Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,840
[suena música en la radio]
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,840
{\an8}[mujer en la radio] ¡Buen día!
Soy Maureen Maclntyre,
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,600
{\an8}y hoy tenemos un increíble programa...
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,120
{\an8}El perro afuera, por favor.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,240
{\an8}¿Cómo conecto mi teléfono a este altavoz?
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
{\an8}Quiero ruido de ambiente, no este...
7
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
¿Qué es esto? ¿Qué rayos estás escuchando?
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
La radio Ondas Doradas.
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,440
Es Las mañanas mágicas de Maureen.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,760
[Maureen en la radio] ...usar sal en vez
de azúcar. ¿Se lo imaginan? ¡Imagínenlo!
11
00:00:27,840 --> 00:00:32,240
O tal vez como yo, intentaron cortar
un tomate con un cuchillo sin filo...
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,800
- Dios, qué banal.
- [Maureen] Nos gustaría oír su anécdota.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,800
- Llámennos...
- [Tony] Yo tengo una.
14
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
¿Recuerdas cuando me quedé
sin salsa de soja?
15
00:00:38,920 --> 00:00:42,280
Sí, me acuerdo, papá.
Una historia clásica. Deberías llamar.
16
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
[Viktor] No, no lo creo, Tony.
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,480
Listo.
18
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
Sonidos de ballena.
19
00:00:48,840 --> 00:00:52,560
Ahora pueden continuar
con ese... yoga extenuante.
20
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
- ¿Querido?
- ¿Mm?
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
¿No te parece raro que Helen nunca salga?
22
00:00:58,920 --> 00:01:02,560
Lo único que hace es trabajar
y pasear al perro.
23
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
Bueno, tal vez deberíamos
presentarle a alguien.
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
¿Quién podría ser?
25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Es difícil, ¿no?
26
00:01:08,920 --> 00:01:10,360
Ella no es fácil de emparejar.
27
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
¡Uh!
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
¿Y Taller Masculino, en la esquina?
29
00:01:14,080 --> 00:01:17,080
El que pensábamos que era un bar gay,
pero eran todos heterosexuales
30
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
tomando café instantáneo
y construyendo pajareras.
31
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
¿Qué opinas?
32
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
[ronquidos de Tony]
33
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
[suena música introductoria]
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
[ruidos de la calle]
35
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS
36
00:01:41,840 --> 00:01:43,160
[Roz] Helen, deprisa, por favor.
37
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
- Necesito hacer un anuncio.
- [Helen] Buen día.
38
00:01:45,440 --> 00:01:48,320
- Reportándome para el gran anuncio.
- [Roz] ¡Por fin!
39
00:01:48,400 --> 00:01:52,040
Bueno, hoy es la apertura oficial
de los Servicios de Mediación Conch.
40
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
- Está poniendo el nuevo cartel.
- Bien hecho, Roz.
41
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
[Roz] Gracias.
42
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Para celebrar la ocasión,
actualizaremos algunas cosas. ¿Raymond?
43
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
Muy bien, equipo,
¿qué es mejor que el café de un dólar?
44
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
- ¿El agua estancada?
- Amo los chistes.
45
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Les diré qué es mejor.
46
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
El café de 45 centavos,
preparado aquí mismo,
47
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
en la oficina.
48
00:02:10,960 --> 00:02:12,080
[George] Genial.
49
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Supongo que ya no necesitaremos esto.
50
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
Ni esto.
51
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
No seas tonto. Necesitamos eso para el té.
52
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
- Sí, lo siento.
- Pero ¿quién necesitará té
53
00:02:22,240 --> 00:02:25,720
ahora que tenemos un expreso
a la altura de George Clooney?
54
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
¡Sí!
55
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
- Vamos, amigo, no seas tonto.
- [Roz] Bueno, las reglas.
56
00:02:30,160 --> 00:02:32,360
Estas cápsulas son para uso exclusivo
de los clientes.
57
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
- Compren las suyas para uso personal.
- [Helen] ¿Qué?
58
00:02:34,840 --> 00:02:37,000
¿Debemos comprar cápsulas
si queremos tomar café en la oficina?
59
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
- Vamos. ¿Es en serio?
- Sí.
60
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
- Somos un negocio, no una cafetería.
- [Roz] Correcto.
61
00:02:42,240 --> 00:02:45,840
Compra tus cápsulas si quieres disfrutar
de la máquina de café espresso.
62
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Cuidado, Roz.
Imitar acentos así es un poco racista.
63
00:02:48,560 --> 00:02:51,360
¿Qué? Claro que no.
Estoy hablando en italiano.
64
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
Parlo italiano.
65
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
Bueno, scusa.
66
00:02:54,480 --> 00:02:57,800
¡A "trabajare"!
Eso fue un poco racista, Roz.
67
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Helen, ¿qué estás haciendo?
68
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
Oye, trabajo mucho,
69
00:03:04,360 --> 00:03:06,480
no me pagan las horas extra
y no soy socia.
70
00:03:06,560 --> 00:03:09,480
Lo menos que pueden hacer
es darme un maldito espresso.
71
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
- ¿Me haces uno, por favor?
- Sí, claro. ¿Quieres uno doble?
72
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Sí, doble.
73
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
[suena música]
74
00:03:15,440 --> 00:03:18,040
[ruidos de la calle]
75
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
Mi más sentido pésame.
76
00:03:19,840 --> 00:03:21,560
- [hombre 1] Gracias.
- Pasen. Soy Helen.
77
00:03:22,400 --> 00:03:23,840
¿Quieren un café?
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
¡Roz!
79
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
- ¿Roz?
- ¿Mm?
80
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
¿Dónde están las cápsulas de café?
81
00:03:32,480 --> 00:03:35,560
Tuve que quitarlas.
El sistema de honor no funcionaba.
82
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
Necesito algunas, tengo unos clientes.
83
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
Necesito cuatro. Dos para cada café.
84
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
¿Dos cápsulas?
Cielos, girarán como trompos.
85
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
¿Les dijiste que
es un espresso muy fuerte?
86
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Sí, están dispuestos a arriesgarse.
87
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
¿La ves? ¿Está en el tejado?
88
00:03:56,720 --> 00:03:58,120
[arrullo de palomas]
89
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
No la veo.
90
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
La oigo.
91
00:04:04,200 --> 00:04:05,240
Creo que está en la pared.
92
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
¿En la pared? Dios, me está enloqueciendo.
93
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
A mí me parece relajante.
Suena como un teléfono.
94
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
- [timbre del teléfono]
- No, eso es el teléfono.
95
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
- Creo que deberías contestar.
- Sí.
96
00:04:16,399 --> 00:04:19,320
[timbre del teléfono]
97
00:04:19,399 --> 00:04:20,839
[arrullo de paloma]
98
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
Mm, delicioso.
99
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
Esperaremos a que llegue
nuestro secretario de sucesiones.
100
00:04:33,240 --> 00:04:36,120
- Lo siento, Helen.
- Sí. Te pondré en tema.
101
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
La madre de Morrie y Gordon
falleció hace muy poco.
102
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
- Mi más sentido pésame.
- Ya hicimos eso.
103
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
Ahora estamos por el testamento.
104
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
[Morrie] Sí, me dejaron de lado.
No recibo nada.
105
00:04:44,840 --> 00:04:47,600
- Lamento su pérdida.
- Eso te pasa por unirte a una secta.
106
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
No es una secta.
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
Mi esposa y yo pertenecemos
a la Iglesia de Bárnabus el Creyente.
108
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
[Gordon] Eso mismo dije yo.
109
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Es un culto cristiano fundamentalista.
110
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
¿La Iglesia de Bárnabus?
Creo que no la conozco.
111
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
¿Conoces a Jesucristo?
112
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Escuché hablar de él.
113
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
¿Por qué no vienes a conocerlo?
114
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
Hacemos tortitas y oramos
todos los sábados temprano.
115
00:05:04,040 --> 00:05:06,480
Bueno, me tientan las tortitas,
116
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
pero me crie católica,
así que no lo sigo a Dios.
117
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
- Bueno, sin Dios, no habría tortitas.
- [golpes secos]
118
00:05:13,360 --> 00:05:14,440
Sí, me atrapaste.
119
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
George, ¿puedes ver qué son esos golpes?
120
00:05:16,600 --> 00:05:18,080
- Ve a ver.
- [golpes secos]
121
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
[siguen los golpes]
122
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Tenías razón.
Está en la cavidad de la pared.
123
00:05:21,560 --> 00:05:22,600
Estoy tratando de sacarla.
124
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
[siguen los golpes]
125
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Disculpen. ¿Pueden disculparme un minuto?
126
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Parece que falta un documento
en el expediente de su madre. Ya regreso.
127
00:05:32,080 --> 00:05:33,160
[golpes secos]
128
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Espera.
129
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
Es por allí. Más abajo.
130
00:05:38,720 --> 00:05:40,560
Creo que es más lejos.
131
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
¿Sí? ¿La tienes?
132
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
Sí, la tengo.
133
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
¿Qué hiciste?
134
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Lo siento.
135
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[Ray] ¡Vamos, sal de ahí!
136
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
Mary y yo estamos preocupados
por ti, Gordon.
137
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
No queremos que vayas al infierno.
138
00:05:56,120 --> 00:05:57,400
- [Ray] ¿Listo?
- Yo estoy bien.
139
00:05:57,480 --> 00:06:00,320
- [Ray] Ven aquí, cretina.
- Mamá está ahí abajo, es una lástima.
140
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Pero ahí es donde vas
si adoras falsos ídolos.
141
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
¿"Falsos ídolos"? Adoraba a la naturaleza.
142
00:06:05,440 --> 00:06:08,160
Sí, pero ¿quién hizo
la naturaleza, Gordon?
143
00:06:08,240 --> 00:06:09,760
- [golpes secos]
- Dios la hizo.
144
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
[Ray y George] ¡Sí!
145
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Ellos lo entienden.
146
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
- Roz.
- ¡Dios!
147
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Ese es tu cupo.
148
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
Maleducada.
149
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Tengo a los hermanos Lowry
en la sala de reuniones.
150
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Creo que su madre era clienta tuya.
151
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Ah, Gabrielle. ¿Falleció?
152
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Me temo que sí, y parece que falta
un documento en el archivo.
153
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
Sí, una carta de deseos.
154
00:06:31,960 --> 00:06:34,880
La aparté porque esto debe manejarse
con mucha sensibilidad.
155
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Bueno, seré sensible.
156
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
Creo que mejor lo haré yo.
157
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Pero, Roz, ya no trabajas aquí.
158
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
¿Lo olvidaste?
Te fuiste para seguir tu pasión.
159
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
- [Helen] Ahora eres Mediación Conch...
- [Roz] Hola.
160
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Soy Roz Gruber.
161
00:06:48,680 --> 00:06:51,320
Preparé el testamento de su madre,
Dios la tenga en la gloria.
162
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
Me temo que su alma no tendrá descanso.
163
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Ya está bajo tierra.
164
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
¿Conoce a Jesús, señora Gruber?
165
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
[Gordon] Nadie lo conoce, viejo. Cállate.
166
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Perdón. Continúe, señora Gruber.
167
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
En realidad,
yo puedo continuar, señora Gruber.
168
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
¿Les explicó Helen
lo que es una carta de deseos?
169
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
- [ambos] No.
- [Roz] ¡Helen!
170
00:07:06,840 --> 00:07:08,720
Te habías llevado... ¿Cómo...?
171
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Una carta de deseos
172
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
es como la explicación emocional
del testamento.
173
00:07:13,200 --> 00:07:16,960
Básicamente, es la forma que tiene su mamá
de hablarles desde la tumba.
174
00:07:17,800 --> 00:07:20,840
Creo que no hace falta
que la imaginen en la tumba.
175
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
- Bueno, lo siento.
- [Roz resopla]
176
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
"Mis queridos niños:
177
00:07:25,920 --> 00:07:28,720
Si están escuchando esto,
significa que estoy muerta.
178
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
Morí de un corazón roto
y complicaciones... de la sífilis".
179
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Vaya, mamá es un libro abierto.
180
00:07:34,480 --> 00:07:38,280
"Mi último deseo
es que vuelvan a formar la banda".
181
00:07:39,680 --> 00:07:41,000
Tocábamos versiones de Bon Jovi.
182
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
¡Ay! Me encanta Bon Jovi.
183
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Lo siento.
184
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
"Morrie, cuando dejaste la banda,
185
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
dejaste a Gordon sin fuente de ingresos.
186
00:07:48,880 --> 00:07:51,360
Por eso le estoy dejando todo a él".
187
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
De acuerdo. Gracias, Roz.
188
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
¿Puede hacer eso? ¿Apartarme así?
189
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Puede, aunque tendrías derecho
190
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
a impugnar el testamento.
Pero en mi opinión...
191
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
- [Roz] Helen.
- Sí, yo puedo. Gracias, Roz.
192
00:08:01,040 --> 00:08:04,240
...a menudo es mejor resolver las cosas aquí
en lugar de ir a juicio.
193
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
- Helen...
- Así que lo que sugiero
194
00:08:06,040 --> 00:08:09,520
es que regresen la semana que viene,
cuando hayan podido analizar sus opciones.
195
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
- ¿Helen?
- ¿Sí, Roz?
196
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
- Hay otra página.
- Genial, escuchémosla.
197
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
[Roz] "Búsquenme en los cielos.
198
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Soy el pájaro que ven volar.
199
00:08:17,600 --> 00:08:20,680
Búsquenme en los ríos,
soy el pez que ven nadar.
200
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
Escúchenme en los árboles,
201
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
soy el viento que oyen soplar".
202
00:08:25,360 --> 00:08:27,200
Sí, búsquenla. Mamá está en todas partes.
203
00:08:27,280 --> 00:08:29,680
[Roz] "Bendiciones de su madre
y de la Madre Tierra".
204
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
- Precioso. ¿Ya está? Bien.
- Sí.
205
00:08:33,159 --> 00:08:35,320
- Vuelvan la semana que viene.
- [Roz] Hay una posdata.
206
00:08:35,400 --> 00:08:36,559
Qué bien.
207
00:08:36,640 --> 00:08:38,480
"Si vuelven a armar la banda,
208
00:08:38,559 --> 00:08:41,080
participen en Australia's Got Talent".
209
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
- Excelente idea.
- [Roz] Mm.
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Valió la pena esperar.
211
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Buen consejo de mamá, ¿no?
212
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
[suena música]
213
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
- Hola. Oye, ¿Ray?
- [Ray] ¿Sí?
214
00:08:53,040 --> 00:08:55,360
¿Puedo...? ¿Puedo hablarte sobre Roz?
215
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
- ¿Sobre Roz?
- Sí. [chista]
216
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
Pero rápido. George la sacó de la pared,
pero aún está al acecho.
217
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
¿Puedes decirle
que no se meta en mis asuntos?
218
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
Quitó documentos de los archivos.
219
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Me hace quedar como una tonta
frente a los clientes.
220
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
- [Ray] Mira cómo busca volver a entrar.
- ¿Escuchaste lo que dije sobre Roz?
221
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
- ¿Que es molesta, básicamente?
- Sí.
222
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Enterado. ¿Tienes idea
de cómo deshacerse de las palomas?
223
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
- ¿Una palomera?
- [Ray] ¿Qué?
224
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Como una ratonera, ¿pero para palomas?
225
00:09:16,680 --> 00:09:18,440
Cielos, Fisk, no queremos matarla.
226
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
Sí, solo queremos animarla a que se vaya.
227
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
- Bueno, perdón. ¿Púas?
- Helen, eso es una barbaridad.
228
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
No digo que le claves una en la cabeza.
229
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
- ¿Luces intermitentes?
- ¿Y un búho, Georgie?
230
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
Los búhos son un disuasivo natural.
231
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Es una buena idea, Ray. Yo me ocupo.
232
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
- ¿Hablarás con Roz?
- Sí.
233
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
- [Helen] Gracias.
- ¿De qué?
234
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
[suena música]
235
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
[ruidos de la ciudad]
236
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
[Viktor] Sí, Tony solía tener dos.
237
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
¿Dirías que las pajareras
son tu principal proyecto?
238
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
- Totalmente, sin duda.
- Sí.
239
00:09:55,320 --> 00:09:58,800
Helen. Ven, acompáñanos.
Él es Howard Muzzin.
240
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
- Hola, Howard.
- Hola.
241
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
Es dueño de Taller Masculino.
242
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
- ¿El bar gay de la esquina?
- No es un bar gay.
243
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
- ¿Qué es, Howard?
- Es un lugar donde los caballeros
244
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
pueden socializar y usar las herramientas.
245
00:10:08,800 --> 00:10:11,040
Bueno, a mí me suena a bar gay.
246
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Es un placer conocerte, Helen.
247
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
- [Helen] Igualmente.
- Siéntate.
248
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
No puedo. Debo llevar al perro al parque...
249
00:10:16,080 --> 00:10:18,840
Por favor, ¿qué quieres beber?
Lo que quieras, te lo prepararé.
250
00:10:18,920 --> 00:10:22,960
¡Uh! Bueno.
Quiero una piña colada, por favor, Viktor.
251
00:10:23,040 --> 00:10:25,320
No pienso hacer esa asquerosidad.
Te haré un negroni.
252
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
[Helen] No, Viktor,
no me gustan los negronis.
253
00:10:27,400 --> 00:10:30,240
- Saben a jarabe para la tos.
- No seas tonta, son deliciosos.
254
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Habla con Howard. Enviudó hace poco.
255
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
- ¡Ah! Bueno.
- Y con un poquito de...
256
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Sí.
257
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
- [Helen] Hola, Howard.
- Hola.
258
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Viktor dijo que tu esposa
falleció hace poco.
259
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
260
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
Sí, si alguna vez
necesitas ayuda con testamentos
261
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
o algo de eso, soy especialista
también en sucesiones, así que...
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
- no dudes en ponerte en contacto.
- Ah.
263
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
Helen, por favor,
no trabajes en mi sala de estar.
264
00:10:50,960 --> 00:10:53,400
- ¿Qué? Pero Viktor me dijo...
- No, lo arruinaste.
265
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Ve a pasear a tu perro.
266
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
- [Helen] Pero... no iba a hacer negocios.
- [Viktor] Gracias.
267
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
¿Cuál es la herramienta
268
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
con la hoja muy afilada
que se usa para cincelar madera?
269
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
- [Tony] El taladro.
- [Viktor] Creo que el taladro.
270
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
[suena música]
271
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
{\an8}JARDINES COPELAND
272
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Vaya, vaya, nos vemos de nuevo.
273
00:11:15,920 --> 00:11:18,200
- Hola. El señor de Taller Masculino.
- Howard.
274
00:11:18,280 --> 00:11:20,880
Howard Muzzin.
Pensé que podríamos encontrarnos.
275
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
Estoy aquí desde las seis.
276
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
- ¿En serio? ¿Tienes perro?
- No, pero tú sí.
277
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
Sí. Señor Muzzin, respecto a anoche,
le pido disculpas.
278
00:11:29,040 --> 00:11:30,280
Pensé que buscaba asesoría legal.
279
00:11:30,360 --> 00:11:33,600
No, simplemente busco algo de compañía.
280
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
Sí, bueno, no creo que papá y Viktor
sean buenos para Taller Masculino.
281
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
- No son buenos con las herramientas.
- [Howard ríe]
282
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
En realidad, esperaba
que pudiéramos ir a cenar.
283
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
- ¿Papá y usted?
- No, tú y yo.
284
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Para acompañarnos.
285
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
Mira, me siento un poco solo
en Taller Masculino,
286
00:11:49,000 --> 00:11:50,680
bebiendo café instantáneo
287
00:11:50,760 --> 00:11:52,840
- y construyendo pajareras.
- Sí.
288
00:11:52,920 --> 00:11:55,320
Tal vez le podría hacer
una casita a Firulais.
289
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
[Helen] Bueno, es Artie.
290
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
¿Qué te parece, Firulais? ¿Quieres una?
291
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
[Howard ríe]
292
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
- Sí.
- Y descuida, Helen. No busco sexo.
293
00:12:03,400 --> 00:12:07,560
- Es bueno saberlo, sí...
- No, el sexo vendrá, si hay... chispa.
294
00:12:08,440 --> 00:12:10,520
- Ya veo.
- Pero tengo fe. ¿Qué dices?
295
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Bueno, en realidad...
Se me hace tarde, Howard,
296
00:12:14,560 --> 00:12:16,720
así que no voy a tomar café esta mañana y...
297
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
- Ah. Está bien. Adiós.
- Ven. Vamos.
298
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
- [Helen] ¡Vamos, deprisa!
- [Howard] ¡Adiós, Firulais!
299
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
[suena música relajante]
300
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
[Viktor] Vamos.
301
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
[Helen] Cada vez es más temprano.
302
00:12:27,920 --> 00:12:31,040
Viktor, ¿quisiste arreglarme
una cita anoche?
303
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
Sí, pensamos
que te vendría bien la compañía.
304
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
[Tony] ¿Hablan de Howard?
305
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
¿Qué te pareció, Hels?
306
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
Parecía bastante interesado en ti.
307
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Sí, ahora me está acosando.
308
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Ah, maravilloso.
Pensé que lo habías arruinado anoche.
309
00:12:41,760 --> 00:12:44,040
Por favor. No saldré con Howard Muzzin.
310
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
[Tony] Si no te gusta él,
311
00:12:45,280 --> 00:12:48,280
¿por qué no pasas por Taller Masculino
y eliges tú?
312
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Sí, Helen, es como una tienda de viudos.
313
00:12:50,360 --> 00:12:52,120
¡Ya basta, por favor!
314
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
Debes abrirte a nuevas personas.
No puedes mantenerte alejada del mundo.
315
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
No intento mantenerme alejada del mundo.
316
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
Solo de viejos que buscan... "chispa".
317
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
{\an8}GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS
TESTAMENTOS, SUCESIONES
318
00:13:05,920 --> 00:13:08,720
{\an8}- Hola, Webmaster, ¿Roz ya llegó?
- No.
319
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
Genial. Buscaré unas cápsulas. ¿Quieres?
320
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
¿Robas cápsulas de la oficina de Roz?
321
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
[chista] No es robar.
322
00:13:14,520 --> 00:13:17,680
El empleador está obligado a darnos
todo lo necesario para nuestro trabajo,
323
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
y eso incluye bebidas calientes.
324
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
Ahora escondió las galletas también.
325
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
Qué irrespetuosa.
326
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Como si fuésemos criminales.
Entonces, ¿quieres?
327
00:13:24,880 --> 00:13:27,480
Sí. Hazlo.
Tráeme una cápsula y una galleta.
328
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
- Yo vigilaré.
- Bueno.
329
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
Galletas y...
no estaba segura de cuál te gusta,
330
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
así que te traje varias.
331
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Dios mío, Helen, eres tonta, en serio.
332
00:13:48,720 --> 00:13:51,000
- ¿Qué?
- Son muchas. Roz se va a dar cuenta.
333
00:13:51,080 --> 00:13:54,160
Tienes razón. Bueno...
toma las que quieras. ¿Cuántas quieres?
334
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
- Dos.
- Bueno. Devolveré las demás.
335
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Y una galleta.
336
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
[Roz] Adelante.
337
00:14:09,560 --> 00:14:12,560
Estoy muy entusiasmada
con este nuevo capítulo.
338
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
La mediación es una profesión
muy gratificante.
339
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
[grita] ¡Hola, Roz!
¿Llegas a la oficina con un cliente?
340
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Por favor, no me grites, George.
341
00:14:20,400 --> 00:14:23,080
Él es Larry, de la Junta Australiana
de Normas de Mediación.
342
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
[Roz] Ven, te mostraré el lugar.
343
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
[George grita] ¡Hola, Larry!
344
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
¡Roz te llevará a su oficina ahora!
345
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
[imita canto de ave]
346
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
[George da un alarido]
347
00:14:36,240 --> 00:14:40,200
Compartimos cocina y baño,
348
00:14:40,280 --> 00:14:43,480
pero esta puerta
me permite cerrar el espacio libre
349
00:14:43,560 --> 00:14:47,080
y tener una encantadora burbuja privada
solo para nosotros.
350
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Hola, Roz.
351
00:14:49,200 --> 00:14:51,680
Solo tomé prestada tu...
352
00:14:52,360 --> 00:14:53,640
engrapadora.
353
00:14:53,720 --> 00:14:56,800
- ¿Necesitas usarla antes de que me vaya?
- [Roz] No.
354
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Bueno. Entonces, me voy...
355
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
a engrapar un poco.
356
00:15:01,720 --> 00:15:05,040
Y aquí está tu burbuja privada.
357
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Solo para ti.
358
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
Ella es parte de un esquema
de internos de caridad.
359
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Tiene un coeficiente intelectual muy bajo.
360
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
- ¿Y el chico de la recepción?
- Él también.
361
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
[ruidos de la ciudad]
362
00:15:23,200 --> 00:15:24,840
[Ray] ¡Vamos, sal de ahí!
363
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
[aleteo]
364
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
No me mires. ¡Vamos!
365
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Qué fastidio.
366
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
[suena música]
367
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
[la música se intensifica]
368
00:16:22,000 --> 00:16:25,040
[ruidos de la ciudad]
369
00:16:27,760 --> 00:16:29,280
[Roz] ¡Ay! ¡Por favor!
370
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Cierra esta ventana.
371
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Ray está convencido de que la paloma
quiere volver al edificio.
372
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
- De acuerdo.
- ¿Tienes algo para mí?
373
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
¿Una grapadora, quizás?
374
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
- Sí. Una grapadora.
- [Roz] Mm.
375
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
Aquí está.
376
00:16:46,080 --> 00:16:48,920
Lo siento, necesitaba hacer
un grapado importante.
377
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
- Pero ya terminé. Puedes llevártela.
- [Roz] Ajá.
378
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
[ruidos de la ciudad]
379
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
Gordon. ¿Querías verme?
380
00:16:58,600 --> 00:17:01,840
Decidí, que voy a dividir
la herencia con Morrie.
381
00:17:01,920 --> 00:17:03,560
Bien por ti. Eso es muy sensato.
382
00:17:03,640 --> 00:17:07,119
- Te ahorrará mucho tiempo y dinero.
- Pero solo si vuelve a unirse a la banda.
383
00:17:07,200 --> 00:17:09,640
De acuerdo. ¿Crees que lo hará?
384
00:17:09,720 --> 00:17:12,839
No. Cree que Bon Jovi
es heavy metal impío.
385
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
¿Heavy metal?
Siempre me pareció una banda de los 80.
386
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Cock rock, algo así.
387
00:17:17,079 --> 00:17:18,640
Como sea, esperaba que...
388
00:17:19,160 --> 00:17:20,359
pudieras convencerlo.
389
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Convencerlo...
390
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
- ¿Convencer a Morrie? Pues...
- Sí.
391
00:17:24,079 --> 00:17:27,599
- O si no, podría llamar a la señora G.
- ¿La señora G?
392
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
¿Quién es...? Cielos, no,
no queremos a la señora Gruber.
393
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Yo lo haré. Lo arreglaré. Déjamelo a mí.
394
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
- Estás en buenas manos.
- [ríe]
395
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
Yo me ocupo.
396
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Te llamaré, Gordon.
397
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
No necesito esto.
398
00:17:43,160 --> 00:17:44,000
¿Qué es eso?
399
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Un búho espantapájaros.
400
00:17:46,280 --> 00:17:48,160
- ¿Lo hiciste tú, George?
- Mi abuela.
401
00:17:48,240 --> 00:17:52,080
Es muy habilidosa... con las artesanías,
no con otras cosas.
402
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Parece un hijo raro de los Muppets.
403
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
Sí, traté de que sea amigable, ¿ves?
404
00:17:55,400 --> 00:17:58,360
Está sugiriendo que sería mejor anidar...
405
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
allá.
406
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
[Ray] Muy... muy bonito.
407
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
[ruidos de la ciudad]
408
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
Es una belleza.
409
00:18:12,240 --> 00:18:14,800
[suena música]
410
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
[arrullo de paloma]
411
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
¡George!
412
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
Lo siento, amigo, probaré algo más fuerte.
413
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
Probaré la idea de las luces intermitentes
de Fisk.
414
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
[ruidos de la ciudad]
415
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
[Maureen canturrea] ¡Buenos días!
416
00:18:39,560 --> 00:18:43,640
Más tarde esta mañana, hablaré
con el reverendo Donald Ledbetter
417
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
sobre el auge del rock cristiano.
418
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
Olvídate del rock en los pubs y clubes.
419
00:18:49,560 --> 00:18:51,960
Todo está ocurriendo
en los salones de la iglesia.
420
00:18:52,040 --> 00:18:54,680
Y también se puede ganar mucho dinero.
421
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Vamos.
422
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Ven aquí. Buen chico.
423
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
- Buenos días, Helen.
- ¡Vaya! Hola.
424
00:19:02,560 --> 00:19:04,520
- Buenos días.
- ¿Qué, estaba en los arbustos?
425
00:19:04,600 --> 00:19:06,120
Ayer no te vi en el parque,
426
00:19:06,200 --> 00:19:09,800
así que se me ocurrió
venir a la fuente hoy.
427
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
¿Te gustaría... pasear? Hola, Firulais.
428
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Sí, está bien.
Bueno, caminamos rápido, así que...
429
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
Bueno, soy sorprendentemente rápido.
430
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Tendrá que seguirnos el ritmo, porque...
431
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
hoy tenemos prisa.
432
00:19:20,840 --> 00:19:22,520
- Así que... sí.
- [Howard ríe]
433
00:19:22,600 --> 00:19:25,080
Me temo que eso
es demasiado rápido para mí.
434
00:19:25,160 --> 00:19:26,560
[masculla] Sí, esa era la idea.
435
00:19:27,160 --> 00:19:29,440
Podríamos vernos más tarde,
tomar una piña colada
436
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
y hablar sobre el diseño de la casita
para Firulais.
437
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
- [Helen] ¡Perdón, no lo oigo!
- [Howard] Descuida.
438
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Eres una mujer de negocios moderna.
439
00:19:38,800 --> 00:19:40,120
Sí, eso me gusta.
440
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
Me gusta mucho.
441
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
[suena música cristiana en la radio]
442
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
[Maureen] Y eso fue "Alabanza al señor",
443
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
de los Vengadores del Séptimo Día.
444
00:19:56,240 --> 00:19:57,600
Reverendo, dígame.
445
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
¿Todas estas bandas
escriben melodías originales?
446
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
[reverendo] Algunas.
Otros hacen sus versiones.
447
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Guns and Rosarios, por ejemplo.
448
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Es básicamente rock sin sexo ni drogas.
449
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
[Maureen] Bien, bueno.
No me gusta nada de eso.
450
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
¿Cómo dice esa canción?
451
00:20:11,920 --> 00:20:17,400
- [canta] ♪ Elogios al Señor Jesús... ♪
- [reverendo ríe] Me encanta.
452
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS
453
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
[se abre la puerta]
454
00:20:29,840 --> 00:20:31,440
Hola, Webmaster, ¿qué pasó con Blinky?
455
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
- No lo vi ahí.
- Tuve que sacarlo.
456
00:20:33,600 --> 00:20:35,560
Al vendedor de enfrente le dio un ataque.
457
00:20:36,160 --> 00:20:39,080
Sé que Roz y Ray dicen eso todo el tiempo,
pero no debes decirlo.
458
00:20:39,160 --> 00:20:42,320
No, Helen, le dio un ataque
por las luces intermitentes.
459
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
Maldición.
460
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
[suena música]
461
00:20:54,440 --> 00:20:55,800
[Helen] Así que la buena noticia
462
00:20:55,880 --> 00:20:57,640
es que Gordon, con mucha sensatez
463
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
y generosidad,
decidió compartir la herencia.
464
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Recé para que lo hiciera.
465
00:21:01,720 --> 00:21:04,400
Pero solo con la condición
de que vuelvan a reunir a la banda
466
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
como último deseo de su madre.
467
00:21:05,760 --> 00:21:07,360
- [Roz] ¿Cómo va todo?
- Entiendo que la solución...
468
00:21:07,440 --> 00:21:08,760
¿Lo solucionaron?
469
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
Casi. Estaba a punto de proponer...
470
00:21:10,560 --> 00:21:13,160
No solucionamos nada.
No volveré a unirme a la banda.
471
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
De acuerdo. Sin trato, no hay dinero.
472
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
- Pues...
- [Roz] Veo que mis servicios
473
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
- son necesarios aquí después de todo.
- No.
474
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
[Roz] La mediación
es un proceso maravilloso.
475
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
- Creo que ayudará mucho.
- [Helen] Roz.
476
00:21:24,040 --> 00:21:25,960
¿Podemos hablar? Afuera.
477
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
No tardaremos.
478
00:21:29,440 --> 00:21:30,720
¿En tu oficina, por favor?
479
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
- ¿Por qué...?
- Alguien estaba robando grapadoras.
480
00:21:34,720 --> 00:21:36,800
Primero, no hagas publicidad
en mis reuniones.
481
00:21:36,880 --> 00:21:38,240
Es muy poco ético.
482
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Lo dice la ladrona de grapadoras.
483
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
Segundo, tengo esto bajo control,
y que irrumpas así no ayuda.
484
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
- Cuida ese tono, Helen.
- Sí, pues tú...
485
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
cuida el tuyo también, Roz.
486
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
Tu tono. Ten cuidado.
487
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Porque es... grosero.
488
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
Dios te dio esas dulces cuerdas,
y creo que querría que las usaras.
489
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
No lo creo.
Hablamos seguido y nunca lo mencionó.
490
00:21:57,760 --> 00:22:01,120
Bueno, me está hablando ahora mismo.
¿Cómo, Dios?
491
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Vaya, dice que quiere que Morrie
se reincorpore a la banda.
492
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
Sí. [ríe] Lo sé.
493
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
- Intenté decírselo, pero no me cree.
- [Morrie] Detente.
494
00:22:08,960 --> 00:22:10,320
Dios no te habla.
495
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque me dijo:
496
00:22:13,280 --> 00:22:14,640
"No soy yo quien habla con Gordon".
497
00:22:14,720 --> 00:22:18,280
Bueno, tal vez si Dios se callara un poco,
podría tener una solución.
498
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
¿Alguno de ustedes oyó hablar
de la estación de radio Ondas Doradas?
499
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
¿Y la hora del rock cristiano
con el reverendo Donald Ledbetter?
500
00:22:25,480 --> 00:22:28,920
¿No? Bien, ¿qué hay de la banda
El Club de la Última Cena?
501
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
¿Los Vengadores del Séptimo Día?
¿Los Cantantes del Arbusto Ardiente?
502
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
[suena música]
503
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
[Helen] Sí, así que no irán
a pubs o clubes,
504
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
eliminarán cualquier letra explícita.
505
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
- Que hablen más bien sobre Jesús.
- Es una gran idea.
506
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
- [Helen] Y solo actuarán en iglesias.
- [Morrie] Sí.
507
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
- [Gordon] Genial.
- ¡Muy bien! Bueno,
508
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
creo que tenemos un trato.
509
00:22:47,560 --> 00:22:49,480
Los hermanos Lowry se convertirán
510
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
en la primera banda
cristiana fundamentalista
511
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
de versiones de Bon Jovi:
Living On A Prayer.
512
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
Ah...
513
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
sí.
514
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
- Dios dice que está bien. Le encanta.
- [Helen] Bien.
515
00:23:00,680 --> 00:23:02,760
[Helen] Genial. Será bueno.
516
00:23:03,320 --> 00:23:05,600
[suena música]
517
00:23:11,040 --> 00:23:13,120
- [Helen] ¡Hola, Howard!
- [Howard] ¡Ah!
518
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Helen, me alegro de que llamaras.
519
00:23:15,480 --> 00:23:17,640
Preparé algo. ¡Voilà!
520
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
Vaya. Es absolutamente perfecta.
521
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
Muchas gracias.
522
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
Sigue siendo un no rotundo a la chispa.
523
00:23:24,160 --> 00:23:27,040
Bueno, el tiempo se encarga de todo.
524
00:23:27,120 --> 00:23:30,200
No hay tiempo suficiente en el mundo
para eso, pero gracias por esto.
525
00:23:30,880 --> 00:23:32,680
- Vamos, Artie, vamos.
- Espera un minuto.
526
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
Antes de que te vayas, recuerdo
527
00:23:35,360 --> 00:23:38,040
que dijiste que nada
te gustaba más en el mundo
528
00:23:38,120 --> 00:23:40,880
que una rica... piña colada.
529
00:23:40,960 --> 00:23:43,800
Sí, no necesariamente
a las siete de la mañana.
530
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
[suspira]
531
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
- ¿Sabes qué? Es puro jugo. ¿Por qué no?
- [Howard ríe]
532
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
[suena música]
533
00:23:52,320 --> 00:23:53,760
[Ray murmura indistintamente]
534
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
[Helen] ¿Quieres una solución humana?
535
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Bueno...
536
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
Así es como se anima a una paloma
a anidar en otro sitio.
537
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Muy buena, Helen.
538
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
Ponla lo más lejos posible de mi oficina.
539
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
- No quiero oírla.
- Entendido.
540
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
[ruidos de la ciudad]
541
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
[suena música]
542
00:24:29,400 --> 00:24:30,560
[resopla]
543
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
[golpe seco]
544
00:24:38,240 --> 00:24:41,280
Raymond, ¿puedo hablar contigo
en mi despacho sobre Helen?
545
00:24:41,360 --> 00:24:42,600
[Ray] ¿Sobre Fisk?
546
00:24:45,000 --> 00:24:48,560
- [susurra] ¡Cierra la puerta!
- Cierro la puerta. Enseguida.
547
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Está empezando a tener mala actitud.
No me gusta.
548
00:24:53,280 --> 00:24:54,840
Deberías tranquilizarte un poco.
549
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
- ¿Yo?
- Los dos, en realidad.
550
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Tú y yo. Resultó ser
muy buena abogada testamentaria.
551
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
- Bueno, yo fui su mentora.
- Exacto.
552
00:25:02,240 --> 00:25:04,760
Y el alumno... ahora... está mentado.
553
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Eso no es una palabra.
554
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
¿En serio?
555
00:25:08,160 --> 00:25:11,080
A lo que voy es a que tú y yo, los dos,
556
00:25:11,160 --> 00:25:13,120
debemos tratar a Fisk con más de respeto.
557
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
- Sabe lo que hace.
- [golpes en la ventana]
558
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
[golpes en la ventana]
559
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Hola, chicos.
560
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Me quedé afuera.
561
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
[suena música cristiana]
562
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
[arrullo de paloma]
563
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Gruber y Asociados, habla George.
564
00:25:45,960 --> 00:25:47,080
¿Hola?
565
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
- [arrullo de palomas]
- [George suspira]
566
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
[suena música cristiana]
567
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Las palomas.
568
00:25:59,680 --> 00:26:02,240
Algunos las llaman las ratas del cielo,
569
00:26:02,320 --> 00:26:04,560
y otras culturas las veneran.
570
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
¿Qué opino yo?
571
00:26:06,200 --> 00:26:07,760
Bueno, creo que son agradables.
572
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Gracias por mirar Fisk.
573
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
[cuelga el teléfono]
574
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
[risas]
44528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof