Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,880
[ruido metálico]
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,080
Entonces, ¿tengo que configurar
todo esto yo misma en la biblioteca?
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,200
{\an8}No, George irá contigo.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
{\an8}Prefiero ir a jugar con ustedes.
Jugaré de defensa lateral.
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,640
{\an8}¡Defensa lateral!
Eres mejor que eso, amigo.
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
{\an8}Es un torneo de netball mixto.
Los Canguros Gruber somos campeones.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,080
¿Por qué no puede jugar George?
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
- Es para mayores de 50.
- Sí, ¿no puede entrar como un alma vieja?
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
No bromees con eso, Helen.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
- De verdad me apasiona el netball.
- Lo siento.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
Te queremos ahí,
pero debemos cumplir las reglas, campeón.
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
Espera. Ya llegará tu hora.
13
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Sí, en el 2046. No veo la hora.
14
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
- Ojalá sigas vivo para entonces.
- Lo mismo digo, amigo.
15
00:00:39,520 --> 00:00:42,640
[suena música introductoria]
16
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
{\an8}ABOGADOS
TESTAMENTOS, SUCESIONES
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,840
- ¿No podría hacerlo Roz?
- También está en el equipo.
18
00:00:53,920 --> 00:00:54,840
HAGA SU TESTAMENTO
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
No jugaremos la final
sin Rozzie Bum-Bum Gruber.
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,760
Es nuestra mejor lanzadora.
21
00:00:58,840 --> 00:01:00,360
¿No podemos cancelarla este mes?
22
00:01:00,440 --> 00:01:03,120
La última vez que se canceló,
hubo disturbios.
23
00:01:03,200 --> 00:01:06,120
Sí. Le arrancaron la cabeza
al gran oso azul de la silla de lectura.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
Cielos. ¿Sobre qué eran las preguntas?
25
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
- Lactancia materna.
- No es difícil, Fisk.
26
00:01:09,840 --> 00:01:12,120
Solo explica por qué
es importante hacer un testamento.
27
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
Continúa, George.
28
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
SU ESPECIALISTA LEGAL
29
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
Obviamente, George pondrá una foto tuya.
30
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
Me gusta que el tono sea coloquial, ¿bien?
31
00:01:19,720 --> 00:01:22,800
Mucha gente me dice: "Oye, Ray,
no quiero hacer un testamento.
32
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
¿Qué importa qué pasará cuando muera?".
33
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
- ¿Quién dice eso?
- Helen, no interrumpas.
34
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
Y les digo: "¿En serio? ¿Y si te dijera
que esto pasará cuando mueras?
35
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Son tus hijos peleando.
36
00:01:30,600 --> 00:01:34,440
Con puñetazos, patadas, codazos,
tal vez un poco de artes marciales mixtas.
37
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
No nos quedemos en los detalles.
38
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
El punto es que están fuera de control
porque no escribiste un testamento".
39
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
¿Qué tal este escenario?
40
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
"Hola, Ray, mi madre murió".
41
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
"Ah, ¿en serio?
Lo siento mucho". Siguiente.
42
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
"Parece que alguien no recibió
su parte del pastel de la herencia".
43
00:01:50,400 --> 00:01:53,720
A todos les gusta el pastel,
especialmente el de la herencia,
44
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
y en Gruber y Asociados
45
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
logramos conseguirte a ti
la mayor porción del pastel".
46
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
- Eso es todo.
- [George] Muy bueno, Ray.
47
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
Gracias, amigo.
Y luego te harán las preguntas
48
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
y tendrás que saber cómo responderlas.
49
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
Sí, tranquilo. Sé responder preguntas.
50
00:02:06,720 --> 00:02:09,240
Sí, eso crees.
Vamos, Georgie. Hazme una pregunta.
51
00:02:09,320 --> 00:02:10,919
Hola, soy una persona mayor
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,760
y escribí mi testamento
en una factura de gas.
53
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
- Quiero...
- No, señor.
54
00:02:14,120 --> 00:02:16,040
Ven a Gruber y Asociados
55
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
donde te haremos
un testamento legítimo. Siguiente.
56
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
Hola, mi abuela no escribió un testamento
y me preguntaba cuándo...
57
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
Uh, cielos, ¿es una broma?
¿No tiene testamento?
58
00:02:23,480 --> 00:02:26,440
Pues entonces,
date prisa y ven a Gruber y Asociados.
59
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Disculpen, ¿todas las respuestas
son "Ven a Gruber y Asociados"?
60
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
- Sí.
- Sí. Bueno, de eso se trata todo esto.
61
00:02:32,080 --> 00:02:34,440
Pensé que era para asesorar
a la gente e intentar ayudarla.
62
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
- ¡No!
- ¡No! ¿Por qué demonios piensas eso?
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
Sí, Helen.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,680
- Bien.
- [suena el timbre]
65
00:02:49,720 --> 00:02:51,320
GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS
66
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
¡Dean! Hola. ¿Qué haces?
67
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
¿Viniste a pintar a alguien?
68
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
No, tuve que dejar el pincel.
69
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
Mucha gente se burlaba de mi arte.
70
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Ah. Lamento tu pérdida.
71
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Dhanyavaad. Eso es "gracias" en hindú.
72
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
Me convertí en un sanador holístico.
73
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
- Sanador holístico con... las manos. Bien.
- Las manos. Sí.
74
00:03:11,320 --> 00:03:13,360
Y puedo limpiarte...
75
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
el aura si quieres. Se ve un poco caldosa.
76
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
Cuando dices "caldosa",
77
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
- ¿es un caldo claro o más bien turbio?
- [Dean ríe]
78
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
Veo que sigues usando el humor
para desviar tus emociones.
79
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
En realidad vine a ver a Roz.
80
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
Quiero hacer mi testamento.
81
00:03:27,280 --> 00:03:30,320
Sí, Roz ya no se encarga
de los testamentos y sucesiones.
82
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
Ahora se dedica a mediaciones.
83
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Creo que podría hacer
una excepción conmigo.
84
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
Teníamos una gran conexión. ¿Le preguntas?
85
00:03:37,000 --> 00:03:39,960
- Eh... Sí.
- Está en medio de una mediación.
86
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
Lo siento, pero yo puedo ayudarte.
¿Quieres pasar?
87
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
Pues... Bueno, esto es incómodo.
88
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
- ¿Te parece?
- [Dean] Eh...
89
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Helen.
- Ahora sí es incómodo.
90
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
En muchas partes del mundo,
91
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
se te consideraría una mujer muy apuesta.
92
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
¿"Apuesta"? ¿Qué?
93
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
- No creo que lo sea.
- Por favor, es un cumplido.
94
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
Sí, Helen, no seas tan binaria.
95
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
[Roz] Estoy encantada
con el trabajo de todos.
96
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Bien hecho, a ambos.
97
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
La mediación es un proceso,
y lo conseguimos.
98
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
Ajá. Bien hecho, bien hecho. Oye, Roz...
99
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Eso estuvo muy bien.
100
00:04:12,280 --> 00:04:13,960
La mediación se parece mucho al jazz.
101
00:04:14,040 --> 00:04:17,360
- ¿Porque a nadie le gusta?
- Escuchas y reaccionas.
102
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Un poco más suave, un poco más fuerte.
103
00:04:19,839 --> 00:04:22,200
Turururú, turururá, pim, pum, pam
104
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
y te vas a casa con un resultado.
105
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
¿Sabes algo? Estoy en sintonía.
106
00:04:28,280 --> 00:04:30,560
- No entiendo mucho entiendo el jazz.
- No.
107
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
- ¿Qué quieres, Helen?
- Dean O'Malley está en recepción.
108
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, por supuesto.
109
00:04:35,360 --> 00:04:37,640
Quiere saber si podrías hacerle
el testamento.
110
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
Eso te compete a ti ahora.
Lo dejaste muy en claro.
111
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
Sí, lo sé, pero creo
que es solo una excusa.
112
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
Creo que quiere verte.
113
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Dice que tuvieron una "conexión".
114
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
- ¡Uh!
- Lo sé. ¿Me deshago de él?
115
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
- Podría decirle... que no estás aquí.
- ¿Dean?
116
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
[Roz] ¡Hola!
117
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
[suena música]
118
00:04:54,760 --> 00:04:56,960
[ruidos de la ciudad]
119
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Sí, Roz.
120
00:05:06,720 --> 00:05:10,120
- La propiedad Pastecki. ¿Cómo va eso?
- Bajo control. Estará listo esta tarde.
121
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
- ¿Por qué, qué pasa?
- [Roz] Nada.
122
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
No vine aquí a discutir.
123
00:05:13,760 --> 00:05:15,840
En realidad, vine a ver si estamos bien.
124
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
- ¿Bien por qué?
- [Roz] Dean me dijo
125
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
que te molestó bastante
que él esté interesado en mí y no en ti.
126
00:05:21,120 --> 00:05:23,440
- Bueno, no es así como lo recuerdo.
- [Roz] De acuerdo.
127
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Bien. Cálmate.
128
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
Ningún hombre
se interpondrá entre nosotras.
129
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
¿Crees que arruinaría nuestra amistad?
130
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
Siempre consideré que éramos conocidas
más que amigas.
131
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
- Sí, era broma.
- Ah, humor. Sí.
132
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Dean me advirtió que podrías esconderte
detrás de eso.
133
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
Bueno, mientras esté todo bien...
134
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
Todo bien.
135
00:05:41,400 --> 00:05:44,160
Disculpa, ¿a qué se deben
todos estos cables?
136
00:05:44,240 --> 00:05:45,200
Enchufé todas mis cosas.
137
00:05:45,280 --> 00:05:47,680
- Pareces una enferma terminal. Ordénalos.
- ¿Qué?
138
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Sí. Lo haré, amiga.
139
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
[suena música]
140
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
GRUBER Y ASOCIADOS
141
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
[Helen murmura] Bien.
142
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
[murmura] Cielos.
143
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
[resopla]
144
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
[ruidos de la ciudad]
145
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
No les pagaré a los limpiadores.
146
00:06:50,080 --> 00:06:53,120
- No terminaron. Me pasé la tarde...
- Bueno. Como digas, Fisk.
147
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
¿Ya te sabes la presentación?
¿Quieres practicar?
148
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
No necesito hacerlo.
Solo digo: "Ven a Gruber y Asociados".
149
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Espera. ¡Oye, Rozzie!
150
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Rozzie, ¡espera un poco!
151
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
- Lo sé.
- ¿Qué pasa, Bum-Bum?
152
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
- No puedes cojear. ¿Qué pasó?
- Bueno, te diré lo que pasó.
153
00:07:06,080 --> 00:07:09,560
Tropecé con la ensalada de cables
de la oficina de Helen anoche.
154
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
- Te pedí que los acomodaras.
- ¿Qué hacías anoche en mi oficina?
155
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
Creo que lo que quieres decir es:
"Lo siento, Roz, lo siento, Ray,
156
00:07:15,800 --> 00:07:18,040
supongo que arruiné su final de netball".
157
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Lo siento, Roz, lo siento, Ray.
158
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
Pero en serio,
¿qué hacías anoche en mi oficina?
159
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
A menos que sepas jugar, Fisk.
160
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
- ¿Cómo eres con el balón?
- [Helen] Buena.
161
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
No sabía que me lo arrojarías.
162
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
[Roz] Ray, estaré bien.
163
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
Dean vendrá más tarde
para hacerme reiki en el tobillo.
164
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
O sea que la cena estuvo bien.
165
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
Una dama nunca lo cuenta.
166
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Reiki, ¿qué es eso exactamente?
167
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Es la imposición de manos sanadoras.
168
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Esperamos que sean sus manos.
Con Dean, nunca se sabe.
169
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
Tal vez inventó
algún tipo de Reiki con el pene.
170
00:07:43,840 --> 00:07:45,400
Si funciona, no me quejaré.
171
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Pero no te preocupes, Ray.
172
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
Jugaré con dolor si es necesario.
173
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
- Eres imparable, Bum-Bum.
- [Roz se queja del dolor]
174
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
- ¿Estás bien?
- [Roz] Estoy bien.
175
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
- [Helen] Otra vez.
- Sí, pensé que la atraparías.
176
00:07:56,600 --> 00:07:57,880
Y... Cielos.
177
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
Solo uno más, uno más.
178
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
- Bueno.
- Solo... di...
179
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
- Di que vas a lanzarlo.
- Voy a lanzarlo.
180
00:08:04,560 --> 00:08:06,160
- Al diablo.
- [Ray] Cielos.
181
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
[Helen] Lanzas demasiado fuerte.
182
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
[ruidos de la ciudad]
183
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Helen, necesito una lista
de quién estuvo en casa de Babchya.
184
00:08:14,520 --> 00:08:15,800
Ally Pastecki, hola.
185
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
- ¿Tenemos una cita?
- Contéstame. ¿Quién estuvo en la casa?
186
00:08:18,800 --> 00:08:22,080
Mucha gente: el agente inmobiliario,
los de la mudanza, los de la limpieza.
187
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Hoy fue un estilista.
188
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
- Ayer fui a ayudar con la basura...
- [Ally] Dios mío.
189
00:08:25,600 --> 00:08:27,680
¿Por qué dejaste entrar a tanta gente?
190
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Porque Babchya nos nombró su albacea,
191
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
y preparamos la casa para venderla.
¿Qué pasa?
192
00:08:32,360 --> 00:08:35,120
Revisé todas las cajas
y no encuentro su libro de recetas.
193
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
- Descuida, aparecerá.
- Quizá lo robaron los que limpian.
194
00:08:37,799 --> 00:08:39,919
- Apuesto a que lo hicieron.
- Lo dudo.
195
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Son todas sus recetas tradicionales.
196
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Se llama Cien recetas con col.
197
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Bueno, ahora lo dudo más.
198
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
Y tiene una cubierta verde con flores
y está en polaco,
199
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
así que en realidad dice "Kapusta".
200
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
- [Helen] Mm.
- [Ally habla en polaco]
201
00:08:52,720 --> 00:08:55,600
[nerviosa] Ah.
[trata de repetir la frase en polaco]
202
00:08:55,680 --> 00:08:57,880
Babchya me nombró
guardiana de sus recetas.
203
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
Sí. La guardiana de la col,
por así decirlo.
204
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
- No es broma.
- Desde luego.
205
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Y voy a encontrar ese libro.
206
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Así que vete de aquí. Yo me ocupo.
207
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
- [Ally] Por favor.
- Sí.
208
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
[masculla] Rayos.
209
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
¡George! Toma todo el equipo, nos vamos.
210
00:09:15,760 --> 00:09:18,400
Pasaremos por la casa Pastecki
de camino a la biblioteca.
211
00:09:19,680 --> 00:09:20,680
[Helen] Deprisa, amigo.
212
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
Vamos, date prisa.
213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
[suena música]
214
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
[Helen] De acuerdo, aquí voy.
215
00:09:34,320 --> 00:09:35,240
[jadea]
216
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
Ay, vamos.
217
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
[jadea]
218
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
Ponte los guantes. Necesito un empujón.
219
00:09:46,760 --> 00:09:47,800
¿Listo?
220
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
Muy bien.
221
00:09:50,400 --> 00:09:52,040
Y... [gruñe del esfuerzo]
222
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
¿Me estás impulsando? Porque no...
223
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
¡no me muevo!
224
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
- Eres... sorprendentemente pesada, Helen.
- ¿Qué?
225
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
- ¿Qué dices?
- Pensé que serías muy liviana,
226
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
pero eres como el gato birmano
de mi abuela.
227
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
Maciza como un ladrillo.
228
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Bien, entonces entra tú.
229
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
Busca un libro lleno de recetas Kapusta.
230
00:10:11,480 --> 00:10:14,200
No puedo meterme ahí.
¡Arruinaré mi traje nuevo!
231
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
- ¿Tu qué?
- ¡Esto!
232
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
Es un traje clásico de señor.
233
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
- Llamaré a una amiga.
- De acuerdo.
234
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
[Helen suspira]
235
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
SERVICIOS DE MEDIACIÓN CONCH
236
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
¿Lo sientes?
237
00:10:30,560 --> 00:10:34,640
[Roz] Ah, ¿se supone
que debo sentir tus manos o...?
238
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
No, mis manos no te tocarán.
239
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Solo mi energía.
240
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
¿Y qué tal esto?
241
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
¿Se siente mejor o peor?
242
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
- ¿Creo que igual?
- Igual.
243
00:10:45,920 --> 00:10:48,560
- ¿No quieres usar un poco de esto?
- No, sin toxinas.
244
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
¿Qué hay de vendarlo, Roz?
245
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
Yo creo que deberías vendarlo
antes del partido.
246
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Dean, ¿qué piensas?
¿Deberíamos vendarlo?
247
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
No, no queremos atrapar mala energía ahí.
248
00:10:59,240 --> 00:11:01,640
Tal vez podrías darle a Dean
más de espacio para trabajar.
249
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
- Retrocede.
- ¿Ah, sí?
250
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
- [Roz] ¿Tal vez un poco más?
- De acuerdo.
251
00:11:08,640 --> 00:11:10,760
- [Roz] ¿Más?
- Bien, voy a llamar al doctor Dubas
252
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
- para que nos dé analgésicos.
- ¡Sin toxinas!
253
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
De acuerdo.
254
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
¿Cómo te fue con el menú
a base de vegetales de anoche?
255
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Mm, era muy... poco pretencioso.
256
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
Exacto. Sin carne...
257
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
ni lácteos, ni huevos.
258
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Ni tampoco mucho sabor.
259
00:11:28,040 --> 00:11:30,480
No te preocupes por el sabor.
Vendrá después.
260
00:11:30,560 --> 00:11:34,160
Primero, debemos restablecer tu paladar
con comida limpia.
261
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Bien, aquí vamos.
262
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Inspiro.
263
00:11:39,760 --> 00:11:41,320
Y... empujo.
264
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Lo siento, ¿es demasiado?
265
00:11:46,200 --> 00:11:47,280
No.
266
00:11:53,920 --> 00:11:55,880
- [Roz] ¿Ya terminamos?
- No.
267
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
[Dean] Falta más o menos otra hora más.
268
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
¿Dijo cuánto tardaría?
Tenemos que ir a la biblioteca.
269
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
- [mujer a lo lejos] ¡Hola!
- [George] Ahí está tu respuesta.
270
00:12:06,920 --> 00:12:09,200
[mujer canturrea a viva voz]
271
00:12:09,280 --> 00:12:12,640
Esta inmersión en el basurero
está a punto de volverse muy divertida.
272
00:12:12,720 --> 00:12:16,720
[sigue canturreando]
273
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
Hola, Peggy.
274
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
[Peggy] Sí, estoy lista.
275
00:12:20,560 --> 00:12:22,640
- [Peggy] Contaré hasta tres. Uno...
- [Helen] ¡Espera!
276
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
¿Me levantarás al llegar al tres
o llegarás al tres y ahí me levantarás?
277
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
Helen, es: uno, dos... ¡tres!
278
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
- [Helen grita]
- Y ya está.
279
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
¿Estás bien, cariño?
280
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
Dime, Georgie, ¿qué pasa esta noche?
¿Lo haremos?
281
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
No, daremos una charla en la biblioteca.
282
00:12:42,000 --> 00:12:43,040
¿Tú y mi amiga Helen?
283
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Sí, Ray y Roz tienen
su final de netball, así que...
284
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
No sé. ¿Crees que está a la altura?
285
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
- No.
- [Helen] ¡Sí lo estoy!
286
00:12:48,960 --> 00:12:51,280
Tal vez debería acompañarte,
como apoyo moral.
287
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
- [Helen] No, gracias.
- Sí, gracias, Peggy.
288
00:12:53,600 --> 00:12:55,880
- [Helen] ¡Kapusta!
- [George] Genial, vamos.
289
00:12:55,960 --> 00:12:57,600
[Peggy] Los tres mosqueteros.
290
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[Helen] ¿Chicos?
291
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
¡Chicos!
292
00:13:05,880 --> 00:13:07,040
¡Chicos!
293
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
[ruidos de la ciudad]
294
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Bobby no está atajando nada.
Deberíamos moverlo al ataque.
295
00:13:13,600 --> 00:13:16,680
¿Es broma? No lo creo.
La pondré de defensa lateral.
296
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
¡Toc, toc! Hola, mi amor.
297
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
- ¡Dean!
- ¿"Mi amor"?
298
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
- ¿Cómo está el tobillo?
- Mucho mejor, gracias.
299
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
- Está drogada. Tomó codeína.
- Solo como precaución.
300
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
El reiki hizo la mayor parte del trabajo.
301
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
Pensé que podría ir esta noche.
Cariño, ¿a qué hora es el saque inicial?
302
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
¿"Cariño"? No hay saque inicial,
es netball.
303
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Traje bocados de dátiles y chía
para el descanso.
304
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
- [Ray]
No. - Y jugo.
305
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
¿Jugo marrón? ¿De dónde es, del río?
306
00:13:38,400 --> 00:13:41,840
- Eres muy considerado, Dean. Gracias.
- Nada de "gracias".
307
00:13:41,920 --> 00:13:43,480
Solo quiero permanecer en tu órbita.
308
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Y, Ray, te ves un poco pálido.
- [Roz] Mm.
309
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
- Te traeré un té de cardo.
- Por favor, no.
310
00:13:49,200 --> 00:13:51,160
¿Qué le pasa a ese hombre?
311
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Le gusta mi órbita. ¿Qué puedo decir?
312
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Realmente estás drogada.
313
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
- [Helen] Muy bien. Eso creo.
- [Peggy] ¿Todo listo? Bien.
314
00:14:00,560 --> 00:14:01,440
[Helen] Gracias.
315
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
[conversación inaudible]
316
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
FICCIÓN PARA ADULTOS
317
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
- Bien, Georgie. Ponlo aquí.
- Sí.
318
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
- Muy bien.
- ¿Quieres que empiece yo y te presente?
319
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Estuve haciendo un curso de stand up.
320
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
Suena divertido, pero no.
321
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
Esta noche haré algo diferente.
322
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Me los ganaré con sofisticación.
323
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Haremos una sesión de preguntas con...
324
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
¡vino! Y...
325
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
- queso.
- [Peggy] Qué genial.
326
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
[Helen] Esto por aquí.
327
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Abriremos algunas botellas.
328
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Tinto y blanco.
329
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
- Aquí vamos.
- [Peggy] ¿Puedo?
330
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
[Helen] Sí, si quieres
relajarte un poco, adelante.
331
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
[George] Creo que saldrá bien.
332
00:14:45,400 --> 00:14:46,360
GRATUITOS
333
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
- [George] Bien.
- [Helen] Sí, luce bien.
334
00:14:48,320 --> 00:14:49,280
SU ESPECIALISTA LEGAL
335
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
- [Helen] ¿Todos listos?
- Ya estamos, Hel.
336
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Abramos la puerta.
337
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
[Helen] Bienvenidos.
338
00:14:57,840 --> 00:15:02,760
Adelante. Sírvanse una copa de vino
y un poco de queso
339
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
- y tomen asiento.
- [Peggy] Son gratis.
340
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
[Helen] Pasen, daremos mucha información.
341
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
- Bienvenidos.
- [hombre] ¿El vino es gratis?
342
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
[mujer] ¿Nos sentamos donde queramos
o son asientos numerados?
343
00:15:10,560 --> 00:15:12,920
[Helen] No, pueden sentarse donde quieran.
344
00:15:13,000 --> 00:15:14,920
- [Peggy] ¿Helen?
- Popular.
345
00:15:15,640 --> 00:15:16,720
[Helen] Cielos.
346
00:15:16,800 --> 00:15:20,880
- ¿Hay alguna bebida sin alcohol?
- Sí, hay un bebedero abajo.
347
00:15:20,960 --> 00:15:24,360
No, digo jugo concentrado
o agua de cebada.
348
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
No, no hay eso. No estamos en los años 40.
349
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
- [hombre] Eso es injusto.
- [Peggy] Helen.
350
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
- ¡Helen! ¿Puedes ayudar?
- [Helen] Sí.
351
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
- [mujer] Por favor...
- A ver.
352
00:15:32,840 --> 00:15:36,160
A ver, hay una copa de vino para cada uno.
353
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
Así que tomen una sola y un poco de queso.
354
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
- Necesito un plato. No hay platos.
- No necesitas un plato porque...
355
00:15:41,760 --> 00:15:44,320
Tomaste demasiados cubos.
Devuelve algunos.
356
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Hay para todos, si nadie es egoísta.
357
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
¿Me estás diciendo gorda?
358
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
- [murmullos]
- [hombre] Eso no se hace.
359
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
¿Por qué ella sí tiene un plato?
360
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
Por favor, ¡Peggy!
361
00:15:53,200 --> 00:15:55,840
Peggy, ¡aquella!
Aquella mujer tiene todo el queso.
362
00:15:55,920 --> 00:15:58,040
- ¿No era gratuito?
- Eso no se hace.
363
00:15:58,120 --> 00:15:59,560
[mujer] No le levantes la voz a la gente.
364
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
No hay queso.
365
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
- Sí que hay queso.
- Yo no agarré nada.
366
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Hay más abajo. Pon más.
- [George] Ya mismo.
367
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
[mujer 2] ¿Hay más queso?
368
00:16:06,840 --> 00:16:09,280
No, no era una señal para correr.
369
00:16:09,360 --> 00:16:11,840
Recuerden, ¡solo algunos cubitos cada uno!
370
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
[Peggy] A ver, ¡atrás, por favor!
371
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
- [mujer 3] Oye.
- [Helen] Oigan.
372
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
¡Siéntense todos ahora!
373
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
¡Tomen asiento!
374
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
- Tenemos planeada una sesión...
- [mujer grita]
375
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
- [alboroto, gritos]
- [Helen] Sí, ya voy.
376
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
[Peggy] ¡No puedo respirar!
377
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
[mujer] ¡No!
¡Está pasando otra vez!
378
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
¡Llama a la policía.
¡Otro disturbio en la sala de lectura!
379
00:16:34,280 --> 00:16:35,880
Hay más vino debajo de la mesa.
380
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Hay vino bajo la mesa.
381
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
[sirenas de policía]
382
00:16:45,320 --> 00:16:47,760
- [murmura] ¿Crees que vendrá Roz o Ray?
- [murmura] No lo sé.
383
00:16:48,760 --> 00:16:49,840
[Helen murmura] Es Ray.
384
00:16:53,520 --> 00:16:56,640
No tengo... palabras.
Esperaba más de ti, George.
385
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
Peggy, estoy tan decepcionado de ti.
386
00:16:58,680 --> 00:17:01,160
- Sí, pero, Ray, ella no tuvo...
- No quiero oírlo.
387
00:17:01,760 --> 00:17:04,079
Roz está afuera hablando
con la policía, Fisk.
388
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
La policía.
389
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
- En defensa de Helen...
- Ni una palabra más.
390
00:17:08,319 --> 00:17:12,000
La biblioteca, las víctimas, la policía,
todos acordaron
391
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
que esto puede resolverse
con una mediación.
392
00:17:14,240 --> 00:17:17,079
Afortunadamente, esa
es el área que maneja Roz.
393
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
Gracias a Dios por Roz.
394
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
[Ray] ¿Qué haces aquí?
395
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
Pensé que tal vez alguien
necesitaba una... curación.
396
00:17:25,839 --> 00:17:27,800
- [Dean] Aquí estoy.
- Baja la mano, Peggy.
397
00:17:28,359 --> 00:17:30,120
¿Por qué tienes mi trofeo? ¿Me lo das?
398
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
[Ray] No es necesario.
399
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Ve y siéntate en el auto de Roz.
400
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
- [Helen] Entonces, ¿ganaron?
- No es momento.
401
00:17:37,560 --> 00:17:38,400
Lo siento.
402
00:17:39,640 --> 00:17:41,680
Cuarenta y ocho a veintidós.
Los aplastamos.
403
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
[Ray] Pero sigo enojado.
404
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
[ruidos de la ciudad]
405
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
- ¡Toc, toc! Hola, cariño.
- Dean.
406
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
¿Cómo está el tobillo?
407
00:17:54,240 --> 00:17:56,960
- Dean, ahora no es un buen momento.
- De acuerdo.
408
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
¿Quizás...
409
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
podría esperarte en el bar de batidos?
410
00:18:01,240 --> 00:18:02,600
- [Roz asiente]
- ¿Sí?
411
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
- ¿Puedo traerte algo?
- No.
412
00:18:05,040 --> 00:18:06,360
[Dean] ¿No? De acuerdo.
413
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
- Se ve muy bien.
- Sí.
414
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
- Adiós.
- Adiós. Sí. [masculla] Adiós.
415
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Vamos, Rozzie. Es un lugar de trabajo.
416
00:18:16,600 --> 00:18:18,760
Ya tuve suficiente
del acto de John y Yoko.
417
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
No es mi culpa. Está muy enamorado de mí.
418
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
- ¿Qué puedo hacer?
- Pon tu cara de mediación.
419
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Vamos.
420
00:18:32,360 --> 00:18:34,200
Bienvenida a la mesa redonda...
421
00:18:34,280 --> 00:18:37,560
donde todos somos,
como los caballeros de Camelot, iguales.
422
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
Ninguna persona
es más importante que la otra.
423
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
- Ningún individuo...
- Sí, somos todos iguales. Continúa.
424
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Me gustaría empezar por medir
los niveles de energía de todas.
425
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Creo que estoy en un nueve sólido.
426
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
- ¿Presley?
- [Presley] ¿Un 7.5?
427
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
Sí, y yo estoy en diez, así que vamos.
428
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
- Continuemos. Vamos, adelante.
- Eso es alto.
429
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Muy bien, estamos aquí para determinar
lo que pasó la otra noche...
430
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
Te diré lo que pasó.
Se introdujo alcohol en la biblioteca,
431
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
se dañó la alfombra y el conductor
de mi autobús fue mutilado.
432
00:19:01,840 --> 00:19:04,280
¿Mutilado? El paramédico dijo
que fue un pequeño rasguño
433
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
debajo de su ojo. Debajo.
434
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Quisiera llamar a un testigo, Roz.
435
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Esto no es un juicio.
No puede hacerlo, ella no es jueza.
436
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Ha lugar. Llama a tu testigo.
437
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
¡Laurie! Ven aquí.
438
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
[mujer] Por allí, amor. Allí.
439
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
Eso es, adelante, adelante. No.
440
00:19:21,200 --> 00:19:24,560
Laurie es nuestro conductor del autobús.
Lleva a los mayores a la biblioteca.
441
00:19:24,640 --> 00:19:26,880
Bueno, lo hacía, hasta que quedó ciego.
442
00:19:26,960 --> 00:19:29,200
No está ciego, se lastimó el ojo.
443
00:19:29,280 --> 00:19:31,840
- Laurie, ¿cuántos dedos tengo levantados?
- Tres.
444
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Que conste en acta que Laurie puede ver.
445
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
No hay acta, Helen. No es un juicio.
446
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
Deberías haber dicho cuatro.
447
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
- [Laurie] Lo siento, amor.
- Continua.
448
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
[Presley] ¿Y el oso azul?
449
00:19:42,720 --> 00:19:45,280
¿Qué pasa con el oso azul? Explícate.
450
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
Bueno, le arrancaron la cabeza. Otra vez.
451
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
Y ahí está la clave: "otra vez".
452
00:19:49,040 --> 00:19:51,400
No es la primera vez
que hay disturbios en tu biblioteca.
453
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
- ¿Y qué tiene?
- Es un precedente.
454
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Se ve que hay
una cultura violenta en tu biblioteca.
455
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
Pero admitiste que llevaste alcohol
a la biblioteca.
456
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
Sí, pero también vi a estos dos
bebiendo en el estacionamiento.
457
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Ay, ¡por favor!
¡Fue solo un trago cada uno!
458
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
- Creo fueron tres, amor.
- [mujer] ¡Cállate!
459
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
También, su señoría, que conste en acta
que ella me llamó "gorda".
460
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
Roz, que conste en acta
que no la llamé "gorda".
461
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
No hay acta, Helen.
462
00:20:12,880 --> 00:20:15,160
¿Por qué hay un acta
cuando ella dice algo y no para mí?
463
00:20:15,240 --> 00:20:18,400
[suena música]
464
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
Bueno, entonces, Helen,
465
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
propongo que les compres a Anne y a Laurie
466
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
un cupón en la tienda de bebidas
por el valor de 200 dólares.
467
00:20:25,080 --> 00:20:27,040
Y reemplazarás
la alfombra de la biblioteca.
468
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
¿Y qué pasa con mi autobús?
469
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Laurie no puede conducir
con un parche en el ojo.
470
00:20:30,600 --> 00:20:33,360
Sí, no puede trabajar
y podría perder un ojo,
471
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
todo porque ella
llevó queso a la biblioteca.
472
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
[murmura] Cállate, maldita idiota.
473
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
¿Escuchó eso?
Acaba de llamarme "gorda idiota".
474
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
No, te llamó "maldita idiota", amor.
475
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
- [Anne] ¿Seguro?
- [Laurie] Sí.
476
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
Sí, mi audición
mejoró desde que quedé ciego.
477
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Dios mío, ¡Laurie, no estás ciego!
478
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
[Roz] Presley, ¿algo más?
479
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Todavía me falta un conductor de autobús.
480
00:20:50,880 --> 00:20:53,240
Laurie no trabajará por dos semanas
por su lesión.
481
00:20:53,320 --> 00:20:58,280
[suena música]
482
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
¿Helen?
483
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
- ¿Sí, Dean?
- Me preguntaba dónde pusiste
484
00:21:07,880 --> 00:21:09,520
esa pintura que hice para ti.
485
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
Ah, sí, justo ahí.
486
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
- ¡Ah! Ahí está. ¡Uh!
- Sí.
487
00:21:14,360 --> 00:21:17,760
Veo que no la firmé.
¿Quieres que lo haga?
488
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
- ¿Con un bolígrafo, o...?
- Como quieras. Tú eliges.
489
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
De acuerdo, toma un bolígrafo.
490
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
No es auténtico.
491
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Lo intentaré.
492
00:21:28,120 --> 00:21:30,800
Es una oficina. Mejor usa un bolígrafo.
493
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
{\an8}[ruidos de la ciudad]
494
00:21:36,120 --> 00:21:37,240
[suspira]
495
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
¿Dónde estaba?
496
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Resumiendo el asunto,
lo arrojaron a un contenedor por error.
497
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Dios mío, ¿quién lo arrojaría
a un contenedor?
498
00:21:45,240 --> 00:21:47,040
- ¿Es importante?
- Lo es para mí.
499
00:21:47,120 --> 00:21:49,680
De acuerdo. Bueno, no quiero dar nombres,
500
00:21:50,240 --> 00:21:52,720
pero diré esto:
no les pagaré a esos limpiadores.
501
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
¿Porque arrojaron el libro de Babchya?
502
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
Yo nunca dije eso,
pero si sacas esa conclusión,
503
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
no voy a detenerte.
504
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
Sí, lamento el olor.
Es por estar en el contenedor.
505
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
No, no.
506
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
Es col.
507
00:22:05,400 --> 00:22:06,440
¿En serio?
508
00:22:07,960 --> 00:22:08,840
Ah.
509
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
[Helen] Es un olor fuerte.
510
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Pudín de col y sebo.
Es uno de mis favoritos.
511
00:22:13,200 --> 00:22:17,200
Seguro que a los niños les encanta.
Siempre fui una gran fanática del sebo.
512
00:22:22,640 --> 00:22:24,520
Hola, hola, hola.
513
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Hola.
514
00:22:25,720 --> 00:22:29,000
Excelente resultado
en la mesa redonda de ayer.
515
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
Saliste beneficiada,
gracias a la jueza Roz.
516
00:22:31,320 --> 00:22:32,520
Es broma.
517
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Sé que no soy jueza.
Aun así, gran resultado.
518
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Sí, supongo.
519
00:22:36,800 --> 00:22:40,480
Bueno... necesito pedirte un favor,
520
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
como amiga y compañera.
521
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
- Pensé que éramos conocidas.
- Como sea.
522
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Necesito que hagas algo por mí.
523
00:22:46,320 --> 00:22:49,240
¿Recuerdas la semana pasada,
cuando Dean estuvo aquí y dijiste
524
00:22:49,320 --> 00:22:51,160
- si debías deshacerte de él?
- Sí.
525
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
- Pues hazlo.
- ¿Qué cosa?
526
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
Deshazte de él. Es demasiado.
527
00:22:54,320 --> 00:22:55,440
Siempre me pasa lo mismo.
528
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
Los hombres se aferran a mí
demasiado rápido, soy como un imán.
529
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
¿Quieres que le diga que lo dejas?
530
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Bueno, no con esas palabras.
531
00:23:01,480 --> 00:23:03,320
No estamos en la escuela.
Pero básicamente, sí.
532
00:23:03,400 --> 00:23:05,960
Preferiría no involucrarme
en tus asuntos personales, Roz.
533
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
¿De verdad?
¿Después de todo lo que hice por ti?
534
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Presley podría haber presentado cargos.
535
00:23:10,080 --> 00:23:13,720
Anne, Laurie, todos ellos.
Pero los convencí de que no.
536
00:23:13,800 --> 00:23:17,080
- Bueno. ¿Puedo hacerlo por mensaje?
- Eso es un poco impersonal, Helen.
537
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Lo dice la que mandará a alguien
a terminar con él por ella.
538
00:23:19,760 --> 00:23:22,800
- Hola. ¿Vas a dejar a Yoko?
- [Helen] No, parece que yo lo haré.
539
00:23:22,880 --> 00:23:24,920
Genial. Hazlo, Fisk. Es un pesado.
540
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Ay, gracias.
541
00:23:29,320 --> 00:23:32,360
- [Roz] Ganamos todos. Sí.
- Es emocionante.
542
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
[Helen] Bien, ¿quién sigue?
543
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
[mujer] Betty Buckley.
544
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
- [Helen] ¿Cuarenta y cinco?
- [mujer] Sí.
545
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
[Helen] Entendido.
546
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
[toca el claxon]
547
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Y... Cielos.
548
00:23:57,080 --> 00:23:58,920
[Helen] ¡Buenos días, Betty!
¿Necesitas ayuda?
549
00:23:59,560 --> 00:24:01,840
- [Betty] Yo puedo, amor.
- Está bien.
550
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
¡Vamos, Betty, vamos a perdernos
todos los buenos libros!
551
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
Cierra la boca, Irma.
552
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
¿Qué dijiste?
553
00:24:14,840 --> 00:24:16,920
Dije que cierres la boca, Irma.
554
00:24:17,600 --> 00:24:18,840
Esto es divertido.
555
00:24:23,600 --> 00:24:27,560
[Helen] Muy bien. Número... 37.
556
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
¿Ese es...?
557
00:24:31,960 --> 00:24:33,120
Uy, sí, es él.
558
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
[Irma] Pero ¿y Howard?
559
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
[Helen] Es muy lento.
Nos perderemos los libros buenos.
560
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
{\an8}MIXOLOGÍA
EL ARTE DE LA ALQUIMIA DE BEBIDAS
561
00:24:47,320 --> 00:24:51,440
Aquí tienes.
Te compré un "Danza con hummus".
562
00:24:51,520 --> 00:24:53,600
Gracias, Helen, eres muy generosa.
563
00:24:53,680 --> 00:24:57,000
Espero que no pienses
que te va a llevar a alguna parte.
564
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Tú y yo
565
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
- solo somos amigos.
- Sí.
566
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Mi corazón pertenece...
567
00:25:01,960 --> 00:25:02,880
a Roz.
568
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Mm.
569
00:25:06,440 --> 00:25:07,520
En cuanto a eso...
570
00:25:11,760 --> 00:25:12,680
[Helen] ¿Estás bien?
571
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
Teníamos muchos planes.
572
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
¿Todavía quieres que...?
573
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Sí, si no te importa.
574
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
- ¿Listo?
- Sí.
575
00:25:26,000 --> 00:25:27,120
Aquí vamos.
576
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
¡Uh!
577
00:25:30,760 --> 00:25:31,800
¿Así está bien?
578
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
Es un poco firme.
579
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
- [Helen] Bueno, eh...
- [Dean] Sí.
580
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
- Un poco... un poco más suave.
- ¿Así está mejor?
581
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
No. Solo...
582
00:25:41,480 --> 00:25:44,680
- Sí.
- ¿Así...? ¿Qué tal así?
583
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
¡Ay!
584
00:25:47,440 --> 00:25:48,360
[Helen] Tal vez mejor...
585
00:25:49,240 --> 00:25:51,720
- No, en serio, ¿puedes parar?
- Sí.
586
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
- Mejor dejémoslo así.
- De acuerdo, sí.
587
00:25:54,480 --> 00:25:57,320
- [Helen] Lo siento. Uy.
- [Dean] Sí, ahora me siento peor.
588
00:26:00,320 --> 00:26:02,520
[suena música]
45591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof