
doing here? are you crazy

That's fine. He is a friend.

I have always loved her.

From the first moment.

It was in the darkest hours,
back in the eighteenth year.

We hadn't heard from
you for three years.

Nothing.

It's been four weeks.

At some point I realized
that she only sleeps with me

Because she knew she'd
never fall in love with me.

That I would be no
threat to her love for you.

I was never more than nice to her.

I actually took Veronal,

but even for suicide
I'm probably too dull.

Peter?

Peter?

So...

Now that might hurt a bit.

But the scars heal very well.

Don't move now...

Good.

And? It shouldn't press.

19 beautiful, white teeth.

19 teeth...

Be right back.

Are you inviting me to something?

Normal costs 10, perverse 15.

What do you want from me?

What do you want from me?

You know we couldn't help it!

Out! Go away you ass!

I'm sorry, doctor.

Mr. Perg won't be back
here until tomorrow morning.

Good.

- Thank you, good evening.
- Doctor.

Excuse me.

Pardon.

You were just in the
inspectorate. You searched Perg.

You're giving Perg information
that you're not giving me?

You don't really know
who Perg is, do you?

Do you know the report case?

The Colonel Report? Yes.

The green widow? The Stankowski case?

- And Perg has... - Yes.

the butcher of hernals,

who violated and mutilated women when
they could do more than cook and pray

or was possibly better than a man?

It was enough if there was a
shorthand typist in forensic medicine.

I'm sorry for that.

If it wasn't for Perg, I wouldn't
be standing in front of you now.

And a man like that has to
let himself be humiliated now

to be reinstated
in the police force.

19 wooden pegs.

They wanted to know
what I wanted to say to Perg.

The first victim was pierced
by 19 wooden stakes.

19 pegs.

19 fingers and toes.

Maybe a coincidence.

You are the detective!

What do we have
here? There look.

Stop!

arrest me please
I'm a dirty coward.

Now let's sleep off the
intoxication, shall we?

And we'll be happy
to arrest you tomorrow.

- My wife, she will leave me.
- I believe that.

She hates me.

I lost the whole war.

What? Would you rather go to the port than to a woman?

Lost everything.

Just you and me.

Look at me.

Look at me, dammit!

You!

You won't make it,
you won't break me.

For God, Emperor!

And fatherland.

you all cheated on me...

I have something for you.

Oh god no.

No! Hi!

Police! Police help!

No quick death.

Wait for suffering.

Hi?

Hey! What are you doing?

Do we have you, laddie!

Now you come in the ports, you sow.

No!

There you stay. We'll
grab your accomplices later.

- Warden] Your boyfriend has...
- He's not my boyfriend.

Herr Perg brunzt on
the altar, so urinated.

Herr Perg is an important witness.

Folks, hear the signals...

Keep your eyes open, otherwise I'll
lock you up with the German Nationals!

Maybe, but this is a
blasphemous brunch... urinate.

Listen, sir, the man is...

He's the best
criminalist we have.

One signature, three copies.

Wait there.

You got lucky.

If you hadn't peed on the altar

would not have called the woman for help.

She didn't even realize that
you were fighting for her life.

Körner told me about you

Your successes, your mother
from the tanning district...

She wouldn't have...

I don't think that was a coincidence.

You got too close to him
with your investigations.

Crime is a disease that will be cured
when the social question is solved.

What, you don't believe
in the evil in people?

I believe in the
possibility of a just world.

International, in solidarity, without war,

without hunger and without crime.

My brother brought me to
socialism. He always said...

Severin.

I overheard the phone call

because of your brother.

And that you still hope.

Missing for two years.
Virtually no chance.

Still hoping is the greatest torment.

I have known him.

Corporal Josef Severin. Fourth Dragoon.

In stock.

He is dead.

She...

I stumbled.

i was ten

There used to be a ship
graveyard out in the bay.

I broke through the deck of a rusted
tugboat while playing hide and seek.

The others were
desperately looking for me.

A storm came during
the night for two days.

And me the whole time in stinking
brackish water with a smashed leg.

I was too exhausted
to keep screaming

too exhausted to resist the
rising Danube for much longer.

The search parties had given up.

They were sure I drowned or
was swept away by the current.

Only my brother stayed outside.

Against all reason.

Until he found me.

He never gave up.

He was brave.

Until the end.

Excuse me.

Doctor Korner.

- May I? - Yes I...

I got from your...

- Yeah, um... - Heard mishap.

Yes...

He struck again. In case
you haven't been informed yet.

no What happened?

The victim was placed in
a rat cage with her thighs.

With two dozen hungry rats.

- rats.
- Who does something so inhuman?

Inhuman?

Open the newspapers.

Killing and tormenting is typically human.

He's vain in a perverse way.
He creates tableaux of death.

I understand the affect,
the passion, the madness

I even understand war

And there may be emergencies that
force people to do horrible things, but...

Mr. Perg?

What is that?

American Negro Music.

They call it jazz.

But they are not Negroes.

Admit it, they
liked it, didn't they?

I saw your foot tapping.

Before I left the city, there was
only the Danube Waltz and operettas.

After that, a time machine
spat me out of here.

Thank you for escorting me home.

It was nice.

I thought so too.

What are you thinking about?

Are you allowed to be happy?

We have to go to the crime scene.

- Hoffmann, you stay here.
- Yes indeed.

The victim was a day
laborer named Eugen Richter.

And the grains figured out the
identity of the one under the bridge.

Was a soldier once too, a Colonel Bernfeld.

Bernfeld...

Eugen Richter was not a day laborer.

He was a cavalry captain.

And did you know him too?

- We have to see Renner, now.
- Saturday afternoon?

- I don't know where he...
- Although Renner changes minds,

but never his Saturday
afternoon habits.

Good evening gentlemen. Are
you already a member of our club?

Severin, how did the
man get out of prison?

We don't have time now.

Shut up, Victor.

We know the killer's motive.

In the POW camp where I was

the highest penalty was always the
maximum penalty for attempting to escape.

- The death. - No, worse.

Running the gauntlet, the Nine
Tails, the rat hole, ice water swimming.

And in the end, finally,
the anger of the comrades.

How so?

If an escape attempt was not
reported by your own people,

every tenth prisoner
in the camp was shot.

Decimate...

We were only 50,000 of
the original 240,000 men.

Typhus, dysentery, hunger, cold.

And the shootings.

The Russian.

Just as bad as the Englishman,
the Frenchman and us.

There was a committee in the camp.

A committee of six officers
representing our people.

At some point they found out that 20
new prisoners were planning an escape.

So the committee
ordered them not to flee,

asked her, begged her.

Until finally they could
convince one of the 20

to tell them when
the others would flee.

The officers then
had only one choice.

They reported the escape and
saved the lives of 5,000 men.

And the others? The 19?

They were so tortured

that whoever betrayed
her has lost his mind.

You haven't seen anything like that yet.

Are you finally getting to the point? Our case?

Krainer, Bernfeld and Richter
were members of this committee.

Why did the murderer keep
his fingers crossed for Bernfeld?

He didn't let him keep his
thumb, but cut off 19 of his limbs.

Krainer was pierced
by 19 wooden stakes

and I'll bet you there
were 19 rats in the cage.

19 men were betrayed.

Apparently one survived.

We need to find the rest of the committee.

Because they're next.

And who were the other
members of the committee?

August Wehninger from the Wehninger
Brewery and Count Heresmaty.

But you said it was six?

The sixth never came back.

Let's not waste time.

Peter, not you.

Starkenberg overheard
your altar story.

For him it is equal mockery
of religion, Bolshevism.

I'm not going to dig my own
grave for your church burnout.

- You can't do that!
- You are outside.

I'm sorry, it's not my fault.

Hoffman, backwards.

- Hoffmann. - Yes indeed.

We're only taking Mr. Perg part
of the way with us. Purely private.

Of course, Commissioner.

Purely private.

- Hoffmann, you stay here.
- Yes indeed.

The young count?
Didn't you hear?

Two days after his return... poof.

The palace now belongs to

of the Lower Austrian
fire insurance.

They let him stay in the porter's
lodge anyway, meanwhile.

He wasn't happy anymore.

Yes, the new times...

It may have saved
him a horrible death.

Maybe...

he missed an interesting life.

Commissioners Perg and Severin.

Sorry for the disturbance, we are
urgently looking for Mr. August Wehninger.

Please.

Where is Captain Wehninger?

He left early this morning,
maybe to the brewery.

Thanks Fritz, we'll
take a ten-minute break.

Do you like it?

Captain Wehninger told
me about a chouchou

and that she is waiting for him.

Choucho...

He had said "she"”.

He or she, nowadays...

Only love counts, doesn't it?

You are Major Perg, with whom
August was at war and in captivity.

He always said: "The
Perg and I were stronger,

because we knew that
someone was waiting for us."

Did he spend the night here?

Surely you're not thinking of
"fornication against nature"?

Of course not, because that's
forbidden in our oh so modern republic.

But he's lying!

Gentlemen, it was
really very interesting.

But if you don't have
a search warrant...

We reserve the right
to further inquiries.

He told me about you.

He liked you.

A friend.

Apparently not friend enough

for hiding an important
aspect of his life from me.

Could you have handled the knowledge?

Camaraderie, trench romance...

If you guys weren't so afraid to
touch each other in peacetime,

then we wouldn't need any more wars.

Kiss August for me.

He's safe at the brewery.

- Sorry.
- Was unintentional, sorry.

Maybe a fuse. I
do not know either.

August, it's Perg!

Captain Wehninger? Hi?

Hoffmann! Damned!

Forgiveness.

I found this.

There.

Chloroform.

- Yes.
- Get reinforcements, now!

Yes indeed!!

Perg, attention!

Oh God.

We have now found 18
blocks of ice with body parts.

- It will be nineteen. Keep searching.
- Yes indeed.

The murderer wanted to avenge 19 people who had been tortured.

But the interesting question is

what about the twentieth who
betrayed her to the committee?

Who went insane?

A scoop of soup, a
piece of bread, gentlemen.

Only one creator, gentlemen!

Mr. Lieutenant.

Corporal. Come.

It's about farmers. Where is he?

He's grabbing an extra portion of feed.

We have found the
Wehninger. murdered.

Krainer, Bernfeld, Richter, all dead.

The committee?

where is farmer

Where is he!

You don't think that
Bauer... You know Bauer.

- Listen to me... - No.

- Listen to me, Kovacs. - No.

Perhaps Bauer regrets his betrayal

and now wants revenge on
those he holds responsible for it.

Maybe his condition is just played.

Farmer, tell them
all this can't be true!

That's him, grab her!

Come on Gemma Gemma!

No!

Away away!

- Leave me, you pigs! - Soldier!

Take a stand!

Let go of the man.

Farmer, I just want to talk to you.

Chill out.

Nothing happens to anyone.

This is Hoffman. He's a
good guy. he is innocent

No more innocent
people should die.

You know that.

It's our fault.

The dead comrades.

- I just... - I know.

Let him go.

Yes.

let him go yeah

give me the knife

Farmer...

They shot him.

The one from the backcountry.

Farmer!

Farmer!

Are you one of them again, huh!?

And fuck the camaraderie, huh!?

Perg! Perg!

- He's just a witness...
- I'll take care of it.

Very good job Peter.

That would have solved the case.

Welcome back to the police force.

Full salary with pension entitlement.

I owe you an explanation.

I am so sorry.

My wife...

We don't owe each other anything.

It's nice with you now
and tomorrow is tomorrow.

As simple as that?

no

It's terribly complicated, of course.

But not while dancing in the Prater.

Marlene...

Homecoming beast
shot, four murders!

Stop, police!

Homecoming beast
shot, four murders!

Homecoming beast shot, four murders!

I?

Forgiveness. Pardon.

Hi Peter.

You?

Where is my daughter?

what did you do to her

Where is she?

You can't threaten me anymore.

I'm already dead.

give me the gun

Otherwise you'll never find out
what's going on with your family.

- No.
- Come on, give me the gun.

Please where is she?

Come.

And when was Bauer
not with you yesterday?

I already told you that.

I have nothing to do with it.

Ever heard of complicity?

This way.

There!

Show.

Your wife.

She got a letter
from her husband

that he is coming home from the
war and wants to meet her right away.

Now her husband has
sent her a message.

She's supposed to come to St.
Stephen's Cathedral for the big peace mass.

do you see the package

She doesn't know it's a
mustard gas bomb with a timer.

If she goes into the cathedral,
a few thousand people will die.

If you shoot her,
she'll hardly notice.

Puff. Out of.

What do you think Perg?

The calculation is even
simpler than it was back then.

A life against that of a
few thousand churchgoers.

Anna dies one way or the
other. The bullet or the gas.

If you shoot the mother,
you save the child.

Peter, come on, pull the trigger.

On the other hand...

the good fools down there think
you can pray away war and evil.

Let them die, it's
not a pity for them.

Come on, shoot!

The beautiful doctor will comfort you.

You only have a few seconds and
then you can't do it anymore, Peter.

Come on, shoot!

Come on!

Shoot!

I could never harm
an innocent child.

You damn...

And how did you know them?

High officers, you as a meaner?

- From the prison camp. - Ah.

They were on the committee.

Richter, Bernfeld, Wehninger,

Heresmaty, Krainer...

Krainer and Perg.

Perg was on the camp committee?

I've lain with the dead.

Killed like an animal.

God let me survive so
I could share my pain.

We were responsible
for fifty thousand men.

Fifty thousand!

Men?

Cripples and sick
people just waiting to die.

We, we would have had a chance.

My men who handed
you over to the torturers.

I owe you this.

Who do you think you
are, to be able to decide

who has a right to live
and who doesn't, huh?

are you god

God died in the war.

Now I am the god of vengeance.

The harbinger of the next great killing.

Bauer isn't a
murderer, believe me.

Because I believe you, I
know Perg is in danger.

If he's still alive.

- Is there an Inspector Severin here?
- Yes.

A man sent me. I should
say "Perg" and "Pummerin".

pummerin?

- The bell in St. Stephen's Cathedral?
- And nineteen.

Hoffmann, large-scale operation!

You would have let
thousands die for your wife.

And you didn't care about us.

Don't you understand that I
have to avenge my comrades?

What we did was wrong.

Wrong because there was no right.

Yes, there is nothing
right in this world anymore.

Nineteen died because of you.

come here peter

And I'm deader than the others.

Do you remember how
they killed young Meierhofer?

Disemboweled, alive.

His screams were terrible.

Police, open the door!

Hoffman, I'll go alone.

stop!

I think I met him.

The pig is mine.

Get reinforcements!

No wait.

hey!

You don't want him to
have to do it, do you?

give me the gun

- Perga! - Stay where you are!

Are you crazy!

- Get out of the line of fire!
- Perg] Severin, stay where you are.

You're not supposed to be here.

What does he say?

Step aside, Perg!

- Do what he says!
- Shut your damn mouth!

Severin, stay where you are!

I won't let him kill you.

- Out of the way! - No!

Joseph...

You met me, little brother.

Why... why aren't you...

I did not know...

What have I done?

You brought down a murderer.

Joseph, come with me.

Come home, I...

Come home, I...

Please, I was looking
for you! I did everything!

I know, I know...

I'm so glad I saw you again.

Joseph, come.

perg.

Go to hell!

No!

you knew it

You knew!

you knew it

You should have told me that.

He wanted to believe
that his brother is a hero

And I let him believe

Hero?

First, in the war, you
shoot each other dead

and then at home your own comrades.

It's also easier to kill someone
than risk a meaningful life.

So bad?

Do you need our dashing
Frau Doctor as a coroner?

Don't look so snivelling.

We both managed
that brilliantly.

Doctor, Peter, see you
Monday morning, start of work.

I'll bring croissants with me.

All these years I've thought of
nothing but going back and now...

But that can also
be the return to life.

into a new life.

That can also be nice.

I'm a different person than the
one who went to war back then.

Anna is a different
person after all these years.

I have no idea if
these two strangers

still have something in common, but...

If I don't try now, then...